EY7441 - Furadeira PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EY7441 PANASONIC

Berbequim Sem Fios e Motor/Berbequim de Percussão Sem Fios e Motor/Berbequim Automático Sem Fios e Motor

PT: Antes de usar essa unidade, leia todas as instruções com

cuidado e guarde esse manual para uso futuro.

EY971074418.indb 1 2018-05-23 10:26:57- 2 -

58 Polski: Strona 112 Português: Página 167

Manivela da embreagem

Chave seletora de velocidade

Botão de liberação da bateria

Lâmpada de aviso de superaquecimento (motor/

Buton pornit/oprit lumină LED Botão de liga/desliga da luz LED

Gatilho do controle de velocidade variável

Carregador da bateria

OBSERVAÇÃO: Nem todas os conjuntos de bateria exibem as marcas de alinhamento (F).

Piscando: Superaquecimento (bateria)

Piscando (Sem carga) Dispositivo de proteção da bateria ativo

Etiqueta (vermelha ou amarela)

Botão de liberação da bateria

IT IV. FUNZIONAMENTO AVVERTIMENTO!

PT Instruções originais: Inglês

Tradução das instruções originais: Outros

Leia o livreto “Instruções de Segurança” e

o seguinte antes de usar.

I. UTILIZAÇÃO Estas ferramentas podem ser usadas para

apertar parafusos no modo de embreagem

e para fazer furos em madeira e metal no

Além disso, o modelo EY7940 pode ser

usado para perfurar concreto macio e

materiais semelhantes no modo martelete.

II. REGRAS ADICIONAIS DE SEGURANÇA

imediatamente o gatilho para evitar uma

conjunto de baterias ou o motor.

Use o movimento inverso para soltar

2) NÃO opere a alavanca Adiante/Reverso

quando o gatilho estiver ligado.

A bateria descarregará rapidamente e

danos à unidade principal podem ocorrer.

3) Durante o carregamento, o carregador

NÃO carregue a bateria durante um longo

4) Não force a ferramenta segurando o

gatilho do controle de velocidade a meio

caminho (modo controle de velocidade)

5) Para evitar lesões durante o uso, segure a

momentos e evite balançá-la no ar.

tubulações escondidas de gás ou água na

área em que você estará trabalhando. O

contato com tubos ou cabos escondidos

poderia causar choque elétrico ou

vazamentos de água ou gás.

objeto no qual você está trabalhando.

tampa protetora e outras partes antes de

todas as suas funções estão

funcionando corretamente.

todas as partes da ferramenta para

funcionamento irregular.

9) Ao tentar reparar a tampa de proteção ou

outras peças, siga as instruções no

manual do usuário, por favor. Nos casos

em que não existem instruções no

manual, leve de volta para a loja para

consertar, por favor.

quente durante o uso, leve para serviço

de reparo, por favor.

11) Para evitar possíveis lesões, mantenha o

rosto e as mãos longe da broca e

12) Não use luvas quando estiver operando a

ferramenta, pois eles podem ser pegas

pela broca, levando à lesão.

13) Os terminais da bateria, aparas de

parafuso, e acessórios da ferramenta

como brocas estarão muito quentes

imediatamente após a operação. Não

toque-os porque há risco de se queimar.

Velocidade sem carga

Capacidade elétrica do

Rotação com martelete

Leia as instruções de

funcionamento antes de

• Não use outros conjuntos de baterias a não

ser as da Panasonic que são projetadas

para o uso com esta ferramenta

• A Panasonic não se responsabiliza por

qualquer dano ou acidente causado pelo

uso do conjunto de baterias reciclado ou

• Não descarte o conjunto de baterias no

fogo ou a exponha ao calor excessivo.

• Não permita que objetos metálicos toquem

os terminais do conjunto de baterias.

• Não transporte ou guarde o conjunto de

baterias no mesmo recipiente que contenha

pregos ou objetos de metal semelhantes.

• Não carregue o conjunto de baterias em um

local com temperatura elevada, como

próximo a fogo ou sob luz solar direta.

Caso contrário, a bateria pode

superaquecer, incendiar ou explodir.

• Depois de retirar o conjunto de baterias da

ferramenta ou do carregador, sempre

recoloque a tampa. Caso contrário, a capa

do conjunto de baterias poderia encurtar,

levando a um risco de incêndio.

deteriorar, substitua por um novo. O uso

calor, ignição ou ruptura da bateria.

• Para evitar fugas, superaquecimento,

geração de fumaça, fogo e ruptura, siga

estas instruções ao manusear nossas

ferramentas elétricas recarregáveis (corpo

principal da ferramenta/conjunto de

baterias/carregador).

- Não permita que aparas ou pó caiam

- Antes de guardar, remova todas as

aparas e o pó do conjunto de baterias,

encaixe a tampa de “plástico vermelho no

terminal”e então coloque-a separada dos

objetos de metal (parafusos, pregos, etc.)

na caixa de ferramentas. Os danos

causados por objetos soltos, no caso, não

serão cobertos pela garantia.

• Não manuseie as ferramentas

recarregáveis elétricas da seguinte

(Quando existir perigo de produção de

fumaça, fogo e ruptura)

- Utilizar ou deixar em locais expostos à

- Utilizar submergindo em água

III. MONTAGEM Colocando e Removendo a Broca

Quando colocar ou retirar uma broca,

desconecte o conjunto de baterias da

unidade principal ou coloque a alavanca na

posição central (bloqueio de mudança).

A unidade principal está equipada com um

sentido horário (olhando de frente) para

Gire o anel de trava no sentido anti-horário

(olhando de frente), então remova a broca.

broca no lugar e abra os dentes do mandril,

girando o colar de trava e aperte o parafuso

(parafuso esquerdo) com uma chave de

fenda parafusando no sentido anti-horário

(visto de frente). [Fig. 3]

Colocando e Removendo o Conjunto

Alinhe com os pontos de marcação

Deslize o conjunto de baterias até que se

Aperte o botão e deslize o conjunto de

baterias para a frente.

EY971074418.indb 168 2018-8-27 10:27:41- 169 -

PT IV. OPERAÇÃO ALERTA!

• Não inale a fumaça emitida a partir da

unidade principal ou do conjunto de

baterias, pois pode ser prejudicial.

CUIDADO Quando guardar ou transportar a ferramenta,

central (bloqueio de mudança).

Tenha cuidado para garantir que nenhum

objeto entre em contato com a chave de

acionamento da ferramenta.

Se um objeto entra em contacto com a

chave de acionamento da ferramenta,

mesmo quando a alavanca Adiante/

Reverso está na posição central

(bloqueado), uma pequena quantidade de

que pode causar uma descarga excessiva

do conjunto de baterias e subsequente

falha do conjunto de baterias.

Operação do Interruptor e da Alavanca

Adiante/Reverso [Fig. 5]

1. Empurre a alavanca para rotação adiante

2. Pressione a chave de acionamento

levemente para iniciar lentamente a

3. A velocidade aumentará, pressionando o

gatilho. A ferramenta para de funcionar

imediatamente soltando-se o gatilho.

4. Quando terminada a utilização, bloqueie a

chave colocando a alavanca na posição

Quando o freio opera, um som de frenagem

pode ser ouvido. Isso é normal.

Ao operar a ferramenta apertando o gatilho,

pode haver um atraso momentâneo antes

de se iniciar a rotação. Isso não sinaliza um

* Este atraso ocorre enquanto circuitos da

ferramenta iniciam-se quando o gatilho é

puxado pela primeira vez após a

instalação de um conjunto de baterias, ou

depois de a ferramenta não ter sido usada

por pelo menos 1 minuto (ou por pelo

menos 5 minutos, quando o LED está

ligado). A rotação começará sem qualquer

atraso durante as operações

Para evitar danos, não opere a alavanca

Adiante/Reverso até que a broca pare por

nesta marca [Fig. 6] antes da operação de

• Se a manivela da embreagem não pode

depois de operar com a função de

embreagem na posição 1 e opere a

embreagem por um momento.

Seleção de Velocidade

Escolha uma velocidade alta ou baixa de

acordo com o uso. (EY7441, EY7940,

EY74A1, EY7451) [Fig. 7]

Escolha uma velocidade alta, baixa ou auto

de acordo com a utilização (EY7443) [Fig. 8]

Quanto mais o gatilho de controle de

velocidade variável é puxado, maior é a

O EY7443 oferece o modo AUTO, que

detecta a carga da ferramenta e alterna

automaticamente entre a operação de

velocidade HIGH (alta) e LOW (baixa).

Quando a carga é baixa, a ferramenta

sempre inicia a operação em HIGH (alta)

Quando o torque de aperto aumenta, a

ferramenta muda para velocidade LOW

modo que ele não gire para fora de suas

mãos, devido ao aumento do torque.

EY971074418.indb 169 2018-8-27 10:27:42- 170 -

PT Ao operar em modo AUTO, a ferramenta

alternar entre a operação de velocidade

HIGH (alta) e LOW (baixa) e quando irá

acontecer dependerá das condições

comportamento da ferramenta são normais

e não representam uma avaria.

OBSERVAÇÃO: Ao selecionar AUTO no

Durante a operação no modo AUTO, a

ferramenta pode mudar para LOW (baixa)

velocidade sob cargas leves, se houver pouca

carga restante da bateria ou se a temperatura

do conjunto de baterias estiver baixa (0°C ou

menos). Nesse caso recarregue o conjunto de

baterias ou coloque-a em local aquecido por

ao menos uma hora para aquecer antes do

Dependendo da carga, a ferramenta pode

alternar entre HIGH (alta) e LOW (baixa)

velocidade de operação múltiplas vezes. Se

ferramenta para HIGH (alta) ou LOW (baixa)

velocidade manualmente.

antes da utilização.

• Use em marcha lenta quando o torque

elevado é necessário em operação. (A

utilização em alta marcha e com carga

elevada pode causar sobrecarga do motor

e possíveis falhas.)

• Para evitar aumento excessivo da

temperatura na superfície da ferramenta,

não utilize a ferramenta de forma contínua

usando dois ou mais conjunto de baterias.

A ferramenta necessita de tempo de

nos lados da unidade principal não

estejam bloqueadas durante a operação.

Cobrí-las pode provocar

superaquecimento da ferramenta e pode

ocorrer avaria ao motor.

• NÃO force a ferramenta (motor). Isso

pode provocar danos à ferramenta.

• Evite o contato com o ar dos orifícios de

ventilação durante a operação, já que sob

carga pesada pode se tornar quente e

potencialmente causar ferimentos.

Função de Bloqueio de Broca [Fig. 9]

1. Com a chave de acionamento não

pressionada e uma broca chave de fendas

travada no lugar, a ferramenta pode ser

usada como uma chave de fenda manual

(até 22,6 N • m, 230 kgf • cm, em 199 • lb).

Haverá um pouco de jogo no mandril, mas

isso não é um mau funcionamento.

2. Esse recurso é útil para apertar os

parafusos que exigem mais torque do que o

torque máximo da ferramenta (posição

aperto de um parafuso ou afrouxar um

parafuso extremamente apertado.

Mudando o Lado do Local do Gancho

os lados da unidade.

(2) Aperte a porca completamente até que

de forma segura à unidade principal com o

à unidade principal, o gancho pode se

desconectar e a ferramenta cair. Isso pode

resultar em um acidente ou lesão.

parafusos. Se encontrá-los soltos, aperte-

cintura ou outro cinto. Fique atento para a

ferramenta não escorregar do cinto. Isso

pode resultar em um acidente ou lesão.

• Quando a ferramenta é sustentada pelo

gancho do cinto, evite saltar ou correr com

ela. Isso pode fazer o gancho escorregar e

a ferramenta pode cair. Isso pode resultar

em um acidente ou lesão.

• Quando a ferramenta estiver enganchada

como uma broca, pode causar ferimentos

(1) Luz LED [Fig. 12]

Antes do uso da luz LED, sempre puxe o

interruptor de força uma vez.

A luz ilumina com corrente muito baixa, e

não afeta negativamente o desempenho

da ferramenta durante a utilização ou a sua

capacidade da bateria.

A luz LED embutida é destinada a

iluminar a pequena área de trabalho

Não use como substituto para uma

lanterna normal, uma vez que não tem

A luz LED se apaga quando a ferramenta

não for mais usada por 5 minutos.

Cuidado: NÃO OLHE PARA O RAIO.

O uso de controles, ajustes ou o

desempenho de procedimentos diferentes

em exposição perigosa à radiação.

(2) Lâmpada de aviso de

superaquecimento [Fig. 13]

Indica que a operação foi interrompida devido

ao superaquecimento do motor ou da bateria.

se de observar o seguinte ao realizar esta

função de proteção será ativada e o motor ou

a bateria irá parar de funcionar.

A lâmpada de aviso de superaquecimento no

piscando quando esse recurso está ativo.

• Se o recurso de proteção de

superaquecimento se ativar, deixe a

ferramenta arrefecer completamente (pelo

menos 30 minutos). A ferramenta está pronta

para uso quando a lâmpada de aviso do

superaquecimento apaga.

• Evite usar a ferramenta de uma maneira que

faz com que o recurso de proteção de

superaquecimento seja ativado

• Se a ferramenta é operada continuamente

sob condições de alta carga ou se for

utilizada em condições de temperatura

elevada (como durante o verão), o recurso de

proteção de superaquecimento pode ativar-

• Se a ferramenta for utilizada em condições

de baixa temperatura (como durante o

inverno) ou se for frequentemente parada

durante o uso, a função de proteção de

superaquecimento pode não se ativar.

O desempenho do EY9L42 deteriora-se

devido às condições de trabalho e outros

(3) Lâmpada de aviso de bateria fraca

O descarregamento excessivo (completo) das

baterias de íon de lítio diminui sua vida útil

drasticamente. O dispositivo inclui um recurso

de proteção da bateria projetado para evitar

descarga excessiva do conjunto de baterias.

O recurso de proteção de bateria ativa-se

imediatamente antes que a bateria perca sua

carga, fazendo com que a lâmpada de aviso

de bateria fraca pisque.

Se você observar a lâmpada de aviso de

funcionar sem a lâmpada de aviso de bateria

fraca piscar primeiro. Isto indica que há

pouca carga restante da bateria para usar a

ferramenta, e o conjunto de baterias deve ser

carregada antes de nova utilização.

Se a ferramenta estiver sujeita a uma carga

súbita durante o uso que faça com que

o motor trave, o sensor de prevenção de

descarga excessiva pode ser acionado, e

a lâmpada de aviso de bateria fraca pode

piscar. A luz irá de piscar quando você tratar

a causa do bloqueio do motor e realizar o

O recurso de proteção da bateria pode ativar-

se quando uma carga alta é abruptamente

colocada no motor, mesmo se grande

quantidade de carga da bateria permaneçe.

Neste caso, tanto a lâmpada de aviso de

bateria fraca quanto a luz LED irão piscar

EY971074418.indb 171 2018-8-27 10:27:42- 172 -

PT Se tanto a lâmpada de aviso da bateria fraca

e a luz LED piscarem, reduza a força com

que você está empurrando a parafusadeira,

ou, se estiver usando uma broca, ajuste a

mais baixa (EY7443, EY74A1).

Se a ferramenta não alternar entre operação

de HIGH (alta) e LOW (baixa) velocidade no

modo AUTO, o motor irá parar e a lâmpada

de aviso de bateria fraca mais a lâmpada de

aviso de superaquecimento começarão a

piscar alternadamente. Não é avaria.

Se ambas as luzes piscarem alternadamente,

aperte o gatilho novamente. (EY7443)

[Conjunto de baterias]

Para o uso adequado do

conjunto de baterias [Fig. 9]

• As baterias recarregáveis têm uma vida útil

• Para aproveitamento ótimo da vida útil,

guarde o conjunto de baterias Li-ion após o

• Quando operar com o conjunto de baterias,

Para utilização segura

• O conjunto de baterias foi projetado para ser

instalado seguindo dois passos para

baterias está instalado corretamente à

unidade principal antes de usar.

• Se o conjunto de baterias não estiver

estiver ligado, a lâmpada de aviso de

superaquecimento e a lâmpada de aviso de

bateria fraca piscarão para indicar que a

operação segura não foi possível e a unidade

principal não irá rodar normalmente. Conecte

o conjunto de baterias na unidade da

ferramenta até que a etiqueta vermelha ou

amarela desapareçam.

[Carregador de Bateria]

aproximadamente -10°C (14°F), o

carregamento será interrompido

automaticamente para evitar a

degradação da bateria.

2) A faixa de temperatura ambiente está

compreendida entre 0°C (32°F) e 40°C

0°C (32°F), a ferramenta pode não

3) Use o carregador a temperaturas entre

0°C (32°F) e 40°C (104°F) e carregue a

bateria a uma temperatura semelhante à

da própria bateria. (Não deve haver uma

diferença maior de 15°C (59°F) entre as

temperaturas da bateria e do local de

4) Quando estiver recarregando uma bateria

fria (abaixo de 0°C (32°F)) em um lugar

aquecido, deixe a bateria no local e

aguarde por mais de uma hora para que

ela aqueça ao nível da temperatura

5) Resfrie o carregador quando carregar

mais de duas baterias consecutivamente.

6) Não insira seus dedos nos orifícios de

contato, quando estiver segurando o

carregador ou em qualquer outra ocasião.

7) Desligue o carregador da tomada quando

não estiver usando-o.

Sua bateria recarregável não está

completamente carregada no momento da

antes de utilizá-la.

1. Ligue o carregador na tomada elétrica.

Fagulhas podem ser produzidas ao colocar

o pluge na tomada elétrica, mas isso não é

um problema em termos de segurança.

EY971074418.indb 172 2018-8-27 10:27:42- 173 -

1 Alinhe as marcas de alinhamento e

coloque a bateria na doca do

2 Deslize para a frente na direção da

3. Durante o carregamento, a luz de

carregamento for concluído, um interruptor

eletrônico interno será automaticamente

disparado para evitar sobrecarregamento.

• O carregamento não será iniciado caso a

bateria esteja quente (por exemplo,

imediatamente após uso intenso).

A luz laranja irá piscar até que a bateria

Então, o carregamento irá começar

4. A luz de carregamento (verde) irá piscar

lentamente uma vez que a bateria esteja

carregada aproximadamente em 80%.

5. Quando o carregamento estiver concluído a

luz verde de carregamento se apagará.

6. Se a temperatura da bateria recarregável

estiver em 0ºC ou menos, o recarregamento

de toda a carga será mais demorado que o

Mesmo quando a bateria estiver

completamente carregada, ela terá

aproximadamente 50% da carga de uma

bateria completamente carregada em uma

condição de operação com temperatura

7. Consulte um revendedor autorizado caso a

luz verde de carregamento não se apagar.

8. Caso uma bateria completamente

carregada for colocada no carregador

novamente, a luz de carregamento irá se

acender. Após vários minutos, a luz verde

de carregamento se apagará.

9. Remova o conjunto de baterias enquanto o

botão de liberação do conjunto de baterias

é apertado. [Fig. 17

LUZES INDICADORAS Carregamento concluído (Carga Completa.)

Bateria está aproximadamente 80% recarregada.

Carregador ligado na tomada elétrica. Pronto para recarregar.

Luz indicadora de carregamento

Esquerda: verde Direita: laranja será exibida.

Bateria recarregável está fria.

A bateria está sendo carregada lentamente para reduzir a carga na

Bateria recarregável está quente.

O carregamento irá se iniciar quando a temperatura da bateria

diminuir. Caso a temperatura da bateria seja de -10°C ou menos, a luz

indicadora de carregamento (laranja) também começara a piscar. O

carregamento irá se iniciar quando a temperatura da bateria aumentar.

O carregamento não é possível. Obstruído com sujeira ou mau

funcionamento da bateria.

(Verde) (Laranja) EY971074418.indb 173 2018-8-27 10:27:42- 174 -

PT Reciclagem da Bateria

e-se de que seja descartada em

Informações aos usuários sobre coleta e descarte de baterias usadas

e equipamentos antigos

Estes símbolos nos produtos, na caixa e/ou nos documentos que o acompanham

misturados ao lixo residencial.

Para tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos antigos e baterias

usadas, por favor, leve-os aos pontos de coleta apropriados, de acordo com a sua

legislação e diretivas 2012/19/EC e 2006/66/EC.

Ao descartar corretamente estes produtos e baterias você ajuda a economizar recursos

valiosos e a prevenir potenciais efeitos negativos à saúde humana e ao meio-ambiente

que poderiam advir do manuseio inapropriado do lixo.

Para mais informações sobre a coleta e reciclagem de produtos antigos e baterias, por

favor, contate a administração municipal, o serviço de coleta de lixo ou a loja aonde

você comprou os artigos.

Multas podem ser aplicáveis para o descarte incorreto do lixo de acordo com a

[Para usuários empresariais na União Europeia]

Caso queira descartar equipamento elétrico e eletrônico, por favor, contate o seu fornecedor para

informações adicionais.

[Informações sobre descarte em outros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos somente na União Europeia. Caso deseje descartar estes artigos, por

favor, entre em contato com as autoridades locais ou o varejista e pergunte pelo método correto de

• Use apenas um pano seco e macio para limpar a unidade.

Não use pano úmido, thinner, benzina ou outros solventes voláteis para a limpeza.

• No caso de o interior da ferramenta ou do conjunto de baterias serem expostos à água, escorrer e

deixar secar tão rapidamente quanto possível. Remova cuidadosamente qualquer poeira ou

limalha de ferro que se aglomeram dentro da ferramenta. Se você tiver qualquer problema ao

operar a ferramenta, consulte uma loja de reparos.

VI. ACESSÓRIOS Use apenas brocas apropriadas para o tamanho do mandril. EY971074418.indb 174 2018-8-27 10:27:42- 175 -

GARANTIA SUPLEMENTAR

• A avaria e os danos causados pelo uso consistente por um longo tempo (o trabalho de fábrica na

linha de montagem, por ex; etc.) estão fora da garantia.

• No caso de o interior da ferramenta ou do conjunto de baterias serem expostos à água, escorrer e

deixar secar tão rapidamente quanto possível. Remova cuidadosamente qualquer poeira ou

limalha de ferro que se aglomeram dentro da ferramenta. Se você tiver qualquer problema ao

operar a ferramenta, consulte uma loja de reparos.

VIII. ESPECIFICAÇÕES OBSERVAÇÃO: Indicação de peso

Mais do que ou igual a 1 kg: indicado por 0,05 kg.

Menos de 1 kg: indicado por 0,01 kg.

Tensão do motor 14,4 V 14,4 V 18 V Sem carga

Ruído de vibração EY971074418.indb 175 2018-8-27 10:27:43 EY7451