EY76A1 - Boremaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagboremaskine
Mærke	Panasonic
Model	EY76A1
Motorens spænding	14,4 V DC eller 18 V DC (afhængigt af batteri)
Tomgangshastighed (Hård tilstand)	0 - 2800 o/min
Tomgangshastighed (Medium tilstand)	0 - 1450 o/min
Tomgangshastighed (Blød tilstand)	0 - 950 o/min
Maksimalt moment	160 N·m (14,4 V) / 170 N·m (18 V)
Slag pr. minut (Hård tilstand)	0 - 3100 slag/min
Antal tilstande	5 (Hård, Medium, Blød, Selvborende skrue, Hurtig)
Samlet længde	127 mm
Vægt (med batteri)	1,35 kg til 1,70 kg alt efter batteri
Batteritype	Panasonic lithium-ion kompatibel (EY9L4x serier)
Oplader	Dedikeret netoplader (0-40°C)
Spændepatron	Quick-connect spændepatron til 6,35 mm sekskantbor
Belysning	Integreret LED-lampe (tændes med aftrækker eller knap)
Batteriniveauindikator	3 lysindikatorer (tilstrækkelig opladning, ~60%, lav, tom)
Overophedningsbeskyttelse	Lysindikator og automatisk stop (afkøling ≥30 min)
Omdrejningsretning skift	Frem/tilbage håndtag med midterlås
Bæltekrog	Aftagelig og vendbar (venstre/højre)
Skruekapacitet	Træskruer Φ3,5 - 9,5 mm ; selvborende skruer Φ3,5 - 6 mm
Boltspændingskapacitet	Standardbolte M6 - M16 ; højstyrkebolte M6 - M12
Anbefalet opladningstemperatur	0°C til 40°C
Vedligeholdelse	Rengør med tør klud ; undgå vand, opløsningsmidler, flygtige stoffer

Ofte stillede spørgsmål - EY76A1 PANASONIC

Hvad er spændingen på boremaskinen EY76A1?

Panasonic boremaskinen EY76A1 fås i to spændingsversioner: 14,4 V DC eller 18 V DC, afhængigt af det anvendte batteri (modeller EY9L45/EY9L47 til 14,4 V, EY9L50/EY9L51/EY9L52/EY9L53/EY9L54 til 18 V).

Hvordan skifter jeg boret på boremaskinen?

For at skifte boret skal du holde på quick-connect spændepatronens krave og trække det nuværende bor ud. Sæt det nye 6,35 mm sekskantede bor i spændepatronen, og slip derefter kraven. Træk let i boret for at kontrollere, at det sidder fast.

Hvad er de forskellige slagtilstande?

Boremaskinen tilbyder 5 tilstande: Hård (0-2800 o/min, 0-3100 slag/min), Medium (0-1450 o/min, 0-2500 slag/min), Blød (0-950 o/min, 0-1800 slag/min), Selvborende skrue (0-2500 o/min, 0-2800 slag/min) og Hurtig (2800 o/min, 3100 slag/min). Tryk på tilstandsknappen for at skifte mellem dem.

Hvordan oplader jeg batteriet til boremaskinen?

Tilslut opladeren til en stikkontakt. Juster mærkerne på batteriet og opladeren, og skub derefter batteriet fremad, indtil det sidder godt fast. Opladningsindikatoren blinker under opladning og slukker, når det er færdigt. Fuld opladning tager cirka 1 time. Oplad ikke ved en temperatur under 0°C eller over 40°C.

Hvad gør jeg, hvis boremaskinen bliver overophedet?

Hvis overophedningsadvarselsindikatoren tændes, skal du straks stoppe værktøjet. Lad det køle helt ned i mindst 30 minutter på et ventileret sted. Undgå at bruge værktøjet på en måde, der forårsager gentagen overophedning. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

Hvilken type batteri kan jeg bruge?

Brug udelukkende de anbefalede Panasonic lithium-ion batterier til denne model, såsom serierne EY9L45, EY9L47, EY9L50, EY9L51, EY9L52, EY9L53 eller EY9L54. Brug aldrig modificerede, genbrugte eller falske batterier, da dette udgør en risiko for brand eller eksplosion.

Hvordan vender jeg omdrejningsretningen?

Brug omdrejningsvenderhåndtaget, der sidder over aftrækkeren. Skub det til venstre for fremadgående rotation (med uret) eller til højre for bagudgående rotation (mod uret). For at låse aftrækkeren skal du placere håndtaget i midterposition. Advarsel: Betjen aldrig håndtaget, mens aftrækkeren er trykket ind.

Hvordan tolker jeg batteriets lysindikatorer?

Batteriniveauindikatoren har 3 indikatorer: 3 tændte indikatorer = tilstrækkelig opladning; 2 indikatorer = ca. 60% opladning; 1 indikator = lavt niveau; 3 blinkende indikatorer = batteriet er tomt. Tryk på knappen på batteriet for at vise niveauet. Indikatoren slukker automatisk efter et par sekunder.

Kan jeg bruge andre bor end 6,35 mm sekskantede?

Nej, quick-connect spændepatronen er kun designet til 6,35 mm sekskantede bor med en 9,5 mm udløser (låsehul). Brug af andre bortyper kan kompromittere fastgørelsen og medføre risiko for personskade.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg boremaskinen?

Rengør værktøjet med en tør og ren klud. Brug aldrig vand, opløsningsmidler eller flygtige rengøringsmidler. Hvis der kommer vand eller metalspåner indeni, skal du fjerne batteriet og tørre grundigt. Kontroller jævnligt, at skruerne er spændt, især bæltekrogens skrue. Kontakt et autoriseret servicecenter for reparationer.

BRUGSANVISNING EY76A1 PANASONIC

Gennemlaesienne betjeningsvejledning forbrugen og gem den til fremtidig brug.

BEMAERK: Ikke alle batteripakninger er udstyret med flugtemærke (Q).

Oprindelige instruktioner: Engelsk
Oversættelse af de oprindelige instruktioner: Andre sprog

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktioner" samt det følgende for brug.

I. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

1) Hvis bitset sætter sig fast, skal det straks afbrydes med triggeren for at forbindre overbelastning, som kan øve skade pa batteripakningen aller motoren. Anvend baglæns rotation til at løsne bor, der har sat sig fast.
2) Anvend IKKE grebet til forlæns/baglæns retning, nar hovedafbryderen er aktiveret. Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opstå skade på værktøjet.
3) Under opladning kan det ske, at opladeren bliver en smule varm. Dette er normalt. Oplad IKKE batteriet over en laengere periode.
4) BelastCREASEværktogetved at holde hastig-hedskontroltriggeren halvt ned (hastig-hedskontrolfunktion),saledesat motoren stopper.
5) Undgå skader under brugen ved altid at holde værktøjet stabilt og ikke vifte med det.
6) Tjek, at der ikke findes skjulte gas- ellervandrør erller elledninger i det område, hvor du arbejder. Hvis du borer indiskjulte rør erller ledninger, kan det medforelektrisk stød erller vand-ller gasudslip.
7) Sorg for at holde det emne, du arbejder pa, stabilt.
8) Tjek for beskadigede dele.

Tjek omhyggeligt beskyttelsesdsakslet og andre dele for skader inden brugen.
- Tjek, at værktøj og alle Funktioner arbejder korrekt.
- Tjek tilpasningen af de bevægelige dele og tjek alle feste dele for at sikre, at desiderer solidt fast og ikke har skader. Tjek alle dele af værktøjet for unnormal Funktion.

9) Hvis du forsøger at reparere beskyttelsedsdaekslet aller andre dele, bør du folgevejledningen i manualen. Hvis manualenikke indeholder nogen vejledning, bør dubringe værktoget tilbage til forhandleren med henblick på reparation.
10) Hvis værktøj bliver for varmt under brugen, bør det bringses til service med henblick påevt. reparation.
11) Undgå en risiko for skader ved at holde ansigt og hænder på afstand af borebitten og diverse spaner.
12) Baer ici handsker ved anvendelse af værktøjet, idet de kan komme til at sidde fast i boret, hvilket kan fore til tilskadekomst.
13) Batteriteriminaler, skruespàn er og tilbehör til værktøjet sasom borebits bliver meget varme umiddelbart after drift. Rør ikke ved dem, da du kan blive forbrændt.

Symbol Betydning
V	Volt
---	Jævnstrøm
n0	Ubelastet hastighed
... min-1	Omdrejninger eller slag pr. Minut
Ah	Batteripakningens elektriske kapacitet
	Læs brugsvejledningen inden drug
	Kun til indendørs drug

#

ADVARSEL:

• Benyt ici andre batteripakninger end Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj.
• Panasonic kan/DDke holds/DDke ansvarlig for skader erer uheld, som er forarsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning ell er en/DDke-original batteripakning.
  Bortskaf称之 batteripakningen ved at smide den pa aben ild og udsæt den ikke for ekstrem varme.
  Lad ikke metalgenstandekommeniberøring med batteripakningens terminaler.
• Undlad at transportere og opbevare batteripakningen i den samme beholder som indeholder som aller andre lignende metalgenstande.
• Oplad ikke batteripakningen på et sted med hóje temperaturer, som for eksempel i nærheden af áben ild eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer.
  Nar batteripakningen er taget af værktoget aller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gores, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvilket kan ∀ere arsag til brandfare.
  Nar batteripakningen er udtjent, skal den skiftes ud med en ny. Fortsat anvendelse af en beskadiget batteripakning kan resultere i varmedannelse, antaending og revner i batteriet.
• Undgå lækager, overophedning, røgudvikling, brand og brud ved altid at følgeppe disse instrukser, nar du handterer dit genopladelige værktøj (selve værktøjet/batteripaknigen/opladeren).

-Lad/DDke materialespaner ell stov falde. Ned over batteripakningen.

• Ved opbevaring skal du fjerne EVT. materi- alespaner og stov fra batteripakningen og opbevare batteripakningen pa afstand af metalgenstande (skruer, som osv.), hvis den opbevares i en værktogskasse.

Undlad at handtere det genopladelige varktoj pafolgendeMade. (Der er risiko for rogudvikling, brand ellbrud)

• Undlad at bruge aller afterlade værktøjet, hvor det udsættes for regn aller fugt
• Må参加会议的股东和代理人

II. MONTERING

BEMAERK:

Tag batteripakningen af værktøjet eller stil triggeren i misterstilling (omskifterlås).

Montering ell er afmontering af bit

1. Tag fat i manchetten pa borepatronen til hurtig tilslutning og traek den ud fra drevet.
2. Sæt bitset ind i borepatronen. Slip manchetten.
3. Manchetten vil gà tilbage til udgangsstillingen, nár den slippes.
4. Trak i bitset for at sikre dig, at det ikke kommer ud.
5. For at tage bitset ud, skal man trække manchetten ud på samme mäde.

Anvend 6,35 mm sekskantepe bits. For at sikre, at bitset sidder godt fast, ma man kun anvende sekskantepe bits med en pal pa 9,5 mm. [Fig.1]

Isætning og udtagning af batteripakningen

Sæt de fremhævede flugtemærker på linje og sæt batteripakningen på.

Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker pa plads.

1. Udtagning af batteripakningen: [Fig.2 Tryk på knappen og skub batteripakningen fremad.

III. BETJENING

#

ADVARSEL!

• Indand ikke eventuel røg fra værktøjet eller batteripakningen, da det kan+vare skadeligt.

[Hoveddel]

FORSIGTIG

Nar værktoget opbevares eller Transporteres, skal grebet til forlaens/baglæns retning sættes i midterstillingen (omskifterlås).

BEMAERK:

Sorg omhyggeligt for, at ingen genstande kommer i Kontakt med værktøjets udloserkontakt.

Anvendelse af grebet til forlæns/ baglæns retning [Fig.3]

Tryk på grebet til forlaens eller baglæns retning.
Tjek grebets retning inden brugen.

FORSIGTIG:

Der vil vare en momentan forsinkelse, for rotationen pabegyndes ved betjening af værktoget när der trækkes i triggeren. Dette signalerer ikke en fejl.

Andering af baeltekrogens placering

[Fig.4]

Baeltekrogen kan sættes på begge sider af maskinen.

ADVARSEL!

• Forvis dig om, at baeltekrogen er fastgjort sikkert til hovedapparatet med skruen fast tilspændt.
• Kontroller periodisk skruens stramning.
  Stram den godt til, hvis den er Iøs.
  Nar hovedapparatet holds af baeltekrogen. ma du ikke hoppe eller lobe med den.
• Når apparatet er hægtet på livremmen ved hjælp af bæltekrogen, på man ikke sætte andre bits end skruetækkerbits på apparatet.

Sādan anwendes magasin til ekstra bit

1. Opbevar ekstra bits.

1 Fjern batteripakken.
2 Tryk den hele vejen ind i magasinet til ekstra bit som vist på [Fig.5].

1 Fjern batteripakken.
2 Træk bitspidsen ud på bagsiden af den ekstra bit og tag bitten ud.

Valg af slagkraftfunktion

Drevet er forindstillet til slagkraftindstillingen "kraftig", nar værktøjet sendes fra fabrikken.

• Der kan vaelges mellem 5 indstlinger af slagkraft (kraftig, selvskaerende skrue, svag, mellem, fuld kraft).

Tryk på slagkraftfunktionsknappen for at indstille slagkraften. Ved hvert tryk på knappen skifter indstillingen til kraftig, selvskerende skrue, svag, mellem eller fuld kraft.

Kraftig

0-2800omdr./min.

og

0 - 3100 slag/min.

• Job, der kræver et højt moment.

Mellem

0-1450omdr./min.

og

0 - 2500 slag/min.

• Job, der kræver et middelhøjt moment.

Svag

0-950omdr./min.

og

0 - 1800 slag/min.

• Job, der kræver begrænset moment.
• Job, der kræver minimal skade på den synlige ydre overflade.

Selpborende skrue

0-2500omdr./min.

og

0 - 2800 slag/min.

• Job, der kræver, at en selvskærende skrue er plan med emnet.

4mm× (15mm ellermindre)

Fuld kraft

2800omdr./min.

og

3100 slag/min.

Hvis du altid onsker at arbejde ved fuld hastighed og fuld effekt, uanset hvor meget triggeren er trykket ind.

Tryk ikke flere gange på afbryderen, nr boltene og skruerne er skruet ordentligt fast.

Hvis du gør det, kan det medføre en forsinkelse i start af rotation, eller at visningen af slagkraft-funktion blinker og forhindrer rotationen i at starte af hensyn til kredsløbsbeskyttelse.

LED-lys

Tryk på lysknappen og vælg lysindstilling.

DA

FORSIGTIG:

Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke.

FORSIGTIG: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÄLEN.

Anvendelse af kontroller eller justeringer ulludforelser af andre proceduren end de herispecificerede, kan medforfarlig udsættelse for stråling.

Advarsel om overophedning

Betyder, at anvendelsen er blevet stoppet pa.
ground af overophedning af motoren eller batteriet.

Hvis overophedningsbeskyttesefunktionen aktiveres, skal du give værktoget tid til at kole helt af (mindst 30 minutter). Værktoget er klartil brug igen, narr advarselslampen til overophedning slukker.
- Undgå at anvende værktøjet på en sändan måde, at overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres gentagne gange.

• Ydelsen af EY9L42 forringes betydeligt ved 10^ og under pga. arbejdsforhold og andre fakttorer.

Batteriniveauindikator

Tryk på batteriniveauknappen. Den skifter til Valg af slagkraftfunktion,ningar slipper knappen.

BEMAERK:

I falgende tilfaelde vises batteriniveaulet.
ikke, selvom der trykkes pa knappen.

Værktoget er slukket.
- Batteripakningen er netop sat på.
- Hvis du ikke har benyttet værktøjet eller trykket på batteriniveauknappen i ca. 5 minutter.

Tryk på batteriniveauknappenigen, narr du har trykket udløserkontakten ind.

Indikator Batteristatus
	3 lamper lyser	Opladning er afsluttet
	2 lamper lyser	Ca. 60% resterer
	1 lampe lyser	Lavt batterini-veau.
	3 lamper blinker	Tom

[Batteripakning]

Korrekt brug af batteripakningen [Fig.7]

• Opbevar Li-ion batteripakningen after brugeneden at oplade den, saledes at optimalbatterilevetid opnas.
  Nar du anvender batteripakningen, skal du sorge for, at arbejdstedet er velventileret.

For sikker drug

• Hvis batteripakken ikke er tilsluttet korrekt,ningar der tændes for kontakten,blinker advarselslampen for overhedning og advarselslampen for lavt batteri for at indikere, at det ikke er muligt at foretage sikker anvendelse, somt at hovedenheden ikke vil rotere normalt. Slut batteripakken til inde i delve værktøjets enched, indtil etiketten rød eller gul forsvirder.
• Brug kun seks-genopladelige batterier til Panasonic genopladelige værktøjer. Brug seks modificerede batteripakker (herunder batterier, som har vær et afmonteret og dele udskiftet).
• Brug ikke forringede batterier. Der er risiko for varmeudvikling, antændelse og eksplosion.
  Hvis et batteri lækker væske, skal du ophore med at bruge det, holde væk fra Åben ild, og returnere det til butikken med det samme.
• Indsæt batteriet ved at skubbe, indtil de gule og røde mærker ikke længere er synlige, og kontROLLER, at det ikke falder ud.
• Ellers kan det fore til skoldning.
• Brugstemperaturområde for litium-ion batteri er 0 til 40 grader.
• Anvendelse af batterier afkølet til under nul, f.eks. i koldere nordlige omrader, kan resultere i unormal drift af enheden. I sādanne tilfælde skal du lægge batteriet pa et sted med 10 grader ellermere i en time erler mere før brug, og kun bruge enheden, after at batteriet er varmet op.

[Batterioplader]

Opladning

FORSIGTIG:

1) Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka -10^ , vil opladningen automatisk stoppe for at forbindre af batteriet forringes.
2) Det omgivende temperaturomrade er mellem 0^ (32^) og 40^ (104^) . Hvis batteripakken anvendes, när batteri-temperatureen er under 0^ (32^) , kan der opsta problemer i værktjets Funktion.

3) Brug opladeren ved temperaturer mellem 0^ og 40^ , og oplad batteriet ved en temperatur, der svarer til batteriets egen temperatur. (Der bør højst vare en forskel på 15^ mellem batteriets temperatur og temperaturen på det sted, hvor det opla- des).
4) Nár man vil oplade en kold batteripakning (under 0^ (32^) ) i et varmt rum, sā anbring batteripakningen i rummet mindst en time, sā dens temperatur kankommen på niveau med rummets, inden den oplades.
5) Lad opladeren kole ned ved genopladning af flere end to batteripakninger after hinanden.
6) Sæt ikke fingre ind i kontaktåbningen,\ nær ladeaggreatet holdes i hænderne eller\ flyttes.
7) Forebyggelse af risiko for brand ellerskade pa batteriopladeren.

• Tildæk ikke ventilationshullerne på ladeaggregatet og på batteripakken.
• Tag opladeren ud af forbindelse, nar den ikke skal anvendes.

8) Opbevar opladeren mellem 0 og 40 grader, og oplad batteriet ved en temperatur tæt på opbevaringstemperatur.
- Hvis batteriet oplades ved en temperatur under 0 grader, vil en fuld opladning give kun omkring 50% af en normal opladning. Begynd opladning after 1 time uller mere ved den foreskrevne temperatur.
9) Undgå at oplade i et dãrligt ventileret sted.

BEMAERK:

Batteripakningen er/DDt oplatet pa kobsidspunktet. Sorg for at oplade batteriet fbrugen.

Sadan foretages opladning

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.

BEMAERK:

Der kan opsta gnister, när stikket tilsluttes til lysnettet, men dette er/DDke noget problem mht. sikkerheden.

1. Tilslut batteripakningen ordentlich i batteriopladeren.

1 Sæt flugtemærkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren.

BEMAERK:

Not all battery lkke alle batteripakninger er udstyret med flugtemærke (Q) (på side 2).

2 Tryk fremad i pilens retning. [Fig.8]

1. Under opladningen vil opladelampen lyse. Nar opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udloses ti forhindring af overopladning.

2. Opladningen starter/DD, hvis batteripaknigen er varm (for eksempel, umiddelbart after ekstra kraftig opladning).

Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af.

Opladningen begynder straks derefter.

1. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, nag batteriet er omkring 80% oplatet.

2. Nár opladningen er færdig, vil den grønne opladelampe slukke.

3. Hvis akkuens temperaturen er 0^ aller mindre, vil det tage laengere at oplade den helt, sammenlignet med standardopladetiden.

Sels hvis batteriet er fuldt oplatet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt oplatet batteri ved normal brugstemperatur.

1. Rädför dig med en autoriseret forhandler, hvis opladelampen (grøn) ikke slukker.
2. Hvis en fuldt oplatet batteripakning sættes ind i opladeren igen, vil opladelampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil den grønne opladelampe slukke.
3. Tryk udloserknappen til batteripakningen ind for at tage batteripakningen af. [Fig.8]

DA

LAMPEINDIKERINGER

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljoet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sādant forefindes i dit land.

Disse symboler angiver en separat indsamling af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr eller brugte batterier.

Mere detailjeret information findes i den fulde version af brugsvejledningen.

• Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med.

Brug ici en fugtic klud, fortynder, benzin erer andre flgtige oplosningsmidler til rengoringen.

• I tilfælde af, at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tømnes for vand og lægges til ørre sa hurtigt som muligt.Fjern omhyggeligt alt stov og alle jernspaner, sommatic have samlet sig inden i værktøjet. Kontakt venligst dit nærmeste autorisere de servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af værktøjet.

V. VALGFRIT TILBEHØR

• Brug kun en passende størrelse bit.

VI. APPENDIKS

MAKS. TILLADTE KAPACITETER

Model nr. EY76A1
Skrueidriv-ning	Træskrue Φ 3,5 mm - Φ 9,5 mm
	Selvborende skrue Φ 3,5 mm - Φ 6 mm
Stramning af bolte	Standardbolt M6 - M16
	Bolt med stor trækstyrke M6 - M12

TILLAEG TIL GARANTI

Sammenbrud og skader forarsaget af konstant brug i laengere tid (f.eks. fabriksarbejde på samleband osv.) er uden for garantien.

VII. TEKNISKE SPECIFICATIONER

BEMAERK: Vægtangivelse

Storrellerigmed1kg:angivetmed0,05kg.