H 60ME - Murskain HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE H 60ME HiKOKI

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

YLEIsET SAHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki tāmān sahkötyokalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jattāminen voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käytöä varten.

Varoituksissa mainittu "sahkötyokalu"-sana merkitsee verkkovirtakayttoista (johdollista) sahkötyokalua tai akkukayttoista (johdotonta) sahkötyokalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistina ja hyvin valaistuna. Onnettouuksia sattuu herkemmin epasiistissä tai pimeässä ympäristössa.

b) Alä käytä sahkötyokaluja rajahdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkasti syttyviä nesteita, kaasuja tai polya. Sähkötyokaluista lahtevat kipinat voivat sytyttä polyn tai hóryt.

c) Pida lapset ja sivulliset pois lahettyviltä, kun kaytät sahkötyokalua. Häiriötekijat voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyokalun pistoke on yhdistettäva oikeanlaiseen pistorasiaan. Alä koskaan muunna pistoketta mitenkään. Alä kaytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyokaljen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttäminen vahentä sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lampopattereihin, liesiin ja jäkaappeihin. Sahköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisäantyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä.

d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä kanna tai vedä sahkötyokalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetamällä johdosta. Pidä johto erillän kuumuudesta, öljysta teravista kulmista tai likkuvista osista. Sähköjhodn vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisää sahköiskun vaaraa.

e) Jos kaytā sahkötyokalua ulkona, kayta ulkokayttoön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön sopivan sahköjohdon kayttäminen vahentä sahköiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun kayttö Kostenassa paikassa on välttämöntä, kayta vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n kayttö vahentaa sahköiskun vaaraa.

3) Henkilokohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sahkötyokalua harkiten.
Äla käytä sahkötyokalua vasyneenä tai alkoholin, läkkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaavakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien, käytto tarkoituksenmuisisa olosuheissa vähentäh enkilövahinkoja.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,etta virtakytkin on pois paälta ennen virtualähteseen ja/tai akkuun yhdistämsta sekä ennen tyokalun nostamista tai kantamista. Sähkötyokalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkemenen sahkötyokaluihin, joiden virtakytkin on paälla, lisä onnettomuusriskia.

d) Poista saatöön tarvitut avaimet tai vaantimet sahkötyokalusta ennen sen käynistämista.

Sahkötyokalun pyoriväan oasan jatetty vännin tai avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Tällöin sahkötyokalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian lóysä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua likkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistaä polynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, etta ne yhdistetään ja etta niitta käytetaan oikein.

Pölnykáyksen káytto voi vahentaa polyn liittyva vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut tyokalujen käytäjä, ala sivuuta tyokalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyokalujen käytäminen ja niiden hoitaminen

a) Alä pakota sahkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sahkötyökalua.

Oikea sahkötyokalu selviytytehtavastaparemmin ja turvallisemmin tomiessaan oikealla teholla.

b) Alä käytä sahkötyokalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimesta.

Sahkötyokalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista mahdollisesti irrotettavissa oleva akku sähkötyökalusta ennen saatjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen varastroimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vahentavat sahkötyokalun tahattoman kaynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käytämattomät sahkötyokalut lasten ulottumattomissa aläkä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokaluja, jotka eivat ole perehtyneet nihin tai naihin ohjeisiin.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Huolla sahkötyokalut ja varusteet. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sahkötyokalujen toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos sahkötyokalu on vahingoittunut, korjauta se ennen kayttämista. Puutteellisesti huolletut sahkötyokalut aiheuttavat paljon onnettouuksia.

f) Pida leikkuutyokalut teravina ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutyokalut, joissa on teravat leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sahkötyokalua, varusteita ja tyokalunteriä jne. naiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työkentelyolosuheet ja tehtävä työ. Jos sahkötyokalua käytetaan toimintoihin, johin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntä vaaratilanteita.

Suomi

h) Pida kahvat ja tarttumappinnat kuivina ja puhtaina oljysta ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivat mahdollista tyokalun turvallista kasittelya ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto

a) Anna sahkötyokalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käyttaa alkuperäisia osia vastaavia varaosia.

Tämä pitäa sahkötyokalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan épavakaat henkilöt poissa laitteen lahettyviltä.

Kun tyokalua ei kayteta, se on sailytettav poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkiloiden ulottuvilta.

PURKUVASARAN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

Kaikkia toimintoja koskevat turvaohjeet

1. Käytä kuulosuojaimia

Melulle altistuminen voi heikentaa kuuloa.

1. Käytä lisakahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin tyokalun mukana.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa hemkilövahinkoja.

1. Pidä kiinn sähkötyokalun eristetyist tarttumapinnoista, kun teet työta, jossa leikkaustyokalu voi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai laitteen omaan johtoon.

Jos leikkauslisävaruste osuu jannitteseen johtoon, saattaa se tehdä sähkötyokalun paljaista metalliosista jannitteisiä, joloin käytäjä voi saada sähköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Varmista, etta kaytettä virtalähde vastaa tuotteen typpikilvessä märitettyä virtavaatimuksia.
2. Varmista, etta virtakythin on pois päältä.
   Jos virtapistoke yhidistetaan pistorasian, kun virtakytkin on paallä, tyokalu kaynnistyy valittomasti, mika saattaa aiheuttaa vakavan onnettouuden.
3. Kun työskentelyalue on etäällä virtalähteestä, käytä riittävän paksua jatkojohtoa, Jonka nimelliskapasiteetti on tarpeeksui suuri. Pidä jatkojohto mahdollisimman lyhyenä.
4. Alä koske teraan kayton aikana tai heti sen jälkeen. Tera lampenee erittain kuumaksi kayton aikana ja saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja.
5. Ennen kuin alat rikkoa tai piikata seinä, lattiaa tai kattoa, varmista ettei rakenteissa ole upotettuja sahkjohtoja, putkia tai vastaavia.
6. Varmista työn aluksi ruuvien kireys.
7. Kun tyoskentelet korkealla paikalla, huomioi alla olevat esineet ja ihmiset.
8. Suojaa jalkasi kayttamalla turvakenkia.
9. Käytä polynaamaria.

Alä hengità sisään talttaamisesta muodostuvaaaitallista polyä. Poly voi vaarantaa sinun ja sivullisten serveyden.

10 Tyokalun kiinnittaminen
Kytke kytkin pois pälä tja irrota pistoke pistorasiasta valttyäksesi onnettomouksilta.
Kun kayt at tyokaluja, kuten lattataltoja, leikkuuteria jne., kayta aina aitoja, rityksemme ninea osia.
O Puhdista lattataltan varsiosa. Levita sitten varsiosaan rasvaa tai koneoljya.

1. Iskunopeutta ei voi muuttaa painamalla iskunopeuden valintakytkintä moottorin pyoriessä. Jos haluat muuttaa nopeutta, kytke ensin tyokalu pois paälta.
2. Pida kiinni kahvasta ja apukahvasta tyoskentelyn aikana. Aläpidä kiinni kahvasta tyoskentelyn aikana. Jos sitä vedetaän vahingossa, lattakärki saattaa irrota.
   13.RCD

Suosittelemme käytämaa anina vikvirtasuoja, jonkanimellisjäannösvirta on 30 mA tai vahemman.
14. Pidä työkalusta käytön aikana lujasti kiinni kuvan 13 mukaisesti.

OSIEN NIMET (kuvat 1-14)

①	Työkalun varsi
②	Etusuojus
③	Kahva
④	Valitsinvipu
⑤	ON-lukituskytkin
⑥	Liipaisukytkin
⑦	Kahva
⑧	Typpikilpi
⑨	Iskunopeuden valintakytkin
⑩	Virran merkkivalo
⑪	Näytövalo
⑫	Moottori (sisäinen)
⑬	Takakansi
⑭	Kotelo
⑮	Sivukahva
⑯	Kahva
⑰	Kahvan pidike
⑱	Pultti

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

	H60ME / H60MEY : Pikkausvasara
UVP	Käytäjän tärinäsuojaus
LVH	Alhaisen tärinän kahva
	Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käytäjän on luettava käytöopas.
	Koskee vain EU-maita Älå havitätsähkötyökaluja ravallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävää erikseen ja vietävää ympäristöystävälliseen kierrätslaitokseen.
V	Nimellisjännite
P	Virtatulo
n	Suurin nopeus
Bpm	Suurin iskunopeus
kg	Paino (EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti)
	Työkalun sijaintitoiminnon säätö
T	Vasarointitoiminto
I	Kytkeminen PÄÄLLE
	Kytkeminen POIS PÄALTÄ
	Virran merkkivalo
	Iskunopeuden valintakytkin
	Merkkivalo
L	Alhainen iskunopeus
H	Korkea iskunopeus
	Irrota pistoke pistorasiasta
	Luokan II työkalu
SOS	Maksimivarsi (SDS)
	Kiellettyä toimintaa

PERUSVARUSTEET

Paalaitteen (1 laite) lisaksi pakkaus sisaltaa alla luetellut varusteet.

O Muovikotelo 1
Kuulakärki (SDS max kara). 1
Sivukadensija 1

Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillista ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Betonin hajottaminen ja poistaminen, urien tekeminen, tankojen katkaiseminen ja metallitappien kiinnittaminen.

Käytöesimerkkejä:

Puftien ja johtoen asentaminen, saniteettitilojen asentaminen, koneiden asentaminen, vesi- ja viemäriputkityot, sisatilojen tyot, satamatyot ja muu yhdyskuntarakentaminen.

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 6 olevassa taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu
SDS-max-työkalujen kiinnittäminen	2	2
SDS-max-työkalujen irrottaminen	3	2
Pyörimissuunnan valinta	4	2
Käytötilan valitseminen	5	3
Sivukahvan paikan sätäminen	6	3
Kytkimen käytö	7	3
Päällä / pois-kytkimen lukitseminen	8	3
Päällä / pois-kytkimen vapauttaminen	9	3
Tietoa virran merkkivalosta	10	4
Nopeuden muuttaminen	11	4
Purkuvasaran käytäminen*1	12	4
Sivukahvan asentaminen	14	5
Varusteiden valitseminen*2	-	7

*1 Käytä työskentelyssä purkuvasaran omapainoa. Työ ei tehostu vaikka laitetta työnnettäisiin tai iskettäisiin työstettävää pintaa pain.

Pida purkuvasaraa siten, etta vastustat sen omaa liikettä.

HUOMAUTUS

Pitkäkestoisen kayton jälkeen kotelo kuumenee. Varosiita syysta, ettet polta kasiäsi.
*2 Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen, kun tarvitset tarkempia tietoja kustakin työkalusta.

Lammitys (Kuva 12)

Tämän laitteen voitelujärestelmä saattaa kylmissä olosuheissa vaatia lammitystä ennen kayton aloitusta.

Aseta teran kärki kevyesti betonia vasten, kytke virta paalle, ja suorita lammitysoperaatio. Varmista etta kuulet iskuänen, ja ala varsinainen käytto vasta sen jälkeen.

TIETOJA SUOJAUSTOIMINNOSTA

Tässa työkalussa on sisäänrakennettu suojapiiri, joka estä laitteen vauroitumisen toimintahäirön tapahtuessa. Toimintahäirön luonteesta riippuen merkkivalo vilkkuu taulukon 1 mukaisesti eikä laite toimi. Jos nain kay, tarkista vilkkumisen ilmaisema ongelma ja suorita korjaamisen edellyttämät toimenpiteet.

HUOMAA

Laite on ehka vietavä korjattavaksi, jos merkkivalo vilkuu vielä kaikkien itse suoritettujen korjaustoimenpiteiden jälkeen. Jos ongelma ei poistu, toimita laite korjattavaksi.

Taulukon 1

Merkkivalo vilkkuu	Syy Ratkaisu
Vilkkuu	Sisäinen lampötila yllittäa laitteelle märaretyn rajan. (Ylikuumenemissuoja)	Sammuta laite ja anna sen jäåhtyä noin 15-30 minuuttia. Kun lampötila laskee, paina iskunopeuden valintakytkintä työkalun palautumiseksi.
Vilkkuu	Laitteeseen on kohdistunut liiallinen paine, mikä on aiheuttanut ylikuormituksen. (Ylikuormitussuoja)	Nollatakesesi työkalun, paina iskunopeuden valintakytkintä. Pyri valttämään tehtäviä, jotka aiheuttavat liialista painetta laitteeseen.
Vilkkuu	Työkalu on kytketty virtalähteeseen, jonka jännite on joko liian suuri tai liian pieni. (Virtapiirisuja)	Liitä laite typpikilvessä ilmoitetun tulojännitteen mukaiseen virtalähteeseen. Nollatakesesi työkalun, paina iskunopeuden valintakytkintä.
Vilkkuu	Anturisignaalin lukuvirhe. (Ohjauksen valvontatoiminto)	Nollatakesesi työkalun, paina iskunopeuden valintakytkintä. Korjaus saattaa olla tarpeen, jos tamä virhe esiintyy jatkuvasti.

RASVAN VAICTAMINEN

Tämä purkuvasara on rakenteeltaan täysin ilmatiivis, jotta sisalle ei pääse polyä ja jotta voiteluainetta ei pääse vuotamaan.

Täm'ansiosta purkuvasaraa voidaan kayttaa pitkään ilman voitelua. Vaihda rasva alla kuvatulla tavalla.

Rasvan vaihtovali

Vaihda rasva ostamisen jälkeen kuuden kuukauden valein.
Vaihdata rasva lahimmässä valtuutetussa huoltolikkeessä.

HUOLTO JA TARKASTUS

HUOMAUTUS

Muista kytkeä laite POIS PÄALTA ja irrottaa varusteet laitteesta vakavien onnettomuuksjen valttamiseksi.

1. Tyokalun tarkastus

Koska tylsän työkalun käytäminen aiheuttaa moottorin toimintahäröitä ja heikentäa tehokkuutta, vaihda työkalu uuteen tai teroita se heti, kun huomaat siina kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysallä, kirista ne valittomasti. Tämän tekemattä jattaminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin kaami on sahkotyokalun "ydin".

Varo, ettei kääm vahingoitu ja/tai altistu öjylle tai vedelle.

4. Virtajohdon vahtaminen

Jos virtajohto on vaihddettava, vaihto on turvallisuussyistä teetettävaltuutetussa HiKOKI-huoltokeskuksessa.

HUOMAUTUS

Sähkötyokalujen käytössä ja huollossa on noudatettava kussakin maassa saädettyjä turvallisuussäannöksiä ja standardeja.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyokaluille takuun lakisaäteisten/ kansallisten erityissaantelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä käytösta tai normalaista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa laheta purkamaton sahkötyokalu ja tämä käyttooppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukkseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Mittausarvot on märitetty EN62841-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871-standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen aäniteho: 99 dB (A) (H60ME) 99 dB (A) (H60MEY)

Mitattu A-painotteinen aanipainearvo: 79 dB (A) (H60ME) 79 dB (A) (H60MEY)

Toleranssi K: 3 dB (A) (H60ME) 3 dB (A) (H60MEY)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinān kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN62841-standardin mukaisesti maäritettnä.

Vastaaya taltausarvo:

Värähtelyemissioarvo ±ba_h , CHeq = 14,3 m/s (H60ME) 11,9 m/s² (H60MEY)

Toleranssi K = 1,5 m/s²

Ilmoitetu tärinān kokonaisarvo ja ilmoitetu melupäastöarvo on mitattu standardoidun testausmenetelman mukaisesti, ja niīta voidaan kāytta tyokalujen vertaamiseen keskenään. Niīta voidaan kāytta myös altistumisen alustavaan arvointiin.

VAROITUS

Sähkötyokalun varsinaisen kayton aikana ilmenevā tärinä ja melupäastöt voivat poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, miten tyokalua kaytetaän ja erityisesti, millaista tyokappalettä kasetellän, ja
Määrità kayttäjäa suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvoituun altistumiseen varsinaissessa kayttötilanteessa (ottaen huomioon kayttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, joloin tyokalu on kytketty pois paälta ja joloin se on tyhjkäynnissä, varsinaisen kayntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.