EY76A1 - Fúró PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EY76A1 PANASONIC

Akkumulátoros utvecsavarozó

Model No: EY76A1

A készülék használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a későbbi használat céljából.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/ Rejstrik/Targymutato

Angol: 8. oldal

Német: 17

Francia: 25. oldal

Olasz: 33

MEGJEGYZÉS: Nem minden akkumulátoregységen látható pozíciójelölés (Q).

[Fig.1] 6.35 mm 9.5 mm [Fig.2]

Igazítási jelek

Címke (piros vagy sárga)

Kapcsok

Csatlakozások

Érintkezők

Terminálok

Csatlakozási pontok

Kapcsok

Terminálok

Pólusok

Végek

Liittimet

Terminálok

Érintkezők

Csatlakozók

Érintkezők

[8. ábra]

Az akkumulátoregység kioldógombja

Igazítási jelek

Az eredeti használati utasítás nyelve: angol. Az eredeti használati utasítás fordítása: egyéb nyelvek

Használat előtt olvassa el a „Biztonsági utasítások” című füzetet és a következő tudnivalókat.

I. KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

1) Ha a fúró-/csavarozófej elakad, a túlterhelés és ezáltal az akkumulátoregység vagy a motor sérülésének elkerülése érdekében azonnal engedje el az indítókapcsolót. A fúró-/csavarozófej elakadásának megszüntetése érdekében váltson forgásirányt. 2) NE működtesse az irányváltó kart az indítókapcsoló benyomott állapotában. Az akkumulátor gyorsan lemerül, és a készülék is megsérülhet. 3) Töltés közben a töltő kissé felmelegedhet. Ez normális jelenség. NE töltse az akkumulátort hosszú ideig. 4) Ne terhelje a szerszámgépet azáltal, hogy az indító- és fordulatszám-szabályozó kapcsolót teljesen benyomott helyzetben (fordulatszám-szabályozó üzemmód) tartja, hogy a motor leálljon. 5) A használat közbeni sérülések elkerülése érdekében tartsa mindig erősen a szerszámgépet, ne engedje ide-oda mozogni. 6) Győződjön meg róla, hogy nincsenek-e rejtett gáz-, víz- vagy elektromos vezetékek a munkavégzés helyén. Ha a rejtett vezetékekhez ér, az elektromos áramütéshez, víz- vagy gázszivárgáshoz vezethet. 7) Tartsa erősen a munkadarabot, amin dolgozik. 8) Ellenőrizze az alkatrészek épségét.

• Használat előtt alaposan ellenőrizze a védőburkolat és más alkatrészek épségét. Ellenőrzéssel győződjön meg a szerszámgép és összes funkciójának megfelelő működéséről. Ellenőrizze az összes mozgó alkatrész beállítását, illetve valamennyi rögzített alkatrész megfelelő felfogatását és épségét. Ellenőrizze a szerszámgép minden alkatrészének megfelelő működését.

9) Ha a védőburkolat vagy más alkatrészek javításába kezdene, kövesse a felhasználói kézikönyv utasításait. Olyan esetekben, amelyekre vonatkozóan nem található utasítás a kézikönyvben, a javítás céljából vigye vissza a szerszámgépet az üzletbe. 10) Ha a szerszámgép túlságosan felmelegszik használat közben, akkor vigye szervizbe, és javíttassa meg. 11) Az esetleges sérülések elkerülése érdekében tartsa távol az arcát és a kezeit a fúrófejtől és a forgácsoktól. 12) A szerszámgép használata közben ne viseljen kesztyűt, mert az beleakadhat a fúróba, ami sérülést okozhat. 13) Az akkumulátor érintkezői, a csavarozás során keletkező forgácsok és a szerszámgép tartozékai, pl. a fúrófejek közvetlenül a használat után igen forrók lehetnek. Ne érintse meg őket, mert égési sérülést szenvedhet.

Szimbólum Jelentés
V	Volt
---	Egyenáram
n₀	Üresjárati fordulatszám
... min-1	Percenkénti fordulat-vagy rezgésszám
Ah	Az akkumulatóregység elektromos kapacitása
	Használat elött olvassa el a kezelési utasítást.
	A szerszámgep csak zárt térben használható.

FIGYELMEZTETÉS

• Ehhez az újratölthető szerszámgéphez kizárólag a hozzá tervezett Panasonic akkumulátoregységek használhatók, más gyártmány használata tilos. A Panasonic semmilyen felelősséget sem vállal az újrahasznosított vagy nem eredeti akkumulátoregységek használatából eredő károkért vagy balesetekért.
• Az akkumulátoregységet ne dobja tűzbe, és ne tegye ki intenzív hőhatásnak.
• Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az akkumulátoregység érintkezőihez.
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátoregységet szegekkel vagy hasonló fémtárgyakkal együtt.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne töltse az akkumulátoregységet magas hőmérsékletű helyen, pl. tűzhöz közel vagy közvetlen napsugárzásnak kitéve. Ellenkező esetben az akkumulátor túlhevülhet, tüzet foghat vagy felrobbanhat.
• Miután eltávolította az akkumulátoregységet a szerszámgépről vagy a töltőről, mindig tegye vissza a fedelét. Ellenkező esetben az akku érintkezői rövidre záródhatnak, ami tűzveszélyt okoz.
• A tönkrement vagy sérült akkumulátoregységet cserélje újra. A sérült akkumulátoregység további használata hőfejlődést, tüzet vagy az akkumulátor burkolatának megrepedését okozhatja.
• A szivárgás, túlhevülés, füstképződés, tűz és megrepedés megakadályozása érdekében tartsa be az itt olvasható utasításokat a cégünk által gyártott újratölthető szerszámgépek (szerszám fő része / akkumulátoregység / töltő) kezelése során.
• Ne engedje, hogy forgács vagy por hulljon az akkumulátoregységre. Tárolás esetén távolítsa el a forgácsokat és a port az akkumulátoregységről, és tárolja az akkumulátoregységet a fémtárgyaktól (csavaroktól, szegektől stb.) elkülönítve a szerszámos dobozban.
• Az újratölthető elektromos szerszámgépek kezelésekor tartsa be az alábbi tiltásokat. (Füstképződés, tűz és megrepedés veszélye áll fenn)
• Ne használja és ne hagyja őket esőnek vagy nedvességnek kitett helyeken.
• Ne használja őket víz alatt.

II. ÖSSZESZERELÉS

MEGJEGYZÉS:

Vegye le az akkumulátoregységet a szerszámgépről, vagy állítsa a kapcsolót középállásba (reteszelő helyzet).

Fúró-/csavarozófej befogása vagy eltávolítása

1. Fogja meg a gyorstokmány hüvelyét, és húzza ki a fúró-csavarozó gépből.
2. Helyezze be a fúró-/csavarozófejet a tokmányba. Engedje el a hüvelyt.
3. A hüvely elengedés után visszatér eredeti helyzetébe.
4. Húzza meg a fúró-/csavarozófejet, így ellenőrizve, hogy nem lazul-e ki.
5. A fúró-/csavarozófej eltávolításához húzza ki a hüvelyt a fent leírtakkal azonos módon.

6,35 mm-es, hatszögszárú fúró-/csavarozófejeket használjon.

A fúró-/csavarozófej megfelelő rögzítése érdekében csak 9,5 mm-es befogási méretű, hatszög szárú fúró-/csavarozófejeket használjon. [Fig.1]

Az akkumulátoregység csatlakoztatása és eltávolítása

1. Az akkumulátoregység rögzítése: [Fig.2] A megjelölt pontokat egymáshoz illesztve csatlakoztassa az akkumulátoregységet. Csúsztassa az akkumulátoregységet a helyére, amíg be nem reteszel.
2. Az akkumulátoregység eltávolítása: [Fig.2] Nyomja meg a gombot, és csúsztassa előre az akkumulátoregységet.

III. KEZELÉS

FIGYELMEZTETÉS

• Ne lélegezze be a szerszámgépből vagy az akkumulátoregységből kiáramló füstöt, mert káros lehet.

FIGYELEM

• A szerszámgép tárolása vagy szállítása során állítsa az irányváltó kart középállásba (reteszeit helyzet).

MEGJEGYZÉS:

Vigyázzon, nehogy bármi hozzáérjen a szerszámgép indítókacsolójához.

A kapcsoló és az irányváltó kar működése [Fig.3]

Állítsa a kart a jobbra vagy balra forgásnak megfelelő helyzetbe. Használat előtt ellenőrizze a kar helyzetét.

FIGYELEM:

Ha a szerszámgépet az indítókacsoló meghúzásával működteti, akkor előfordulhat, hogy a fúró- vagy csavarozófej minimális késéssel kezd forogni. Ez nem üzemzavar jele.

Az övkampó áthelyezése a készülék másik oldalára [Fig.4]

Az övkampó a készülék mindkét oldalára felszerelhető.

FIGYELMEZTETÉS!

A csavar erős meghúzásával biztosítsa az övkampó megfelelő rögzítését a főegységhez. - Rendszeresen ellenőrizze a csavar meghúzását. Ha lazának találja, húzza meg erősen. Ha a főegységet az övkampó tartja, akkor kerülje az ugró mozdulatokat és a futást. Ha a gépet övkampóval a derekaszíjára akasztja, akkor ne legyen fúró-/csavarozófej a tokmányban. Az éles tárgyak, pl. fúrófejek sérülést vagy balesetet okozhatnak.

Hogyan kell a tartalék fej tárolót használni

1. Tegye el a tartalék fejeket.

1 Távolítsa el az akkumulátoregységet. 2 Nyomja be teljesen a tartalék fej tárolóba úgy, ahogy az a [Fig.5] ábrán látható.

1. Távolítsa el a tartalék fejet a tárolóból. [6. ábra]

1 Távolítsa el az akkumulátoregységet. 2 Húzza kifelé a fej végét a tartalék fej hátulsó oldalán, majd vegye ki a fejet.

Ütvefúrás és -csavarozás

Az intenzitás kiválasztása

A fúró-csavarozó gépet a gyárban „Erős” fokozatra állítják.

• Az ütvefúrás és -csavarozás intenzitása 5 lehetőség közül választható ki (erős, önmetsző csavar, gyenge, közepes, teljes erő). A beállítás az ütvefúrás és -csavarozás intenzitásának kiválasztására szolgáló gomb megnyomásával történik. Az ütvefúrás és -csavarozás intenzitása a gomb nyomogatásával az alábbi sorrendben módosítható: erős, önmetsző csavar, gyenge, közepes, teljes erő.
• ù / p = percenkénti ütésszám.

Erős

0-2800 f/p

es

0-3100 ütés/perc

Nagy nyomatékot igénylő munkák.

Közepes

0-1450 f/p

és

0-2500 ü/p

Közepes nyomatékot igénylő munkák.

Gyenge

0-950 f/p

és

0-1800 ü/p

• Kis nyomatékot igénylő munkák. A kezelt külső felületet csak minimálisan károsító munkák.

Önmetsző csavar

0-2500 f/p

és

0-2800 ü/p

Olyan munkák, ahol az önmetsző csavart pontosan a felület szintjébe kell betekerni, hogy ne lógjon ki onnan. Φ 4 mm × (15 mm vagy kisebb méret)

Teljes erő

2800 f/p

es

3100 ütés/perc

• Akkor, ha teljes sebességgel és erővel kíván dolgozni, függetlenül attól, hogy mennyire nyomja meg az üzemkapcsolót.

Ne nyomja meg ismét a kapcsolót, ha a csavarok már biztosan rögzítve vannak.

Ennek figyelmen kívül hagyása esetén előfordulhat, hogy késve indul a fordulat, vagy villogni kezd az ütvefúrás és -csavarozás intenzitásának jelzőfénye, és az áramkör védelme érdekében a fordulat nem is indul el.

LED-lámpa

Nyomja meg a világításkapcsolót, és állítsa be, mikor kapcsoljon be a világítás.

FIGYELEM:

Ne használja normál zseblámpa helyett, hiszen nem világít elég erősen.

FIGYELEM: NE NÉZZEN MEREVEN A FÉNYSUGÁRBA.

A kezelő- és beállítószervek jelen útmutatóban megadottaktól eltérő használata, illetve az itt leírt eljárások be nem tartása veszélyes sugárterhelést okozhat.

Túlmelegedésre vonatkozó figyelmeztetés

Azt jelzi, hogy a működés a motor vagy az akkumulátor túlmelegedése miatt leállt.

• Ha bekapcsol a túlmelegedés elleni védelmi funkció, akkor hagyja alaposan (legalább 30 percig) lehűlni a szerszámgépet. A szerszámgép akkor áll készen a használatra, ha a túlmelegedésre figyelmeztető lámpa kialudt.
• Ne használja a szerszámgépet olyan módon, ami a túlmelegedés elleni védő funkció ismételt bekapcsolását okozza.
• Az EY9L42 teljesítménye a munkakörülmények és más tényezők miatt 10 °C vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten jelentősen romlik.

Nyomja meg az akkumulátor töltésjelzőjének gombját. A gombot elengedve a töltésjelző az ütvefúrás és -csavarozás intenzitásának kijelzésére vált.

MEGJEGYZÉS:

A töltésjelző a következő esetekben a gomb megnyomásakor sem javítja az akkumulátor töltésszintjét.

A fő egység ki van kapcsolva. Közvetlenül az akkumulátoregység csatlakoztatása után. A fő egységet vagy az akkumulátor töltésjelzőjének gombját kb. öt percig nem használták.

Az indításkapcsoló megnyomása után nyomja meg ismét az akkumulátor töltésjelzőjének gombját.

Jelzöfenysor Akku		mulátor állapota
	3 lámpa világít	Elegendően feltöltve
	2 lámpa világít	Kb. 60%-ig feltöltve
	Egy lámpa világít	Az akkumulátor tõltesszintje alacsony.
	3 lámpa villog	Lemerült

[Akkumulátoregység]

Az akkumulátoregység megfelelő használatával kapcsolatos tudnivalók [Fig.7]

• Az optimális élettartam érdekében a lítium-ion akkumulátoregységet használat után feltöltetlen állapotban kell tárolni.
• Az akkumulátoregység használatakor ügyeljen a munkahely jó szellőzésére.

Tudnivalók a biztonságos használat érdekében

Ha az akkumulátoregység nem elég szorosan csatlakozik a kapcsoló bekapcsolt állapotában, akkor a túlmelegedésre figyelmeztető lámpa és az akkumulátor alacsony töltésszintjére figyelmeztető lámpa villogással jelzi, hogy a szerszámgép nem használható biztonságosan, és a fő egység nem fog normálisan forogni. Az akkumulátoregységet a piros vagy a sárga címke eltűnéséig tolja be a szerszámgép fő egységébe. - A Panasonic tölthető szerszámokhoz csak újratölthető akkumulátorokat használjon. Ne használjon módosított akkumulátorokat (és olyan akkumulátorokat sem, amelyeket szétszereltek és egyes cellákat kicseréltek). - Ne használjon tönkrement akkumulátorokat. Hőfejlődés, gyulladás és robbanás veszélye áll fenn. Ha az akkumulátorból szivárog a folyadék, akkor ne használja tovább, nyílt lángtól tartsa távol és azonnal vigye vissza az üzletbe. - Az akkumulátort úgy helyezze be, hogy a sárga és a piros címke már ne látszódjon, és ellenőrizze, hogy ne essen ki a helyéről. - Ezek elmulasztása felforrósodást eredményezhet. - A lítium-ion akkumulátorok felhasználási hőmérséklet-tartománya 0 és 40 fok között van. - A nulla fok alá hűlt akkumulátorok használata - például északi vidékeken - az eszköz rendellenes működését eredményezheti. Ilyen esetben használat előtt hagyja az akkumulátort legalább 10 fokos helyen legalább egy órára, majd akkor használja az eszközt, ha az akkumulátor felmelegedett.

[Akkumulátortöltő]

Töltés

FIGYELEM:

1) Ha az akkumulátoregység hőmérséklete kb. -10 °C alá esik, akkor a töltés az akku károsodásának megelőzése érdekében automatikusan leáll. 2) A környezeti hőmérséklet-tartomány 0 °C és 40 °C közé esik. Ha az akkumulátoregységet úgy használja, hogy az akkumulátor hőmérséklete 0 °C alatt van, akkor előfordulhat, hogy a szerszámgép nem működik megfelelően. 3) A töltőt 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten használja, és az akkumulátort annak saját hőmérsékletéhez hasonló hőmérsékleten töltse. (Ne legyen 15 °C-nál nagyobb különbség az akkumulátor és a töltés helyének hőmérséklete között.) 4) Hideg (0 °C alatti hőmérsékletű) akkumulátoregység meleg helyen történő töltésekor tegye az akkumulátoregységet az érintett helyre, és várjon több mint egy órát, amíg felmelegszik a környezet hőmérsékletére. 5) Ha egymás után kettőnél több akkumulátoregységet tölt, akkor hűtse le a töltőt. 6) Soha ne dugja ujjait az érintkezőnyílásba; ne is ezeknél fogva meg a töltőt. 7) A tűzveszély és az akkumulátortöltő sérülésének megelőzése érdekében:

• Ne takarja le a töltő és az akkumulátoregység szellőzőnyílásait.
• Válassza le a töltőt a hálózatról, ha nem használja.

8) A töltőt 0 és 40 fok közötti hőmérsékleten tárolja, és az akkumulátort a tárolási hőmérséklethez közeli hőmérsékleten töltse.

Ha az akkumulátort 0 fok alatti hőmérsékleten tölti, akkor a teljes töltés a normál kapacitásnak csak mintegy az 50%-át adja. A töltést legalább 1 óra elteltével, az előírt hőmérsékleten kezdje meg. 9) Rosszul szellőző helyen ne végezzen töltést.

MEGJEGYZÉS:

Az akkumulátoregység a vásárláskor nincs teljesen feltöltve. Használat előtt feltétlenül töltse fel az akkumulátort.

A töltés módja

1. Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzathoz.

MEGJEGYZÉS:

Előfordulhat, hogy a hálózati aljzathoz történő csatlakoztatáskor szikrák keletkeznek, de ez a biztonság szempontjából nem probléma.

1. Illessze az akkumulátoregységet határozottan a töltőbe.

Igazítsa egymáshoz a pozíciójelöléseket, és helyezze az akkumulátort a töltő dokkolójára.

MEGJEGYZÉS:

Nem minden akkumulátoregységen látható pozíciójelölés (Q) (a 2. oldalon).

Csúsztassa előre a nyíl irányába.

1. Töltés közben a töltésjelző lámpa világít. A töltés befejezésekor egy beépített elektronikus kapcsoló automatikusan működésbe lép a túltöltés megakadályozása érdekében.
2. A töltés nem indul el, ha az akkumulátoregység meleg (pl. közvetlenül intenzív használat után). Az akku lehűléséig a készenléti üzemmódot jelző narancsszínű lámpa villog. Ezt követően a töltés automatikusan megkezdődik.
3. A töltésjelző lámpa (zöld) lassú villogással jelzi, ha az akkumulátor elérte a kb. 80%-os töltöttséget.
4. A töltés befejeződésekor a zöld töltésjelző lámpa kikapcsol.
5. Ha az akkumulátoregység hőmérséklete 0°C vagy alacsonyabb, akkor a teljes feltöltéshez a szokásosnál több időre van szükség. Az akku még teljesen feltöltött állapotban is csak egy normál üzemi hőmérsékleten működő, teljesen feltöltött akkumulátor teljesítményének kb. 50% -át nyújtja.
6. Ha nem alszik ki a (zöld) töltésjelző lámpa, akkor forduljon hivatalos márkakereskedőhöz.
7. Ha egy teljesen feltöltött akkumulátoregységet visszahelyeznek a töltőbe, akkor a töltésjelző lámpa világítani kezd. Néhány perc múlva a zöld töltésjelző lámpa kikapcsol.
8. Az akkumulátoregység eltávolítása közben tartsa felfelé az egység kioldógombját. [Fig.8]

FÉNYJELZÉSEK

Kikapcsolt Világít

Villog

Az akkumulátor újrahasznosítása

FIGYELEM:

A környezet védelme és az anyagok újrahasznosítása érdekében az akkut feltétlenül hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, amennyiben van ilyen az országában.

Ezek a szimbólumok az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak, valamint a hulladék akkumulátorok külön történő gyűjtését jelölik.

További információk a Használati utasítás teljes verziójában találhatók. https://www.panasonic-powertools.eu/en/construction/documents.htm

IV. KARBANTARTÁS

• A készülék tisztításához csak száraz, puha kendőt használjon. Ne használjon a tisztításhoz nedves ruhát, hígítót, benzint, vagy más illékony oldószert.
• Ha a szerszámgép vagy az akkumulátoregység belsejét víz éri, mielőbb öntse ki azt, és hagyja megszáradni az érintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszámgép belsejében összegyűlt port és vasreszeléket. Ha a szerszámgép használata közben bármilyen problémát tapasztal, kérje szerviz segítségét.

V. VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK

• Csak megfelelő méretű fúró-/csavarozófejet használjon.

VI. FÜGGELÉKEK

JAVASOLT MAXIMÁLIS KAPACITÁSOK

Tipusszám EY76A1
Csavarbehajtás	Facsavar Φ 3,5 mm - Φ 9,5 mm
	Önmetsző csavar Φ 3,5 m m - Φ 6 mm
Csavarmeghúzás	Normál csavar M6 - M16
	Nagy szakítószilárdságúcsavar	M6 - M12

GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÉS

Tartós (pl. gyári szerelőszalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a garancia nem vonatkozik.

VII. MŰSZAKI ADATOK

MEGJEGYZÉS: A tömegadatok feltüntetése

1 kg és afelett: 0,05 kg-os lépésekben. 1 kg alatt: 0,01 kg-os lépésekben.

FŐEGYSÉG

Tipusszám EY76A1
Motorfeszültseg 14,4 V DC 18 V DC
Üresjárati fordulatszám [ford./perc]	Gyenge fokozat	0 - 950
	Közepes fokozat	0 - 1450
	Erős fokozat	0 - 2800
	Önmetsző csavarok-hoz tartozó fokozat	0 - 2800
	Teljes erő fokozat	2800
Maximális nyomaték 160 N·m 170 N·m
Percenkénti ütěsszám [ü / p]	Gyenge fokozat	0 - 1800
	Közepes fokozat	0 - 2500
	Erős fokozat	0 - 3100
	Önmetsző csavarok-hoz tartozó fokozat	0 - 1800
	Teljes erő fokozat	3100
Teljes hossz		127 mm
Tömeg Akkumuláto-regységgel:	EY9L45	1,55 kg	-
	EY9L47	1,35 kg
	EY9L50	-	1,65 kg
	EY9L51	-	1,70 kg
	EY9L52	-	1,45 kg
	EY9L53	-	1,45 kg
	EY9L54	-	1,70 kg
Zaj, vibrácio		Lásd a mellékelt lapot

HU