EY7441 - Bormașină PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EY7441 PANASONIC

RO: Inainte de autiliza acest aparat, va rugam sa citiţi acste instrucluri in intregime sā pastrati acest manul pentru o utilizes viitaoe.

NOTÀ: Marcajul de aliniere (F) nu este prezent pe toti accumulatorii.

OBSERVACAO: Nem todas os conjuntos de bateria exibem as MARCAS de alinhamento (F).

[Fig.7] EY7441/EY7940/EY74A1/EY7451

[Fig.13]

Clipire (descarcat) Functia de protecte a accumulatorului este activa

Buton pentru eliberarea accumulatoruluri.

Instructiuni originale: Englezad Traducerea instructiunilor originale: Alte limbi

Citi brosura „Instruetiuni de siguranta" si urmatoarele inainte de utiliser.

I. UTILIZAREA VIZATA

Aceste scule pot fi utilizeate pentru strangerea suruburilor in modul ambreiaj si pentru a face gauri in lemn si metal in modul gaurire.

In plus, modelul EY7940 poate fiutilizat pentru a face gauri in beton moale si in materiale similare in modul percutie.

II. REGULI DE SIGURANTA SUPLIMENTARE

1) Dacă bitul se ințepenește, opriți imediat comutatorul-declanțator pentru a preveni o suprasarcina, care poate deteriorora accumulatorul sau motorul. Inversati sensul de rotăție pentru a slăbi bitii ințepeniți.
2) NU operati maneta pentru mers inainte/ mers inapoi cand comutatorul-declanatior este in poziţia pornit. Accumulatorul se va descarca rapid si unitatea principală se poate deteriorora.
3) In timpul incarcari, incarcatorul se poate incalzi uor. Acest lucru este normal. NU incarcai accumulatorol o perioda indelungata.
4) Nu forati scula tinand butonul de control al vitezei apasat la jumatate (modul de control al vitezei), astfel incat motorul sa se opreasca.
5) Pentru a prevenivatamarea in timpul utilizarii, tini scula ferm in permanenta si evitati sa o agitatj in jur.
6) Asigurati-va ca in zona in care veji lucra nu sunt ascunse conducte de gaz sau de apa. Contactul cu conducte sau cu fire ascunse ar putea cauza socuri eletrice sau scurgeri de apa sau de gaz.
7) Asigurat-vacatinetifermobiectullacurelati.

8) Verificatu dacă există piese deteriorate.

Inainte de operare, verificati cu atentie dacacapacul de protectie si alte piese prezintadeteriorari.

Verificati pentru a va asigura ca scula si toate functiile acesteia functionează corect.

Verificati regrajul tuturor pieseler mobile si toate piesele fixe pentru a va asigura ca sunt montate corect si nedeteriorate. Asiguri-va c nicio piesa a sculei nu fonctioneaza defectuos.

9) Cánd incercatu sā reparati capacul de protectie sau alte piese, respectati instruktunile din manualul de utilizar
Dacā in manual nu exista instruciuni, va rugam sa duceti scula inapoi la magazin pentru reparati.
10) Daca scula se incinge exceptional de tare in timpul utilizarii, va rugam sa o duceti inapoi pentru intretnere si reparati.
11) Pentru a evita posibila vătamare, feriti-va fatași mainile de burghiuși de orice aschii.
12) Nu purtaşi manusi la operarea sculei, deoarece se pot prise in burghiu ducand la vatamari.
13) Terminale acumulatorului, aschiile rezultate la insurubare si accesoriiile sculei, precum burghiele, vor fi foarte incinse imediat dupa operare. Nu le atingeti, deoarece riscati sa va ardeti.

Simbol Sens
V	Volți
---	Current continuu
n₀	Viteză fără sarcină
... min-1	Rotații tau mișcări alternative per minut
Ah	Capacitatea electrică a accumulatorului
«»	Numai rotătie
T(numai EY7940)	Rotătie cu percutie
	Citiți instrucțiunile de operare îniate de utilizare.
	Numai pentru適用AREA la interior.

ATENTIONARE

Utilizi numai accumulatori Panasonic conceputi pentru această sculă reincarcabila.
- Panasonic nu raspunde pentru deteriorari sau'accidente cauzate deutilizarea unui accumulator reciclat sau contrafacut.
- Nu va debarasati de accumulator aruncandu-l in foc si nu-l expuneti la caldurà excessiva.
- Nu permitei contactul dentre obiecte metalice si terminalele accumulatorului.
- Nu transportati sau depositari accumulatorul intr-un recipient care contine cuie sau alte astfel de obiecte metalice.
- Nu incarcai accumulatorul intr-un loc cu o temperatura ridicata, cum ar fi langa un foc sau in lumina directa a soarelui. In caz contrar, accumulatorul se poate supraincalzi, poatelua foc sau exploda.
- După indepartarea accumulatorului din sculă sau din inccarca, reataşati intotdeana capacul pentru accumulator. In caz contrar, contactele accumulatorului s-ar putea scurtcircuita, ducând la un risc de incendiu.
- Când accumulatorul s-a deteriorat, inlocuti-l cu unul nou. Utilizarea in continuare a unui accumulator deteriorat poate duce la generarea de caldură, la aprindere sau la explozia accumulatorului.
- Pentru a preveni aparitia scurgerilor, a supraicaltzirii, a generari de fum, a incendiilor si aexploziei, urmati aceste instruanti la manipularea sculelor noastre eletrice reincarcabile (corpul principal al sculei/acumulatorul/incarcatorul).

• Nu permitei depunerea prafului sau a rumegusului de material pe accumulator.
• Inainte de depositare, indepartati orice praf si rumegus de material de pe accumulator, fixati ,capacul pentru terminale" din plastic rosu, apoia asezati accumulatorul separat de obiecte metalice (suruburi, cuie etc.) in cutia pentru scula. Deteriorarea cauzata de obiectele libere din cutie nu va fi acoperita de garantie.
• Nu manipulati sculele electricreincarcabile dupa cum urmează.

(Existā riscul generāri de fum, incendiu sī explozie)

ATENTIONARE

• Utilizandyu-le sau lasandu-le in locuri expuse ploii sau umiditatii.
• Utilizándu-le prin scufundare in apă.

III. ASAMBLAREA

Atasarea sau indepartarea bitului NOTA:

La atasarea sau indepartarea unui bit, deconnecta acumulatorul de la unitatea principalaa sau plasati comutatorul in poziia centrala (blocare comutator).

Unitatea principală este echipata cu o mandrină fara cheie.

1. Atasarea

Inserati bitul si rotiti colierul de blocare in sens orar (privind din fata) pentru a strange ferm pana cand nu mai face cig. [Fig. 1]

1. Indepartarea

Rotiti colierul de blocare in sens antiorar (privind din fata), apoi indeparta t bitul. [Fig. 2]

NOTÄ:

In cazul unui joc prea mare in mandrină, fixati mașina de găurit in pozițieși descideti fălcile mandrinei rotind colierul de blocareși strângeti surubul (surub cu rotire spre stânga) folosind o surubelinită pe care o rotiti in sens antiorar (privind din fata). [Fig. 3]

Ataşaarea sau indepàrtarea accumulatorului

1. Pentru a ata acumulatorul: [Fig. 4]

Aliniati marcajele evidenziate si atasati accumulatorul.

Gisati accumulatorul panà cand se fixeazā in positie.

1. Pouru a indepárta accumulatorol: [Fig. 4]

Apasati butonul si glisati accumulatorul catre in fata.

IV. OPERAREA

ATENTIONARE!

• Nu inhalati fumul emis de unitatea principală sau de accumulator, deoarece poate fi nociv.

[Unitatea principală]

ATENTIE

Cand depozitatei tau transporte scula, fixati maneta pentru mers inainte/mers inapoi in poziţia centrală (blocare comutator).

NOTÄ:

Asigurat-vacniciunobjectnuintra in contact cu comutatorul-declansator al sclei.

Dacă un obiect intră în contact cu comutatorul-declanșator al sculei, chiarși atunci cand maneta pentru mers inainte/ mers inapoi se află în poziția centrală (blocat), o cantitate mică de current electric poate continua să treacă, ceea ce poate cauza o descârcare excessiva a accumulatoruluiși defectarea ulterioară a acestuia.

Operarea comutatorului si a manetei pentru mers inainte/mers inapoi [Fig. 5]

1. Impingeti maneta pentru a obtine rotata i inainte sau inapoi. Verificati directia manetei inainte de utilizare.
2. Apasati uor comutatorul-declansator pentru ca scula sa porneasca lent.
3. Viteza va creste prin apăsarea declanşatorului. Scula incetează imediat să mai funționeze prin eliberarea declanşatorului.
4. Când ati terminat lucrul, blocati comutatorul punand maneta in poziţia centrală.

NOTÄ:

Cand frana opereaz, se poate auzi un zgomot de franare. Acest lucru este normal.

ATENTIE:

Cand operati scula apasand pe declansator, inainte de inceperea rotatiei poate exista un decalaj momentan. Acesta nu semnaleazao defeciune.

• Acest decalaj apare pe măsură ce se activează circuitele sculei atunci cand declanțatorul este apăsat pentru prima data după instalarea unui accumulator sau după neutilizarea sculei tamp de cel putin 1 minut (sau cel putin 5 minute cand LED-ul este aprins). Rotata va porni fara niciun decalaj la a doua operareși la operările ulterioare.

ATENTIE:

Pentru a preveni deteriorarea, nu operati maneta pentru mers inainte/mers inapo i inainte de oprirea completa a bitului.

Setarea cuplului ambreiajului

Reglci cuplul la una dentre cele 18 setari ale ambreiajului sau la pozita, "T numai EY7940).

ATENTIE:

Fixati setarea ambreiajului la acest marcaj [Fig. 6] inainte de operarea efectiva.
- Daca inelul pentru reglarea ambreiajului nu poate fi fixat la modul "gaurire" dupa ce ati gaurit cu functia ambreiaj, fixati inelul in positia 1 si operati ambreiajul tamp de o secunda.

Selectarea vitezei

Alegeti o viteza mica sau mare, in functie deutilizare.EY7441,EY7940,EY74A1, EY7451) [Fig. 7]

Alegeti o viteza mica, mare sau modul auto in functie deutilizare.EY7443) [Fig.8]

Cu cāt se apasa mai mult pe butonul de control al vitezei variabile, cu atat viteza devine mai mare.

EY7443 ofera modul AUTO (auto), care detecteazara sarcina sculei si comut automat intre operarea la HIGH (vitezamare) si cea la LOW (vitezamaica).

Cand sarcina este mica, scula incepe sa opereze la HIGH (viteza mare) intotdeauna.

Cand cuplul de strangere creste, scula comutla low (viteza mica).Tineti scula ferm, astfel incat sa nu va saradin mana din cauza cuplului crescut.

In cazul operarii in modul AUTO (auto), scula comută intre operarea la HIGH (viteză mare)și cea la LOW (viteză mică) dacăși cand este cazul, in functie de condițile de lucru specifice. Aceste variâtiș ale comportamentului sculei sunt normaleși nu reprezintă o defeçtiune.

NOTÄ:

Cand selecanti AUTO (auto) la EY7443 in timpul operarii in modul AUTO (auto), scula poate comuta la LOW (viteza mica) in cazul unor sarcini usoare, dacac accumulatorul esteaprope descarcat sauc daca temperatura acestua este scazutaa 0^ sau mai putin).In acest caz, incarcatci accumulatorul sauc puneti-l intr-un loc cald temp de cel putin o ora pentru a-i permite sae incalzeasca inante deutilizare. In functie de sarcina, scula poate comuta de mai multe ori intre operarea la HIGH (viteza mare)sicea la LOW (viteza mica).Daca nu se dorente aceastacomutare, reglati scula manual la HIGH (viteza mare) sau la LOW (viteza mica).

ATENTIE:

Verificati selectorul de viteza inainte deutilizare.

• Utiliziati o viteza mica atunci cand pentru operare este besoinar un cuplu ridicat. (Utilizarea unei viteze mari cu o sarcină mare poate cauza suprasolicitarea motorului si posibila defectare).
• Pentru a preveni cresterea excessiva at temperaturii suprafetei sculei, nu operati scula in mod continuu folosind doi sau mai multi accumulatori. Scula are nevoie de o periodada de racire inainte de a trece la un alt accumulator.
• Asigurati-vá că deschiderile de aerisire de pe lateralele unității principale nu sunt obstructionate in timpul operări. Acoperirea acestora poate cauza supraíncăzirea sculeiși deteriorarea motorului.
• NU forati scula (motorul). Acest lucru poate cauza deteriorarea sculei.
• Evitaţi contactul cu aerul emis prin deschiderile de aeraisire in timpul operarii, deoarece in cazul unei sarcini mari acesta poate deveni fierbinte si cauza vătamari.

Functia de blocare a bitului [Fig. 9]

1. Cu comutatorul-declansator neapasat si cu un bit de surubelnita blocat in poziie, scula poate fiutilizata ca surubelnita manuala (pana la 22,6 N·m, 230 kgf·cm, 199 in·lbs). In mandrina va exista un mic joc, dar acesta nu este o defeciune.

2. Aceastacaracteristicaeste practicapentru strangerea suruburilor care necesita un cuplu mai mare decat cuplul maxim al masinii de insurubat (pozitia pe ambreiaj), pentru a confirmma strangerea unui surub sau pentru a slabi un surub extrem de strans.

Schimbarea partii de instalare a carligului pentru curea [Fig. 10]

Cárligul pentru Curea poate fi atasat pe oricare parte a unității.

1. Indepartarea carligului

(1) Indepartati surubul.
(2) Scoateti cârligul.

1. Atasarea carligului pe partea cealaltä.

(1) Inserati càrligul in partea cealalta.
(2) Strangeti surubul complet, astfel incat sa fie prins in siguranta.

ATENTIONARE!

• Asigurat-va că atasaţi carligul pentru curea in siguranta la unitatea principală strangand bine surubul. Cand carligul pentru curea nu este atasat bine la unitatea principală, carligul se poate detasa si scula poateCADEA. Acest fapt poate duce la accident sau vătamare.
  Verificati periodic strangerea surubului. Daca descoperiti ca este slabit, strangeti-l bine.
• Asigurati o atasare bunăși in siguranta a carligului la o curea de la nivelul taliei sa la alta curea. Fiti atenti ca scula să nu alunec de pe curea. Acest fapt poate duce la accident sau vătamare.
  Cand scula este tinita de carligul pentru curea, evitat s a sarii sa sa alergati. Aceste actuni ar putea caza alunecarea carligului si caderea sculei. Acest fapt poate duce la accident sa vatamare.
  Cand scula este agatacu carligul lacureau de la nivelul taliei, nu atasati biti de surubelnita la scula. Un obiect cu muchie ascutita, cum ar fi un burghiu, poate cauza ovatamare sau un accident.

Panoul de control [Fig. 11]

(1) Lumina LED [Fig. 12]

Inainte de a utiliza lumina LED, trageti intotdeauna comutatorul de actionare o singură data.

Apasati butonul pentru lumina LED. Lumina este aprinsa cu un current foarte slab si nu afecatează in mod advers performanta sculei in timpul utilizarii Sau capacitatea accumulatorului aiacesteia.

ATENTIE:

• Lumina LED incorpORA este conceputa pentru a ilumina temporar mica zona de lucru.
• Nu outilizati ca inlocuitor al unei lanterne normale, deoarece nu este suficient de luminoasa.
• Lumina LED se stinge dupa 5 minute de neutilizare a sculei.

Atentie: NU PRIVI TI DIRECT IN FASCICUL! Utilizarea controaleor sau a ajustarilor sau executarea unor proceduri diferite de cele specificate in aesst manual poate duce la expunerea la radiati periculoase.

(2) Indicatorul luminos de avertizare cu privire la supraíncălzire [Fig. 13]

Arata cā operarea a fost oprita din cauza supraíncálzirii motorului sau a accumulatorului.

Pentru a proteja motorul Sau accumulatorul, asigurat-va de urmatoarele cand realizati aceastapoperiune.

• Daca motorul sau accumulatorul se incinge, functia de protectie va fi activata si motorul sau accumulatorul va inceta sa mai opereze. Indicatorul luminos de avertizare cu privire la supraicaltzire de la panoul de control este aprins sau clipeste cand aceastafunctie este activa.
• Daca functia de protectie la supraicaltzire se activeaza, lasati scula sa se raceasca bine (cel putin 30 de minute). Scula este gata deutilizare candid indicatorul luminos devertizare cu privire la supraicaltzire stinge.

• Evitati săutilizati scula intr-un mod care cauzeaza activarea in mod repetat a functiei de protectie la supraíncalzire.

• Daca scula este operata in mod continuu in condiţii de sarcina mare sau dacă este utilizata in condiţii de temperatura ridicata (cum ar fi in timpul verii), functia de protectie la supraíncalzire se poate activa frevent.

• Daca scula este'utilizata in conditi de temperatura scazuta (cum ar fi in tampul iernii) sa dac a este oprita frevent in tampul utilizarii, se poate ca functia de protectie la supraiczire s na su se activze. Performanta sculei EY9L42 se deterioreaz semnicatifiv la si sub 10^ din cauza conditilor de lucru si a alter factori.

(3) Indicatorul luminos de avertizare cu privire la descarcarea accumulatorului [Fig. 14, 15]

Descarcarea excessiva (completà) a accumulatorilor litiu-ion scurtează dramatic longevitatea acestora. Maşina de insurubat este prevázută cu o functie de protectie a accumulatorului concepută pentru a preveni descarcarea excessiva a acestuia.

• Functia de protecţie a accumulatorului se activeaza imediat inainte ca acesta sa se descarce, făcând ca indicatorul luminos de avertizare cu privire la descârcare să clipeasca.
  Daca observati ca indicatorul luminos de averizare cu privire la descarcarea accumulatorului clipeoste, incarcati imediat accumulatorul.

• Daca porniti scula cand puterea ramasa a accumulatorului este prea mica, scula se poate opri din operare fara ca indicatorul luminos de averizare cu privire la descarcarea accumulatorului sa clipeasca in prealabil. Acest fapt arata ca puterea ramasa a accumulatorului este prea mica pentru ca scula sa fie/utilizata, iar accumulatorultrebuie sa fie incarcat inainte de a mai fiutilizat.
  Daca in timpul utilizarii scula este supusa unei sarcini bruste care cauzează blocarea motorului, senzorul de prevenire a descârcarii excessive se poate declansa, iar indicatorul luminos de averizare cu privire la descârcarea accumulatorului poate clipi. Martorul luminos va inceta sa mai clipeasca de indata ce abordati cauta blocarii motorului si actionati declansatorul.

• Functia de protecţie a accumulatorului se poate activa cand motorul este supus brusc unei sarcini mari, chiar dacă accumulatorul este suficient de incârcat. In acest caz, atât indicatorul luminos de averizare cu privire la descârcarea accumulatorului, CATI lumina LED vor clipi (EY7443, EY74A1).
  Daca atat indicatorul luminos de averizare cu privire la descarcarea accumulatorului, cata lumina LED clipesc, reduci fora cu care impingeti masina de insurubat sau, dacuutiliato ma sinna de gaurit,ajustati selectorul de viteza la o setare inferioar (EY7443, EY74A1).

• Daca scula nu comută intre operarea la HIGH (viteza mare)și cea la LOW (viteza micá) in modul AUTO (auto), motorul se va opri, iar indicatorul luminos de averizare cu privire la descârcarea accumulatoruluiși indicatorul luminos de averizare cu privire la supraíncăzire vor clipi alternativ. Aceasta nu este o defectiune.
  Daca ambii indicatori luminosi clipesc alternative, apasati din nou declansatorul. (EY7443)

[Accumulatorul]

Pentru outilizare corecta a accumulatorului [Fig.9]

• Accumulatorii au o viata limitata.
• Pentru o viata optima a accumulatorului Li-ion, depositati-l dupa utilizesfar a-l incarca.
• La operarea accumulatoruluiui, asigurati-va calocul de muncă este bine aeresit.

Pentru outilizarein siguranta

• Accumulatorul este conceput pentru a fi instalat in două etape din motive de siguranta. Asigurată-vă că accumulatorul este instalat corect in unitatea principală inainte de Utilizare.
• Daca accumulatorul nu este conectat bine la activarea comutatorului, indicatorul luminos de avertizare cu privire la supraicaltzire si indicatorul luminos de avertizare cu privire la descarcarea accumulatorului vor clipi pentru a arata ca operarea in siguranta nu este posibila, iar unitatea principala nu se va rotinormal. Conectati accumulatorul in unitatea sculei panà cand eticheta rosie sau galbenă dispare.

[Incarcatorul]

Incarcarea

ATENTIE:

1) In cazul in care temperatura accumulatorului scade sub aproximativ -10^ (14^) , incarcarea se va opri automat pentru a preveni degradarea accumulatorului.
2) Intervalul pentru temperatura ambientală este intré 0^ (32^) si 40^ (104^) . Dacăutilizati accumulatorul cand temperatura acestuia este sub 0^ (32^) , este posibil ca scula sa nu functioneze corect.
3) Utilizati incarcatorul la temperaturi intre 0^ (32^) si 40^ (104^) si incarcati accumulatorul la o temperatura asemanatoare celeia acumulatorului inususi. (Trebuie sa nu existe o differenza mai mare de 15^ (59^) intre temperatura accumulatorului si cea a locatiei in care il incarcati.)
4) Când incârcați un accumulator rece (sub 0^ (32^)) intr-un loc cald, lâsati accumulatorul in acel loc si asteptași mai mult de o ora pentru ca accumulatorul sa ajungă la nivalul temperaturii ambiente.
5) Lasaţi incarcatorul sα se răceasca atunci cand incarcaţi mai mult de doi accumulatoris consecutiv.
6) Atunci cand tinej incarcatorul sau in orice alta situatie, nu introduceti degetele in orificiul de contact.
7) Scoatei din priză incarcatorul atunci cand nu este folosit.

NOTÄ:

In momentul achizitionarii, accumulatorul nu este incarcat complet. Asigurat-vacincarati accumulatorul inainte deutilizare.

Cum sa incarcati

1. Conectati incarcatorul la priza de curent alternativ.

NOTÄ:

Cand e introdus stecarul in priza electrica se pot produce scantei, dar acest lucru nu este o problema in ceea ce priveste siguranta.

1. Conectati bine accumulatorul in incarcator.

1 Aliniati marcajele de aliniere si asezati accumulatorul pe platforma de pe incarcator.

NOTÄ:

Marcajul de aliniere (F) nu este prezent pe toti accumulatorii (la pagina 2).

2 Glisati catre in fata in directia sagetii.

[Fig.17→]

1. In timpul incarcarii, indicatorul luminos de incarcare va fi iluminat. Cand incarcarea este finalizata, un comutator electronic intern va fi declansat automat pentru a preveni supraincarcarea.

2. Incarcarea nu va porni dacă accumulatorul este cald (de exemplu, imediat dupa operari grele).

Indicatorul luminos portocaliu de asteptare va clipi până cand accumulatorul se răcește.

Atunci, incarcarea va incepe in mod automat.

1. Indicatorul luminos de incarcare (verde) vclipi incet odata ce accumulatorul estincarcat la approximativ 80%
2. Cánd incarcarea este finalizata, indicatorul luminos de incarcare de culoare verde se va stinge.
3. In cazul in care temperatura accumulatorului este de 0^ sau mai puţin, incârcarea completeness a accumulatorului durează mai mult decât timul standard de incârcare.
   Chiari atunci cand accumulatorolusteste complet incarcat,va aveaapproximativ 50% din puterea unui accumulator complet incarcat la temperatura normala de fonctionare.
4. Daca indicatorul luminos de incarcare (verde) nu se stinge, consultati un dealer autorizat.
5. Daca un accumulator complet incarcat este introduus in incarcator din nou, indicatorul luminos de incarcare se aprinde. Dupa cateva minute, indicatorul luminos de incarcare deculoare verde se va stinge.
6. Indepartati accumulatorul cand butonul pentru eliberarea acestuia este in poziţia sus. [Fig.17]

INDICATII ALE INDICATORILOR LUMINOŞI

Reciclarea accumulatorului

ATENTIE:

Pentru protecja mediului si reciclarea materialelor, asigurat-va ca va debarasati de accumulator intr-o locatie conceputa oficial pentru acest scop, daca exista una in tara dvs.

Informati pentru utilizatori privind colectarea si eliminarea echipamentelor vechi si a accumulatorilor uzati

Aceste symboluri de pe produse, ambalaje s/sau documentele de insoitre inseamna că produsele electrice s/electronice uzate s/ acumulatori nu trebuiesc amestecate cu deșeurile menajere generale.

Pentru tratamentul, recuperarea si reciclarea corespunzatoare a produselor vechi si acumulatorilor uzati, va rugam sa le duceti la punctele adevate de colectare, in conformitate cu legislatia nationala si ci du directivele 2012/19/CE si 2006/66/CE.

Prin eliminarea corecta a acestor produse si accumulatorati, veji ajuta la salvarea unor resurse valoroase si la prevenirea oricaror efecte potenjial negative asupra sanatati umane si asupra mediului, care altfel pot aparea datorita manevrarii necorespunzatoare a deseurilor.

Pentru informati suplementare despre colectarea si reciclarea produselor vechi si acumulatorior, va rugam sa contactati autoritatea municipala locala, serviciul dumneavoastr de eliminare a deseurilor Sau punctul de vanzare de unde ati achizitionat articolele.

Pot fi aplicate amenzi pentru eliminarea necorespunzatoare a acestui de seu, in conformitate cu legislata nationala.

[Pentru utilizatoriii entitàti juridice in Uniunea Europeana]

Dacă doriți să va debarasăti de echipamente electriceși electronice, va rugăm sa contactăi distribuiCTORul Sau furnizorul local pentru mai multe informatai.

[Informati despre eliminare in alte tari din afara Uniunii Europene]

Aceste symboluri sunt valabile numai in Uniunea Europeana. Daca doriti sa aruncai aceste articole, va rugam sa contactati autoritateile locale Sau distribuitorul si sa aflat metoda corecta de eliminare.

V. INTRETINEREA

• Pentru a sterge unitatea, utilizati numai o capa uscata si moale.

Nuutilizatiocarpa umeda,diluant,benzina sau alti solventi volatili percentur curatare.

• In cazul in care interiorul sculei sau al accumulatorului este expus la apă, scurgetiși lasati la uscat CAT mai curand posibil. Indepartatu cu grijă orice graf sau pilitura de fier care se acumulează la interiorul sculei. Dacă va confruntei cu probleme la operarea sculei, consultati un atelier de reparati.

VI. ACCESSORII

Utilizati numai biti adecva tsi pentru mandrina masinii de gaurit.

VII. ANEXA

CAPACITÁTÍ MAXIME RECOMANDATE

Model EY7441 EY7940 EY7443 EY744151				EY74A1
Însurbare şurub	Şurub mecanic M5
	Şurub pentru lemn ø6,8 mm
Găurire	Şurub autopointant	ø6 mm
	Pentru lemn ø35 mm
	Pentru metal ø13 mm
	Pentru zidărie - ø13	mm --		-

SUPLIMENT DE GARANTI E

• Penele Şi deteriorarile cauzate de outilizare intensa prelimungita (de ex., lucru in fabrica pe linia de asamblare etc.) nu sunt incluse in garantie.
• In cazul in care interiorul sculei sau al accumulatorului este expus la apă, scurgetiși lasati la uscat CAT mai curand posibil. Indepartatu cu grijă orice praf sau pilitura de fier care se acumulează la interiorul sculei. Daca va confrontatu cu probleme la operarea sculei, consultatu un atelier de reparati.

VIII. SPECIFICATII

NOTÄ: Indicarea greutätji

Mai mare sau egalacu 1 kg:

Mai putin de 1 kg:

indicata prin 0,05kg

indicata prin 0,01 kg.

UNITATEA PRINCIPALÁ

Model		EY7441	EY7940	EY7443	EY74A1		EY7451
Tensiunea motorului		14,4 V			14,4 V	18 V	18 V
Viteză fără sarcină	Viteză mică	70~400 min-1		60~400 min-1	50~480 min-1	80~600 min-1	70~400 min-1
	Viteză mare 200 ~1400 min-1			160~1400 min-1	130~1400 min-1	220~1750 min-1	200~1400 min-1
	Mod auto	-	-	160~1400 min-1	-	-	-
Număr de lovituri pe minut	Viteză mică	-	1260~7200 min-1	-	-	-	-
	Viteză mare	-	3600~25200 min-1	-	-	-	-
Capacitate mandrină		ø1,5 mm~ø13 mm
Cuplu ambreiaj		Aprox. 0,5 N·m~4,4 N·m	Aprox. 1,0 N·m~4,4 N·m	Aprox. 0,5 N·m~4,4 N·m	Aprox. 0,5 N·m~0,4 N·m		Aprox. 0,5 N·m~4,4 N·m
Lungime generală		193 mm	200 mm	199 mm	203 mm		193 mm
Greunate Cu Accumulator	EY9L45	1,75 kg	1,8 kg	1,85 kg	1,85 kg	-	-
	EY9L47	1,55 kg	1,6 kg	1,65 kg	1,65 kg	-	-
	EY9L51	-	-	-	-	1,95 kg	1,85 kg
	EY9L52	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L53	-	-	-	-	1,75 kg	1,65 kg
	EY9L54	-	-	-	-	2,00 kg	1,90 kg
Zgomot vibrații		A se vedea fișa inclusă