Airblade Wash+Dry WD06 - מייבש ידיים DYSON - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Airblade Wash+Dry WD06 DYSON

רוניצ ךותלו סבגה חולב רוחה ךרד רוניצה תא רבעה עורז ןיב ימוגה םטא תא םקמל שי .תכתממ הלבוהה .a9רויא .ריקל זרבה ירוחל םאתהב ותוא רשיי ,סבגה ריקל זרבה תא רבח ריקהו ימוגה םטא ךרואל חנומ זרבהש אדוו ,עוביקה .b9 רויא 4 תועצמאב סבגה חול ירוחאמ תרנצל זרבה תא רבח ,b9 רויאבגצומש יפכ ,וקפוסש M5 CSK גוסמ םיגרבה .ףוסה דע קדהתש ינפל רשי זרבהש אדוו קדהו זרבה תיילת חול לעמ יוסיכה חול תא גרבה .c9 רויא ימוג םטא =A רופא רוניצ =B זרב עורז =C יוסיכ חול =D 10 רויא .זרבה עורזמ יוסיכה חול תא ררחש .בגה חול לא רופאה רוניצה תא קדה חולב רבחמה ךותל רוניצבש ןשייחה לבכ תא רבח ;רוביחה לש ןוויכה תא קודב.01 רויאבגצומש יפכ ,בגה לבכהש אדו .תורשוימ תויהל תוכירצ תוינושלה יתש .בגה חולב יוארכ רבוע 11 רויא םימה רוניצ רוביח יפכ ,דקונמה ןבלה וקה הבוגב םימה רוניצ תא ךותח .a11 רויאב גצומש רוניצ לע )לולכ( רוניצה ןספות תא קלחה .b11 רויאםימה ילמשחה זרבה תא רסהו ספיליפה יגרב 2 תא רסה .b11 רויאבגה חולמ ..c11 רויאילמשחה זרבל םימה רוניצ תא רבח 2 תא קדהו בגה חולל הרזחב ילמשחה זרבה תא רבח .d11 רויאםיגרבה ילמשחה זרבה לבכש אדוו רוניצה ספת תא קדה .הלעתב יוארכ םקוממ 12 רויא למשחה תקפסא רוביח תולעת תועצמאב בגה חולל למשחה לבכ תא בתנ אדו .עוביק יעצמאו תורשואמ תוחישק וא תושימג רבעמה רבחמל רבחל ידכ ויד ךורא למשחה לבכש .ירוחאה חולב יולתה תא קדהו ירוחאה חולה ךות לא לבכה תא בתנ .לבכה קיזחמ למשחה ילבכ תא קזחו םיאתמ ךרואל לבכה תא ךותח לש ןוכנה םוקימה תא אדו .21 רויאבגצומש יפכ .ךישמתש ינפל םילבכה 13 רויא ילמשחה קלחה יוסיכ לש שדחמ רוביח תועצמאב קזחו םיילמשחה םיקלחה יוסיכ תא עבק ןיאש ךכ לע הדפקה ךות ,וקפוסש עוביקה יעצמא 6 .םידוכל םילבכ 14 רויא םירקהו םימחה םימה תקפסא רוביח יבבש ,תלוספמ ןיטולחל הייקנ םימה תקפסאש אדו השעת אל םא .בגה חולל רוביחה ינפל 'וכו תשוחנ ,ילמשחה זרבה םותסשל קזנ םרגיהל לולע ,תאז םורגיו יוארכ רגסיי אל אוהש ןכתיי ךכמ האצותכו .זרבהמ הליזנל תדדובמה םימחהו םירקה םימה תקפסא תא רבח

.םימה זרב תא חתפ רוביחמו ירקיעה םימה תסינכ חתפמ תוליזנ ןיאש קודב .זרבל םימה רוניצ .ילמשחה זרבה רוביחב תוליזנ ןיאש קודב ,ףסונב 15 רויא למשחה תקפסא תלעפה .רישכמל למשחה תקפסא תא לעפה לויכ רוזחמ רובעי זרבה ,הנקתהה רחאל :לויכ רוזחמ .תוינש 30 ןב תא ליעפהל ידכ זרבה לעש ןשייחל תחתמ די חנה .םימה תמירז .41 רויאבגצומש יפכ ,תוליזנ ןיאש קודב ינש תועצמאב בגה חולל םימה רוניצ יוסיכ תא קזח .וקפוסש עוביקה יעצמא 16 רויא עונמה תבשות רוביח קלחה יוסיכ לש ןוילעה וקלח לא עונמה תא רבח ומוקמל סנכייש ידכ הטמ יפלכ ותוא בבוס .ילמשחה חטבאל ידכ המינפ ףוחד .םגדומש יפכ ,השיקנ לילצב .ומוקמב ותוא םודאה רורחשה ןצחל קוזיחל גרוב ללכנ :ילנויצפוא .עונמה תבשות לש היוצר אל הרסה תעינמלו .רישכמה לש הניקתה ותוליעפ תא קודב 17 רויא השיגה חול עוביק םיגרבה 4 תועצמאב סבגה חולל השיגה חול תא עבק .M6 גוסמ 141IL לע ךותיחה רישכמ תא םקמל ידכ הז ןומיסב שמתשה םירוח ,זרבה עורז רובע םירוח חדקו ךותח .סבגה חול ,השיגה חולל עוביק ירוחו השיג רוח ,עורזה עוביקל .)2 קלח( תינבתב טרופמש יפכ זראמב םירוחל םאתהב סבגה חולב םירוחה תא רשי תועצמאב ריקה תודתי לע סבגה חול תא עבקו ,תרנצבו .םימיאתמה עוביקה יעצמא .ךרוצל םאתהב הדובעה חטשמ תאו רויכה תא עבק .שרדנש יפכ ריקה חטשמ תא םייס .זראמה ךותמ ךולכל וא קבא רסהו הקנ 6 רויא בגה חול תנקתהל הנכה לע הציחל ידי-לע בגה חולמ עונמה תבשות תא רסה יפכ ,המרהו ןותחתה קלחב םודאה רורחשה ספת םוקמב עונמה תבשות תא ןסחא .a6 רויאב גצומש .הב שומישל דע ,חוטב םיקלחה יוסיכ תאו םימה רוניצ יוסיכ תא רסה .c6-ו b6 םירויאב גצומש יפכ ,בגה חולמ םיילמשחה דע ,עוביקה יעצמא םע דחיב החטבב םתוא ןסחא .םהב שומישל 7 רויא בגה תדיחי תנקתה זראמה ךותב תכתמה תודתי יבג-לע בגה חול תא עבק . ,וקפוסש תויקסידהו M5 גוסמ םיגרבה 4 תרזעב קזחו .7 רויאב גצומש יפכ 8 רויא רוניצה תנקתה .זרבה עורזמ יוסיכה חול תא ררחש ןשייחה לבכו םימה רוניצ לעמ ימוגה םטא תא קלחה .a8 רויאב גצומש יפכ ,זרבה עורז יבג-לעו לבכו םימה רוניצ לעמ רופאה רוניצה תא קלחה .b8 רויאןשייחה ילאמשה האיציה רוח ךרד םימה רוניצ תא רבעה .c8 רויאבגצומש יפכ ,רוניצה תלעתב םימה רוניצ תונידעב ךושמל ידכ ריילפב שמתשה לעש קבחהש אדו .d8 רויא ףוצרה ןבלה וקל דע םוטאו רוניצה תלעתל קיודמב םיאתמ םימה רוניצ .e8 רויאריוואל יפכ ,ינמיה האיציה רוח ךרד ןשייחה לבכ תא רבעה אל ידכ תבצב שמתשת לא .c8 רויאבc8 רויאב גצומש אדו .d8 רויאלמשחה ירוביחל קזנ תמירגב ןכתסהל רוניצה תלעתל קיודמב םיאתמ לבכה לעש קבחהש .e8 רויאריוואל םוטא אוהשו קדהו זרבה עורז לע ןוילעה רוניצה ראווצ תא גרבה .f8 רויאותוא ימוג םטא =A םימ רוניצ =B ןשייח לבכ =C רופא רוניצ =D 1/2 רויא

יפכ תרנצה תאו תכתמה זראמ תא בכרה שארה ילעב םיגרבה 5 תועצמאב 1 רויאבגצומש .וקפוסש תויקסידהו השושמה קיפסמ חטש לע דפקהו ריקה לע תודתיה תא הנב גצומש יפכ ,תרנצהו תכתמה זראמ תא ןיקתהל ידכ .2 רויאב .הפצרל דע זרבה זכרממ איה רתויב הבושחה הדידמה הנתשי הז ןותנ ךא ,מ"מ 955 -כ אוה ץלמומה קחרמה .)2 קלח( תינבתב ןייע .רויכה לש יוצרה הבוגל םאתהב 3 רויא זראמה תיילת ןמסו ריקה תודתי ךותב תרנצה תאו זראמה תא עבק ריקה תודתי יבג-לע םיגרבה ירוח 8 לש םוקימה תא .הנווכהל תרנצבו זראמב עוביקה ירוחב שומיש ידי-לע עובקל ידכ הנוילעה תיקפואה דתיל דומצ זראמהש אדו .3 רויארשי אוהש אדוו ןוכנה זרבה הבוג תא עוביק ירוח 8 חדקו תרנצה תאו זראמה תא רסה גוסמ ץעה יגרב 8 רובע םיאתמ חדקמ תועצמאב .3 רויאM5 הנווכהל תרנצבו זראמב שמתשת לא :הרהזא

,ריקה תודתי ךותב תרנצה תאו זראמה תא ןקתה םיעקושמה םיגרבה 8 תועצמאב םמוקמב םתוא עבקו .3 רויאוקפוסש 4 רויא הקראהו םימהו למשחה תקפסא תנקתה !תולמשחתה תנכס :הרהזא .ךישמתש ינפל היובכ למשחה תקפסאש אדו .הקראהל רבוחמ תויהל בייח זראמה :הרעה יווק תא וכרד רבעהו הכומנה האלולב ןטק רוח בקנ תולעתב שמתשה .גצומש יפכ ,למשחה תקפסא .םימיאתמ למשח ימאתמבו יווק תא וכרד רבעהו הנוילעה האלולב ןטק רוח בקנ שמתשהל .גצומש יפכ ,םירקהו םימחה םימה תקפסא .'ץניא 1/2 לש רטוק תלעב השימג הלעתב םאתהב M5-ה תודתימ דחאל הקראה לבכ רבח תוימוקמה .למשחה תונקת/תויחנהל םימ =A למשח =B 5 רויא סבגה חול תנקתה סוחיי תדוקנמ זרבה תיילתל רוחה םוקימ תא דודמ .תיכנאו תיקפוא סבגה חול יבג-לע זרבה תיילתל רוחה זכרמ תא ןמס ודדמנש תודימה תועצמאב בלש-ירחא-בלש 142IL M רויא םימה תרוטרפמטב הטילש ןיקתהל שי ,םירקו םימח םימ תקפסאל רבחמ התא םא .בוברע םותסש ןיקתהל שי ,דבלב םירק םימ תקפסאל םירבחמ םא

ןקתהל רצומל םימה תקפסא תא רבחל שי .תוימוקמה תונקתל םאתהב ,תורוטרפמטב בברעמ םותסש =A םירקו םימח םימ תקפסא =B ץוחב היוצרה הרוטרפמטה =C דודיב םותסש =D םמחמ =E םינפב םירק םימ תקפסא =F N רויא

יכנא ריק יבג לע תיזכרמה הדיחיה תא תולתל הבוח .הדיחיה לקשמ אולמב ךומתל לגוסמש חוטש )א תויקפואה ץעה ריק תודתימ תחא תא ביכרהל שי הלבוהה רוניצ לש ירקיעה לקשמה תא קיזחתש ידכ ןוכנה םוקימב בצותש ידכ )ב-ו הדיחיה לשו תכתממ .זרבה עורזל רוניצה הסכמ ,רוניצה תועצמאב הדיחיה תא ןיקתהל שי .וקפוסש תכתממ הריגסה ילכו .ריקל רישכמה עוביק תעב םוטיא רמוחב שמתשת לא ןכו םירקהו םימחה םימהו למשחה תקפסא יכ אדו דודיב לע דיפקהל שי .רוביחל םינימז זוקינה ירוביח ךרוצל םימה תקפסאו למשחה תקפסא לש םיאתמ .הקוזחת ךלהמבו הנקתהה ינפל הקפסאה תקספה

.גורידה תיחולב ןייע :רדת/חתמ קפסה םאתהב RCD וא גתמ ךיתנ תחולש ידי-לע דדובמ

.6.6 A םרז הביל לעב PVC + תוביל יתש לעב PVC :לבכה טרפמ )הקראה( תחא וא הנקתה תעב תוימוקמה למשחה תונקתל תייצל שי .רצומה לש ןוקית .גורידה תיחולב ןייע :למשח טרפמ .0° – 40°C :הלעפה תרוטרפמט חווט :הנתמה בצמב למשח תכירצ . 0.5 W-מ תוחפ .'מ 2,000 :יברמ הבוג

/'ל 4 לש בצקב ליגר עובק ררוואמ :םימה תמירז בצק םע קפוסש ךומנ בצקב ררוואמ םע הקד/'ל 1.9 .הקד

דדובמ BSP םותסש שורד .רב 1-8 :שרדנה םימה ץחל .תורישה רובע 'ץניא 1/2 לש היהת תינשמה םימחה םימה תרזחה תכרעמש דפקה ידכ ,בוברעה םותסשל בורק רתויש המכ תמקוממ .הלנויגיל יקדייח תחימצל ןוכיסה תא תיחפהל תיגולויב החימצו םימה תקפסא תכרעמ לש ןויקינה םיחנמ םיווק וא תונקת םימייק תומיוסמ תונידמב הרוטרפמט תולעב םימ תקפסא תוכרעמש םישרודש םיידיה שביימ םע תקפוסמה תכרעמה ןוגכ( תרקובמ ןפואב ןויקינ ורבעי )Dyson Airblade Wash+Dry רשפאל ידכ .תיגולויב החימצ לכ םצמצל ידכ עובק Dyson Airblade םיידיה שביימ ,הלא תונקתב הדימע ימינפ ןויקינב דומעל ידכ קדבנו ןנכות Wash+Dry טירולכופיהבו 95°C דע לש הרוטרפמטב םימח םימב .0.45% לש זוכירב ןרתנה תכרעמל תוצלמהבו )קושל( תויפיצפסה תונקתב ןייע רובע יוקינה רטשמ יבגל עדימ תלבקל םימה תקפסא .ךלש הנידמב תיגולויב החימצו םימ תקפסא ןויקינ Dyson םיידיה שביימ לש ימינפ ןויקינ עוציב תעב לכ תא ןובשחב תחקל ךילע ,Airblade Wash+Dry וא םימח םימב שומישל םיעגונה תוחיטבה ילוקיש העיצפ לכל תיארחא היהת אל Dyson .םיימיכ םירמוח .הז ךילהתמ האצותכ םרגיתש חוכב שומישב תודימעל תוקידב Dyson Airblade Wash+Dry םיידיה שביימ אדוול ידכ חוכב שומיש לש תוינדפק תוקידב רבע תועפשהבו תרכינ חוכ תלעפהב דומעל לגוסמ אוהש םיירחסמ הצחר ירדח תוביבסב שומישל תוינייפואה

143IL הנקתה ינפל תוקידב A רויא הנקתהה ינפל ןונכת ןנכות Dyson Airblade Wash+Dry םיידיה שביימ ךותב ריקה תודתי ירוחאמ תמקוממ עונמה תדיחיש ךכ Dyson םיידיה שביימ םע דחיב קפוסש תכתממ זראמ . ) i(A רויא Airblade Wash+Dry ןתינש ידכ תויכנאה ריקה תודתי תא שארמ ביכרהל שי תכתמה זראמ תא הכלהכ ןיקתהל היהי ) i(A רויא.האר .ןהיניב – ,שבי םוקמב קר הנקתהל תדעוימ הדיחיה

– יפ לע תויטנוולרה הנקתהה תויחנה ןהמ ררבל שי לע תלטומ תושירדב הדימעהו תויצה תבוח .ןקתה םאתהב תישענ הדיחיה תנקתהש אדוול שי .ןיקתמה .היינבה םוחתב תונקתהו םיקוחה לכל – ,תוזפה לכ קותינל יעצמא עובקה טוויחב בלשל הבוח .תוימוקמה טוויחה תונקתל םאתהב – ינפל םימה תקפסא תאו חתמה רוביח תא קתנל שי .הקוזחת וא הנקתה – ,למשח ילבכ ,)ריווא ,םימ ,זג( תורוניצ ןיאש אדוול שי /החידקה רוזא ירוחאמ רורווא תולעת וא םיטוח

– ,ןגמ ידגבב שמתשהל הצילממ Dyson תרבח ,ןוקיתה/הנקתהה תעב ןגמ ירמוחבו ןגמ יפקשמב .ךרוצל םאתהב – תקפסאל עובק ןפואב רבוחמ תויהל דעונ הז רישכמ .תישארה םימה ןוזמ תנכהל םידעוימה םירוזאב שומיש הנקתה תשרדנ ןוזמ תנכהל תודעוימה תוביבסב רוניצהו עונמה תבשות תא תוסכל שי הבש ,תדחוימ תא םקמל וא יוקינל ןתינש זראמ ךותב םתומלשב םוקמ קפסל ,ריקה לש ינשה דצב עונמה תבשות הדיחיהש אדוולו )יטנוולר םא( היתחתמ יוקינל קיפסמ וא הסוכמ אל ןוזממ תוחפל 'מ 5.2 לש קחרמב תאצמנ .ןוזמ םע עגמב םיאבש םיסוכמ אל םיחטשממ תבותכב רויכל תוצלמהה ךירדמב ןייע ,הנקתהה ינפל .www.dyson.com – חטשמ ,ריקה חטשמ ,ריקה תודתי :לש הנוכנ הבצה ,תחלצומ הנקתה ךרוצל תינויח איה רויכהו הדובעה . ) ii(A רויאב גצומש יפכ – דע זרבה זכרממ איה רתויב הבושחה הדידמה ןותנ ךא ,מ"מ 955 -כ אוה ץלמומה קחרמה .הפצרל ןייע .רויכה לש יוצרה הבוגל םאתהב הנתשי הז .)2 קלח( תינבתב – .הקוזחתו הנקתה ךרוצל השיג חטש קיפסמ ראשה – הז ךומסב ריק ךרואל םיבכרומ םירישכמ תרדס םא .ףסונ ןונכת שרדיהל יושע ,הזל B רויא רויכה טרפמל םיחנמ םיווק ,דחוימב הננכותש הקידב תטיש תועצמאב םירויכ לש בחר ןווגמ וקדב Dyson לש םיסדנהמה Dyson םיידיה שביימל םתומיאת תא ךירעהל ידכ םירויכ לע עדימ תלבקל .Airblade Wash+Dry תבותכב אצמנה ונלש ךירדמב שמתשה ,םיצלמומ .www.dyson.com .ךכ םשל םיילאידיא םה הטסורינ וא ןלצרופ ירויכ םיקלח םיחטשמ ילעב םירויכמ שומישמ ענמיהל שי .תופקתשה ריזחמה םורכ ,המגודל ,דחוימב .B רויא ואר ,םירויכ לש תוילמינימ תודימ רבדב עדימל C/D/E רויא רויכה תיילת קחרמו מ"מ 100 לש ילמינימ קחרמ לע רומשל שי זכרמ דעו רויכה לש ןוילעה קלחהמ מ"מ 155 לש יברמ .C רויא .זרבה זכרמ ןיב מ"מ 290 לש ילמינימ קחרמ לע רומשל שי דצל הז םיזרב רפסמ תנקתה תעב .ידיצה ריקל זרבה מ"מ 580 לש קחרמב תויהל םיכירצ םיזרבה יזכרמ ,הז תיילתל םוקמ קיפסמ רשפאמ הז .הזמ הז תוחפל .םישמתשמל בחרמ קיפסמ ןכו ,עונמה תבשות .D רויא לעמ הטמ יפלכ הנופה םימה ןשייח תא םקמל ןיא .E רויא זוקינ חתפ ןוגכ ,תופקתשה ריזחמה חטשמ F רויא ןובסה לכימ םוקימו ןובס Dyson ,רתויב הבוטה שמתשמה תייווח תלבקל .ל'ג ינובסב שמתשהל הצילממ רבוע ריווא תלעפה רובע םודא-ארפניאה ינשייח רוזא ,תועטב הלעפה עונמל ידכ .רויכה לש עורזה לכ ךרואל לא שמתשמה לש ודי בותינ תא ןובשחב תחקל בושח .ןובסה לכימ תוחפל מ"מ 60 לש קחרמב םקוממ תויהל ךירצ לכימה לש הדצמ וילא עיגי שמתשמהש ךכ ,זרבה בחורל ץוחמ

לעמ תוחפל מ"מ 60 לש קחרמב םג םקוממ תויהל וילע .ולעפוי אל םינשייחהש ךכ ,תועורזה ןכלו ,ןוסכלאב ןובסל עיגהל יושע שמתשמהש בל םיש רוזא ךרד רובעי אל הז ביתנש ךכ לע דיפקהל ךירצ

םייק ,םימו ההובג תוריהמב ריווא לש תוכימסה לשב ןתמל ידכ .רויכה תולובגל ץוחמ ןובס רוזיפ לש יוכיס .תואבה תויחנהל תייצל ץלמומ ,תאז העפות סיסב ליפורפ המרל ליבויש ,עורג זוקינל םורגי חוטש סיסב ליפורפ ענמיהל שי ,זוקינה תא רפשל ידכ.תוזתה לש ההובג רוזאה טרפבו ,חוטש סיסב םע םירויכב שומישמ מ"מ 60 לש רטוק לעב ,זוקינה רוח תא בבוסש .G רויא תוחפל רויכה לש זוקינה רוח הצקמ תוחפל 6° לש עופיש תיווז רטוק( תוזתה לש תתחפומ תומכלו בוט זוקינל םורגת .H רויא )תוחפל מ"מ 60 לש I/J/K רויא תימדקה ןפודלו תירוחאה ןפודל סיסבהמ רבעמה ןפודל סיסבהמ רבעמה תא םג ןובשחב תחקל שי הכירצ תירוחאה ןפודה .תימדקה ןפודלו תירוחאה לככ דח רטוקבו ,90°-ל ןתינש לככ הבורק תיווזב תויהל תובר תוזתהל םורגל היושע תלגועמ הרוצ .I רויא ןתינש םיעפושמ םירבעממ ענמיהל שיש דועב ,J רויא רתוי .K רויא תימדקהו תירוחאה ןפודל L רויא

לודגה חתפה ילעב םותסשה ירוחב שמתשהל ץלמומ ילעב םותסש ירוחב שומישמ ענמיהל שיש דועב ,רתויב םיליבגמ םהש םושמ םיררוחמ םותסש ירוח וא םיגרוס שמתשהל ןיא .)ןובס ףצק ( ןובס םע םימ לש זוקינה תא .םירויכב םותסשה ירוח ךותב םיסכמב 144IL הזיראה תלוכת :םישרדנ םילכ ןטק ספיליפ גרבמ מ"מ 4 רטוקב ןלא חתפמ מ"מ 7 לש בהל לעב גרבמ מ"מ 2.5 לדוגב ץרוחמ גרבמ T15 סקרוט גרבמ T30 סקרוט גרבמ מ"מ 8 לש גרבמ סבג חול ךותיחל יעצמא ןורפיעו הדימ טרס

החדקמל םיאתמ חדקמ מ"מ 65 סוכ חדקמ

המאתהל ןתינ םיגרב חתפמ

145IL הלא תוארוה רומשו ארק הרהזאה ינומיסו תוארוהה לכ תא אורקל שי ,הב שומיש וא הדיחיה תנקתה ינפל .הז הנקתה ךירדמבש

יאלמשח ידי לע עצבתהל תוכירצ )למשחו תרנצ( םינוקיתהו הנקתהה תודובע לכ תונקתלו םידוקל םאתהבו Dy s on תרבח לש תוריש יאנכט ידי לע וא ךמסומ .םיינכדעה םיימוקמה

!תולמשחתה תנכס הדיחיה לש םיימינפה םיביכרה ,התואנ אל הרוצב לפוט וא רסוה זראמה םא .תותימצל קזנ םהל םרגיהל יושעש וא קזנל םורגל םילולע ןוכיסה תא תיחפהל ידכ ןיקת ןפואב למשחל תרבוחמ תויהל תבייח הדיחיה .םישמתשמה רובע העיצפלו תולמשחתהל ,הפירשל :םיאבה םירבדה תא אדוול הבוח ,יהשלכ הנקתה תדובעב םיליחתמש ינפל

• .רישכמה תיחול יבג-לע םימושרה למשחה םינותנה תא תמאות קודבל שי

• םיטוחהו תרנצהש אדו .םימיאתמ תרנצו טוויח תועצמאב למשחל הדיחיה תא רבח החישק תיתכתמ תרנצ .לנימרטה רבחמ לאו בגה חול לא רבחתהל ידכ םייד םיכורא .הרהזא. דצהמ הסינכל המיאתמ הניא

.הזיראהמ םיקלחה תא תוריהזב אצוה .קזנ וא םיכתחל םורגל םילולעש תוניפ/םידח תווצק ונכתיי הדיחיה תאצמנ ובש םוקימה יוקינ ךרוצל ץחלב הפיטשל דויצב שמתשהל ןיא .היתוביבס וא תובושח תוחיטב תוארוה 146IL תובושח תוחיטב תוארוה הזיראה תלוכת הנקתה ינפל תוקידב

בלש ירחא בלש הנקתה תקידב תויעב ןורתפ

IIIII 139 10 רויא 139 11 רויא 139 12 רויא 139 13 רויא 139 14 רויא 139 15 רויא 139 16 רויא 139 17 רויא 140 תויעב ןורתפ 140 תויעב ןורתפ 141 M רויא 141 N רויא 142 בלש-ירחא-בלש 142 1/2 רויא 142 3 רויא 142 4 רויא 142 5 רויא 142 6 רויא 142 7 רויא 142 8 רויא 142 9 רויא 143 הזיראה תלוכת 144 הנקתה ינפל תוקידב 144 A רויא 144 B רויא 144 C/D/E רויא 144 F רויא 144 G/H רויא 144 I/J/K רויא 144 L רויא 146 תובושח תוחיטב תוארוה

םינותנ לע הנגה אשונב בושח עדימ :ךתושרבש DYSON רצומ םושיר תעב

• .ךלש תוירחאב ךומתל ונל רשפאלו ךלש רצומה תא םושרל ידכ םייסיסב רשק יטרפ ונל קפסל ךילע היהי

• ,Dyson-מ תועדוה לבקל םיכסת םא .רשק ךתיא רוצינש ךנוצרב םא רוחבל תונמדזה ךל היהת ,םשרית רשאכ עדימה תא רוכמנ אל םלועל .ונלש םינורחאה םישודיחה יבגל תושדחו תודחוימ תועצה לע םיטרפ ךל חלשנ רשא ,ונלש תויטרפה תוינידמ ידי-לע רדגוהש יפכ קר ונתיא ףתשמ התאש עדימב שמתשנו ,ישילש דצל ךלש .privacy.dyson.com ונלש טנרטניאה רתאב הנימז

םימב הפיטשל תויחנה .IP35 רושיא שי הזה םיידיה שביימל .זראמה ךותל םימ תרידחל םורגל לולע םימ ץחלב שומיש .תוירחאה תא ולטבי יוגש יוקינ לשב םימרגנה םימ יקזנ תיטמוטוא החדה .הב ןורחאה שומישה רחאל תועש 24 ,תוינש 60 ךשמל תלעופה ,העובק תיטמוטוא םימ תחדהב תדיוצמ הדיחיה .רצומה ךותב םיקדייח לש גושגש תענומו םידמועה םימה םוצמצב תעייסמ וז הלועפ .ישפוח זוקינל רוביח םע ןיקת רויכל לעמ דימת הדיחיה תא ןיקתהל דפקה דיאונלוס תפלחהל תויחנה דקומ לא הנפ ,ךרוצ ךכב שיש דשוח התא םא .ךתושרבש םיידיה שביימב דיאונלוסה תפלחה שרדיתש ןכתיי .Dyson לש הכימתה לולע םיממו למשחמ וקותינ יא .םימהו למשחה תקפסאמ םיידיה שביימ תא קתנל שי ,דיאונלוסה תפלחה תעב .שוכרל קזנל וא/ו הרומח העיצפל םורגל ןנסמ תקוזחת קיפסהל רומא הכר תילטמב סנוכה בוגינ .ךולכלמו קבאמ יקנ וניהש אדוול ידכ ריוואה סנוכ תא תועיבקב קודב .ךולכלו קבא תרסהל .ןנסמ ףילחהל וא יוקינב ךישמהל שי ,םתסנ ריוואה סנוכ םא שורדה לכ תא תקפסמ Dyson לש ןנסמ תפלחה תכרע ,בר שומיש ןהב השענש תוביבסב ןקתומ רישכמה םא .ףסונ עדימ תלבקל Dyson לש הכימתה דקומ לא הנפ .םוקמב רישכמה לש HEPA ןנסמ תפלחהל תפלחה תכרעבש תוארוהה יולימ לע הדפקה ךות ךתושרבש םיידיה שביימל ןנסמ לש הפלחה וא יוקינ עצבל ןתינ .הכימת תלבקל Dyson לש הכימתה דקומ לא תונפל וא ךמסומ יאלמשחב ץעוויהל שי ,קפס לש הדימב .ןנסמה

.www.dyson.com רתאב רקב ,ףסונב .Dyson לש הכימתה דקומ לא תונפל אנ ,םיידיה שביימל תוריש שרדנ םא הפשאל הכלשה תודוא עדימ .ןתינ רשאכ רזחמ .רוזחימל םינתינה םירחבומ םירמוחמ ורצוי Dyson ירצומ

םינש 5 ךשמל Dyson לש ןרצי תוירחאל תוינתהו םיאנת ןיא םא .השיכרה תחכוה תא רומש .השיכרה ךיראתמ ליחתת תוירחאה ,ןווקמ ןפואב ךלש רישכמה תא תמשר םא רשאכ Dyson תרבח לש דועיתל םאתהב ,רוצייה ךיראת רחאל םוי 90 לחת ךלש תוירחאה ,השיכרל החכוה ךדיב שומיש הב השענו תנקתומ הדיחיה םא קר הפקת וז תוירחא ,יפוריאה דוחיאה תונידמל ץוחמ תרכמנ וז הדיחי .תרכמנ איה הבש הנידמב הב השענו תנקתומ הדיחיה םא )א( קר הפקת וז תוירחא ,יפוריאה דוחיאה תונידמב תרכמנ וז הדיחי רשאכ ,הינמרג ,תפרצ ,היגלב ,הירטסוא שומיש הב השענו תנקתומ הדיחיה םא )ב( וא ,תרכמנ איה הבש הנידמב שומיש .תיטנוולרה הנידמב חתמ גוריד ותואב רכמנ הדיחיל ההזה םגדה םאו הינטירב וא דרפס ,דנלוה ,הילטיא ,דנלריא תללוכ תוירחאה תוירחא תונש 5 םינש 5 לש הפוקתל הדובעו םירמוח םג ןכו םיידיה שביימ לש םיקלחה לכ לש רוצייב םימגפ הסכמ תוירחאה .הנקתההו שומישה ךירדמל םאתהב רישכמב םישמתשמ רשאכ ,תוירחאה תליחתמ . Dyson לש הכימתה דקומ לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .תוירחאה תפוקת ךלהמב הדובע רובע בויח אלל ןוקיתה תא עצבת Dyson ,תילמשחה הלועפב לשכ לש םירקמב ,םילקלקתמ הלא םיקלח םא .הדובעה תרגסמב תללכנ הניא דיאונלוסהו ןנסמה ,עונמה תבשות לולכמ תפלחה .חוקלה ידי-לע רתאב הנקתהל ףוליח יקלח וקפוסי . Dyson לש הכימתה דקומ לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל לע רתאב ןנסמה ןקתוי התרזעבש ,ןנסמ תפלחהל הכרע קפסת Dyson ,ןנסמה תא ףילחהל ךרוצ שי םא

• .Dyson תרבח לש השוכרל וכפהי nosyD תרבח ידי לע ופלחוי וא ורזחויש םיקלח

• .תוירחאה תפוקת תא ךיראת אל תוירחאה תרגסמב הדיחיהמ קלח לכ לש הפלחה

• .ןכרצכ ךל תועיגמה קוחב תונגועמה תויוכז לע העיפשמ הניאו םיפסונ תונורתי תקפסמ תוירחאה תללוכ הניא תוירחאה :מ עבונ םגפה רשאכ רצומ לש הפלחהל וא ןוקיתל תיארחא הניא Dyson

• ,החנזה ,הנווכב אלש וא הנווכב םלוה יתלב שומיש ,םיינלשר לופיט וא שומישמ האצותכ תולקת ,ירקמ קזנ .Dyson לש הלעפהה ךירדמל םאתהב אלש וב ינלשר לופיט וא רישכמה לש תינלשר הלעפה ,םזילדנו

• .Dyson תרבח לש תוארוהל םאתהב ונקתוה וא ובכרוה אלש םיקלחב שומיש

• םירקמב טעמל( Dyson ידי לע וקפוסש הנקתהה תוארוהל קיודמב תמאות הניאש הנקתה וא היוקל הנקתה .)Dyson ידי לע ונקתוהש

• .Dyson הנתנש תוארוהל םאתהב אלש ועצובש םייוניש וא םינוקית

• .חתמ תודונת וא למשח תוקספה ,ריוואה גזמ ,רישכמה תרבעה ןוגכ םיינוציח תורוקממ קזנ

• .)המודכו ךיתנ ןוגכ( ריבס יאלב

• וא םיימיכ םירמוח תועצמאב יוקינ ,המגודל :הז ךירדמב תוארוהל םאתהב וניאש יוקינ ידי-לע םרגנש קזנ .הדיחיל םיקיזמכ םיניוצמש םירצומ

• .הז ךירדמב םירוסאה לופיט וא יוקינ לשב םרגנה םימ תסינכמ

• לשכ לש האצות םניהש יהשלכ הסנכה וא םיקסע ימי ןדבוא וא ,םיינבמ םיקזנ וא תופצה ,םיילמשח םיקזנ .)תירוחאה הכירכה יבג-לע םיטרפ( Dyson-ל הנפ .רצומב תוירחאה םוכיס

• עצבל היהי ןתינש ינפל )ךשמהב םירזיבא תוינק ןהו תירוקמה היינקה ןה( היינק/חולשמ לש החכוה גיצהל שי ךרוצ היהי ,וזכ החכוה תגצה אלל .ףוליח יקלח וקפוסיש ינפל וא ךלש Dyson רישכמ לע איהש הדובע לכ .חולשמה תדועת תא וא הלבקה תא רומשל שי .קפוסיש קלח לכו השעיתש הדובע לכ רובע םולשתב

• תרבח ידי-לע ועצובי וז תוירחא תרגסמב תוסוכמה תודובעה לכ ,ליעל םיראותמה םיגירחה םירקמה טעמל .הלש םישרומה םינכוסה וא Dyson

םיידיה שביימ לש הקוזחת

תומיסחמ יקנ רויכהש אדוול שי ,םימ תמרזה ינפל .קקפ םהל םאתומש םירויכב הז רצומב שמתשהל ןיא .תוישפוחב זקנתהל םילוכי םימהו שומישה ןפוא תא וקלסיש ריווא ילג תריצי ךות ,תיטמוטוא לועפל ליחתי אוהו Dyson לש םיידיה שביימל תחתמ ךידי תא םקמ .ךידימ םימה :רתויב בוטה שובייה ןמזל

• תמירז ךרד םיידיה תזזה ךות ,בהלהמ מ"מ 5-כ לש קחרמב ,רישכמה חטשמל תוליבקמו תויכנא ךידי תא ראשה .תועבצאה תוצק דעו דיה ףכ יקרפמ ריוואה

• דצה ןיב ףלחהו ,דצ לכל תוינש 2.5-כ ,תיבקע תוריהמ לע הרימש ךות ריוואה תמירז ךרד טאל ךידי תא זזה .םעפ לכב דיה ףכ בגל ימדקה

• ךרד תרבוע ךדי לכש אדוול ידכ םילדוגאה תא סנכהו תועבצאה ןיב םיחוורמה תא רוגס ,תויכנא ךידי תא ראשה .ריוואה תמירז תויעב ןורתפ ךירדמ !תולמשחתה תנכס :הרהזא

.לעופ וניא םיידיה שביימ תאו יטמוטואה קספמה/בתנה לש ותלועפ תא קודב יאלמשח ידי-לע עוציבל .םימלו למשחל םירוביחה .דבלב ךמסומ םייקנ םינשייחהשו יוקינה יוסיכ תא תרסהש אדו .םימוסח םניאו תא הבכו לעפה ,החוטב הלעפהל הטיש תמייק םא הלועפ ,החוטב הלעפהל הטיש תמייק אל םא .הדיחיה .דבלב ךמסומ יאלמשח ידי-לע עצבתהל הכירצ וז .רידס אל ןפואב הבכנו קלדנ םיידיה שביימ.םימוסח םניאו םייקנ םינשייחהש אדו עוציבל .יוארכ רבוחמ זרבהמ םינשייחה לבכש קודב .דבלב ךמסומ יאלמשח ידי-לע ןמזב ותלועפ תא םיתיעל קיספמ םיידיה שביימ .המ ןמז רחאל שדחמ ליחתמ ךא שומישה .קבאמ ישפוחו יקנ ריוואה סנוכש קודב .ריוואה סנוכמ קבא רסה קיפסמ חוורמ ול שיו םוסח וניא ריוואה סנוכש אדו .)הנקתה תוארוה האר( .רתוי ךורא היהנ םיידיה שביימ לש שובייה ןמז .ותוא רסהו ריוואה סנוכב קבא תואצמיה קודב .ךרוצה תדימב ףלחהו ןנסמה תא קודב .תוליזנ ןיאו זרבה סיסבל יוארכ רבוחמ רוניצהש אדו .דבלב ךמסומ יאלמשח ידי-לע עוציבל .םיכורא ןמז יקרפ ךרואל הפיצר הרוצב אצוי ריווא.םימוסח םניאו םייקנ םינשייחהש אדו .םיידיה שבייממ ריווא אצוי אל תאו יטמוטואה קספמה/בתנה לש ותלועפ תא קודב יאלמשח ידי-לע עוציבל .םימלו למשחל םירוביחה .דבלב ךמסומ ןיאו זרבה סיסבל יוארכ רבוחמ ריוואה רוניצש אדו .דבלב ךמסומ יאלמשח ידי-לע עוציבל .תוליזנ עוציבל .יוארכ רבוחמ זרבהמ םינשייחה לבכש קודב .דבלב ךמסומ יאלמשח ידי-לע

.ףרה אלל זרבהמ םימרוז םימ.םימוסח םניאו םייקנ םינשייחהש אדו .זרבהמ םימ תמירז ןיא םותסשו תורבוחמ למשחהו םימה תוקפסאש אדו .דבלב ךמסומ יאלמשח ידי-לע עוציבל .חותפ דודיבה ותוא ףלחה/הקנו רסה ,ךולכלמ יקנ רטליפהש אדו .ךרוצה תדימב .ידימ םירק וא ידימ םימח זרבהמ םיעיגמש םימה .Dyson לש הכימתה דקומ לא הנפ .Dyson לש הכימתה דקומ לא תונפל לכות תופסונ תולאשב ןוזמ תנכהל םידעוימה םירוזאב שומיש םתומלשב רוניצהו עונמה תבשות תא תוסכל שי הבש ,תדחוימ הנקתה תשרדנ ןוזמ תנכהל תודעוימה תוביבסב היתחתמ יוקינל קיפסמ םוקמ קפסל ,ריקה לש ינשה דצב עונמה תבשות תא םקמל וא יוקינל ןתינש זראמ ךותב םיסוכמ אל םיחטשממ וא הסוכמ אל ןוזממ תוחפל 'מ 2.5 לש קחרמב תאצמנ הדיחיהש אדוולו )יטנוולר םא( .ןוזמ םע עגמב םיאבש

.םוימוי םיידיה שביימ תא תוקנל שי עונמל ידכ םינשייחה לע יוקינ הסכמ חנה ןכמ רחאלו ,קחוש אל יוקינ רמוחו הכר תילטמ םע םינשייחה תא בגנ .םימהו ריוואה לש הלעפה תא ריסהל רוכז ,םייסתש רחאל .םיקפלדה וא תוריקה לכ תאו הארמה ,רויכה ,זרבה יחטשמ לכ תא הקנ .יוקינה הסכמ תומיסחמ יקנ רויכב זוקינה רוחש אדו .)רויכל תחתמ( עונמה תבשות סיסבבש ריוואה יסנוכ תא עובק ןפואב הקנ .תוישפוחב םיזקנתמ םימהשו

.רישכמה תא הובג ץחלב םימב ףוטשל ןיא .)םיאתמ לוליד תוברל( ןרציה תוארוהב ןיוצמש יפכ קוידב יוקינל םילקימיכה לכב שמתשהל שי תא תיחפהל לולע רבדה .ולש קד יופיצ רצווי ,ידמ בר ןמז ךשמל רישכמה לע יוקינל ימיכ רמוח םיריאשמ םא .םיקדייחה ידגונ םיחטשמה תוליעי שי .ותמאתה תא אדוול ידכ ,טלוב אל רוזאב ,שמתשהל םינווכתמ ובש ,ימיכ יוקינ רמוח לכ הליחת תוסנל שי םיססובמה םירצומו םינמש דחוימבו ,רצומב )םיימיכ יוקינ ירמוח דבלמ( םיקיזמ םילזונ לש עגמ עונמלו גואדל .לוהוכלא לע

.דבלב המגדה תורטמל דעונ הז רויא DYSON םיידיה שביימ תא תונקל תרחבש לע הדות

DYSON לש תוחוקלה תוריש .תלבגומה תוירחאה יאנתל ףופכב ,השיכרה ךיראתמ תוירחא תונש 5 ללוכ ךתושרבש םיידיה שביימ .www.dyson.co.il :רתאב תוירחא תלבקל תעכ םשריה ירודיסה רפסמה ךדיבשכ Dyson לש דקומל הנפ ,ךתושרבש םיידיה שביימל תעגונה הלאש ךל שי םא .הדיחיה תא תשכר םהבש דעומהו םוקמה יטרפו הדיחיה לש .ידיתע שומישל ,ןאכ רישכמה לש ירודיסה רפסמה תא םושר ןויליגב ,ירוחאה חולה יבג לע הנותחתה תינמיה הניפב רישכמה לש ירודיסה רפסמה תא רתאל ןתינ תאצוה תעב זרבה ביבס תאצמנה הלודגה עדימה תקבדמ יבג לע וא ,הזיראב אצמנה םושירה .הזיראהמ הדיחיה הנקתהה ןפוא לע טרופמ עדימ ליכמ הז ךירדמ . םיידיה שביימ לש הזיראל ףרוצמ ףיקמ הנקתה ךירדמ לשב םרגייש קזנ .למשחה ילבכ לש בותינה תוברל ,אלמ ןפואב ויפל לועפל הבוחו ,רישכמה לש ןוכנה .תוירחאה תרגסמב הסוכי אל ,היוגש הנקתה .ךלש תוירחאב עוגפל לולעש קזנ עונמל ידכ ,ידועיי רורוויא חתפ היהיש ץלמומ וז הלועפ עוציב יא .רצומל רוביחה ינפל המודכו תשוחנ יבבש ,תלוספמ הייקנ םימה תנזהש אדו :הרעה .דיאונלוסה םותסשל קזנ םורגי לולע תוארוהה יולימ-יא .הנקתהה ךירדמבו הז ךירדמבש תוארוהל םאתהב אלמ ןפואב לועפל שי םותסש הז רצומל םיאתהל ץלמומ ,הנקתהה דעומב .העיצפל וא/ו שוכרל קזנל ,היוגש הלעפהל םורגל ןדבוא ןיגב ,העיצפ לש הרקמב ,שוכרל והשלכ קזנ לש הרקמב תוירחאב אשית אל Dyson .דודיב םאתהב םתלעפ אל תורישה יסדנהמ וא ןיקתמה ,ךלש תווצה ,התא םא ,םהשלכ תוסנכה וא םיקסע .הנקתהה ךירדמבו הז ךירדמב תוטרופמה תוארוהל

תובושח תוחיטב תוארוה הלא תוארוה רומשו ארק ךירדמבש הרהזאה ינומיסו תוארוהה לכ תא אורקל שי ,הב שומיש וא הדיחיה תנקתה ינפל .הנקתהל תורעהבו הז שמתשמל :הלא תוארוהל תייצל שי ,םדא ינבב העיגפל וא תולמשחתהל ,הפירשל ןוכיסה תא םצמצל ידכ 1 . וא תויתשוחת ,תוינפוג תולוכי ילעב )םידלי תוברל( םדא ינב שומישל תדעוימ הניא וז הדיחי םהל הנתינ וא החגשה תחת םינותנ םה ןכ םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח וא ,תותחפומ תויתבישח .םתוחיטבל יארחאה םדאה ידי לע הדיחיב שומישה יבגל הכרדה 2 . שי .םיידי שובייו םיידי תפיטש טעמל יהשלכ תרחא הרטמל רישכמב שומיש רשפאל ןיא דקומל הנפ ,תולאש ךלצא תוררועתמ םא .ןרציה ןווכתה וילאש ןפואב קר הז רישכמב שמתשהל .ןרציה לש הכימתה 3 . ידכ לוענ גתמהש אדוול שי .תורישה חולב רישכמה תא תובכל שי ,תוריש תולועפ עוציב ינפל דימצהל שי ,הדיחיה יוביכל יעצמאה תא לוענל ןתינ אל םא .תועטב הדיחיה לש הקלדה עונמל .תורישה חולל ,תיגת ןוגכ ,טלוב הרהזא ןקתה בטיה .רישכמב םיקחשמ םניאש אדוול ידכ םידליה לע חיגשהל שי .היתוביבס וא הדיחיה יוקינ ךרוצל םימ ץחל תועצמאב הפיטשל דויצב שמתשהל ןיא

ןקתה רשאכ וז הדיחיב שמתשהל ןיא ,תולמשחתהל וא הפירשל ןוכיסה תא םצמצל ידכ

לע וא ךמסומ יאלמשח ידי לע עצבתהל תוכירצ )למשחו תרנצ( םינוקיתהו הנקתהה תודובע לכ .םיינכדעה םיימוקמה תונקתלו םידוקל םאתהבו DYSON תרבח לש תוריש יאנכט ידי

0°C אוה הלעפהה תביבס תרוטרפמט חווט .רוגס הנבמ ךותב ךתושרבש םיידיה שביימ תא םקמל שי /םינונגנמה תא תוחלל ףושחל ןיא ,תולמשחתה וא הפירש תנכס םוצמצל .)104°F( 40°C דע )32°F ( .הז רישכמ לש םיימינפה םיביכרה