H 60ME - Bourací kladivo HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE H 60ME HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKEHO NARADI

VAROVÁNÍ

Přěctěte si věsechna varováni,Pokyny, nákresy a specifi kace dodané k tomuto naradi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknù muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve všech dale uvedenych varovánic je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze site (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické nárdi v prostre d s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji holavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickem nárdi vznikaji jiskry, ktere mohou zapalit pracne bo vypary.

c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu déti a dalsich osob. Budete-li vyrusovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musí opodvidat sitóve zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzeménym elektrickým náradím nikdy nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opodíajici zásuvky snízi nebezpecí urazu elektrickým proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vase telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi dešti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chahte napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické nárádi používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém misté nevyhnutelné, použijte napajeni s ochrannym zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřed'te se a stržílive uvažujte.

Elektrické nárdí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozornost pri pouzivani elektrického nariad muze zpusobit važné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochrannesprostredky, jako je respirator, bezpecnostn obuv s protiskluzovou podrazkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu,pouzivanv prislusnych podminkach snizuji moznost zraneni.

c) Zabrańte neumyslnému spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovému zdroji ci préd zvedáním nebo prénásením elektrického náradi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nažadi s prstem na spinači nebo zapojovani zástréky se zapnutým spinačem muže byt pričinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrańte vsechny señizovaci nástroje nebo klice.

Seržovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte prípevněy k rotujiciolesti elektrického naradi, muže zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vhodným zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacují vzdálenosti od pohybujicích se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujćich se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zaheni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zásady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrny postup muze zpusobit vazné zraneni ve zlomku vteriny.

4) Používánié elektrického náradi a péče o nej

a) Nepretezujte elektricke naradi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naradi, ktere je urceno pro provadennou praci.

Správné elektrické náradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovANO.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovládat spínačem, je nebezpećné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymi koli serizováním, prěd vyménou príslušenství nebo uskladněmínek trickych nastrojú vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivni bezpečnostní opatřné snizuji nebezpeci neuymyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradínebo s temitoPokyny,aby náradí používaly.

Elektrické nárdí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte v pořádku elektrické nastroje a prislušenství. Kontrolujte správný vázemné zákryt a pripojení pohybujicích se casti, soustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalí okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrického nastroje. Je-li nařadi poskozeno, pred dalím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým naRADÍM.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovné podminky a druh provaděné práce. Použiványí elektrického nářadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečným situacím.

h) Udrzujte rukojeti a povrchy pro uchopeniSuche, cisté a bez oleje a vazeliny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladani náradí v neočekávanych situacích.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěrte kvalifikované osobě, ktera bude používat identické nahradní díly.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického náradi jako pred opravou.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup dětem a nemohoucím osobám.

Pokud nárádi nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah déti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ TYKAJICI SE SEKACÍHO KLADIVA

BezpečnostníPokyny k veškerým ukonúm

1. Noste chraniče uši

Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu slchu.

1. Pokud je k elektrickému náradí dodávána jegna neboVICE pridavnych rukojetí, používejte ji/je.

Ztrata kontrly muze vest ke zranenim.

1. Pří práci, kdy by mohl rezný nastroj prijit do styku s elektrický vedením pod povrchem nebo s vastním elektrický privodem, držte elektrické nařadi pouze za uchopné Časti z izolačniho materiálu.

Dotyk rezacich ploch s „zivym“ vodiem muze zpusobit, ze se neizolované kovove casti elektrického nastroje ocitnou „pod napétim“, a vest k urazu obsluhy elektrickým proudem.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistete se, ze zamyşlený zdroj napajeni odpovidá požadavkúm uvedenyím na štitku vyrobku.
2. Ujistete se, ze je spinač v poloze OFF - vypnuto.
   Pokud je zástrčka zapojena do zásuvky a spinač je v poloze ON - zapnuto, elektrické náradi se okamžitě spustí, což muže zpúsobit vázný uraz.
3. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje napajeni, použijte prodluzovaci kabel o dostatečné tlouš'tce a jmenovite kapacitě. Prodluzovaci šnūr musi byt co nejkratsí.

4. Nedotykejte se nastavce beshem prace nebo krátce po dokonçeni prace. Nastavec se beshem prace značné zahriva, a muže tak zpúsobit vázné popáleny.

5. Pred započetim prací na stěnách, podlaze nebo stropě se dūkladné presvěděte, ze se uvnit nenacházeji zádné elektrické kabely nebo vodice.

6. Pred praci se uistete, ze je sroub dotazeny.
7. Pokud pracujete ve zvyşen'ych polohách, danejte pozor na prédměty a osoby nacházejíci se dole.
8. Aby byla zajište na ochrana vašich nohou, používejte ochrannou obuv.
9. Noste protiprachovou masku.

Nevdechujte škodlivý prach, ktery vzníka pri dlabáni. Prach muže ohrozit vase zdraví i zdraví osob stojicích kolem.

1. Nasazení nastroje
   Aby se predešo nehodám, vypněte spínač a odpojte zástrčku ze zásvúky.
   Ujistete se, ze pri pouzivani nastroju jako jsou tye shrotem na vrtani, frezy apod. pouzivate originni dily navrzene nasi spolecnosti.
   O Ocistete drik tyce s hrotem na vrtani. Potre durik mazacim nebo strojnim olejem.
2. Pokud motor beží, nelze měnit príklepovou rychlost stisknutim volice príklepové rychlosti. Pro změnu rychlosti nejprve prístoj vypněte.
3. Bēhem práce držte hlavni a postranní držadla. Bēhem práce nepoužívejte držadlo. Pokud zatáhnete omylem za držadlo, vrtné hrot muže vyskočit.
4. Proudovy chrnic (RCD)

Doporucje se vždy použivat proudový chranič se jmenovitým svodovým proudem nejvyše 30 mA.

1. Bēhem provozu držte nárádi pevné, jak je znázorněno na obr. 13.

NAZVY DILU (Obr. 1-Obr. 14)

①	Stopka nastroje
②	Předné krytka
③	Držadlo
④	Volicí páčka
⑤	Spínač se zajišťěním v zapnuté poloze
⑥	Spínač spoustě
⑦	Rukojeť
⑧	Typový štǐtek
⑨	Volicí prěpánač prěklepové rychlosti
⑩	Kontrolka napájení
⑪	Kontrolka displeje
⑫	Motor (vnitřni)
⑬	Zadné kryt
⑭	Pouzdro
⑮	Bočné rukojeť
⑯	Držadlo
⑰	Držák rukojeti
⑱	Šroub

SYMBOL

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

H60ME / H60MEY : Sekací kladivo
UVP	Ochrana uživatele prěd vibracemi
LVH	Nízkovibračné rukojet
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživotel si musi prěčíst námod k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpopVIDAJICICH ustanovení právnich prědpisù Jednotlivych zemí se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recycklování.
V	Jmenovité napěti
P	Príkon
n	Rychlost pri plném zatlězení
Bpm	Príklepová rychlost pri plném zatlězení
kg	Hmotnost (Podle EPTA 01/2014)
	Nastavení funkce polohoványí nastroje
T	Funkce príklepu
I	ZAPNUTI
	VYPNUTI
	Kontrolka napájení
	Volič príklepové rychlosti
	Signalizačné kontrolka
L	Nízká príklepová rychlost
H	Vysoká príklepová rychlost
	Odojte sǐťovou zástrčku z elektrické zásuvky
	Nářadi II. třidy
SOS	Stopka vrták u SDS max

Zakázana akce

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstv uvedene nize.

Plastové pouzdro 1
O Vrtny hrot (SDS-max stopka) 1
Vysouvaci drzadlo 1

Standardni príslušenstv podléhaj změnám bez prědchozího upozorněné.

POUZITI

Rozbijeni betonu, odsekávani betonu, sekani dražek, rezani tyci a zarazení kulu.

Priklady použiti:

Instalace trubek a vodicu, instalace sanitarniho zařizení, instalace stroju, vedení vody a kanalizace, vnitřni práce, instalace pristavnich zařizení a ruzné stavební práce.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 6.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijichoVyzkumneho a vyvojového programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchozihopupozorneni.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vkladání SDS-max nastrojú	2	2
Vyjjimány SDS-max nastrojú	3	2
Změna směru pohybu nastroje	4	2
Vyběr provozního režimu	5	3
Nastavení polohy bočniho držadla	6	3
Činnost spínače	7	3
Blokovány Vyp / Zap spínače	8	3
Uvolněné Vyp / Zap spínače	9	3
O kontrlce napájení	10	4
Změna rychlosti	11	4
Jak používat sekací kladivo*1	12	4
Upevněné bočné rukojeti	14	5
Vyběr príslušenství*2	-	7

*1 Se sekacin kladivem pracujte vyuzitim jeho vlastni hmotnosti. Jeho vykon nezlepšite, budete-li silou tlacit proti obrabene plose.

Sekaci kladivo drzte takovou silou, ktera bude dostatecná k vyrovnani učinku reakce.

UPOZORNENI

Po delsi době použiváni se kryt začne zahrivat. Proto dávejte pozor, abyste si nespálí ruce.

*2 Pro podrobné udaje o každém nastroji se obratte na autorizované servisni středisko společnosti HiKOKI.

Zahrati (Obr. 12)

Mazaci systém s vazelinou tohoto zařizení muzevyzadovat zahrát ve studenych oblastech.

Umistete konec vrtaku tak, aby mélkontakt s betonem, prépněte spinač do polohy „ON“ a proved'te zahrivaci operaci. Uistete se, ze jegnotka vydáva udery, a poté použijte zařizení.

O FUNGOVÁNÍ OCHRANY

Tento pristroj ma vestavény ochranny obvod pro zabræní poskození Jednotky v pripadé vyskytu mimoárdné události. V závislosti na povaze mimoárdné události se signalizačné kontrolka rozbíká zpúsobem uvedeným v tabulce 1 a Jednotka se zastvi. V takovych pripadech prověřte prislúsný blikáním označovany problém a podniknéte veškeré nezbytné kroky k jeho odstraněni.

POZNÁMKA

Pokud kontrlkaPokračuje v blikání i po podniknuti veskerych k napravě problému nezbytnych krokú, muže prístroj vyžadovat opravu. Pokud problem prětrváva, zajistěte prosím opravu prístroje.

Tabulce 1

Blikány signalizačni kontrolky	Příčina Náprava
Blikány	Vnitřné teplota jednotky stoupla nad stanovenou úroven. (Funkce ochrany prénd nárustem teploty)	Vypněte pristroj a nechte jej zhruba 15 až 30 minut vychladnout. Až teplota klesne, stisknéte volić príklepové rychlosti pro obnovu provozu.
Blikány	Nadměrný tlak na prístroj vedl k prétižení. (Funkce ochrany préd pretižením)	Stisknutím volić príklepové rychlosti se funkčnost obnoví. Snažte se vyhýbat úkonüm, pri nichž je na prístroj vyvjen nadměrný tlak.
Blikány	Nástroj je prípojen ke zdroji napájení, jehoz napěti je bud príliš vytoké nebo príliš nizké. (Funkce ochranného okruhu)	Prípoje prístroj ke zdroji napájení, který odpovídá vystupnému napěti uvedému na štitku. Stisknutím volić príklepové rychlosti se funkćnost obnoví.
Blikány	Chyba Čtení signálu čidla. (Funkce sledování ovládoní)	Stisknutím volić príklepové rychlosti se funkćnost obnoví. Pokud se tato chyba soustavně objevuje, muže prístroj vyžadovat opravu.

VYMENA MAZIVA

Toto sekaci kladivo je vyrobeno ze vzduchotěsné konstrukce, aby se zabránilo vniknuti prachu a uniku mazadla.

Proto je moźne sekaci kladivo používat po delsí dobu bez mazání. Mazivo vyměnujte zpúsobem popsaným nizé.

Ujistete se, ze je spinač v poloze OFF - vypnuto, poté odpoje zástrčku ze zásuvky, aby se zabránilo važnému zraněni.

1. Kontrola náradi

Protoze pouziti tupého nastroje mûze zpʊsobit poruchu motoru a snizeni vykonnosti, nahrad'te nastroj novym nebo jej znovu naostřete, a to neprodleně, jakmile si povšimnete jeho obroušeni.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžite je dotáhněte. Pokud tak neucinîte, vystavujete se vaźnému nebezpeci.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce“ elektrického naRadí.

Ujistete se, ze vinuti neni poskozené nebo mokre od vody ci oleje.

4. Vymena napajecho kabelu

Pokud je nutné vyměnit napájecí kabel, musí tento úkon provost servisní středisko autorizované společnosti HiKOKI, aby nedoslo k ohrožné bezpečnosti.

UPOZORNÉNI

Pri provozu a udrzbe elektrickych nastroju musi byt dodrozány predepsané bezpecnostni predpisy a standardy kaźdé země.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjuze zákonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka se nevztahuje na závady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normalniho opotbrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchto pokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změřená vázěné hladina akustického tlaku A:

79 dB (A) (H60ME)

79 dB (A) (H60MEY)

Nejistota K: 3 dB (A) (H60ME)

3 dB (A) (H60MEY)

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorov'y soucet triax) stanovené dle normy EN62841.

Ekvivalent hodnotu sekani:

Hodnota vibračnich emisi āh, CHeq =

14,3 2 (H60ME)

11,9 2 (H60MEY)

Nejistota K = 1,5m / s^2

m/s

m/s

Deklarovaná celková hodnota vibrácí a deklarovaná hodnota hlukovych emisi byly zmeřeny v souladu se standardním zkušebním postupem a lze je použít ke vázajemnému srovnávićNJednotlivýh náradi.

Lze je rovnéž použit k predbeznému posouzení expozeice pracovnika jejich učinküm.

VAROVANI

Vibrate a hlukové emise se mohou během skutečného používáni elektrického nářadi lišit od deklarovaných celkovych hodnot v závislosti na zpúsobech použiti nářadi, zejměna na druhu zpracovávaného obroku; a
O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obsluhy založěna na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použiti (v uvhau je třeba vzt vsechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradi vypnuté i kdy beží naprázdno prešupěstíné).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokračujicího výzkumného a vyvojového programu společnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prědchoziho upozorněni.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

Slovenčina

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

Bezpečnostné poukyny pre věşty Činnosti

1. Nasad'te si chraniice sluchu

Prilisné vystavenie hluku möze spösobit stratu slachu.

1. Používajte pomocné rukováť (rukováť), ak su dodané s nastrojom.

Strata ovladania moze sposobit poranenie osb.

1. Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate cinnosti, kedy sa moze dostat rezné prisluşenstvo do kontaktu so skrytou kabelažou alebo vlastným kablom.

Pri kontakte rezného prisluşenstva „nabitym“ vodičom, može „nabit“ odkryte kovové ācasti elektrického nástroja a spôsobit uraz obšuhy elektrickým prudom.

DAL'SIE BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA

Umiestnite konie vrtaka tak, aby mal kontakt s betonom, prepnine spinač do polohy „ON“ a urobte zahrievaciu operáciu. Uistite sa, ze jegnotka vydáva unde ry, a potom použite stroj.

INFORMACIE O OCHRANNEJ FUNKCII

Z tohto dovodu mozte demolacné kladivo pouzivat dlhycas bez mazania. Mazivo meinte podla nižsie uvedeného postupu.

Obdobie vymeny maziva

Po zakupeni vymieñajte mazivo po každych 6 mesiacoch použivania. O yvmenu maziva poziadajte njblizsie servisné stredisko.

UDRZBA A KONTROLA

UPOZORNENIE

Skontrolujte, ci je vypinač v polohe OFF (VYP.) a zástrčku príslušenstva odpojte od zásuvky, aby ste sa vyhli vázznym nehodám.

1. Kontrola náradia

Pri prevádzke a udžbe elektrického náradia musia byt dodržané bezpečnostné predpisy a normy daného státu.

ZÁRUKA

Namerana vázena árroven hladiny akustického vykonu A:

99 dB (A) (H60ME)

99 dB (A) (H60MEY)

Namerana važena uroven hladiny akustického tlaku A:

79 dB (A) (H60ME)

79 dB (A) (H60MEY)

Odchylka K: 3 dB (A) (H60ME)

3 dB (A) (H60MEY)

Používajte chraniče sluchu.