EY74A2X - Fúró PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli ütvefúrógép
Márka	Panasonic
Modell	EY74A2X
Névleges feszültség	14,4 V
Akkumulátor típusa	Lítium-ion
Akkumulátor kapacitása	2,0 Ah
Üresjárati fordulatszám	0 - 600 ford/perc (1. fokozat) / 0 - 2000 ford/perc (2. fokozat)
Maximális nyomaték	30 Nm
Tokmány	Kulcs nélküli, 1,5 - 13 mm
Maximális fúrási átmérő (fa)	38 mm
Maximális fúrási átmérő (acél)	13 mm
Maximális fúrási átmérő (beton)	10 mm
Súly (akkumulátorral)	1,6 kg
Méretek (h x sz x m)	250 x 70 x 230 mm
Tápellátás	Újratölthető lítium-ion akkumulátor
Fő funkciók	Fúrás, csavarozás, ütvefúrás
Karbantartás és tisztítás	Száraz ruhával tisztítani; ne használjon oldószereket
Biztonság	Tokmányfék, tengelyzár, elektronikus fordulatszám-szabályzó
Alkatrészek és javíthatóság	Akkumulátor, töltő, szénkefék, tokmány elérhető
Általános információk	2 év garancia, Japánban gyártva

Gyakran ismételt kérdések - EY74A2X PANASONIC

Hogyan cseréljük ki a Panasonic EY74A2X fúró tokmányát?

A tokmány cseréjéhez helyezzen be egy imbuszkulcsot a tokmány belsejében lévő rögzítőcsavarba, és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba. Ezután csavarja le a tokmányt kézzel.

Milyen akkumulátor kompatibilis az EY74A2X modellel?

Ez a modell Panasonic 14,4 V lítium-ion akkumulátort használ az EY sorozatból. Kompatibilis referenciák például EY9L21B vagy EY9L22B.

Hogyan állítsuk be a meghúzási nyomatékot?

Forgassa el a tokmány mögött található nyomatékbeállító gyűrűt. A számok a nyomaték szintjét jelzik a legalacsonyabbtól (1) a legerősebbig (20+). Fúráshoz állítsa a gyűrűt a fúró szimbólumára.

A fúró nem indul, mit tegyek?

Először ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve és megfelelően be van-e pattintva. Ha a probléma továbbra is fennáll, tisztítsa meg az akkumulátor és a szerszám érintkezőit. Ha semmi sem működik, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Hogyan használjuk az ütvefúrás funkciót?

Az ütvefúrás aktiválásához csúsztassa a módválasztót a kalapács szimbólumára. Ez a funkció ideális tégla vagy beton fúrásához.

Mi a fordulatszám első fokozatban?

Első fokozatban az üresjárati fordulatszám 0–600 ford/perc, alkalmas csavarozáshoz vagy nagy átmérőjű fúráshoz.

Hogyan karbantartsuk a fúrót?

Rendszeresen tisztítsa a szerszámot száraz ruhával. A szellőzőnyílásoknak szabadoknak kell lenniük. Ne használjon vegyszereket. A motor szénkeféit 200 üzemóránként ellenőrizni kell.

Használhatok SDS fúrószárakat?

Nem, az EY74A2X tokmánya egy szabványos kulcs nélküli tokmány, amely 1,5–13 mm-es hengeres szárú fúrószárakat fogad el. Az SDS fúrószárakhoz speciális adapter szükséges, amely nem tartozék.

Mennyi ideig tart az akkumulátor feltöltése?

Az eredeti töltővel egy 2,0 Ah-s akkumulátor körülbelül 30 perc alatt töltődik fel teljesen. Egy 3,0 Ah-s akkumulátor 45 percet igényel.

Van a fúrónak LED-es világítás funkciója?

Igen, az EY74A2X rendelkezik egy beépített LED-del a tokmány felett. Automatikusan világít, amikor megnyomja a kapcsolót, hogy megvilágítsa a munkaterületet.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EY74A2X PANASONIC

A készülék használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a későbbi használat céljából.

English:	Page	9	Svenska:	Sid	80
Deutsch:	Seite	20	Norsk:	Side	90
Français:	Page	30	Suomi:	Sivu	100
Italiano:	Pagina	40	Türkçe:	Sayfa	110
Nederlands:	Bladzijde	50	Polski:	Strona	120
Español:	Página	60	Česky:	Strana 131
Dansk:	Side	70	Magyar:	Oldal	141

Képen: EY74A2

(A)	Keyless drill chuckSchlüsselfreies BohrfutterMandrino porte-foret sans filMandrino autoserranteBoorkop zonder sleutelMandril sin llaveNøglefri borepatronNyckellös borrchuckNøkkelfri drillchuckAvaimeton poran kiinnityslaiteAnahtarsız matkap kovanıBezkluczykowy uchwyt wiertarskiSklíčidlo s beznástrojovým upínánímKulcs nélküli fúrótokmány	(B)	Clutch handleKupplungsringPoignée de l'embrayageImpugnatura frizioneKoppelingshandgreepMango de embragueKoblinghåndtagKopplingshandtagKoblingshåndtakKytkimen kahvaKavrama tutamagiPierścień sprzęgłaRukojeť spojkyTengelykapcsolókar
(C)	Speed selector switchBereichsschalterInterrupteur de sélection de vitesseRegolatore di velocitàSnelheidskeuzeschakelaarInterruptor selector de velocidadHastighedsvælgerHastighetsomkopplareHastighetskontrollNopeuden valintakytkinHız seçimi anahtariPrzełącznik wyboru prędkościPřepínač rychlostiFordulatszám-választó kapcsoló	(D)	Forward/Reverse leverRechts/Linkslauf SchalterLevier d'inversion marche avant-marche arrièreLeva di avanzamento/inversioneVoorwaarts/achterwaarts-hendelPalanca de avance/inversiónGreb til forlæns/baglæns retningRiktningsomkopplareForover/Revers bryterEteenpäin/taaksepäin vipuİleri/Geri koluDźwignia prawo/lewoPáčka Dopředu/dozaduIrányváltó kar
(E)	Belt hookRiemenhakenCrochet de ceintureGancio da cinturaRiemclipGancho del cinturónBæltekrogBälteskrokBeltekrokVyölenkkiKayış kancasıZaczep paskaHák na opasekÖvkampó	(F)	Battery packAkkuBatterie autonomePacco batteriaAccuBateríaBatteripakningBatteriBatteripakkeAkkuPil takımıAkumulatorBlok baterieAkkumulátoregység
(G)	Battery pack release buttonAkku-EntriegelungsknopfBouton de libération de batterie autonomeTasto di rilascio pacco batteriaAccu-ontgrendeltoetsBotón de liberación de bateríaUdløserknap til batteripakningFrigöringsknapp för batteriUtløserknapp for batteripakkeAkkupaketin irrotuspainikePil takımı serbest birakma düğmesiPrzycisk zwolnienia blokady akumulatoraTlačítko uvolnění bloku baterieAkkumulátoregység kioldógombja	(H)	Control panelBedienfeldPanneau de commandePannello di controlloBedieningspaneelPanel de controleKontrolpanelKontrollpanelKontrollpanelSäätöpaneeliKumanda paneliPanel sterowaniaik wyboru prędkościOvládací panelKezelőpanel
(I)	Battery level buttonAkkustandsanzeigeknopfBouton de niveau de la batterieTasto di livello della batteriaKnop accuniveauBotón de nivel de la bateríaBatteriniveauknapBatterinivåknappBatterinivåknappAkun lataustasoPil seviyesi düğmesiPrzycisk poziomu naładowania akumulatoraTlačítko stavu baterieAkkumulátor töltésjelzőjének gombja	(J)	Battery level indicator/Speed setting indicatorAkkustandsanzeige/DrehzahleinstellungsanzeigeIndicateur de niveau de la batterie/Indicateur de réglage de la vitesseIndicatore di livello della batteria/Indicatore di impostazione della velocitàIndicator accuniveau/Indicator snel-heidsinstellingIndicador de nivel de la batería/Indica-dor de ajuste de la velocidadBatteriniveauindikator/HastighedsindikatorBatterinivåindikator/VarvtalsindikatorBatterinivåindikator/Indikator for hastighetsinnstillingAkun lataustason ilmaisin/Nopeusa-setuksen ilmaisinPil seviyesi göstergesi/Hiz ayar göstergesi Wskaźnik poziomu naładowania akumu-latora/Wskaźnik ustawienia prędkościIndikátor stavu baterie/Indikátor nastavení rychlostiAkkumulátor töltésjelzője/Fordulat-szám-beállítás kijelzője
(K)	Speed setting buttonDrehzahleinstellungsknopfBouton de réglage de la vitesseTasto di impostazione della velocitàSnelheidsinstellingsknopBotón de ajuste de la velocidadHastighedsvælgerknapVarvtalsregleringsknappKnapp for hastighetsinnstillingNopeusasetuspainikeHiz ayar düğmesiPrzycisk ustawiania prędkościTlačítko nastavení rychlostiFordulatszám-beállító gomb	(L)	Light buttonLeuchtentasteBouton d’éclairageTasto della luceLichtknopBotón de la luzLysknapLampknappLysknappValopainikeIşık düğmesiPrzycisk oświetleniaTlačítko osvětleníVilágításkapcsoló gomb
(M)	Overheat warning lamp (motor/battery)Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku)Témoin d’avertissement de surchauffe (moteur/batterie)Spia avvertenza surriscaldamento (motore/batteria)Oververhitting-waarschuwingslampje (motor/accu)Luz de advertencia de sobrecalenta- miento (motor/batería)Advarselslamp til overophedning (motor/ batteri)Varningslampa för överhettning (motor/ batteri)Varsellampe for overoppheting (motor/ batteri)Ylikuumenemisen varoituslamppu (moottori/akku)Aşırı ısınma uyarı lambası (motor/ batarya)Lampka ostrzegawcza przegrzania (silnik/akumulator)Kontrolka přehřátí (motor/baterie)Túlmelegedésre figyelmeztető lámpa (motor/akkumulátor)	(N)	Variable speed control triggerBetriebsschalterGâchette de commande de vitesseGrilletto di controllo velocità variableStartschakelaar variabele snelheidDisparador del control de velocided variableKontroludløser for variabel hastighedSteglös varvtalsreglerareHovedbryter, trinnløsNopeudensäätökytkinDeğişken hızlı kumanda tetikleyiciJęzyk spustowy z płynną regulacją pręd- kościSpoušť proměnlivé rychlostiFordulatszám-szabályozós indítókap- csoló
(O)(Q)	LED lightLED-LeuchteLumière DELLuce LEDLED-lampjeLuz indicadoraLED-lysLED-ljusLED-lysLED-valoLED ışığıLampka LEDLED osvětleníLED-lámpaAlignment marksAusrichtmarkierungenMarques d'alignementMarcature allineamentoUitlijntekensMarcas de alineaciónFlugtemærkerAnpassningsmärkenOpprettingsmerkeSovitusmerkitHizalama işaretleriZnacznikiRovnací značkyPozíciójelölések	(P)(R)	Battery chargerLadegerätChargeur de batterieCaricabatterieAcculaderCargador de bateríaBatteriopladerBatteriladdareBatteriladerAkkulaturiPil şarj cihazıŁadowarkaNabiječka baterieAkkumulátortöltőPack coverAkkuabdeckungCouvercle de la batterie autonomeCoperchio paccoAccudekselCubierta de bateríaPakningsdækselBatteriskyddPakkedekselAkkukotelon kansiPil takımı kapağıOsłona akumulatoraKryt blokuAz akkumulátoregység fedele

MEGJEGYZÉS: Nem minden akkumulátoregységen látható pozíciójelölés (Q).

Címke (piros vagy sárga)

Kapcsok

Csatlakozások

Kapcsok

Kapcsok

Csatlakozási pontok

Kapcsok

Kapcsok

Pólusok

Vég

Csatlakozók

Kapcsok

Érintkezők

Csatlakozók

Érintkezők

[10. ábra]

Az akkumulátorcsomag kioldógombja

Az eredeti használati utasítás nyelve: angol Az eredeti használati utasítás fordítása: egyéb nyelvek

Használat előtt olvassa el a „Biztonsági utasítások” című füzetet és a következő tudnivalókat.

I. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ezek a szerszámgépek tengelykapcsolós üzemmódban csavarok meghúzására, fúrás üzemmódban pedig fába és fémbe történő furatkészítésre használhatók. Továbbá, az EY79A2 típus ütvefúró üzemmódban puha betonba vagy ahhoz hasonló felületekbe történő furatkészítésre használható.

II. KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

1) Ha a fúró-/csavarozófej elakad, a túlterhelés és ezáltal az akkumulátoregység vagy a motor sérülésének elkerülése érdekében azonnal engedje el az indítókapcsolót. A fúró-/csavarozófej elakadásának megszüntetése érdekében váltson forgásirányt. 2) NE működtesse az irányváltó kart az indítókapcsoló benyomott állapotában. Az akkumulátor gyorsan lemerül, és a fő egység is megsérülhet. 3) Töltés közben a töltő kissé felmelegedhet. Ez normális jelenség. NE töltse az akkumulátort hosszú ideig. 4) Ne terhelje a szerszámgépet azáltal, hogy az indító- és fordulatszám-szabályozó kapcsolót félig benyomott helyzetben (fordulatszám-szabályozó üzemmód) tartja, hogy a motor leálljon. 5) A használat közbeni sérülések elkerülése érdekében tartsa mindig erősen a szerszámgépet, ne engedje ide-oda mozogni. 6) Győződjön meg róla, hogy nincsenek rejtett gáz- és vízvezetékek a munkavégzés helyén. Ha a rejtett vezetékekhez ér, az elektromos áramütéshez, víz- vagy gázszivárgáshoz vezethet. 7) Tartsa erősen a munkadarabot, amin dolgozik.

8) Ellenőrizze az alkatrészek épségét.

• Használat előtt alaposan ellenőrizze a védőburkolat és más alkatrészek épségét.
• Ellenőrzéssel győződjön meg a szerszámgép és összes funkciójának megfelelő működéséről.
• Ellenőrizze az összes mozgó alkatrész beállítását, illetve valamennyi rögzített alkatrész megfelelő felfogatását és épségét. Ellenőrizze a szerszámgép minden alkatrészének megfelelő működését.

9) Ha a védőburkolat vagy más alkatrészek javításába kezdene, kövesse a felhasználói kézikönyv utasításait. Olyan esetekben, amelyekre vonatkozóan nem található utasítás a kézikönyvben, a javítás céljából vigye vissza a szerszámgépet az üzletbe. 10) Ha a szerszámgép túlságosan felmelegszik használat közben, akkor vigye szervizbe, és javíttassa meg. 11) Az esetleges sérülések elkerülése érdekében tartsa távol az arcát és a kezeit a fúrófejtől és a forgácsoktól. 12) A szerszámgép használata közben ne viseljen kesztyűt, mert az beleakadhat a fúróba, ami sérülést okozhat. 13) Az akkumulátor érintkezői, a csavarozás során keletkező forgácsok és a szerszámgép tartozékai, pl. a fúrófejek közvetlenül a használat után igen forrók lehetnek. Ne érintse meg őket, mert égési sérülést szenvedhet.

Szimbólum Jelentés
V	Volt
——	Egyenáram
n0	Üresjárati fordulatszám
... min -1	Percenkénti fordulat-vagy rezgésszám
Ah	Az akkumulátoregység elektromos kapacitása
	Csak forgás
(TCsak az EY79A2 típus esetén)	Forgás ütvefúrással
	Használat előtt olvassa el a kezelési utasítást.
	A szerszámgép csak zárt térben használható.

Szimbólum Jelentés
V	Volt
——	Egyenáram
n0	Üresjárati fordulatszám
... min -1	Percenkénti fordulat-vagy rezgésszám
Ah	Az akkumulátoregység elektromos kapacitása
	Csak forgás
(TCsak az EY79A2 típus esetén)	Forgás ütvefúrással
	Használat előtt olvassa el a kezelési utasítást.
	A szerszámgép csak zárt térben használható.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

• Ehhez az újratölthető szerszámgéphez kizárólag a hozzá tervezett Panasonic akkumulátoregységek használhatók, más gyártmány használata tilos.
• A Panasonic semmilyen felelősséget sem vállal az újrahasznosított vagy nem eredeti akkumulátoregységek használatából eredő károkért vagy balesetekért.
• Az akkumulátoregységet ne dobja tűzbe, és ne tegye ki intenzív hőhatásnak.
• Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az akkumulátoregység érintkezőihez.
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátoregységet szegekkel vagy hasonló fémtárgyakkal együtt.
• Ne töltse az akkumulátoregységet magas hőmérsékletű helyen, pl. tűzhöz közel vagy közvetlen napsugárzásnak kitéve. Ellenkező esetben az akkumulátor túlhevülhet, tüzet foghat vagy felrobbanhat.
• Miután eltávolította az akkumulátoregységet a szerszámgépről vagy a töltőről, mindig tegye vissza a fedelét. Ellenkező esetben az akku érintkezői rövidre záródhatnak, ami tűzveszélyt okoz.
• A tönkrement vagy sérült akkumulátoregységet cserélje újra. A sérült akkumulátoregység további használata hőfejlődést, tüzet vagy az akkumulátor burkolatának megrepedését okozhatja.
• A szivárgás, túlhevülés, füstképződés, tűz és megrepedés megakadályozása érdekében tartsa be az itt olvasható utasításokat a cégünk által gyártott újratölthető szerszámgépek (szerszám fő része / akkumulátoregység / töltő) kezelése során.

- Ne engedje, hogy forgács vagy por hulljon az akkumulátoregységre.

- Tárolás előtt távolítsa el a forgácsokat és a port az akkumulátoregységről, illessze a helyére a piros, műanyag „csatlakozófedelet”, és tárolja az akkumulátoregységet a fémtárgyaktól (csavaroktól, szegektől stb.) elkülönítve a szerszámos dobozban. A szerszámos dobozban lazán elhelyezett szerszámok okozta károkra nem vonatkozik a jótállás.

- Az újratölthető elektromos szerszámgépek kezelésekor tartsa be az alábbi tiltásokat. (Füstképződés, tűz és megrepedés veszélye áll fenn)

- Ne használja és ne hagyja őket esőnek vagy nedvességnek kitett helyeken

- Ne használja őket víz alatt

III. ÖSSZESZERELÉS

Fúró-/csavarozófej befogása vagy eltávolítása

MEGJEGYZÉS:

Fúró-/csavarozófej befogása vagy eltávolítása esetén vegye le az akkumulátoregységet a fő egységről, vagy állítsa a kapcsolót középállásba (reteszelt helyzet).

Ez a fő egység kulcs nélküli fúrótokmánnyal van felszerelve.

1. Csatlakoztatás

Helyezze be a fúró-/csavarozófejet, és a rögzítéshez fordítsa a reteszelőhüvelyt az óramutató járásával egyező irányba (elölről nézve), amíg már nem hallható kattogás. [Fig.1]

1. Eltávolítás

Fordítsa a reteszelőhüvelyt az óramutató járásával ellenkező irányba (elölről nézve), majd távolítsa el a fúró-/csavarozófejet. [Fig.2]

MEGJEGYZÉS:

Ha a fúró-/csavarozófej túlságosan lazán ül a tokmányban, akkor rögzítse a fúró-csavarozó gépet, és a reteszelőhüvelyt elfordítva nyissa szét a tokmány pofáit, majd csavarhúzóval az óramutató járásával ellenkező irányba (elölről nézve) forgatva húzza meg a csavart (balmenetes csavar). [Fig.3]

Az akkumulátoregység csatlakoztatása és eltávolítása

MEGJEGYZÉS:

Amikor az akkumulátoregységet eltávolítják a fő egységről, a kezelőpanel lámpája röviden felvillanhat. Ez nem üzemzavart jelez.

1. Az akkumulátoregység rögzítése: [Fig.4] A megjelölt pontokat egymáshoz illesztve csatlakoztassa az akkumulátoregységet. Csúsztassa az akkumulátoregységet a helyére, amíg be nem reteszel.
2. Az akkumulátoregység eltávolítása: [Fig.4] Nyomja meg a gombot, és csúsztassa előre az akkumulátoregységet.

IV. KEZELÉS

! FIGYELMEZTETÉS!

- Ne lélegezze be a fő egységből vagy az akkumulátoregységből kiáramló füstöt, mert káros lehet.

[Fő egység]

FIGYELEM

A szerszámgép tárolása vagy szállítása során állítsa az irányváltó kart középállásba (reteszelt helyzet).

MEGJEGYZÉS:

Vigyázzon, nehogy bármi hozzáérjen a szerszámgép indítókapcsolójához. Ha bármi a szerszámgép indítókapcsolójához ér, akár az irányváltó kar középállásában is (reteszelt helyzet), akkor az elektromos áram kis mennyiségben továbbra is átfolyik a kapcsolón, ami az akkumulátoregység túlzott merüléséhez és későbbi meghibásodásához vezethet.

A kapcsoló és az irányváltó kar működése [Fig.5]

1. Állítsa a kart a jobbra vagy balra forgásnak megfelelő helyzetbe. Használat előtt ellenőrizze a kar helyzetét.
2. A szerszámgép lassú elindításához enyhén nyomja be az indítókapcsolót.
3. Az indítókapcsolót beljebb nyomva a fordulatszám növekszik. Az indítókapcsolót elengedve a szerszámgép azonnal leáll.
4. Ha végzett a művelettel, a kart középső állásba állítva reteszelje a kapcsolót.

MEGJEGYZÉS:

A fék működése közben jellegzetes zaj hallható. Ez normális jelenség.

FIGYELEM:

Ha a szerszámgépet az indítókapcsoló meghúzásával működteti, akkor előfordulhat, hogy a fúró- vagy csavarozófej minimális késéssel kezd forogni. Ez nem üzemzavar jele.

* Ez a szünet a szerszámgép elektronikájának bekapcsolódásakor jelentkezik, ha az akkumulátoregység behelyezése vagy legalább 1 perces (illetve ha a LED világít, akkor legalább 5 perces) üzemszünet után először húzzák meg az indítókapcsolót. A kapcsoló második alkalommal történő működtetésekor, továbbá azt követően a forgás azonnal megindul.

FIGYELEM:

A sérülés megelőzése érdekében ne működtesse az irányváltó kart, amíg a fúró-/csavarozófej teljesen le nem állt.

A tengelykapcsoló nyomaték-beállítása

Állítsa a nyomatékot a tengelykapcsoló 18-féle beállításának egyikére, vagy a „”, “Csak az EY79A2 típus esetén)” pozícióba.

FIGYELEM:

• A géppel való munkavégzés előtt állítsa a tengelykapcsolót erre a jelzésre [Fig.6].
• Ha a tengelykapcsoló karja tengelykapcsolós üzemmódban történt használat után nem állítható „fúrás” üzemmódba, akkor állítsa az 1-es pozícióba, és működtesse a tengelykapcsolót egy másodpercig.

Fordulatszám-választás

Válasszon a feladathoz megfelelő, alacsony vagy magas fordulatszámot. [Fig.7]

Minél jobban hátrahúzza a fordulatszám-szabályozós indítókapcsolót, annál nagyobb lesz a fordulatszám.

FIGYELEM:

• Használat előtt ellenőrizze a fordulatszám-választó kapcsolót.
• Ha üzem közben nyomatékra van szükség, akkor használja a szerszámgépet alacsony fordulatszámon. (Ha nagymértékű terhelés esetén magas fordulatszámot használ az a motor túlterheléséhez és meghibásodásához vezethet.)
• Annak érdekében, hogy a szerszámgép felülete ne melegedjen fel túlságosan, ne használja a szerszámgépet folyamatos üzemben, két vagy több akkumulátoregység használatával. A szerszámgépnek a másik akkumulátoregységre történő átállás előtt lehülésre van szüksége.
• Győződjön meg róla, hogy a fő egység oldalán lévő szellőzőnyílások nincsenek eltömödve a gép üzemeltetése közben. A nyílások letakarása a készülék túlmelegedését és a motor károsodását okozhatja.
• NE eröltesse a készüléket (motort). Ez a készülék sérülését okozhatja.

- A gép üzemeltetése közben ne érintkezzen a szellőzőnyílásokból kiáramló levegővel, mivel az a nagy terhelés miatt felforrósodhat, és sérülést okozhat.

Fordulatszám-szabályozó funkció

A maximális fordulatszám beállítása.

1. Nyomja meg a fordulatszám-beállító gombot, és válasszon ki egy fordulatszámot. A fordulatszám beállítása először H (magas), majd M (közepes), utána L (alacsony), majd végül OFF (KI) (a lámpa nem világít) értékre változik.
2. A gomb kioldásához az OFF (KI) beállítást válassza.

Kijelzés Alacsony fordulatszámú üzemmód Magas fordulatszámú üzemmód
H Kb. 300 ford./perc Kb. 1000 ford./perc
M Kb. 200 ford./perc Kb. 670 ford./perc
L Kb. 150 ford./perc Kb. 500 ford./perc
OFF Normál fordulatszám18 V kb. 470 ford./perc14,4 V kb. 400 ford./perc	Normál fordulatszám18 V kb. 1580 ford./perc14,4 V kb. 1350 ford./perc

• Alapbeállítás: OFF (KI)
• H (magas), M (közepes) és L (alacsony) beállításban a fordulatszám 14,4 V és 18 V esetén is ugyanaz.
• Magas fordulatszámú üzemmód választása esetén a fordulatszám beállítása a fenti táblázat szerint történik.

LED-lámpa 3 üzemmóddal

Nyomja meg a világításkapcsoló gombot a világítás beállításának kiválasztásához.

Világít - Folyamatos

A mód kiválasztásához nyomja meg a világításkapcsoló gombot; a világítás az indítókapcsoló megnyomásával aktiválódik. Ezután a lámpa körülbelül 5 percig bekapcsolva marad, akkor is, ha a szerszámgép nincs használatban, viszont ennél hosszabb idő eltelte után az energiatakarékosság érdekében automatikusan kikapcsol.

Világít - Indítókapcsoló használatával

A világításkapcsoló gomb ismételt megnyomásával az üzemmód átvált, és a világítás csak az indítókapcsoló megnyomásával kapcsolható be. Az indítókapcsolót elengedve kikapcsol.

Kikapcsolva

A lámpa nagyon kis áramot vesz fel, és nem csökkenti a szerszámgép teljesítményét vagy akkumulátorának kapacitását.

FIGYELEM:

• A beépített LED-lámpa a kis munkaterület átmeneti megvilágítására szolgál.
• Ne használja normál zseblámpa helyett, hiszen nem világít elég erősen.

FIGYELEM: NE NÉZZEN MEREVEN A FÉNYSUGÁRBA.

A kezelő- és beállítószervek jelen útmutatóban megadottaktól eltérő használata, illetve az itt leírt eljárások be nem tartása veszélyes sugárterhelést okozhat.

Akkumulátor töltésjelzője

Nyomja meg az akkumulátor töltésjelzőjének gombját.

A gombot nyomva tartva az akkumulátor töltésjelzője három fokozatban jelzi az akkumulátor töltöttségét.

HU

MEGJEGYZÉS:

A töltésjelző a következő esetekben a gomb megnyomásakor nem javítja az akkumulátor töltésszintjét.

• A készülék ki van kapcsolva. - Közvetlenül az akkumulátoregység csatlakoztatása után. - A fő egységet vagy az akkumulátor töltésjelzőjének gombját kb. öt percig nem használták.

Az indítókapcsoló megnyomása után nyomja meg ismét az akkumulátor töltésjelzőjének gombját.

- Ha az akkumulátor hőmérséklete magas, állítsa le a szerszámgépet, és várja meg, amíg az akkumulátor lehűl.

Jelzőfénysor Akkumulátor állapota
	3 lámpa világít	Teljesen feltöltve vagy magas töltöttségi szint
	2 lámpa világít	Kb. 60%-ig feltöltve
	Egy lámpa világít	Alacsony akku- mulátorszint - Hamarosan töltés szükséges
	3 lámpa villog	Lemerült - Azonnali töltés szükséges

Ez az akkumulátor töltésszint funkció csak tájékoztató jellegű; a kijelzés az akkumulátor állapotától és a környezeti hőmérséklettől függően változhat.

A lítium-ion akkumulátorok túlzott (teljes) lemerülése drasztikusan csökkenti az élettartamukat. Ezt a fúró-csavarozó gépet az akkumulátoregység túlzott lemerülésének megakadályozása érdekében akkumulátorvédelmi funkcióval látták el.

Fúró-/csavarozófej-rögzítő funkció

1. Ha az indítókapcsoló nincs lenyomva, és a csavarozófej rögzítve van a helyén, a szerszámgép kézi csavarhúzóként is használható (22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 in•lbs nyomatékig). Ilyenkor a tokmányban kisebb holtjáték tapasztalható, ez azonban nem hiba.
2. Ez a funkció akkor hasznos, ha egy csavar meghúzásához nagyobb nyomatékra van szükség, mint amit a fúró-csavarozó (± pozíció a tengelykapcsolón) leadni képes, továbbá csavarok meghúzásának ellenőrzésekor és nagyon szoros csavarok meglazításakor.

Az övkampó áthelyezése a készülék másik oldalára [Fig.8]

Az övkampó a készülék mindkét oldalára felszerelhető.

1. A kampó eltávolítása

(1) Távolítsa el az anyát. (2) Húzza ki a kampót.

1. A kampó felerősítése a másik oldalra

(1) Illessze be a kampót a másik oldalon. (2) Húzza meg teljesen az anyát, hogy biztosan tartson.

HU

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

• A csavar erős meghúzásával biztosítsa az övkampó megfelelő rögzítését a fő egységhez. Ha az övkampó nincs megfelelően rögzítve a fő egységhez, akkor leválhat róla, és a készülék leeshet. Ez balesetet vagy sérülést okozhat.
• Rendszeresen ellenőrizze a csavar meghúzását. Ha lazának találja, húzza meg erősen.
• Az övkampót mindig szorosan és biztonságosan rögzítse a derékszíjához vagy más hevederhez. Ügyeljen rá, hogy a készülék ne csúszhasson le a szíjról. Ez balesetet vagy sérülést okozhat.
• Ha a készüléket az övkampó tartja, akkor kerülje az ugró mozdulatokat és a futást. Ellenkező esetben a kampó kicsúszhat, és a készülék leeshet. Ez balesetet vagy sérülést okozhat.
• Ha a készüléket övkampóval a derékszíjára akasztja, akkor ne legyen fúró-/csavarozófej a tokmányban. Az éles tárgyak, pl. fúrófejek sérülést vagy balesetet okozhatnak.

Figyelmeztető funkciók

(1) Túlmelegedésre vonatkozó figyelmeztetés

Kikapcsolva (normál üzem)

Világít: Túlmelegedés (motor)

Villog: Túlmelegedés (akkumulátor)

Azt jelzi, hogy a működés a motor vagy az akkumulátor túlmelegedése miatt leállt.

A motor vagy az akkumulátor védelme érdekében feltétlenül vegye figyelembe a következőket, mielőtt munkához lát.

• Ha a motor vagy az akkumulátor túlmelegszik, akkor működésbe lép a védelmi funkció, és kikapcsolja a motort vagy az akkumulátort. Ha ez a funkció aktív, akkor a kezelőpanel túlmelegedésre figyelmeztető lámpája világít vagy villog.
• Ha bekapcsol a túlmelegedés elleni védelmi funkció, akkor hagyja alaposan (legalább

30 percig) lehűlni a szerszámgépet. A szerszámgép akkor áll készen a használatra, ha a túlmelegedésre figyelmeztető lámpa kialudt.

• Ne használja a szerszámgépet olyan módon, ami a túlmelegedés ellen védő funkció ismételt bekapcsolását okozza.
• Ha a szerszámgépet folyamatosan nagy terheléssel vagy magas hőmérsékleten (pl. nyáron) használják, akkor előfordulhat, hogy gyakran bekapcsol a túlmelegedés elleni védelmi funkció.
• Ha a szerszámgépet hidegben (pl. télen) használják, vagy a munka során gyakran leállítják, akkor előfordulhat, hogy a túlmelegedés elleni védelmi funkció nem kapcsol be. Az EY9L42 teljesítménye a munkakörülmények és más tényezők miatt 10°C vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten jelentősen romlik.

(2) Feszültségcsökkenésre vonatkozó figyelmeztetés

Egy lámpa villog

Ha a motor a szerszámgép hirtelen megterhelése miatt megszorul, akkor működésbe léphet a túlzott kisülés elleni védelem érzékelője, és villogni kezdhet az akkumulátor alacsony töltésszintjére figyelmeztető lámpa. A lámpa akkor hagyja abba a villogást, miután megszüntette a motor megszorulását kiváltó okot, és ki-, majd újból bekapcsolta az indító-kapcsolót.

(3) Túlterhelésre vonatkozó figyelmeztetés

Ha a motor a szerszámgép hirtelen megterhelése miatt megszorul, akkor működésbe léphet a túláramvédelem érzékelője, és villogni kezdhet a feszültségcsökkenésre figyelmeztető lámpa. (Az alsó rész világít, a középső és a felső rész pedig villog.)

A lámpa akkor hagyja abba a világítást és villogást, miután megszüntette a motor megszorulását kiváltó okot, és ki-, majd újból bekapcsolta az indítókapcsolót.

[Akkumulátoregység]

Az akkumulátoregység megfelelő használatával kapcsolatos tudnivalók [Fig.9]

• Az újratölthető akkumulátorok élettartama korlátozott.
• Az optimális élettartam érdekében a lítium-ion akkumulátoregységet használat után feltöltetlen állapotban kell tárolni.
• Az akkumulátoregység használatakor ügyeljen a munkahely jó szellőzésére.

Tudnivalók a biztonságos használat érdekében

• Az akkumulátoregységet úgy tervezték, hogy a biztonság érdekében két lépésben kelljen behelyezni. Használat előtt győződjön meg arról, hogy az akkumulátoregység megfelelően csatlakozik-e a fő egységhez.
• Ha az akkumulátoregység nem elég szorosan csatlakozik a kapcsoló bekapcsolt állapotában, akkor a túlmelegedésre figyelmeztető lámpa és az akkumulátor alacsony töltésszintjére figyelmeztető lámpa villogással jelzi, hogy a szerszámgép nem használható biztonságosan, és a fő egység nem fog normálisan forogni. Az akkumulátoregységet a piros vagy a sárga címke eltűnéséig tolja be a szerszámgép fő egységébe.

[Akkumulátortöltő]

Töltés

FIGYELEM:

1) Ha az akkumulátoregység hőmérséklete kb. -10 °C alá esik, akkor a töltés az akku károsodásának megelőzése érdekében automatikusan leáll. 2) A környezeti hőmérséklet-tartomány 0 °C és 40 °C közé esik. Ha az akkumulátoregységet úgy használják, hogy az akkumulátor hőmérséklete 0 °C alatt van, akkor előfordulhat, hogy a szerszámgép nem működik megfelelően. 3) A töltőt 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten használja, és az akkumulátort annak saját hőmérsékletéhez hasonló hőmérsékleten töltse. (Ne legyen 15 °C-nál nagyobb különbség az akkumulátor és a töltés helyének hőmérséklete között.)

4) Hideg (0 °C alatti hőmérsékletű) akkumulátoregység meleg helyen történő töltésekor tegye az akkumulátoregységet az érintett helyre, és várjon több mint egy órát, amíg felmelegszik a környezet hőmérsékletére. 5) Ha egymás után kettőnél több akkumulátoregységet tölt, akkor hűtse le a töltőt. 6) Soha ne dugja ujjait az érintkezőnyílásba; ne is ezeknél fogva tartsa a töltőt. 7) Válassza le a töltőt a hálózatról, ha nem használja.

MEGJEGYZÉS:

Az akkumulátoregység a vásárláskor nincs teljesen feltöltve. Használat előtt feltétlenül töltse fel az akkumulátort.

A töltés módja

1. Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzathoz.

MEGJEGYZÉS:

Előfordulhat, hogy a hálózati aljzathoz történő csatlakoztatáskor szikrák keletkeznek, de ez a biztonság szempontjából nem probléma.

1. Illessze az akkumulátoregységet határozottan a töltőbe.

1 Állítsa egymáshoz a pozíciójelöléseket, és helyezze az akkumulátort a töltő dokkolójára.

MEGJEGYZÉS:

Nem minden akkumulátoregységen látható pozíciójelölés (Q) (a 2. oldalon).

2 Csúsztassa előre a nyíl irányába.

[Fig.10 →]

1. Töltés közben a töltésjelző lámpa világít. A töltés befejezésekor egy beépített elektronikus kapcsoló automatikusan működésbe lép a túltöltés megakadályozása érdekében.

- A töltés nem indul el, ha az akkumulátoregység meleg (pl. közvetlenül intenzív használat után). Az akku lehüléséig a készenléti üzemmódot jelző narancsszínű lámpa villog. Ezt követően a töltés automatikusan megkezdődik.

1. A töltésjelző lámpa (zöld) lassú villogással jelzi, ha az akkumulátor elérte a kb. 80%-os töltöttséget.
2. A töltés befejeződésekor a zöld töltésjelző lámpa kikapcsol.

1. Ha az akkumulátoregység hőmérséklete 0 °C vagy alacsonyabb, akkor a teljes feltöltéshez a szokásosnál több időre van szükség. Az akku még teljesen feltöltött állapotban is csak egy normál üzemi hőmérsékleten működő, teljesen feltöltött akkumulátor teljesítményének kb. 50%-át nyújtja.
2. Ha nem alszik ki a (zöld) töltésjelző lámpa, akkor forduljon hivatalos márkakereskedőhöz.
3. Ha egy teljesen feltöltött akkumulátoregységet visszahelyeznek a töltőbe, akkor a töltésjelző lámpa világítani kezd. Néhány perc múlva a zöld töltésjelző lámpa kikapcsol.
4. Az akkumulátoregység eltávolítása közben tartsa felfelé az egység kioldógombját.

FÉNYJELZÉSEK

Az akkumulátor újrahasznosítása

FIGYELEM:

A környezet védelme és az anyagok újrahasznosítása érdekében az akkut feltétlenül hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, amennyiben van ilyen az országában.

Tájékoztató a felhasználók számára az elhasznált készülékek és akkumulátorok gyűjtésére és ártalmatlanítására vonatkozóan

A termékeken, csomagoláson és/vagy a mellékelt dokumentumokon ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket, illetve akkumulátorokat el kell különíteni a közönséges háztartási hulladéktól.

Az elhasznált termékek és akkumulátorok megfelelő kezelése és újrahasznosítása érdekében vigye őket megfelelő gyűjtőhelyekre az adott ország előírásainak, továbbá a 2012/19/EK, valamint 2006/66/EK irányelveknek megfelelő módon.

Ezen termékek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt, a nem megfelelő hulladékkezelés előidézte káros hatásokat.

Az elhasznált termékek és akkumulátorok gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó információkkal kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz, az illetékes hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az értékesítési ponthoz, ahol a terméket vásárolta.

Az adott ország előírásai értelmében az ilyen hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után.

[Az Európai Unióban honos üzleti felhasználók számára]

Ha elektromos és elektronikus készülékeket kíván ártalmatlanítani, további tájékoztatásért forduljon az illetékes forgalmazóhoz vagy beszállítóhoz.

[Ártalmatlanításra vonatkozó információk az Európai Unión kívüli országok számára]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unión belül érvényesek. Ha ártalmatlanítani kívánja ezeket a termékeket, akkor a megfelelő eljárás tekintetében érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a forgalmazónál.

V. KARBANTARTÁS

- A készülék letörlésére csak száraz, puha kendőt használjon.

Ne használjon a tisztításhoz nedves ruhát, hígítót, benzint, vagy más illékony oldószert.

- Ha a szerszámgép vagy az akkumulátoregység belsejét víz éri, mielőbb öntse ki azt, és hagyja megszáradni az érintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszámgép belsejében összegyűlt port és vasreszeléket. Ha a szerszámgép használata közben bármilyen problémát tapasztal, kérje szerviz segítségét.

VI. TARTOZÉKOK

Csak a gép tokmányához megfelelő méretű fúró-/csavarozófejet használjon.

VII. FÜGGELÉK

JAVASOLT MAXIMÁLIS KAPACITÁSOK

Típusszám EY74A2 EY79A2
Motorfeszültség 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V DC
Csavarbehajtás Gépi csavar M5
		Facsavar Φ 6,8 mm Φ 8 mm Φ 6	8 mm Φ 8 mm
Fúrás	Önmetsző csavar	Φ 6 mm
	Fához	Φ 35 mm	Φ 38 mm	Φ 35 mm	Φ 38 mm
	Fémhez	Φ 13 mm
	Falazathoz	—		Φ 13 mm

HU

GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÉS

• Tartós (pl. gyári szerelőszalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a garancia nem vonatkozik.
• Ha a szerszámgép vagy az akkumulátoregység belsejét víz éri, mielőbb öntse ki azt, és hagyja megszáradni az érintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszámgép belsejében összegyűlt port és vasreszeléket. Ha a szerszámgép használata közben bármilyen problémát tapasztal, kérje szerviz segítségét.

VIII. MŰSZAKI ADATOK

MEGJEGYZÉS: A tömegadatok feltüntetése

1 kg és afelett: 0,05 kg-os lépésekben.

1 kg alatt: 0,01 kg-os lépésekben.

FŐ EGYSÉG

Típusszám EY74A2 EY79A2
Motorfeszültség 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC		18 V DC
Üresjáratifordulatszám	Alacsony 30–400 ford./perc	30–470 ford./perc	30–400 ford./perc	30–470 ford./perc
	Magas 70–1350 ford./perc	70–1580 ford./perc	70–1350 ford./perc	70–1580 ford./perc
Tokmány befogadóképessége Φ 1,5 mm – Φ 13 mm Φ 1,5 mm			– Φ 13 mm
Tengelykapcsoló nyomatéka		Kb. 0,5 N•m–4,4 N•m		Kb. 1,0 N•m–4,4 N•m
Teljes hossz		178 mm		188 mm
Tömeg	Akkumulátoregy-séggel: EY9L45	1,90 kg	—	1,95 kg	—
	Akkumulátoregy-séggel: EY9L47	1,70 kg	—	1,70 kg	—
	Akkumulátoregy-séggel: EY9L51	—	2,05 kg	—	2,05 kg
	Akkumulátoregy-séggel: EY9L52	—	1,80 kg	—	1,85 kg
	Akkumulátoregy-séggel: EY9L53	—	1,80 kg	—	1,85 kg
	Akkumulátoregy-séggel: EY9L54	—	2,05 kg	—	2,10 kg
Zaj, vibráció		Lásd a mellékelt lapot

HU