EY76A1 - Nem kategorizált PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EY76A1 PANASONIC

Az eredeti használati utasítás nyelve: angol Az eredeti használati utasítás fordítása: egyéb nyelvek Használat előtt olvassa el a „Biztonsági utasítások” c. füzetet és a következő tudni- valókat.

I. KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI

1) Ha a fúró-/csavarozófej elakad, a túlterhe-

lés és ezáltal az akkumulátoregység vagy a motor sérülésének elkerülése érdekében azonnal engedje el az indítókapcsolót. A fúró-/csavarozófej elakadásának megszün- tetése érdekében váltson forgásirányt.

2) NE működtesse az irányváltó kart az

indítókapcsoló benyomott állapotában. Az akkumulátor gyorsan lemerül, és a készülék is megsérülhet.

3) Töltés közben a töltő kissé felmelegedhet.

Ez normális jelenség. NE töltse az akkumulátort hosszú ideig.

Ne terhelje a szerszámgépet azáltal, hogy az indító- és fordulatszám-szabályozó kapcsolót félig benyomott helyzetben (fordulatszám-sza- bályozó üzemmód) tartja, hogy a motor leálljon.

5) A használat közbeni sérülések elkerülése

érdekében tartsa mindig erősen a szer- számgépet, ne engedje ide-oda mozogni.

6) Győződjön meg róla, hogy nincsenek-e

rejtett gáz-, víz- vagy elektromos vezeté- kek a munkavégzés helyén. Ha a rejtett vezetékekhez ér, az elektromos áramütés- hez, víz- vagy gázszivárgáshoz vezethet.

Tartsa erősen a munkadarabot, amin dolgozik.

8) Ellenőrizze az alkatrészek épségét.

• Használat előtt alaposan ellenőrizze a védőburkolat és más alkatrészek épségét.

• Ellenőrzéssel győződjön meg a szerszám- gép és összes funkciójának megfelelő működéséről.

• Ellenőrizze az összes mozgó alkatrész beállítását, illetve valamennyi rögzített alkatrész megfelelő felfogatását és épsé- gét. Ellenőrizze a szerszámgép minden alkatrészének megfelelő működését.

9) Ha a védőburkolat vagy más alkatrészek

javításába kezdene, kövesse a felhaszná- lói kézikönyv utasításait. Olyan esetekben, amelyekre vonatkozóan nem található utasítás a kézikönyvben, a javítás céljából vigye vissza a szerszámgépet az üzletbe.

10) Ha a szerszámgép túlságosan felmeleg-

szik használat közben, akkor vigye szer- vizbe, és javíttassa meg.

11) Az esetleges sérülések elkerülése érdeké-

ben tartsa távol az arcát és a kezeit a fúró- fejtől és a forgácsoktól.

12) A szerszámgép használata közben ne

viseljen kesztyűt, mert az beleakadhat a fúróba, ami sérülést okozhat.

13) Az akkumulátor érintkezői, a csavarozás

során keletkező forgácsok és a szerszámgép tartozékai, pl. a fúrófejek közvetlenül a használat után igen forrók lehetnek. Ne érintse meg őket, mert égési sérülést szenvedhet. Szimbólum Jelentés Volt Egyenáram Üresjárati fordulatszám Percenkénti fordulat- vagy rezgésszám Az akkumulátoregység elektromos kapacitása Használat előtt olvassa el a kezelési utasítást. A szerszámgép csak zárt térben használható. FIGYELMEZTETÉS

• Ehhez az újratölthető szerszámgéphez kizárólag a hozzá tervezett Panasonic akkumulátoregységek használhatók, más gyártmány használata tilos.

• A Panasonic semmilyen felelősséget sem vállal az újrahasznosított vagy nem eredeti akkumulátoregységek használatából eredő károkért vagy balesetekért.

• Az akkumulátoregységet ne dobja tűzbe, és ne tegye ki intenzív hőhatásnak.

• Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az akkumulátoregység érintkezőihez.

• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumuláto- regységet szegekkel vagy hasonló fémtár- gyakkal együtt.- 113 -

• Ne töltse az akkumulátoregységet magas hőmérsékletű helyen, pl. tűzhöz közel vagy közvetlen napsugárzásnak kitéve. Ellenke- ző esetben az akkumulátor túlhevülhet, tüzet foghat vagy felrobbanhat.

• Miután eltávolította az akkumulátoregységet a szerszámgépről vagy a töltőről, mindig tegye vissza a fedelét. Ellenkező esetben az akku érintkezői rövidre záródhatnak, ami tűzveszélyt okoz.

• A tönkrement vagy sérült akkumulátoregy- séget cserélje újra. A sérült akkumuláto- regység további használata hőfejlődést, tüzet vagy az akkumulátor burkolatának megrepedését okozhatja.

• A szivárgás, túlhevülés, füstképződés, tűz és megrepedés megakadályozása érdeké- ben tartsa be az itt olvasható utasításokat a cégünk által gyártott újratölthető szerszám- gépek (szerszám fő része / akkumuláto- regység / töltő) kezelése során. - Ne engedje, hogy forgács vagy por hulljon az akkumulátoregységre. - Tárolás esetén távolítsa el a forgácsokat és a port az akkumulátoregységről, és tárolja az akkumulátoregységet a fémtár- gyaktól (csavaroktól, szegektől stb.) elkülönítve a szerszámos dobozban.

• Az újratölthető elektromos szerszámgépek kezelésekor tartsa be az alábbi tiltásokat. (Füstképződés, tűz és megrepedés veszé- lye áll fenn) - Ne használja és ne hagyja őket esőnek vagy nedvességnek kitett helyeken - Ne használja őket víz alatt

MEGJEGYZÉS: Vegye le az akkumulátoregységet a szerszámgépről, vagy állítsa a kapcsolót középállásba (reteszelt helyzet). Fúró-/csavarozófej befogása vagy eltávolítása

1. Fogja meg a gyorstokmány hüvelyét, és

húzza ki a fúró-csavarozó gépből.

2. Helyezze be a fúró-/csavarozófejet a

tokmányba. Engedje el a hüvelyt.

3. A hüvely elengedés után visszatér eredeti

4. Húzza meg a fúró-/csavarozófejet, így

ellenőrizve, hogy nem lazul-e ki.

5. A fúró-/csavarozófej eltávolításához húzza

ki a hüvelyt a fent leírttal azonos módon. 6,35 mm-es, hatszögszárú fúró-/csavarozófeje- ket használjon. A fúró-/csavarozófej megfelelő rögzítése érdeké- ben csak 9,5 mm-es befogási méretű, hatszög- szárú fúró-/ csavarozófejeket használjon. [Fig.1] Az akkumulátoregység csatlakoztatása és eltávolítása

1. Az akkumulátoregység rögzítése: [Fig.2 ]

A megjelölt pontokat egymáshoz illesztve csatlakoztassa az akkumulátoregységet. Csúsztassa az akkumulátoregységet a helyére, amíg be nem reteszel.

Az akkumulátoregység eltávolítása: [Fig.2 ] Nyomja meg a gombot, és csúsztassa előre az akkumulátoregységet.

• Ne lélegezze be a szerszámgépből vagy az akkumulátoregységből kiáramló füstöt, mert káros lehet. [Fő rész] FIGYELEM

• A szerszámgép tárolása vagy szállítása során állítsa az irányváltó kart középállásba (reteszelt helyzet). MEGJEGYZÉS: Vigyázzon, nehogy bármi hozzáérjen a szerszámgép indítókapcsolójához. A kapcsoló és az irányváltó kar működése [Fig.3] Állítsa a kart a jobbra vagy balra forgásnak megfelelő helyzetbe. Használat előtt ellenőriz- ze a kar helyzetét. FIGYELEM: Ha a szerszámgépet az indítókapcsoló meghúzásával működteti, akkor előfordulhat, hogy a fúró- vagy csavarozófej minimális késéssel kezd forogni. Ez nem üzemzavar jele.- 114 -

Az övkampó áthelyezése a készülék másik oldalára [Fig.4] Az övkampó a készülék mindkét oldalára felszerelhető. FIGYELMEZTETÉS!

• A csavar erős meghúzásával biztosítsa az övkampó megfelelő rögzítését a fő egységhez.

• Rendszeresen ellenőrizze a csavar meghú- zását. Ha lazának találja, húzza meg erősen.

• Ha a fő egységet az övkampó tartja, akkor kerülje az ugró mozdulatokat és a futást.

• Ha a gépet övkampóval a derékszíjára akasztja, akkor ne legyen fúró-/csavarozófej a tokmányban. Az éles tárgyak, pl. fúrófejek sérülést vagy balesetet okozhatnak. Hogyan kell a tartalék fej tárolót használni

1. Tegye el a tartalék fejeket.

1 Távolítsa el az akkumulátoregységet. 2 Nyomja be teljesen a tartalék fej tárolóba úgy, ahogy az a [Fig.5] ábrán látható.

2. Távolítsa el a tartalék fejet a tárolóból.

[Fig.6] 1 Távolítsa el az akkumulátoregységet. 2 Húzza kifelé a fej végét a tartalék fej hátsó oldalán, majd vegye ki a fejet. Ütvefúrás és -csavarozás intenzitásának kiválasztása A fúró-csavarozó gépet a gyárban „Erős” fokozatra állítják.

• Az ütvefúrás és -csavarozás intenzitása 5 lehetőség közül választható ki (erős, önmet- sző csavar, gyenge, közepes, teljes erő). A beállítás az ütvefúrás és -csavarozás intenzitásának kiválasztására szolgáló gomb megnyomásával történik. Az ütvefúrás és -csavarozás intenzitása a gomb nyomogatá- sával az alábbi sorrendben módosítható: erős, önmetsző csavar, gyenge, közepes, teljes erő.

• ü / p = percenkénti ütésszám. Erős 0 – 2800 f / p

• Nagy nyomatékot igénylő munkák. Közepes 0 – 1450 f / p

• Közepes nyomatékot igénylő munkák. Gyenge 0 – 950 f / p

• Kis nyomatékot igénylő munkák.

• A kezelt külső felületet csak minimálisan károsító munkák. Önmetsző csavar 0 – 2500 f / p

• Olyan munkák, ahol az önmetsző csavart pontosan a felület szintjébe kell beteker- ni, hogy ne lógjon ki onnan. Φ 4 mm × (15 mm vagy kisebb méret) Teljes erő 2800 f / p

• Akkor, ha teljes sebesség- gel és erővel kíván dolgozni, függetlenül attól, hogy mennyire nyomja meg az üzemkapcsolót. Ne nyomja meg ismét a kapcsolót, ha a csavarok már biztosan rögzítve vannak. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén előfor- dulhat, hogy késve indul a forgás, vagy villogni kezd az ütvefúrás és -csavarozás intenzitásá- nak jelzőfénye, és az áramkör védelme érde- kében a forgás nem is indul el.- 115 -

LED-lámpa Nyomja meg a világításkapcsoló gombot, és állítsa be, mikor kapcsoljon be a világítás. Világít A világítás a gomb megnyomására kapcsol be. A lámpa kikapcsol, ha a szerszám- gépet 5 percnél hosszabb ideig nem használják, illetve közvetlenül az akkumulátoregység csatlakozta- tása után. Nyomja meg az indítókapcsolót, és működtesse egyszer a szerszám- gépet. Vezérlés az indítókapcsolóval Az indítókapcsoló megnyomásakor világít. Kikapcsolva FIGYELEM: Ne használja normál zseblámpa helyett, hiszen nem világít elég erősen.

FIGYELEM: NE NÉZZEN MEREVEN A

FÉNYSUGÁRBA. A kezelő- és beállítószervek jelen útmutató- ban megadottaktól eltérő használata, illetve az itt leírt eljárások be nem tartása veszélyes sugárterhelést okozhat. Túlmelegedésre vonatkozó gyelmeztetés Kikapcsolva (normál üzem) Világít: Túlmelegedés (motor) Villog: Túlmelegedés (akkumulátor) Azt jelzi, hogy a működés a motor vagy az akkumulátor túlmelegedése miatt leállt.

• Ha bekapcsol a túlmelegedés elleni védelmi funkció, akkor hagyja alaposan (legalább 30 percig) lehűlni a szerszámgépet. A szer- számgép akkor áll készen a használatra, ha a túlmelegedésre gyelmeztető lámpa kialudt.

• Ne használja a szerszámgépet olyan módon, ami a túlmelegedés ellen védő funkció ismételt bekapcsolását okozza.

• Az EY9L42 teljesítménye a munkakörülmé- nyek és más tényezők miatt 10°C vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten jelentősen romlik. Akkumulátor töltésjelzője Nyomja meg az akkumulátor töltésjelzőjének gombját. A gombot elengedve a töltésjelző az ütvefúrás és -csavarozás intenzitásának kijelzésére vált. MEGJEGYZÉS: A töltésjelző a következő esetekben a gomb megnyomásakor sem javítja az akkumulátor töltésszintjét.

• A fő egység ki van kapcsolva.

• Közvetlenül az akkumulátoregység csatlakoztatása után.

• A fő egységet vagy az akkumulátor töltésjelzőjének gombját kb. öt percig nem használták. Az indítókapcsoló megnyomása után nyomja meg ismét az akkumulátor töltés- jelzőjének gombját. Jelzőfénysor Akkumulátor állapota 3 lámpa világít Elegendően feltöltve 2 lámpa világít Kb. 60%-ig feltöltve Egy lámpa világít Az akkumulátor töltésszintje alacsony. 3 lámpa villog Lemerült- 116 -

[Akkumulátoregység] Az akkumulátoregység megfelelő használatával kapcsolatos tudnivalók [Fig.7]

• Az optimális élettartam érdekében a lítium-ion akkumulátoregységet használat után feltöltet- len állapotban kell tárolni.

• Az akkumulátoregység használatakor ügyel- jen a munkahely jó szellőzésére. Tudnivalók a biztonságos használat érdekében

• Ha az akkumulátoregység nem elég szorosan csatlakozik a kapcsoló bekapcsolt állapotában, akkor a túlmelegedésre gyelmeztető lámpa és az akkumulátor alacsony töltésszintjére gyel- meztető lámpa villogással jelzi, hogy a szer- számgép nem használható biztonságosan, és a fő egység nem fog normálisan forogni. Az akkumulátoregységet a piros vagy a sárga címke eltűnéséig tolja be a szerszámgép fő egységébe.

• A Panasonic tölthető szerszámokhoz csak újratölthető akkumulátorokat használjon. Ne használjon módosított akkumulátorokat (és olyan akkumulátorokat sem, amelyeket szétszereltek és egyes cellákat kicseréltek).

• Ne használjon tönkrement akkumulátorokat. Hőfejlődés, gyulladás és robbanás veszélye áll fenn.

• Ha az akkumulátorból szivárog a folyadék, akkor ne használja tovább, nyílt lángtól tartsa távol és azonnal vigye vissza az üzletbe.

• Az akkumulátort úgy helyezze be, hogy a sárga és a piros címke már ne látszódjon, és ellenőrizze, hogy a ne essen ki a helyéről. - Ezek elmulasztása felforrósodást eredmé- nyezhet.

• A lítium-ion akkumulátorok felhasználási hőmérséklet-tartománya 0 és 40 fok között van. - A nulla fok alá hűlt akkumulátorok használa- ta – például északi vidékeken – az eszköz rendellenes működését eredményezheti. Ilyen esetben használat előtt hagyja az akkumulátort legalább 10 fokos helyen legalább egy órára, majd akkor használja az eszközt, ha az akkumulátor felmelegedett. [Akkumulátortöltő] Töltés FIGYELEM:

1) Ha az akkumulátoregység hőmérséklete

kb. −10 °C alá esik, akkor a töltés az akku károsodásának megelőzése érdekében automatikusan leáll.

2) A környezeti hőmérséklet-tartomány 0 °C

és 40 °C közé esik. Ha az akkumulátoregységet úgy használ- ják, hogy az akkumulátor hőmérséklete 0 °C alatt van, akkor előfordulhat, hogy a szerszámgép nem működik megfelelően.

3) A töltőt 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékle-

ten használja, és az akkumulátort annak saját hőmérsékletéhez hasonló hőmérsék- leten töltse. (Ne legyen 15 °C-nál nagyobb különbség az akkumulátor és a töltés helyének hőmérséklete között.)

4) Hideg (0 °C alatti hőmérsékletű) akkumu-

látoregység meleg helyen történő töltése- kor tegye az akkumulátoregységet az érintett helyre, és várjon több mint egy órát, amíg felmelegszik a környezet hőmérsékletére.

5) Ha egymás után kettőnél több akkumulá-

toregységet tölt, akkor hűtse le a töltőt.

6) Soha ne dugja ujjait az érintkezőnyílásba;

ne is ezeknél fogja meg a töltőt.

7) A tűzveszély és az akkumulátortöltő

sérülésének megelőzése érdekében:

• Ne takarja le a töltő és az akkumuláto- regység szellőzőnyílásait.

• Válassza le a töltőt a hálózatról, ha nem használja.

A töltőt 0 és 40 fok közötti hőmérsékleten tárolja, és az akkumulátort a tárolási hőmér- séklethez közeli hőmérsékleten töltse.

• Ha az akkumulátort 0 fok alatti hőmérsék- leten tölti, akkor a teljes töltés a normál kapacitásnak csak mintegy az 50 %-át adja. A töltést legalább 1 óra elteltével, az előírt hőmérsékleten kezdje meg.

9) Rosszul szellőző helyen ne végezzen

töltést. MEGJEGYZÉS: Az akkumulátoregység a vásárláskor nincs teljesen feltöltve. Használat előtt feltétlenül töltse fel az akkumulátort.- 117 -

1. Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzathoz.

MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy a hálózati aljzathoz történő csatlakoztatáskor szikrák keletkeznek, de ez a biztonság szempontjából nem probléma.

2. Illessze az akkumulátoregységet határozot-

tan a töltőbe. 1 Állítsa egymáshoz a pozíciójelöléseket, és helyezze az akkumulátort a töltő dokkolójára. MEGJEGYZÉS: Nem minden akkumulátoregységen látható pozíciójelölés (Q) (a 2. oldalon). 2 Csúsztassa előre a nyíl irányába. [Fig.8 ]

3. Töltés közben a töltésjelző lámpa világít. A

töltés befejezésekor egy beépített elektroni- kus kapcsoló automatikusan működésbe lép a túltöltés megakadályozása érdekében.

• A töltés nem indul el, ha az akkumuláto- regység meleg (pl. közvetlenül intenzív használat után). Az akku lehűléséig a készenléti üzemmó- dot jelző narancsszínű lámpa villog. Ezt követően a töltés automatikusan megkezdődik.

4. A töltésjelző lámpa (zöld) lassú villogással

jelzi, ha az akkumulátor elérte a kb. 80%-os töltöttséget.

5. A töltés befejeződésekor a zöld töltésjelző

Ha az akkumulátoregység hőmérséklete 0 °C vagy alacsonyabb, akkor a teljes feltöltéshez a szokásosnál több időre van szükség. Az akku még teljesen feltöltött állapotban is csak egy normál üzemi hőmérsékleten működő, teljesen feltöltött akkumulátor teljesítményének kb. 50%-át nyújtja.

Ha nem alszik ki a (zöld) töltésjelző lámpa, akkor forduljon hivatalos márkakereskedőhöz.

Ha egy teljesen feltöltött akkumulátoregysé- get visszahelyeznek a töltőbe, akkor a töltésjelző lámpa világítani kezd. Néhány perc múlva a zöld töltésjelző lámpa kikapcsol.

9. Az akkumulátoregység eltávolítása közben

tartsa felfelé az egység kioldógombját. [Fig.8 ]- 118 -

A töltés kész. (Teljesen feltöltve.)Az akku kb. 80%-ig feltöltve.A töltés folyamatban.Kikapcsolt VilágítVillogA töltő csatlakozik a hálózati aljzathoz. Töltésre kész.Töltési állapotot jelző lámpa.Balra zöld, jobbra pedig narancssárga jelzés jelenik meg.Hideg az akkumulátoregység.Az akkumulátor terhelésének csökkentése érdekében az akkumuláto regység lassan töltődik.Meleg az akkumulátoregység.A töltés az akkumulátoregység lehűlése után indul. Ha az akkumuláto regység hőmérséklete -10 °C vagy alacsonyabb, akkor a töltési állapotot jelző lámpa (narancssárga) szintén villogni kezd. A töltés az akkumulátoregység felmelegedése után indul.A töltés nem lehetséges. Por miatti eltömődés vagy az akkumuláto regység hibája.(Zöld)(Narancssárga) Az akkumulátor újrahasznosítása FIGYELEM: A környezet védelme és az anyagok újrahasznosítása érdekében az akkut feltétlenül hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, amennyiben van ilyen az országában. Ezek a szimbólumok az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak, valamint a hulladék akkumulátorok külön történő gyűjté- sét jelölik. További információk a Használati utasítás teljes verziójában találhatóak. https://www.panasonic-powertools.eu/en/construction/documents.htm

• A készülék letörlésére csak száraz, puha kendőt használjon. Ne használjon a tisztításhoz nedves ruhát, hígítót, benzint, vagy más illékony oldószert.

• Ha a szerszámgép vagy az akkumulátoregység belsejét víz éri, mielőbb öntse ki azt, és hagyja megszá- radni az érintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszámgép belsejében összegyűlt port és vasre- szeléket. Ha a szerszámgép használata közben bármilyen problémát tapasztal, kérje szerviz segítségét.

V. VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK

• Csak megfelelő méretű fúró-/csavarozófejet használjon.- 119 -

Típusszám EY76A1 Csavarbehajtás Facsavar Φ 3,5 mm – Φ 9,5 mm Önmetsző csavar Φ 3,5 mm – Φ 6 mm Csavarmeghúzás Normál csavar M6 – M16 Nagy szakítószilárdságú csavar M6 – M12 GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÉS Tartós (pl. gyári szerelőszalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a garancia nem vonatkozik.

MEGJEGYZÉS: A tömegadatok feltüntetése 1 kg és afelett: 0,05 kg-os lépésekben. 1 kg alatt: 0,01 kg-os lépésekben.

Típusszám EY76A1 Motorfeszültség 14,4 V DC 18 V DC Üresjárati fordulatszám [ford./perc] Gyenge fokozat 0 – 950 Közepes fokozat 0 – 1450 Erős fokozat 0 – 2800 Önmetsző csavarok- hoz tartozó fokozat 0 – 2800 Teljes erő fokozat

Maximális nyomaték 160 N•m 170 N•m Percenkénti ütésszám [ü / p] Gyenge fokozat 0 – 1800 Közepes fokozat 0 – 2500 Erős fokozat 0 – 3100 Önmetsző csavarok- hoz tartozó fokozat 0 – 1800 Teljes erő fokozat