HDS 1000 De - Painepesuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HDS 1000 De Kärcher

154 SV– 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto- masti luettava ennen laitteen ensim- mäistä käyttökertaa! – Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit- tömästi yhteys jälleenmyyjään. – Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret- taessa. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH VAARA Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- vamman tai johtaa kuolemaan. 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu- miinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam- moja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- hinkoja. Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1 Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1 Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 2 Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 2 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 2 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 3 Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9 Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9 Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 9 Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 11 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 12 Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 12 EY-vaatimustenmukaisuus-va- kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 13 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 14 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrä- tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- sia kotitalousjätteenä, vaan toi- mita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvok- kaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk- seen. Paristoja, öljyjä ja saman- kaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimi- ta kuluneet laitteet asianmukai- siin keräyspisteisiin. Huolehdi pariston ja akun ympä- ristöystävällisestä hävittämises- tä. Paristot ja akut sisältävät ai- neita, joita ei saa päästää ympä- ristöön. Tästä syystä toimita ne vastaaviin keräilylaitoksiin. Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä- teöljy ympäristöystävällisesti. Vaarallisuusasteet

155FI– 2 Kuvat 1+2 1 Käsikäynnistin 2 Sähkökäynnistin 3 Polttoainesäiliö 4 Painemittari 5Akku 6 Korkeapainesuutin 7 Ruiskuputki EASY!Lock 8 Käsikäyttöinen ruiskupistooli EASY!Force 9 Korkeapaineletku EASY!Lock 10 Suurpaineliitäntä EASY!Lock 11 Polttoainesäiliö 12 Vesiliitäntä ja sihti 13 Paine-/määräsäädin 14 Painesäiliö 15 Polttoainesuodattimella varustettu polt- toainepumppu 16 Polttimen puhallin 17 Sähkölaiterasia 18 Öljymäärän tarkastusaukko 19 Turvaventtiili 20 Polttimen kansi 21 Vedenkuumennin 22 Sytytystulpan pistoke 23 Polttimen näkölasi 24 Suutinvarsi 25 Uimurisäiliö 26 Vedenpehmennysaineen säiliö 27 Magneettiventtiili 28 Vedenpuutesuoja 29 Alivesisuojan siivilä 30 Painekytkin 31 Öljyntäyttöastia 32 Korkeapainepumppu 33 Tyyppikilpi 34 Öljynpäästötulppa (moottori) 35 Öljyn mittatikku (moottori) 36 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin 37 Öljynpäästötulppa (pumppu) 38 Turvavipu 39 Laukaisuvipu 40 Käsiruiskupistoolin varmistinsalpa Kuva 3 1 Laitekytkin 2 Polttoaineen merkkivalo 3 Vedenpehmentimen merkkivalo 4 Puhdistusaineen annosteluventtiili 5 Sähkökäynnistimen avainkytkin 6 Merkkivalo "Sytytys on päällä" Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpainesuihkut voivat olla vaa- rallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen. Huomautus: Koskee vain Saksaa: Laite on tarkoitettu vain mobiilikäyttöön (ei kiinte- ästi asennettavaksi). – Laitetta käytetään erityisesti siellä, mis- sä käytettävissä ei ole sähköliitäntää ja pitää käyttää kuumaa vettä. – Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, ra- kennukset, työkalut, julkisivut, terassit, puutarhavälineet jne. VAARA Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käyte- tään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatettava asianmukaisia turvamääräyksiä. Laitteen osat Ohjauspaneeli Laitteessa olevat symbolit Myrkytysvaara! Älä hengitä pa- kokaasuja. Kuumien pintojen aiheuttama palovammavaara! Käyttötarkoitus Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valu- maan maaperään, vesistöön tai viemäri- verkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava tästä syystä puhdistukseen soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla paikalla. 156 FI– 3 Veden laatuvaatimukset: HUOMIO Korkeapainelaitteistossa saa käyttää aino- astaan puhdasta vettä. Epäpuhtaudet joh- tavat laitteen ja varusteiden ennenaikai- seen kulumiseen tai kerrostumien muodos- tumiseen. Jos käytetään recycling-vettä, seuraavia raja-arvoja ei saa ylittää: VAARA – Älä käytä korkeapainepesuria, jos polt- toainetta on räiskynyt maahan. Vie laite toiseen paikkaan ja vältä kipinän aihe- uttamista. – Älä säilytä polttoainetta avotulen tai kuumien laitteiden, kuten uunit, lämmi- tyskattilan, veden lämmittimien tms. lä- heisyydessä. Älä myöskään päästä polttoainetta vuo- tamaan äläkä käsittele sitä sytytysliekin tai kipinää aiheuttavien laitteiden lähei- syydessä. – Pidä helposti syttyvät esineet ja materi- aalit etäällä äänenvaimentimesta (vä- hintään 2 m). – Älä käytä moottoria ilman äänenvai- menninta ja tarkasta vaimennin sään- nöllisesti. Puhdista ja vaihda tarvittaes- sa uuteen. – Älä käytä moottoria metsä-, pensas- tai ruohikkoalueilla, ellei pakoputkea ole varustettu kipinäsuojuksella. – Älä käytä moottoria ilman ilmansuoda- tinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin säätötöitä tehdessäsi. – Älä suorita sellaisia säätöjousien, sää- töosien tai muiden osien säätöjä, joka saattavat nostaa moottorin kierroslu- kua. – Palovammavaara! Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytyslaippoihin. – Älä laita käsiäsi tai jalkojasi koskaan liikkuvien tai pyörivien osien lähelle. – Myrkytysvaara! Laitetta ei saa käyttää suljetussa tilassa. – Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor- keapainepesulaitteita koskevia kansal- lisia määräyksiä on noudatettava. – Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ- turvallisuutta koskevia kansallisia mää- räyksiä on noudatettava. Korkeapaine- pesulaitteet on tarkastettava säännölli- sin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti. – Laitteen vedenlämmityslaitteisto on pol- tinlaitteisto. Poltinlaitteistot on säännöl- lisesti tarkastettava kunkin maan lain- säätäjän säätämien määräysten mukai- sesti. – Laitetta/varusteita ei saa muuttaa. pH-arvo 6,5...9,5 sähkönjohtokyky * Tuoreveden sähkönjohta- vuus +1200 µS/cm erotettavissa olevat aineet

/l) Rauta < 0,5 mg/l Mangaani < 0,05 mg/l Kupari < 2 mg/l Aktiivikloori < 0,3 mg/l ei saa haista epämiellyttävälle

• Maksimi yhteensä 2000 µS/cm

• Näytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 mi- nuuttia *** ei hankaavia aineita Turvaohjeet Yleiset turvaohjeet 157FI– 4 VAARA Loukkaantumisvaara! – Käytä vain alkuperäisiä korkeapainelet- kuja. – Korkeapaineletkun ja ruiskutuslaitteen tulee soveltua teknisissä tiedoissa an- netulle maksimille käyttöpaineelle. – Vältä kosketusta kemikaalien kanssa. – Tarkasta korkeapaineletku päivittäin. Älä käytä nurjahtaneita letkuja. Jos uloin lankakerros on näkyvissä, älä enää käytä letkua. – Älä enää käytä korkeapaineletkua, jos sen kiinnityskierre on vahingoittunut. – Levitä korkeapaineletku alustalle siten, että sen yli ei voi ajaa. – Älä enää käytä yliajettua, nurjahtanutta tai iskuilla kuormitettua letkua, vaikka siinä ei olisikaan vahingoittumista näh- tävissä. – Säilytä korkeapaineletkua siten, että sii- hen ei kohdistu mekaanista rasitusta. Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo- jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa. Vedenpuutesuoja estää polttimen ylikuu- menemisen vedenpuutetilanteissa. Poltin käy vain, kun vedensyöttö on riittävä. – Jos käsiruiskupistooli on suljettuna, yli- virtausventtiili avautuu ja korkeapaine- pumppu ohjaa veden takaisin pumpun imupuolelle. Tämä estää sallitun käyttö- paineen ylittymisen. – Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty ja varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa säädön. – Turvaventtiili avautuu, jos ylivirtaus- venttiili on vaurioitunut. – Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa säädön. Painekytkin kytkee polttimen pois päältä minimin työpaineen alittuessa ja jälleen päälle, kun paine ylittyy. Käsiruiskupistoolin varmistuspidätyspinne estää laitteen tahattoman kytkeytymisen. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara! Laitteen, varustei- den, tulojohtojen ja liitäntöjen on oltava moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää. Kiinnitä ennen ensimmäistä käyttöönot- toa molemmat suihkuputkitelineet (kat- so ohjeiden alussa oleva kuva A). HUOMIO Vaurioitumisvaara! Jos öljy on maitomais- ta, ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun. Tarkista korkeapainepumpun öljymää- rä öljymäärän tarkastusaukosta. Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on laskenut alle "MIN" -merkin. Lisää tarvittaessa öljyä (katso Tekniset tiedot). Noudata luvussa "Turvallisuusohjeet" annettuja ohjeita! Lue ennen käyttöönottoa moottorin val- mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityi- sesti turvaohjeet. Tarkasta ilmansuodatin. Tarkista moottorin öljymäärä. Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on laskenut alle "MIN" -merkin. Lisää tarvittaessa öljyä. Korkeapaineletku Turvalaitteet Alivesisuoja Ylivirtausventtiili Turvaventtiili Painekytkin Varmistuspidätyspinne Käyttöönotto Suihkuputkitelineiden kiinnitys Tarkista korkeapainepumpun öljymäärä Moottori 158 FI– 5 Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä ben- siinillä. Älä käytä 2-tahtiseosbensiiniä. Täytä polttoainetankki diesel-polttoai- neella. VAARA Räjähdysvaara! Käytä ainoastaan diesel- polttoainetta tai kevyttä lämmitysöljyä. So- pimatonta polttoainetta, kuten esimerkiksi bensiiniä, ei saa käyttää. HUOMIO Kuivakäynti aiheuttaa polttoainepumpun vahingoittumisvaaran. Pidä polttoainetank- kia myös kylmävesikäytössä niin täynnä, että polttoaineen merkkivalo sammuu. Polttoaineen lisääminen. Sulje polttoainesäiliön korkki. Pyyhi ylivalunut polttoaine pois. Huomautus: Tuotteen mukana tulee ve- denpehmentimestä näytepakkaus. Täytä säiliö Kärcher-vedenpehmennys- nesteellä RM 110 (tilausnumero 2.780- 001). – Vedenpehmennin estää lämpövastuk- sen kalkkeutumista kalkkipitoista vesi- johtovettä käytettäessä. Vedenpeh- mennin annostellaan tipoittain vesisäili- ön syöttökanavaan. – Annostelu on säädetty tehtaalla keski- kovan veden mukaiseksi. VAARA Vaarallinen sähköjännite! Säädön saa suo- rittaa vain sähköalan ammattilainen. Paikallisen vedenkovuuden selvittämi- nen: – Selvitä paikalliselta vesijohtolaitokselta veden kovuus tai – mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella (tilausnumero 6.768-004). Avaa sähkölaiterasia. Säädä kiertopotentiometri (a) veden ko- vuuden mukaisesti. Taulukosta saat oi- keat säätöarvot. Esimerkki: Kun vedenkovuus on 15 °dH, säädä kierto- potentiometri asteikon arvolle 7. HDS 1000 BE: HDS 1000 DE: Polttoaineen lisääminen Vedenpehmentimen lisääminen Vedenpehmennysaineen annostelun säätö Vedenkovuus (°dH) Kiertopotentiometrin asteikko

30 5,5 159FI– 6 Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti seuraavat varoitukset: VAARA Räjähdysvaara! Älä aseta työkaluja tai vas- taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen eikä kennoliitosten päälle. VAARA Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh- dista aina kädet lopetettuasi akkua koske- vat työt. VAARA Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli- suusmääräyksiä akkujen käsittelyssä. Huo- mioi latauslaitteen valmistajan käyttöohje. Irrota akun liittimet. Liitä latauslaitteen plusnapakaapeli akun plusnapaliitäntään. Liitä latauslaitteen miinusnapakaapeli akun miinusnapaliitäntään. Liitä virtapistoke ja kytke latauslaite päälle. Lataa akku pienimmällä mahdollisella latausvirralla. HUOMIO Tarkasta säännöllisesti hapolla täytettyjen akkujen nestetaso. Kierrä kaikki kennokannet ulos. Jos nestetaso on liian alhainen, lisää tislattua vettä merkintään asti kennoi- hin. Lataa akku. Kierrä kennokannet sisään. Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yh- distää komponentit pikakierteellä vain yh- dellä kierroksella nopeasti ja varmasti. Kuva 4 Yhdistä ruiskuputki käsikäyttöiseen ruiskupistooliin ja kiristä käsin (EASY!Lock). Aseta korkeapainesuutin ruiskuput- keen. Asenna hattumutteri ja kiristä käsitiuk- kuuteen (EASY!Lock). Akku Akkua koskevat turvaohjeet Noudata akussa ja käyttöoh- jeessa olevia ohjeita! Käytä silmäsuojusta! Pidä lapset loitolla haposta ja akuista! Räjähdysvaara! Avotuli, kipinät ja tupakointi kiel- letty! Syöpymisvaara! Ensiapu! Varoitus! Hävittäminen! Älä heitä akkua jäteastiaan! Akun lataaminen Tarkasta ja korjaa akun nestetaso Käsiruiskupistoolin, ruiskuputken, suuttimen ja korkeapaineletkun asentaminen 160 FI– 7 Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttöi- seen ruiskupistooliin ja laitteen korkea- paineliitäntään ja kiristä käsin (EASY!Lock). Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista. Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m, vähimmäisläpimitta 3/4“) laitteen vesilii- täntään ja tulovesiliitäntään (esim. vesi- hanaan). Huomautus: Vedensyöttöletku ei kuulu toi- mituslaajuuteen. – Tämä korkeapainepesuri soveltuu tar- vittavilla varusteilla varustettuna vapaa- na olevan veden imemiseen esim. sa- devesitynnyreistä tai lammista. – Imukorkeus enint. 1 m. VAARA Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Älä koskaan ime vettä minkäänlaisesta juoma- vesisäiliöstä. Älä koskaan ime liuotinpitoi- sia nesteitä kuten ohentimia, bensiiniä, öl- jyä tai suodattamatonta vettä. Laitteen tii- visteet eivät kestä liuottimia. Liottimien ruis- kutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä. Liitä suodattimella (lisävaruste) varus- tettu imuletku (halkaisija vähintään 3/4“) vesiliitäntään. Käännä puhdistusaineen annostelu- venttiilin asentoon "0". VAARA Räjähdysvaara! Älä suihkuta mitään pala- via nesteitä. VAARA Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa kos- kaan käyttää ilman asennettua ruiskuput- kea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen jokaista käyttöä. Ruiskuputken ruuviliitok- sen pitää olla kiristettynä käsitiukkuuteen. VAARA Loukkaantumisvaara! Pidä puhditustyötä tehtäessä molemmin käsin kiinni käsiruis- kupistoolista ja ruiskuputkesta. VAARA Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja var- mistusvipua ei saa lukita käytön aikana. VAARA Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asiakas- palveluun, jos varmistusvipu on vahingoit- tunut. HUOMIO Kuivakäynti aiheuttaa polttoainepumpun vahingoittumisvaaran. Pidä polttoainetank- kia myös kylmävesikäytössä niin täynnä, että polttoaineen merkkivalo sammuu. Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaami- nen: Paina varmistusvipua ja liipaisinvi- pua. Käsikäyttöisen ruiskupistoolin sulkemi- nen: Vapauta varmistusvipu ja liipaisin- vipu. VAARA Loukkaantumisvaara! Kytke laite pois en- nen suuttimen vaihtoa ja aktivoi käsiruisku- pistooli, kunnes laitteessa ei ole enää pai- netta. Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä varmistinsalpa eteenpäin. Vaihda suutin. Säädä paine/lämpötila ja puhdistusai- neen väkevyys puhdistettavan pinnan mukaan. Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi pitkän etäisyyden päästä puh- distettavaan kohteeseen välttääksesi kor- kean paineen aiheuttamia vahinkoja. Korkeapainesuihkun tehokkuus riippuu ruiskutuskulmasta. Normaalitapauksessa käytetään 25°-viuhkasuutinta (mukana tuo- tepakkauksessa). Vesiliitäntä Veden imeminen säiliöstä Käyttö Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen Suuttimen vaihto Puhdistus Työskentely korkeapainesuuttimella 161FI– 8 Suositeltavat suuttimet on saatavana li- sävarusteina. – Pinttyneen lian poistoon. 0°-täystehosuutin – Arkojen pintojen ja kevyen lian puhdis- tukseen: 40°-viuhkasuutin – Paksun ja pinttyneen lian poistoon: lianjyrsin – Suutin, jossa on säädettävä ruiskutus- kulma, sopii erilaisiin puhdistustehtä- viin: monitoimisuutin – Lian irrottaminen: Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä anna sen kuivua. – Lian poistaminen: Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine- suihkulla. Avaa vedenkierto. Aseta laitekytkin asentoon kylmä-/kuu- mavesikäyttö. Käynnistä moottori moottorin valmista- jan käyttöohjeiden mukaisesti. Poista käsikäyttöisen ruiskupistoolin varmistus työntämällä varmistinsalpa taaksepäin. Avaa käsiruiskupistooli. Aseta laitekytkin asentoon "Poltin pois päältä". VAARA Palovammavaara! Aseta laitekytkin haluttuun työlämpöti- laan (maks. 98°C). Poltin käynnistyy. Säädä käyttöpainetta ja syöttömäärää kääntämällä käsiruiskupistoolin paine- ja määräsäätimestä (+/-). VAARA Loukkaantumisvaara! Paineen / määrän säädön asetuksessa on varmistettava, että ruiskuputken liitos ei pääse irtoamaan. HUOMIO Sopimattomat puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh- detta. – Säästä ympäristöä käyttämällä puhdis- tusainetta säästeliäästi. – Huomioi puhdistusaineiden mukana olevat annosteluohjeet. – Käytä ainoastaan sellaisia puhdistusai- neita, jotka ovat laitteen valmistajan hy- väksymiä. – Kärcher-puhdistusaineet takaavat häiri- öttömän työskentelyn. Kysy meiltä neu- voa tai pyydä luettelomme tai lisätietoja puhdistusaineista. Ripusta puhdistusaineletku astiaan, jossa on puhdistusaineliuotinta. Käännä puhdistusaineen annostelu- venttiili haluamaasi väkevyysasentoon. Sulje käsiruiskupistooli. Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä varmistinsalpa eteenpäin. Ohje: Jos käsiruiskupistooli suljetaan, moottori jatkaa käyntiään tyhjäkäynnillä. Tällöin vesi kiertää pumpun sisällä ja läm- penee. Kun pumpun sylinterin pää saavut- taa suurimman sallitun lämpötilan (80 °C), sylinterin pään turvatermostaatti sammut- taa moottorin. Kun laite on jäähtynyt alle 50 °C lämpötilaan, sen käyttöä voidaan jälleen jatkaa. Jäähtymistä voidaan nopeuttaa käyttämäl- lä vesijohtoverkon painevettä. Avaa käsiruiskupistooli noin 2–3 minuu- tiksi, jotta virtaava vesi jäähdyttää sylin- teripään. Käynnistä moottori jälleen. Suositeltavat puhdistusmenetelmät Laitteen käynnistys Käyttö kylmällä vedellä Käyttö kuumalla vedellä Käyttöpaineen ja syöttömäärän säätäminen Käyttö puhdistusaineella Käytön keskeytys 162 FI– 9 Käännä puhdistusaineen annostelu- venttiilin asentoon "0". Huuhdo laitetta avaamalla käsiruisku- pistooli vähintään 1 minuutin ajaksi. VAARA Palovammavaara kuuman veden vuoksi! Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä, laitteen on annettava käydä jäähtymistä varten kylmällä vedellä ja pistoolin ollessa auki vähintään kaksi minuuttia. Huuhdo laitetta vesijohtovedellä avaamalla käsiruiskupistooli vähintään 2-3 minuutin ajaksi, jos olet käyttänyt laitetta suolavedel- lä (merivedellä). HUOMIO Vaurioitumisvaara! Älä koskaan sammuta täyskuormituksessa olevaa moottoria, kun käsiruiskupistooli on avattuna. Aseta laitekytkin asentoon "Poltin pois päältä". Sulje käsiruiskupistooli. Moottori ohjautuu tyhjäkäyntikierroslu- vulle. Aseta laitteen moottorin valintakytkin asentoon "OFF" ja sulje polttoainehana. Sulje veden syöttöputki. Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei enää ole painetta. Kiinnitä käsiruiskupistoolin vipu var- muuspidätyspinteellä, jolloin laite ei kyt- keydy käyttöön tahattomasti. Irrota veden tuloletku laitteesta. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi säilytettäessä laitteen paino. HUOMIO Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vaurioilta. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi kuljetettaessa laitteen paino. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var- mista laite liukumisen ja kaatumisen va- ralta kulloinkin voimassa olevien ohje- sääntöjen mukaisesti. Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso- pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik- keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa. VAARA Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe- uttama loukkaantumisvaara. Ennen laittee- seen kohdistuvia töitä, vedä sytytystulpan johto irti tai irrota akkukaapelit. Palovammavaara! Älä koske kuumaan ää- nenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytys- laippoihin. Tarkasta, onko korkeapaineletkussa vaurioita (murtumisvaara). Vaihda vau- rioitunut korkeapaineletku välittömästi. Tarkasta korkeapainepumpun öljymää- rä. HUOMIO Vaurioitumisvaara! Jos öljy on maitomais- ta, ota yhteys Kärcher-asiakaspalveluun. Puhdista vesiliitännän sihti. Puhdista alivesisuojan sihti. Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin. Suorita kalkinpoisto. Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto. Toimenpiteet puhdistusaineella puhdistamisen jälkeen Laitteen kytkeminen pois päältä Säilytys Kuljetus Hoito ja huolto Huoltovälit Päivittäin Viikoittain Kuukausittain Joka 500. käyttötunti, vähintään vuosittain 163FI– 10 Öljyn vaihtaminen: Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran vetoinen säiliö. Ruuvaa öljynlaskutulppa ulos. Laske öljy kokoamissäiliöön. Ruuvaa öljynlaskutulppa kiinni. Lisää uutta öljyä öljysäiliön MAX-mer- kintään saakka hitaasti. Huomautus: Ilmakuplien pitää voida pois- tua. Katso sopiva öljylaatu teknisistä tie- doista. Suorita moottorin huoltotyöt moottorin val- mistajan käyttöohjeiden mukaisesti. Putkistoissa olevat kalkkikerrostumat lisää- vät virtausvastusta niin, että moottorin kuormitus tulee liian suureksi. VAARA Palavista kaasuista johtuva räjähdysvaara! Tupakointi on kiellettyä kalkinpoiston ajan. Huolehdi hyvästä tuuletuksesta. VAARA Happojen aiheuttama syöpymisvaara! Käy- tä suojalaseja ja suojahansikkaita. Suorittaminen: Kalkin poistoon saa lain mukaan käyttää ai- noastaan tarkastettuja sekä hyväksymis- merkillä varustettua kattilakiven poistoai- netta. – RM 100 (tilausnumero 6.287-008) liuot- taa kalkkikiven ja yksinkertaiset kalkki- kiven ja pesuainejäämien yhdisteet. – RM 101 (tilausnumero 6.287-013) liuot- taa kerrostumat, jotka eivät liukene RM 100:n avulla. Laita 20 litran vetoiseen säiliöön 15 lit- raa vettä. Lisää siihen 1 litra kalkkikiven liuotusai- netta. Liitä vesiletku suoraan pumppuun ja pistä toinen pää säiliöön. Pistä liitettynä oleva ruiskuputki ilman suutinta säiliöön. Käynnistä moottori moottorin valmista- jan käyttöohjeiden mukaisesti. Avaa käsiruiskupistooli äläkä sulje sitä kalkinpoiston aikana. Säädä laitekytkin 40°C työskentelyläm- pötilaan. Anna laitteen käydä, kunnes työskente- lylämpötila on saavutettu. Kytke laite pois päältä ja anna seistä 20 minuutin ajan. Käsiruiskupistoolin on pysyttävä avattuna. Pumppaa laite lopuksi tyhjäksi. Huomautus: Suosittelemme, korroosio- suojaksi ja happojäämien neutraloimiseksi, alkaalisen liuoksen (esim. RM 81) pump- paamista laitteen lävitse puhdistusainesäi- liön kautta. HUOMIO Vaurioitumisvaara! Jäätyvä vesi laitteessa saattaa vaurioittaa laitteen osia. – Säilytä laite talvella pakkaselta suojat- tuna lämmitetyssä tilassa tai tyhjennä se. Jos laitteen käyttötauko on pitkä, on suositeltavaa pumpata laitteeseen jää- nestoainetta. – Jos varastointi on mahdollista vain olo- suhteissa, joissa lämpötila voi laskea nollan alapuolelle, varastoi laite seison- ta-ajaksi. Veden poistaminen: Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine- letku irti. Ruuvaa tulojohto irti kattilan pohjasta, ja anna lämpövastuksen käydä tyhjänä. Anna laitteen käydä enintään 1 min, kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät. Laitteen huuhtominen jäätymisenesto- aineella: Huomautus: Noudata jäätymisenestoai- neen valmistajan antamia käsittelyohjeita. Täytä uimurisäiliö tavallisella jäätymise- nestoaineella. Kytke laite päälle (ilman poltinta), kun- nes laite on huuhtoutunut kokonaan. Näin saavutetaan samalla tietty korroosio- suoja. Huoltotyöt Korkeapainepumppu Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä ta- valla tai vie se valtuutettuun keräyspistee- seen. Moottori Kalkinpoisto Suojaaminen pakkaselta 164 FI– 11 VAARA Laitteen tahattoman käynnistämisen aihe- uttama loukkaantumisvaara. Ennen laittee- seen kohdistuvia töitä, vedä sytytystulpan johto irti tai irrota akkukaapelit. Palovammavaara! Älä koske kuumaan ää- nenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytys- laippoihin. – Polttoainesäiliö on tyhjä Täytä säiliö. – Vedenpehmentimen säiliö on tyhjä, tek- nisistä syistä loput aineesta jää aina jäl- jelle säiliöön. Täytä säiliö. – Säiliön elektrodit likaantuneet Puhdista elektrodit. Noudat moottorin valmistajan käyttöohjeita! – Polttoainetankki on tyhjä Täytä säiliö. – HDS 1000 BE: Sytytystulppa (moottori) likaantunut/viallinen Puhdista tai vaihda sytytystulppa – Korkeapainepumpun varmuustermos- taatti on kytkenyt laitteen pois päältä pitkän kiertokulkukäytön jälkeen Anna laitteen jäähtyä ja käynnistä se sen jälkeen uudelleen. Katso tätä var- ten kohta "Käytön keskeytys". – Moottorin käyttökierrosluku on liian al- hainen Tarkista moottorin käyttökierrosluku (katso Tekniset tiedot). – HDS 1000 BE: Sytytystulppa (moottori) likaantunut/viallinen Puhdista tai vaihda sytytystulppa – Suutin tukossa/kulunut Puhdista/vaihda suutin – Vesiliitännän sihti on likaantunut Puhdista sihti. – Veden tulomäärä liian pieni. Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni- set tiedot). – Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat tukkeutuneet Tarkista kaikki pumpun tulojohdot. – Ilmaa järjestelmässä Ilmaa pumppu: Käännä puhdistusaineen annostelu- venttiilin asentoon "0". Avaa vedenkierto. Käynnistä moottori moottorin valmista- jan käyttöohjeiden mukaisesti. Kierrä suutin auki laitteen ilmaamista varten ja anna laitteen käydä niin kau- an, kunnes ulostuleva vesi ei enää kup- li. Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin kiinni. – Pumppu ei ole tiivis Huomautus: Sallittu määrä 3 pisaraa/mi- nuutissa. Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta se asiakaspalvelussa. – Pumpun tulojohdot vuotavat Tarkista kaikki pumpun tulojohdot. – Ilmaa järjestelmässä Ilmaa pumppu: Käännä puhdistusaineen annostelu- venttiilin asentoon "0". Avaa vedenkierto. Käynnistä moottori moottorin valmista- jan käyttöohjeiden mukaisesti. Kierrä suutin auki laitteen ilmaamista varten ja anna laitteen käydä niin kau- an, kunnes ulostuleva vesi ei enää kup- li. Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin kiinni. Häiriöapu Polttoaineen merkkivalo palaa Vedenpehmentimen merkkivalo palaa Laite ei toimi Laite ei muodosta painetta Korkeapainepumppu vuotaa Korkeapainepumppu nakuttaa 165FI– 12 – Puhdistusaineen imuletku ja suodatin vuotaa tai on tukossa Tarkasta/puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin – Puhdistusaineen imuletkun liitännän ta- kaiskuventtiili juuttunut Puhdista/vaihda puhdistusaineen imu- letkun liitännän takaiskuventtiili. – Puhdistusaineen annosteluventtiili on kiinni tai vuotaa tai on tukossa Avaa puhdistusaineen annosteluventtii- li tai tarkasta/puhdista. – Suutin on tukkeutunut Puhdista suutin. – Laite on kalkkiutunut Suorita kalkinpoisto. – Alivesisuojan sihti likaantunut Puhdista sihti. – Ylivirtausventtiili on rikki Ylivirtausventtiilin vaihto (asiakaspalvelu). – Polttoainesäiliö on tyhjä Täytä säiliö. – Järjestelmään ei tule vettä Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot. Puhdista alivesisuojan sihti. – Polttoainesuodatin likaantunut Vaihda polttoainesuodatin. – Ei sytytyskipinää Tarkastuta laite asiakaspalvelussa, jos sytytyskipinä ei näy tarkastuslasin kaut- ta, kun laitetta käynnistetään. – Käyttöpaine/syöttömäärä liian suuri Pienennä käsiruiskupistoolin työpainet- ta/vesimäärää. – Lämpövastus karstoittunut Puhdistuta lämpövastuksesta karsta asiakaspalvelussa. Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa. Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol- toon. Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara- osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi- riöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus- tolla www.kaercher.com. Laite ei ime puhdistusainetta Ylivirtausventtiili avautuu ja sulkeutuu jatkuvasti käsiruiskupistoolin ollessa avattuna Poltin ei syty Lämpötila ei nouse kuumavesikäytössä säädetylle tasolle Asiakaspalvelu Takuu Varusteet ja varaosat 166 FI– 13 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans- samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas- sa. 5.957-090 5.957-091 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun- nan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Tuote: korkeapainepesuri Tyyppi: 1.811-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2000/14/EY 2014/30/EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–79 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy- sointimenetelmä 2000/14/EY: Liite V Äänen tehotaso dB(A) HDS 1000 BE Mitattu: 106 Taattu: 108 HDS 1000 DE Mitattu: 105 Taattu: 107 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 167FI– 14 Tekniset tiedot

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Suojatyyppi -- IPX5 IPX5 Moottori Tyyppi -- Honda GX 390, 1-sylinteri, 4- tahti Yanmar L 100 N, 1-sylinteri, 4- tahti Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Ominaiskulutus g/kWh 313 250 Käyttökierrosluku 1/min 3200-3400 3200-3400 Polttoainesäiliö l 6,5 5,5 Polttoaine -- Bensiini, lyijytön * Diesel

• Laite soveltuu E10-polttoaineelle Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Tulopaine (maks.) MPa (baa- ria) 0,6 (6) 0,6 (6) Tuloletku (Tilausnro: 4.440-207.0 4.440-207.0 Tuloletku, pituus m 7,5 7,5 Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 3/4 3/4 Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (veden lämpötila 20°C) m1 1 Suoritustiedot Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 450-900 (7,5- 15) 450-900 (7,5- 15) Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baa- ria) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) Vakiosuuttimen suutinkoko -- 047 050 Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baa- ria) 23 (230) 23 (230) Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 98 98 Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Polttimen teho kW 59 59 Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 5,6 5,6 Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 51 51 Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti Melupäästö Äänenpainetaso L

dB(A) 91 91 Epävarmuus K

dB(A) 3 2 Äänitehotaso L

dB(A) 108 107 168 FI– 15 Käsi-käsivarsi tärinäarvo Käsiruiskupistooli m/s

< 2,5 < 2,5 Suihkuputki m/s

< 2,5 < 2,5 Epävarmuus K m/s

Käyttöaineet Polttoaine -- Polttoöljy EL tai diesel-polttoai-

Polttoöljy EL tai diesel-polttoai-

Öljymäärä - pumppu l 0,35 0,35 Öljytyyppi - pumppu Moottoriöl- jy 15W40 Tilausnumero 6.288-050.0 Tilausnumero 6.288-050.0 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 1100 x 750 x

Tyypillinen käyttöpaino kg 175,2 197,0 Polttoainesäiliö l 34 34