EY76A1 - Fúró PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EY76A1 PANASONIC

Akkumulátoros utvecsavarozó

Model No: EY76A1

A készülék használáte elött olvassa el ezeket az utasításokat, és orizze meg a jelen utmutató a késöbbi használat celjábol.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/ Rejstrik/Targymutato

English: Page 8

Deutsch: 17

Français:Page 25

Italiano: 33

MEGJEGYZES: Nem minded akkumulatoregységén lathato pozíójelöles (Q).

[Fig.1]
6.35 mm 9.5 mm
[Fig.2]

Alignment marks

Cimke (piros vagy sarga)

Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunter

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Terminaller

Styki

Konektory

Erintkezok

[Fig.8]

Akkumulatoregység kioldogombja

Alignment marks

Az eredeti hasznalatiutasitasnyelve:angol Az eredeti hasznalatiutasitas forditasa: egyeb nyelvek

Hasznalat elott olvassa el a „Biztonsagiutasitask" c. fuzet et es a kovetkez tudnilokat.

I. KIEGÉSZITÖ BIZTONSAGI SZABÁLYOK

1) Ha a furo-/csavarozofej elakad, a tulterhles es ezaltal az akkumulatoregység vagy a motor serulsesnek elkerulse erdekében azonnal engedje el az inditokapcsolot. A furo-/csavarozofej elakadasanak megszuntetese erdekében valtson forgasiranyt.
2) NE muködtesse az irányvátó kart az inditókapcsoló benyomott allapotában. Az akkumulátor gyorsan lemerül, és a készülék is megserülhet.
3) Toltés kozben a toltó kissé felmelegedhet. Ez normalis jelenség. NE toltse az akkumulátort hosszú ideig.
4) Ne terhelje a szerszámgepet azáltal, hogy az indító- és fordulatszám-szabályozó kapcsoló tílig benyomott helyzetben (fordulatszám-szabályozó üzemmod) tartja, hogy a motor lealljon.
5) A hasznalat kozbeni sérulések elkerulése érdekében tartsa mindig erösen a szerszámgepet, ne engedje ide-oda mozogni.
6) Győzödn meg rola, hogy nincsenek-e rejtett gáz-, viz- vagy elektramos gezetékek a munkavégzs éhelyén. Ha a rejtett gezetékekhez ér, az elektramos áramütés—hez, viz- vagy gázsizvárgashoz gezethet.
7) Tartsa erösen a munkadarabot, amin dolgozik.
8) Ellenorizzee az alkatreszek épsegét.

• Hasznalat elott alaposan ellenorizze a vedoburkolat es mas alkatreszek epsegét.
  Ellenorzessel gyozodjon meg a szerszam-gep es osszes funkciojanak megfelelo mukodéserol.
  Ellenorizze az osszes MOZgo alkatresz beallitasat, illetve valamennyi rogzitett alkatersz megfelelo felfogatasat es epseget. Ellenorizze a szerszamgep minden alkatreszenek megfelelo mukodeset.

9) Ha a védōburkolat vagy más alkatrészek javitásaiba kezdene, kövesse a felhasználoí kézikonyvutasításait. Olyan esetekben, amelyekre vonatkozo'an nem találhatóutasítás a kézikonyvben, a javitá celjából vigye vissza a szerszámgépet az uzletbe.
10) Ha a szerszámgep tulságosan felmelegszik hasznalat kozben, akkor vigye szervizbe, és javittassa meg.
11) Az esetleges serulések elkerulése érdekében tartsa távol az arcát a kezeit a furofejtól és a forgácsoktól.
12) A szerszámgep használata kozben ne viseljen kesztyut, mert az beleakadhat a fúroba, ami sérulést okozhat.
13) Az akkumulator erintkezöi, a csavarozás során keletkező forgácsok és a szerszámgep tartozékai, pl. a furofejek kózvetlenül a hasznalat után igen forrók lehetnek. Ne érintse meg öket, mert égési sérülést szenvedhet.

Szimbólum Jelentés
V	Volt
---	Egyenáram
n₀	Üresjárati fordulatszám
... min-1	Percenkénti fordulat-vagy rezgésszám
Ah	Az akkumulatóregység elektromos kapacitása
	Használat elött olvassa el a kezelési utasítást.
	A szerszámgep csak zárt térben használható.

FIGYELMEZTETES

• Ehhez az ujratolthetó szerszámgepez kizárólag a hozza tervezett Panasonic akkumulatoregységek hasznalhatok, mas gyartmany hasznalata tilos.
  A Panasonic semmilyen felelosséget sem vallal az ujrahasznositott vagy nem eredeti akkumulatoregységek hasznalatabol eredokarokert vagy balesetekert.
• Az akkumulatoregységet ne dobja tuzbe, és ne tegye ki intenzív hóhatásnak.
• Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az akkumulatóregység érintkezöihez.
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulatóregységet szegekkel vagy hasonlo fémtárgyakkal együtt.

FIGYELMEZTETES

• Ne toltse az akkumulatoregységet magas hómérsekletu helyen, pl. tuzhöz köl zay góvetlen napsugárzsnek kiteve. Ellenkező esetben az akkumulator tulhevülhet, tüzet foghat vagy felrobbanhat.
• Miután eltávolította az akkumulátoregységet a szerszámgeprü l vagy a toltöról, mindig tegye vissza a fedelét. Ellenkező esetben az akku érintkezői róvidre záródhatnak, amitúzveszényt okoz.
• A tönkrement vagy sérült akkumulatóregységet cserélje üra. A sérült akkumulatóregység további hasznalata hófejlodest, tüzet vagy az akkumulator burkolatanak megrepédését okozhatja.

• A szivárgás, tülhevülés, füstékpólóds, tuz és megrepedés megakadályozása érdekében tartsa be az itt olvasható utasításokat a cegünk által gyartott ujratölthető szerszámgepek (szerszám fő része / akkumulatóregység / toltő) kezelése során.

• Ne engedje, hogy forgács vagy por hulljor az akkumulátoregységre.
  -Tarolas eseten tavolitsa el a forgacsokat es a port az akkumulatoregysegrol, es taroIza akkumulatoregyseget a femtargyaktol (csavaroktol, szegektol stb.) elkulonitve a szerszamos dobozban.

• Az ujratölthető elektromos szerszámgepek kezelésekor tartsa be az alábbi tiltásokat. (Füstékpódés, tuz és megrepedés veszélye all fenn)
• Ne használja és ne hagyja öket esőnek
  vagy nedvességnek kitett helyeken
• Ne használjá öket viz alatt

II. ÖSSZESZERELES

MEGJEGYZÉS:

Vegye le az akkumulatoregységet a szerszámgepról, vagy állitsa a kapcsolót kózépallásba (retenszelt helyzet).

Fúró-/csavarozófej befogása vagy eltávolítasa

1. Fogja meg a gyorstokmány hüvelyét, és húzza ki a fúró-CSavarozó gépből.
2. Helyezze be a furo-/csavarozofejet a tokmányba. Engedje el a hüvelyt.

3. A húvely elengédés után visszatér eredeti helyzetébe.

4. Húzza meg a fúró-/csavarozófejet, igy ellenörizve, hogy nem lazul-e ki.

5. A furo-/csavarozofej eltavolitasahoz huzza ki a huvelyt a fent leirtal azonos modon.

6,35 mm-es, hatszögszárú furo-/csavarozófejeket használjon.

A furo-/csavarozofej megfelelo rogzitese erdekeben c Sak 9,5 mm-es befogasi meretu, hatszogszarufuro-/csavarozofejeket hasznaljon. [Fig.1]

Az akkumulátregység csatlakoztatása és eltávolítasa

1. Az akkumulatoregyseg rogzitese: [Fig.2] A megjelott pontokat egymashoz illesztve csatlakoztassa az akkumulatoregysseg. Csusztassa az akkumulatoregysseg a helyere, amig be nem reteszel.
2. Az akkumulatoregység eltavolitasa: [Fig.2] Nyomja meg a gombot, és csusztassa elore az akkumulatoregységet.

III. KEZELÉS

FIGYELMEZTETESI

• Ne lélegezze be a szerszámgepból vagy az akkumulatoregységból kiaramlo fustot, mert káros lehet.

[Fó rész]

FIGYELEM

• A szerszámgep tárolása vagy szallitasa során állitsa az irányváltó kart kozépallasba (reteszeit helyzet).

MEGJEGYZÉS:

Vigyázzon, nephogy barmi hozzaérjen a szerszámgep indítokapcsolójához.

A kapcsoló és az irányváltó kar működése [Fig.3]

Állitsa a kart a jobbra vagy balra forgásnak megfelelo helyzetbe. Hasznalat elott ellenorize a kar helyzetét.

FIGYELEM:

Ha a szerszámgepet az inditokapcsoló
meghuzásával muködteti, akkor
előfordulhat, hogy a fúró- vagy csavarozófej
minimalis késéssel kezd forogni. Ez nem
üzemzavar jele.

Az övkampo athelysezese a készülék másik oldára [Fig.4]

Az övkampo a készülék mindkét oldalára felszerelhető.

FIGYELMEZTETÉS!

Acsavar eros meghuzasavalbiztositsa az ovkampo megfelelo rogziteset afoegységhez.
- Rendszeresen Ellenorizzee a csavar meghuzasat. Ha lazanak talalja, huzza meg erosen.
Ha a fó egységet az övkampo tartja, akkor kerülje az ugro mozdulatokat és a futást.
Ha a gépet övkampóval a derekszijára akasztja, akkor ne legyen furo-/csavarozófej a tokmányban. Az éles targyak, pl. furofejek sérulést vagy balesetet okozhatnak.

Hogyan kell a tartalek fej tárolóth használni

1. Tegye el a tartalek fejeket.

1 Távolítsa el az akkumulatóregységet.
2 Nyomja be teljesen a tartalek fej tárolóba úgy, ahogy az a [Fig.5] abrán lathato.

1. Távolítsa el a tartalek fejet a tárolóból. [Fig.6]

1 Távolítsa el az akkumulátoregységet.
2 Húzza kifelé a fej végét a tartalek fej hátso oldalan, majd vegye ki a fejet.

Utvefurás és -csavarozás

intenzitásanak kivalasztása

A furo-csavarozó gépet a gyárban „Eros" fokozatra állitják.

• Az utvefurás és -csavarozás intenzitása 5 lehetőseg közül valaszthato ki (erös, onmetsző csavar, gyenge, kozepes, teljes erő). A beallítás az utvefurás és -csavarozás intenzitásának kivalasztására szolgáló gomb megnyomásával történik. Az utvefurás és -csavarozás intenzitása a gomb nyomogatásvával az alábbi sorrendben modosithato: erös, onmetsző csavar, gyenge, kozepes, teljes erő.

• ù / p = percenkénti utésszám.

Erós

0-2800f/p

es

0-3100 /p

Nagy nyomatékot igenylo munkák.

Kozepes

0-1450f/p

es

0-2500 /p

Kozepes nyomatekot igenylo munkak.

Gyenge

0-950f/p

es

0-1800 /p

• Kis nyomatékot igényló munkák.
  A kezelt külso felületetCsak minimalisan kárositó munkák.

Önmetsző csavar

0-2500f/p

es

0-2800 /p

Olyan munkak, ahol az onmetszcsavart这点an a felulet szintjbebell betekerni, hogy ne logjon ki onnan. 4mm× (15mm vagy kisebb meret

Teljes eró

2800 f / p

es

3100 /p

• Akkor, ha teljes sebességel és erővel kíván dolgozni, függetlenül attól, hogy mennyire nyomja meg az üzemkapcsoló.

Ne nyomja meg ismét a kapcsolót, ha a csavarok márBiztosan rogzíte vannak.

Ennek figyelmen kívül hagyása esétén elófordulhat, hogy késve indul a fordas, vagy villogni kezd az utvefurás es -csavarozás intenzitánanak jelzöfenye, és az áramkor vedelme érdekében a fordas nem is indul el.

LED-lampa

Nyomja meg a vilagitaskapsolgoGBT, es allitsa be, mikor kapcsoljon be a vilagitas.

FIGYELEM:

Ne hasznalja normal zseblampa helyett, hiszen nem vilagit eleg erosen.

FIGYELEM: NE NÉZZEN MEREVEN A FÉNYSUGÁRBA.

A kezelö-és beallitószervek jelen utmutatoban megadottaktól eltero hasznalata, illetve az itt leirt eljarasok be nem tartasa veszelyes sugárterhelést okozhat.

Tulmelegedésre vonahtozó figyelmeztétés

Azt jelzi, hogy a mukodés a motor vagy az akkumulator tulmelegedese miatt lealit.

• Ha bekapsol a tulmelegedés elleni védelmi funkció, akkor hagyja alaposan (legalább 30 percig) lehülni a szerszámgépet. A szerszámgép akkor all készen a használatra, ha a tulmelegedésre figyelmezteto lámpa kialudt.

• Ne használja a szerszámgepet oyan modon, ami a tulmelegedes ellen vedö funkció ismetelt bekapcsolását okozza.

• Az EY9L42 teljesitménye a munkakörülmenyek és mas tenyezők miatt 10^ vagy annal alacsonyabb hómerséklen jelentösen romlik.

Nyomja meg az akkumulator toltésjelzöjenek gombját. A gombot elengedve a toltésjelzó az utvefurás es -csavarozás intenzitásanak kijelzésere valt.

MEGJEGYZES:

A toltésjelzo a kovetkező esetakben a gomb megnyomásakor sem javitja az akkumulátor toltésszintjét.

A fo egység ki van kapcsolva.
Kozvetlenul az akkumulatoregyseg csatlakoztatasa utan.
A fó egységet vagy az akkumulátor toltésjelzǒjének gombját kb. öt percig nem használták.

Az inditokapcsolo megnyomasa utan nyomja meg ismet az akkumulator toltesjelzojenek gombjat.

Jelzöfenysor Akku		mulátor állapota
	3 lámpa világít	Elegendően feltöltve
	2 lámpa világít	Kb. 60%-ig feltöltve
	Egy lámpa világít	Az akkumulátor tõltesszintje alacsony.
	3 lámpa villog	Lemerült

[Akkumulátregység]

Az akkumulátregység megfelelo használatával kapcsolatos tudnivalok [Fig.7]

• Az optimális élettartam érdekében a litium-ion akkumulatoregységet használat után feltöltetlen allapotban kell tárolni.
• Az akkumulatoregység hasznalatakor ügyeljen a munkahely jo szellözsére.

Tudnivalok aBiztonsagos hasznalat erdekében

Ha az akkumulatoregység nem elég szorosan
csatlakozik a kapcsoló bekapcsolt állapotában,
akkor a tulmelegedésre figyelmezteto lampa és
az akkumulator alacsony toltesszintjere figyel
meztetó lampa villogással jelzi, hogy a szers
szamgép nem hasznalhatoBiztonságosan, és a
fö egység nem fog normalisan forogni. Az
akkumulatoregységet a piros vagy a sarga címke
eltünéséig tolja be a szerszámgep fö egységebe.
- A Panasonic tölthető szerszámokhozCsak
újratölthető akkumulátorokat használjon. Ne
használjon modosított akkumulátorokat (és
olyan akkumulátorokat sem, amelyeket
szétsereltek és egyes cellákat kicseréltek).
- Ne hasznaljon tönkrement akkumulatorokat. Hofejlodes, gyulladas es robbanas veszelye all fenn.
Ha az akkumulatorból szivárog a folyadék,
akkor ne használja tovabb, nyilt langtól tartsa
tavol és azonnal vigye vissza az uzletbe.
- Az akkumulátort úgy helyezze be, hogy a sárga és a piros címke már ne látszódjon, és ellenorizze, hogy a ne essen ki a helyéról. - Ezek elmulasztása felforrósdást erednényezhet.
- A litium-ion akkumulatorok felhasznalasi homserseklet-tartomanya 0 es 40 fok kozott van. -A nulla fok ala hult akkumulatorok hasznalata-peldaul eszaki videkeken-az eszkoz rendellenes mukodeset eredmenyezheti. Ilyen esetben hasznalat elott hagyja az akkumulator legalabb 10 fokos helyen legalabb egy orara, majd akkor hasznalja az eszkozt,ha az akkumulator felmelegedett.

[Akkumulatortöltő]

Toltes

FIGYELEM:

1) Ha az akkumulatoregység homérseklete kb. -10^ alá esik, akkor a toltés az akku károsodásanak megelözese erdekében automatikusan leall.
2) A környezeti hórmérséklet-tartomány 0^ és 40^ koze esik. Ha az akkumulatoregységet ugy használáj, hogy az akkumulátor hórmérséklete 0^ alatt van, akkor előfordulhat, hogy a szerszámgep nem muködik megfeleloen.
3) A toltot 0^ es 40^ kozotti homerseklemen hasznalja, es az akumulatort annak sajat homersektehez hasonlo homsereklen toltse. (Ne legyen 15^ -nal nagyobb kulonbseg az akumulator es a toltes helyenek homerseklete kozott.)
4) Hideg (0^ alatti homsékletu) akkumulatoregység meleg helyen történ toltesekor tegye az akkumulatoregységet az erintett helyre, es varjon tobb mint egy orat, amig felmeegszik a kornyezet homsékletere.
5) Ha egymás után kettönél tobb akkumulatoregységet tolt, akkor hütse le a toltöt.
6) Soha ne dugja ujjait az erintkezonyilasba; ne is ezeknel fogja meg a toltot.
7) A tüzveszély és az akkumuláortöltő sérülésének megelőzese érdekében:

• Ne takarja le a toltó és az akkumulatóregység szellozonyilásait.
• Valassza le a toltot a halozatról, ha nem használja.

8) A toltot 0 es 40 fok kozotti homerseklemen taroIj, es az akumulatort a tarolasi homerseklethez kozeli homerseklen toltse.

Ha az akkumulatort 0 fok alatti homerseklen tolti, akkor a teljes toltes a normal kapacitasnakCsak mintegy az 50% -at adja.Atoltest legalabb 1 ora elteltivel, az elort homsereklen kezdje meg.
9) Rosszul szellozó helyen ne végezzentoltest.

MEGJEGYZÉS:

Az akkumulatoregység a vásárláskor nincs teljesen feltöltve. Hasznalat elött feltétlenül tõltse fel az akkumulatort.

A toltés modja

1. Csatlakoztassa a toltot a halózati aljzathoz.

MEGJEGYZÉS:

Előfordulhat, hogy a halózati aljzathoz történőcsatlakoztatáskor szikrák keletkeznek, de ezabiztonság szempontjából nem problema.

1. Illessze az akkumulatoregységet hatarozottan a toltobe.

1 AlItsa egymashoz a pozicijelolseket, es helyezze az akkumulatort a toltok dokkoljara.

MEGJEGYZÉS:

Nem minded akkumulatoregysegen lathato poziójelolés (Q) (a 2. oldalon).

2 Csusztaea elore a nyil iranyaba.

1. Toltés kozben a toltésjelzo lámpa világít. A toltés befejezesekor egy beepitett elektronikus kapcsoló automatikusan muködésbelep a tultoltés megakadályozása erdekében.
2. A toltes nem indul el, ha az akkumulato-regység meleg (pl. kozvetlenül intensziv hasznalat utan).
   Az akku lehuléséig a készenléti üzemmodot jelzo narancsszínú lámpa villog.
   Ezt kovetoen a toltes automatikusan megkezdodik.
3. A toltésjelzo lámpa (zöld) lassu villogással jerzi, ha az akkumulator elerte a kb. 80%-os toltöttseget.
4. A toltés befejezódésekor a zöld toltésjelzo lámpa kikapcsol.
5. Ha az akkumulatoregység homérseklete 0^ vagy alacsonyabb, akkor a teljes feltoltéshez a szokásosnal tobb idore van szükség. Az akku meg teljesen feltoltott allapotban isCsak egy normal üzemi homérseklenmuködó, teljesen feltoltott akkumulator teljesitmenyenek kb. 50% -at nyuktja.
6. Ha nem alszik ki a (zöld) toltésjelzo lampa, akkor forduljon hivatalos markakereskedohoz.
7. Ha egy teljesen feltoltott akkumulatoregységet visszahelyeznek a toltobe, akkor a toltésjelzo lampa vilagitani kezd. Nehany perc mulva a zold toltésjelzo lampa kikapcsol.
8. Az akkumulatoregység eltavolitasa kozben tartsa felfelé az egység kioldogombját. [Fig.8]

FÉNYJELZÉSEK

Kikapcsolt Vilagit

Villog

Az akkumulátor Újrahasznosítása

FIGYELEM:

A környezet védelme és az anyagok ürhasznosítása érdekében az akkut feltétlenül hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanitsa, amennyiben van ilyen az országaban.

Ezek a szimbóolumok az elektromos és elektronikus berendezésk hulladékainak, valamint a hulladék akkumulátorok külön történő gyüjtését jalolik.

További informaciók a Használatiutasítas teljes verziójában találhatoak. https://www.panasonic-powertools.eu/en/construction/documents.htm

IV. KARBANTARTÁS

• A keszülk letörlesereCsak szaraz, puha Kendot hasznaljon. Ne hasznaljon a tiszitáshoz nedves ruhat, higítót, benzint, vagy mas illékony oldószer.
• Ha a szerszámgep vagy az akumulatoregység besejét viz éri, mielöbb öntse ki azt, és hagyja megszáradni az erintett részeket. Gondosan távolítsa el a szerszámgep besejében összegyült port és vasreszeléket. Ha a szerszámgep használata kózben barmilyen problémát tapasztal, kéje szerviz segitségét.

V. VALASZTHATO TARTOZÉKOK

• Csak megfelelo méretü furo-/csavarozófejet használjon.

VI. FÜGGELEK

JAVASOLT MAXIMÁLIS KAPACITÁSOK

Tipusszám EY76A1
Csavarbehajtás	Facsavar Φ 3,5 mm - Φ 9,5 mm
	Önmetsző csavar Φ 3,5 m m - Φ 6 mm
Csavarmeghúzás	Normál csavar M6 - M16
	Nagy szakítószilárdságúcsavar	M6 - M12

GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGESZÍTÉS

Tartós (pl. gyári szerelószalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a garancia nem vonatkozik.

VII. MUSZAKI ADATOK

MEGJEGYZES: A tomegadatok felttuntetese

1 kg és afelett: 0,05 kg-os lépésekben.
1 kg alatt: 0,01 kg-os lépésekben.

FOEGYSEG

Tipusszám EY76A1
Motorfeszültseg 14,4 V DC 18 V DC
Üresjárati fordulatszám [ford./perc]	Gyenge fokozat	0 - 950
	Közepes fokozat	0 - 1450
	Erős fokozat	0 - 2800
	Önmetsző csavarok-hoz tartozó fokozat	0 - 2800
	Teljes erő fokozat	2800
Maximális nyomaték 160 N·m 170 N·m
Percenkénti ütěsszám [ü / p]	Gyenge fokozat	0 - 1800
	Közepes fokozat	0 - 2500
	Erős fokozat	0 - 3100
	Önmetsző csavarok-hoz tartozó fokozat	0 - 1800
	Teljes erő fokozat	3100
Teljes hossz		127 mm
Tömeg Akkumuláto-regységgel:	EY9L45	1,55 kg	-
	EY9L47	1,35 kg
	EY9L50	-	1,65 kg
	EY9L51	-	1,70 kg
	EY9L52	-	1,45 kg
	EY9L53	-	1,45 kg
	EY9L54	-	1,70 kg
Zaj, vibrácio		Lásd a mellékelt lapot

HU