EY7441 - Bormașină PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EY7441 PANASONIC

Instrucţiuni de utilizare

Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator/Ciocan rotopercutor cu acumulator/Maşină automată de găurit şi înşurubat cu acumulator

navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.

RO: Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi aceste

instrucţiuni în întregime şi să păstraţi acest manual pentru o

49 Türkçe: Sayfa 103 Română: Pagină 158

Inel pentru reglarea ambreiajului

Manetă mers înainte/mers înapoi

Buton pentru eliberarea acumulatorului

descărcarea acumulatorului

NOTĂ: Marcajul de aliniere (F) nu este prezent pe toţi acumulatorii.

Oprit (operare normală)

Oprit (operare normală)

Clipire (descărcat) Funcţia de protecţie a acumulatorului este activă

Etichetă (roşie sau galbenă)

Buton pentru eliberarea acumulatorului

RO Instrucţiuni originale: Engleză

Traducerea instrucţiunilor originale: Alte

Citiţi broşura „Instrucţiuni de siguranţă” şi

următoarele înainte de utilizare.

I. UTILIZAREA VIZATĂ

strângerea şuruburilor în modul ambreiaj şi

pentru a face găuri în lemn şi metal în

pentru a face găuri în beton moale şi în

materiale similare în modul percuţie.

II. REGULI DE SIGURANŢĂ

1) Dacă bitul se înţepeneşte, opriţi imediat

comutatorul-declanşator pentru a preveni

o suprasarcină, care poate deteriora

acumulatorul sau motorul.

Inversaţi sensul de rotaţie pentru a slăbi

2) NU operaţi maneta pentru mers înainte/

mers înapoi când comutatorul-declanşator

este în poziţia pornit.

Acumulatorul se va descărca rapid şi

unitatea principală se poate deteriora.

3) În timpul încărcării, încărcătorul se poate

încălzi uşor. Acest lucru este normal.

NU încărcaţi acumulatorul o perioadă

4) Nu forţaţi scula ţinând butonul de control

al vitezei apăsat la jumătate (modul de

control al vitezei), astfel încât motorul să

5) Pentru a preveni vătămarea în timpul

utilizării, ţineţi scula ferm în permanenţă şi

evitaţi să o agitaţi în jur.

6) Asiguraţi-vă că în zona în care veţi lucra

nu sunt ascunse conducte de gaz sau de

ascunse ar putea cauza şocuri electrice

sau scurgeri de apă sau de gaz.

7) Asiguraţi-vă că ţineţi ferm obiectul la care

dacă capacul de protecţie şi alte piese

prezintă deteriorări.

toate funcţiile acesteia funcţionează

că sunt montate corect şi nedeteriorate.

Asiguraţi-vă că nicio piesă a sculei nu

funcţionează defectuos.

9) Când încercaţi să reparaţi capacul de

protecţie sau alte piese, respectaţi

instrucţiunile din manualul de utilizare.

Dacă în manual nu există instrucţiuni, vă

rugăm să duceţi scula înapoi la magazin

10) Dacă scula se încinge excepţional de tare

în timpul utilizării, vă rugăm să o duceţi

înapoi pentru întreţinere şi reparaţii.

11) Pentru a evita posibila vătămare, feriţi-vă

faţa şi mâinile de burghiu şi de orice

12) Nu purtaţi mănuşi la operarea sculei,

deoarece se pot prinde în burghiu ducând

13) Terminalele acumulatorului, aşchiile

rezultate la înşurubare şi accesoriile

încinse imediat după operare. Nu le

atingeţi, deoarece riscaţi să vă ardeţi.

Capacitatea electrică a

Citiţi instrucţiunile de

Numai pentru utilizarea

concepuţi pentru această sculă

• Panasonic nu răspunde pentru deteriorări

sau accidente cauzate de utilizarea unui

acumulator reciclat sau contrafăcut.

• Nu vă debarasaţi de acumulator

aruncându-l în foc şi nu-l expuneţi la

• Nu permiteţi contactul dintre obiecte

metalice şi terminalele acumulatorului.

• Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul

într-un recipient care conţine cuie sau alte

astfel de obiecte metalice.

• Nu încărcaţi acumulatorul într-un loc cu o

sau în lumina directă a soarelui. În caz

contrar, acumulatorul se poate supraîncălzi,

poate lua foc sau exploda.

• După îndepărtarea acumulatorului din sculă

sau din încărcător, reataşaţi întotdeauna

capacul pentru acumulator. În caz contrar,

contactele acumulatorului s-ar putea

scurtcircuita, ducând la un risc de incendiu.

• Când acumulatorul s-a deteriorat, înlocuiţi-l

cu unul nou. Utilizarea în continuare a unui

acumulator deteriorat poate duce la

generarea de căldură, la aprindere sau la

explozia acumulatorului.

• Pentru a preveni apariţia scurgerilor, a

supraîncălzirii, a generării de fum, a

incendiilor şi a exploziei, urmaţi aceste

instrucţiuni la manipularea sculelor noastre

electrice reîncărcabile (corpul principal al

sculei/acumulatorul/încărcătorul).

- Nu permiteţi depunerea prafului sau a

rumeguşului de material pe acumulator.

- Înainte de depozitare, îndepărtaţi orice

praf şi rumeguş de material de pe

terminale” din plastic roşu, apoi aşezaţi

acumulatorul separat de obiecte metalice

(şuruburi, cuie etc.) în cutia pentru sculă.

Deteriorarea cauzată de obiectele libere

• Nu manipulaţi sculele electrice reîncărcabile

(Există riscul generării de fum, incendiu şi

- Utilizându-le sau lăsându-le în locuri

expuse ploii sau umidităţii.

- Utilizându-le prin scufundare în apă.

III. ASAMBLAREA Ataşarea sau îndepărtarea bitului

La ataşarea sau îndepărtarea unui bit,

deconectaţi acumulatorul de la unitatea

principală sau plasaţi comutatorul în poziţia

centrală (blocare comutator).

Unitatea principală este echipată cu o

mandrină fără cheie.

Inseraţi bitul şi rotiţi colierul de blocare în

sens orar (privind din faţă) pentru a strânge

ferm până când nu mai face clic. [Fig. 1]

Rotiţi colierul de blocare în sens antiorar

(privind din faţă), apoi îndepărtaţi bitul.

În cazul unui joc prea mare în mandrină,

deschideţi fălcile mandrinei rotind colierul

de blocare şi strângeţi şurubul (şurub cu

rotire spre stânga) folosind o şurubelniţă pe

care o rotiţi în sens antiorar (privind din

Ataşarea sau îndepărtarea

1. Pentru a ataşa acumulatorul: [Fig. 4 ]

Aliniaţi marcajele evidenţiate şi ataşaţi

2. Pentru a îndepărta acumulatorul: [Fig. 4

Apăsaţi butonul şi glisaţi acumulatorul către

EY971074418.indb 159 2018-8-27 10:27:39- 160 -

RO IV. OPERAREA ATENŢIONARE!

• Nu inhalaţi fumul emis de unitatea

principală sau de acumulator, deoarece

[Unitatea principală]

maneta pentru mers înainte/mers înapoi în

poziţia centrală (blocare comutator).

Asiguraţi-vă că niciun obiect nu intră în

contact cu comutatorul-declanşator al

Dacă un obiect intră în contact cu

comutatorul-declanşator al sculei, chiar şi

atunci când maneta pentru mers înainte/

(blocat), o cantitate mică de curent electric

poate continua să treacă, ceea ce poate

cauza o descărcare excesivă a

acumulatorului şi defectarea ulterioară a

Operarea comutatorului şi a manetei

pentru mers înainte/mers înapoi [Fig. 5]

1. Împingeţi maneta pentru a obţine rotaţia

înainte de utilizare.

2. Apăsaţi uşor comutatorul-declanşator

pentru ca scula să pornească lent.

3. Viteza va creşte prin apăsarea

declanşatorului. Scula încetează imediat să

mai funcţioneze prin eliberarea

4. Când aţi terminat lucrul, blocaţi comutatorul

punând maneta în poziţia centrală.

Când frâna operează, se poate auzi un

zgomot de frânare. Acest lucru este normal.

Când operaţi scula apăsând pe declanşator,

înainte de începerea rotaţiei poate exista un

decalaj momentan. Acesta nu semnalează

* Acest decalaj apare pe măsură ce se

activează circuitele sculei atunci când

declanşatorul este apăsat pentru prima

dată după instalarea unui acumulator sau

după neutilizarea sculei timp de cel puţin 1

minut (sau cel puţin 5 minute când LED-ul

este aprins). Rotaţia va porni fără niciun

decalaj la a doua operare şi la operările

Pentru a preveni deteriorarea, nu operaţi

maneta pentru mers înainte/mers înapoi

înainte de oprirea completă a bitului.

Setarea cuplului ambreiajului

Reglaţi cuplul la una dintre cele 18 setări ale

ambreiajului sau la poziţia „

• Fixaţi setarea ambreiajului la acest marcaj

[Fig. 6] înainte de operarea efectivă.

• Dacă inelul pentru reglarea ambreiajului

poziţia 1 şi operaţi ambreiajul timp de o

Alegeţi o viteză mică sau mare, în funcţie de

utilizare. (EY7441, EY7940, EY74A1,

Alegeţi o viteză mică, mare sau modul auto

în funcţie de utilizare. (EY7443) [Fig. 8]

Cu cât se apasă mai mult pe butonul de

control al vitezei variabile, cu atât viteza

EY7443 oferă modul AUTO (auto), care

detectează sarcina sculei şi comută

automat între operarea la HIGH (viteză

mare) şi cea la LOW (viteză mică).

Când sarcina este mică, scula începe să

opereze la HIGH (viteză mare) întotdeauna.

Când cuplul de strângere creşte, scula

comută la LOW (viteză mică). Ţineţi scula

ferm, astfel încât să nu vă sară din mână

din cauza cuplului crescut.

În cazul operării în modul AUTO (auto),

scula comută între operarea la HIGH (viteză

mare) şi cea la LOW (viteză mică) dacă şi

când este cazul, în funcţie de condiţiile de

comportamentului sculei sunt normale şi nu

reprezintă o defecţiune.

EY971074418.indb 160 2018-8-27 10:27:40

EY7451) [Fig. 7]- 161 -

Când selectaţi AUTO (auto) la EY7443 în timpul

operării în modul AUTO (auto), scula poate

comuta la LOW (viteză mică) în cazul unor

sarcini uşoare, dacă acumulatorul este aproape

descărcat sau dacă temperatura acestuia este

scăzută (0°C sau mai puţin). În acest caz,

încărcaţi acumulatorul sau puneţi-l într-un loc

cald timp de cel puţin o oră pentru a-i permite

să se încălzească înainte de utilizare.

În funcţie de sarcină, scula poate comuta de

mai multe ori între operarea la HIGH (viteză

mare) şi cea la LOW (viteză mică). Dacă nu se

doreşte această comutare, reglaţi scula manual

la HIGH (viteză mare) sau la LOW (viteză

• Utilizaţi o viteză mică atunci când pentru

operare este necesar un cuplu ridicat.

(Utilizarea unei viteze mari cu o sarcină

mare poate cauza suprasolicitarea

motorului şi posibila defectare).

• Pentru a preveni creşterea excesivă a

temperaturii suprafeţei sculei, nu operaţi

scula în mod continuu folosind doi sau mai

mulţi acumulatori. Scula are nevoie de o

perioadă de răcire înainte de a trece la un

• Asiguraţi-vă că deschiderile de aerisire de

pe lateralele unităţii principale nu sunt

obstrucţionate în timpul operării.

Acoperirea acestora poate cauza

supraîncălzirea sculei şi deteriorarea

• NU forţaţi scula (motorul). Acest lucru

poate cauza deteriorarea sculei.

• Evitaţi contactul cu aerul emis prin

deschiderile de aerisire în timpul operării,

deoarece în cazul unei sarcini mari acesta

Funcţia de blocare a bitului [Fig. 9]

1. Cu comutatorul-declanşator neapăsat şi cu

un bit de şurubelniţă blocat în poziţie, scula

(până la 22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs).

În mandrină va exista un mic joc, dar acesta

nu este o defecţiune.

2. Această caracteristică este practică pentru

strângerea şuruburilor care necesită un

cuplu mai mare decât cuplul maxim al

maşinii de înşurubat (poziţia

sau pentru a slăbi un şurub extrem de

Schimbarea părţii de instalare a

cârligului pentru curea [Fig. 10]

1. Îndepărtarea cârligului

(1) Îndepărtaţi şurubul.

(2) Scoateţi cârligul.

2. Ataşarea cârligului pe partea cealaltă.

(1) Inseraţi cârligul în partea cealaltă.

(2) Strângeţi şurubul complet, astfel încât

• Asiguraţi-vă că ataşaţi cârligul pentru curea

în siguranţă la unitatea principală strângând

bine şurubul. Când cârligul pentru curea nu

este ataşat bine la unitatea principală,

cârligul se poate detaşa şi scula poate

cădea. Acest fapt poate duce la accident

Dacă descoperiţi că este slăbit, strângeţi-l

• Asiguraţi o ataşare bună şi în siguranţă a

cârligului la o curea de la nivelul taliei sau la

altă curea. Fiţi atenţi ca scula să nu alunece

de pe curea. Acest fapt poate duce la

accident sau vătămare.

• Când scula este ţinută de cârligul pentru

curea, evitaţi să săriţi sau să alergaţi.

Aceste acţiuni ar putea cauza alunecarea

cârligului şi căderea sculei. Acest fapt poate

duce la accident sau vătămare.

• Când scula este agăţată cu cârligul la

cureaua de la nivelul taliei, nu ataşaţi biţi de

şurubelniţă la sculă. Un obiect cu muchie

o vătămare sau un accident.

EY971074418.indb 161 2018-8-27 10:27:40- 162 -

RO Panoul de control [Fig. 11]

(1) Lumina LED [Fig. 12]

Înainte de a utiliza lumina LED, trageţi

întotdeauna comutatorul de acţionare o singură

butonul pentru lumina LED.

Lumina este aprinsă cu un curent foarte slab

şi nu afectează în mod advers performanţa

sculei în timpul utilizării sau capacitatea

acumulatorului acesteia.

Lumina LED încorporată este concepută

pentru a ilumina temporar mica zonă de

Nu o utilizaţi ca înlocuitor al unei lanterne

Lumina LED se stinge după 5 minute de

neutilizare a sculei.

Atenţie: NU PRIVIŢI DIRECT ÎN FASCICUL!

Utilizarea controalelor sau a ajustărilor sau

executarea unor proceduri diferite de cele

expunerea la radiaţii periculoase.

(2) Indicatorul luminos de avertizare cu

privire la supraîncălzire [Fig. 13]

Arată că operarea a fost oprită din cauza

supraîncălzirii motorului sau a acumulatorului.

Pentru a proteja motorul sau acumulatorul,

asiguraţi-vă de următoarele când realizaţi

• Dacă motorul sau acumulatorul se încinge,

sau acumulatorul va înceta să mai opereze.

Indicatorul luminos de avertizare cu privire la

supraîncălzire de la panoul de control este

aprins sau clipeşte când această funcţie este

• Dacă funcţia de protecţie la supraîncălzire se

activează, lăsaţi scula să se răcească bine

(cel puţin 30 de minute). Scula este gata de

utilizare când indicatorul luminos de

avertizare cu privire la supraîncălzire se

• Evitaţi să utilizaţi scula într-un mod care

cauzează activarea în mod repetat a funcţiei

de protecţie la supraîncălzire.

• Dacă scula este operată în mod continuu în

condiţii de sarcină mare sau dacă este

utilizată în condiţii de temperatură ridicată

la supraîncălzire se poate activa frecvent.

• Dacă scula este utilizată în condiţii de

iernii) sau dacă este oprită frecvent în timpul

utilizării, se poate ca funcţia de protecţie la

supraîncălzire să nu se activeze.

Performanţa sculei EY9L42 se deteriorează

condiţiilor de lucru şi a altor factori.

(3) Indicatorul luminos de avertizare

cu privire la descărcarea

acumulatorului [Fig. 14, 15]

Descărcarea excesivă (completă) a

acumulatorilor litiu-ion scurtează dramatic

longevitatea acestora. Maşina de înşurubat

este prevăzută cu o funcţie de protecţie a

acumulatorului concepută pentru a preveni

descărcarea excesivă a acestuia.

Funcţia de protecţie a acumulatorului se

activează imediat înainte ca acesta să se

descarce, făcând ca indicatorul luminos

de avertizare cu privire la descărcare să

Dacă observaţi că indicatorul luminos

de avertizare cu privire la descărcarea

acumulatorului clipeşte, încărcaţi imediat

Dacă porniţi scula când puterea rămasă a

acumulatorului este prea mică, scula se poate

opri din operare fără ca indicatorul luminos

de avertizare cu privire la descărcarea

acumulatorului să clipească în prealabil. Acest

fapt arată că puterea rămasă a acumulatorului

Dacă în timpul utilizării scula este supusă

unei sarcini bruşte care cauzează blocarea

motorului, senzorul de prevenire a

descărcării excesive se poate declanşa, iar

indicatorul luminos de avertizare cu privire

la descărcarea acumulatorului poate clipi.

Martorul luminos va înceta să mai clipească

de îndată ce abordaţi cauza blocării motorului

şi acţionaţi declanşatorul.

EY971074418.indb 162 2018-8-27 10:27:40- 163 -

RO Funcţia de protecţie a acumulatorului se

poate activa când motorul este supus brusc

unei sarcini mari, chiar dacă acumulatorul

indicatorul luminos de avertizare cu privire

la descărcarea acumulatorului, cât şi lumina

LED vor clipi (EY7443, EY74A1).

Dacă atât indicatorul luminos de avertizare

cu privire la descărcarea acumulatorului, cât

şi lumina LED clipesc, reduceţi forţa cu care

împingeţi maşina de înşurubat sau, dacă

utilizaţi o maşină de găurit, ajustaţi selectorul

de viteză la o setare inferioară (EY7443,

Dacă scula nu comută între operarea la

HIGH (viteză mare) şi cea la LOW (viteză

mică) în modul AUTO (auto), motorul se va

opri, iar indicatorul luminos de avertizare

cu privire la descărcarea acumulatorului şi

supraîncălzire vor clipi alternativ. Aceasta nu

Dacă ambii indicatori luminoşi clipesc

alternativ, apăsaţi din nou declanşatorul.

Pentru o utilizare corectă a

acumulatorului [Fig. 9]

• Acumulatorii au o viaţă limitată.

• Pentru o viaţă optimă a acumulatorului Li-ion,

depozitaţi-l după utilizare fără a-l încărca.

• La operarea acumulatorului, asiguraţi-vă că

locul de muncă este bine aerisit.

Pentru o utilizare în siguranţă

instalat în două etape din motive de

siguranţă. Asiguraţi-vă că acumulatorul este

instalat corect în unitatea principală înainte

• Dacă acumulatorul nu este conectat bine la

activarea comutatorului, indicatorul luminos

de avertizare cu privire la supraîncălzire şi

indicatorul luminos de avertizare cu privire la

descărcarea acumulatorului vor clipi pentru a

arăta că operarea în siguranţă nu este

posibilă, iar unitatea principală nu se va roti

normal. Conectaţi acumulatorul în unitatea

sculei până când eticheta roşie sau galbenă

1) În cazul în care temperatura

acumulatorului scade sub aproximativ

−10°C (14°F), încărcarea se va opri

automat pentru a preveni degradarea

2) Intervalul pentru temperatura ambientală

este între 0°C (32°F) şi 40°C (104°F).

Dacă utilizaţi acumulatorul când

temperatura acestuia este sub 0°C (32°F),

este posibil ca scula să nu funcţioneze

3) Utilizaţi încărcătorul la temperaturi între

0°C (32°F) şi 40°C (104°F) şi încărcaţi

acumulatorul la o temperatură

asemănătoare celei a acumulatorului

însuşi. (Trebuie să nu existe o diferenţă

mai mare de 15°C (59°F) între

temperatura acumulatorului şi cea a

locaţiei în care îl încărcaţi.)

4) Când încărcaţi un acumulator rece (sub

0°C (32°F)) într-un loc cald, lăsaţi

acumulatorul în acel loc şi aşteptaţi mai

mult de o oră pentru ca acumulatorul să

ajungă la nivelul temperaturii ambiante.

5) Lăsaţi încărcătorul să se răcească atunci

când încărcaţi mai mult de doi acumulatori

6) Atunci când ţineţi încărcătorul sau în orice

altă situaţie, nu introduceţi degetele în

7) Scoateţi din priză încărcătorul atunci când

În momentul achiziţionării, acumulatorul nu

este încărcat complet. Asiguraţi-vă că

încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare.

1. Conectaţi încărcătorul la priza de curent

Când e introdus ştecărul în priza electrică

se pot produce scântei, dar acest lucru nu

este o problemă în ceea ce priveşte

EY971074418.indb 163 2018-8-27 10:27:40- 164 -

2. Conectaţi bine acumulatorul în încărcător.

1 Aliniaţi marcajele de aliniere şi aşezaţi

acumulatorul pe platforma de pe

Marcajul de aliniere (F) nu este prezent

pe toţi acumulatorii (la pagina 2).

2 Glisaţi către în faţă în direcţia săgeţii.

3. În timpul încărcării, indicatorul luminos de

preveni supraîncărcarea.

• Încărcarea nu va porni dacă acumulatorul

este cald (de exemplu, imediat după

Indicatorul luminos portocaliu de aşteptare

va clipi până când acumulatorul se

Atunci, încărcarea va începe în mod

4. Indicatorul luminos de încărcare (verde) va

clipi încet odată ce acumulatorul este

încărcat la aproximativ 80%.

luminos de încărcare de culoare verde se

6. În cazul în care temperatura acumulatorului

este de 0°C sau mai puţin, încărcarea

completă a acumulatorului durează mai

mult decât timpul standard de încărcare.

Chiar şi atunci când acumulatorul este

complet încărcat, va avea aproximativ 50%

din puterea unui acumulator complet

încărcat la temperatura normală de

7. Dacă indicatorul luminos de încărcare

(verde) nu se stinge, consultaţi un dealer

8. Dacă un acumulator complet încărcat este

introdus în încărcător din nou, indicatorul

luminos de încărcare se aprinde. După

câteva minute, indicatorul luminos de

încărcare de culoare verde se va stinge.

9. Îndepărtaţi acumulatorul când butonul

pentru eliberarea acestuia este în poziţia

INDICAŢII ALE INDICATORILOR LUMINOŞI Acumulatorul este aproximativ 80% încărcat.

Încărcătorul este conectat la priza de curent alternativ.

Indicator luminos al stării de încărcare.

Acumulatorul este rece.

Acumulatorul este încărcat încet pentru a reduce sarcina pe

Acumulatorul este cald.

Încărcarea va începe atunci când temperatura acumulatorului scade. În cazul în

care temperatura acumulatorului este de -10°C sau mai puţin, indicatorul

luminos al stării de încărcare (portocaliu) va începe, de asemenea, să clipească.

Încărcarea va începe atunci când temperatura acumulatorului creşte.

Încărcarea nu este posibilă. Înfundat cu praf sau funcţionare

defectuoasă a acumulatorului.

(Verde) (Portocaliu) EY971074418.indb 164 2018-8-27 10:27:40- 165 -

RO Reciclarea acumulatorului

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor, asiguraţi-vă că vă debarasaţi de acumulator

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi eliminarea

echipamentelor vechi şi a acumulatorilor uzaţi

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele de însoţire înseamnă că

produsele electrice şi electronice uzate şi acumulatorii nu trebuiesc amestecate cu

deşeurile menajere generale.

Pentru tratamentul, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a produselor vechi şi a

acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le duceţi la punctele adecvate de colectare, în

conformitate cu legislaţia naţională şi cu directivele 2012/19/CE şi 2006/66/CE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse şi acumulatori, veţi ajuta la salvarea unor

resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii

umane şi asupra mediului, care altfel pot apărea datorită manevrării necorespunzătoare

Pentru informaţii suplimentare despre colectarea şi reciclarea produselor vechi şi a

acumulatorilor, vă rugăm să contactaţi autoritatea municipală locală, serviciul

dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi

achiziţionat articolele.

conformitate cu legislaţia naţională.

[Pentru utilizatorii entităţi juridice în Uniunea Europeană]

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi

distribuitorul sau furnizorul local pentru mai multe informaţii.

[Informaţii despre eliminare în alte ţări din afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să aruncaţi aceste articole,

vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul ş

• Pentru a şterge unitatea, utilizaţi numai o cârpă uscată şi moale.

Nu utilizaţi o cârpă umedă, diluant, benzină sau alţi solvenţi volatili pentru curăţare.

• În cazul în care interiorul sculei sau al acumulatorului este expus la apă, scurgeţi şi lăsaţi la uscat

cât mai curând posibil. Îndepărtaţi cu grijă orice praf sau pil

interiorul sculei. Dacă vă confruntaţi cu probleme la operarea sculei, consultaţi un atelier de

VI. ACCESORII Utilizaţi numai biţi adecvaţi pentru mandrina maşinii de găurit. EY971074418.indb 165 2018-8-27 10:27:40- 166 -

Şurub pentru lemn ø6,8 mm

Pentru zidărie – ø13 mm – –

SUPLIMENT DE GARANŢIE

• Penele şi deteriorările cauzate de o utilizare intensă prelungită (de ex., lucru în fabrică pe linia de

asamblare etc.) nu sunt incluse în garanţie.

• În cazul în care interiorul sculei sau al acumulatorului este expus la apă, scurgeţi şi lăsaţi la uscat cât

mai curând posibil. Îndepărtaţi cu grijă orice praf sau pilitur

sculei. Dacă vă confruntaţi cu probleme la operarea sculei, consultaţi un atelier de reparaţii.

VIII. SPECIFICAŢII NOTĂ: Indicarea greutăţii

Mai mare sau egală cu 1 kg: indicată prin 0,05 kg.

Mai puţin de 1 kg: indicată prin 0,01 kg.

Model EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1

Tensiunea motorului 14,4 V 14,4 V 18 V Viteză

Capacitate mandrină ø1,5 mm~ø13 mm

Lungime generală 193 mm 200 mm 199 mm 203 mm