H 60ME - Betontörő HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ H 60ME HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest, utmutatast, illusztraciot es muszaki adatot, amelyeket a szerszamgephez kapott.

Az alabb felsorolt utasitasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A fi gyelmeztetéseket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovöben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódo (vezetékes) vagy akkumulatorrol mukódo (vezeték nélkuli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.
Azsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyúlékony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthajak a port vagy gożoket.

c) Ne engedje kölzelgyermekeket es kivulllokata szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az irányításat a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk. Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt. Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel.

Az aramutes kockazata nagyobb, ha a testefoldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszámgepbe keruló viz noveli az aramutés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzásához vagy az aljzataból való kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hótl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZg ákatrészektól.

A seruilt vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történő uzemeltetése eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (érintésvédelmi relével) védett láplást.

A FI relé hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

3) Személybiztonság

a) A szerszámegp hasznalata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és hasznalija a jozaniesz elvet.

Ne használaja a szerszámgépet fáradtan, kábitószer, alcohol vagy gyógyszter hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi sérulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A munkavedelmi eszkozok, mint a porvedo maszk, csuszasgatlóBiztonsagi cipo,vedo sisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo korulmenyek eseten csokkenti a szemelyi serules veszelyet.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győzódjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valaminta bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezese vonzza a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülest eredmenyezhet.

e) A gép hasznalatakor ne nyujtózzon tul messzire. Mindig alljon stabilan, és orizze meg egyensúlyát.

Ez lehetoveteszi, hogy a szerszamgepet varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszt. Tartsa támol haját és ruházatat a mozgó alkatrészektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujto berendezesek
csatlakoztatasahoz kulon eszkozket
kapott, gondoskodjon ezek megfelelo
csatlakoztatasarol es hasznalatarol.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoldo veszelyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredō megszokás onelégultte tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek fi gyelmen kivül hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serelest okozhat.

4) A szerszámgep hasznalata es apolasa

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszámgep jobban ésbiztonságosabban vegzi el a feladot azon asebességen, amelyre azimuth tervezték.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezeselheto, vesélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrsból és/vagy, ha eltávolithato, vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott barmilyen beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Ezen megelöz biztonsagi intezkedesekCsokkentik a szerszamgep veteletlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tároljúgy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza,ésne engedje meg,hogy a szerszamgépet agepet vagy ezeket az utasitásokat nem ismeró személyek hasznaljak.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

Magyar

e) A szerszámgepek és tartozékaik karbantartása. Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülnény, amibefolyásolhatja a szerszámgép muködesét. Ha a szerszámgép sérült, hasznalat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszserszámokat tartsa élesen és tisztan. Az éles vagoelekkel rendelkezo, megfeleloen karbantartott vagoszserszámok elakadásanak lehetosege kevesbe valszinu, , és azok konnyebben kezelhetok.
g) A szerszámgep tartozékait es betétkeseit stb. használa j a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe vve a munkakörulmenyeket és a vegzendó munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

h) Tartsa a fogantyukat és a markolatak felületeit szárazon, valamint olaj- és zsirmentesen.

A csuszós fogantyuk és markolati felületek nem teszik lehetóve a szerszám biztonságos kezelését és varatlan helyzetekben történő irányításat.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitésel rendelkezó szerelóvel javittassa meg, csak azonos cserealkatrészek hasznalatával.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem hasznalja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

A BONTOKALAPACCSAL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

Biztonsagi utmutató minded muvelethez

1. Viseljen fulvedot

Az eros zaj hallaskarosodast okozhat.

1. Ha az eszközhóz tartozik segédnyél, használja.

A furo feletti iranyitas elvesztese szemelyi serulest okozhat.

1. A szerszámgep a szigetelt markolófelületeknél fogja, ha olyan muveletet végez, amely során a vágoeszköz rejtett gezetékekhez vagy a sajat kabeléhez érhet.

Ha a vigóresz feszültseg alatt levő gezetékkel erintkezik, a szerszámgep nem szigetelt fémrészei is feszültseg alá kerülhetnek, és megrázhatják a gépet hasznaló személyt.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ellenorizz, hogy az aramforras megfele a termek adattablajan szerepl' elektromos kovetelmenyeknek.
2. Ügyeljen ra, hogy a halózati kapcsoló OFF (KI) állásba legyen kapcsolvera.

Ha a dugot uygsatlakoztatja a halozathoz, hogy a halozati kapcsolo BE allasban van, a keziszerszam azonnal mukodesbelep, am sulyos baleset et idezhet elo.

1. Ha a munkaterület távol esik a áramforrástól használjon megfelelo vastagságú és kapacíasu hosszabbitó. A hosszabbító kábelt a lehtő legrovidebbre kell fogni.
2. Ne érintse meg a vésõfejet muködés kozben vagy kozvetlenül azután. A vésõfej muködés kozben nagyon felhevül, és sulyos egéseket okozhat.
3. Mielott belevésne, belefurna egy falba, padloba vagy plafonba, alaposan gyrozödjön meg rola, hogy nincsenek-e benne elektramos kábelek, csövezetékek vagy hasonlók.
4. A munka megkezdéselött húzza meg a csavarokat.
5. Magasban vēgett munka eseten ügyeljen a lent levô tárgyakra és személyekre.
6. Lába épsegenek megóvasa érdekében viseljen védócipôt.
7. Viseljen pormaszkot.

Ne lélegeze be a vésési muvelet során keletkezó káros porokat. A por veszélyeztetheti az On és a közelében allo személyek egészsegét.

1. A szerszám felszerelése

A balesetek elkerulése erdekében gyrozödjön meg arról, hogy kikapcsolta-e a készüléket, és hogy kihúzta-e a dugó t a csatlakozóból.
O Olyan szerszamok hasznalata eseten, mint peldául a vésőfej, vágófej, stb., győződjön meg rola, hogy a vällatunk által kijelölt eredeti alkatrészeket használja.
Tiszitsa meg a vésófej befogóvég részét. Ezután kenjen gépszírt vagy motorolajat a befogóvég részre.
11. Az utésszám nem valtoztathó meg, ha az utésszám-valasz—to capcsoló a motor forgása kozben nyomja meg. A sebesség megvaltoztatasához elóSZr kapcsolja ki a szerszámgepet.
12. Munka kozben mindig fogja a fogantyut es az oldalfogantyut. A szerszamot munka kozben nem szabad az karmantyunal fogva tartani. Ha ilyen esetben veteletlenul meghuzza a karmantyut, a kozefuro rud kiugarhat a helyerol.
13. FI-relé

Fl-rele hasznalata minden esetben 30mA vagy annal kisebb nevleges maradekarammal javasolt.

1. Hasznalat kozben tartsaBiztosan a szerszámot a 13. abran lathato modon.

ALKATRÉSZEK NEVE (1.-14. ábra)

①	Szerszámár
②	Elülso kupak
③	Markolat
④	Választókar
⑤	BE-rägzítő kapcsoló
⑥	Nyomókapcsoló
⑦	Fogantyú
⑧	Típustábla
⑨	Ütéserősség vázasztókapcsoló
⑩	Bekapcsolást jelző lámpa
⑪	Kijelzőlámpa
⑫	Motor (belső)
⑬	Hátsó burkolat
⑭	Ház
⑮	Oldalsó fogantyú
15	Markolat
17	Fogantyúrtó
18	Csavar

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alabbiakban a géphez alkalmazott jelöleseket soroltuk fel. A gép hasznalata elott feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölesekkel.

H60ME / H60MEY : Vésökalapács
UVP	Felhasznález rezgés elleni védelme
LVH	Alacsony vibrrációjú fogantú
	A sérlések kockázatának csökkentése érdekényeben, a használonak el kell olvasnia a használati útmutató.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne objoa a háztartásizsémétbe! Az elektromos és elektronikus berendezésk hulladékairól szoló 2012/19/EU irányel és annak a nemzeti jogba való átultétese szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát ujrafeldolgozó létésitménye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
P	Felvett teljesítmény
n	Sebesség teljes terhelésnél
Bpm	Ütesszám teljes terhelésnél
kg	Súly (A 01/2014 EPTA szabványanak megfeleloen)
	A szerszámpozício funkció beálítasa
T	Ütvefúró funkció
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	A bekapcsolt állapot jelzöfénye
	Ütesszámvalaszto kapcsoló
	Kijelző lampa
L	Alacsony ütesszám
H	Magas ütesszám
	Húzza ki az elektromos csatlakozót az aljzataból

II. osztályú szerszám

SDS max szár

Tiltott művelet

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

A föegységen (1 készülk) kívül a csomag az alábbi tartozékokat tartalmazza.

O Muanyag tok. 1
O Kozetfuro rud (SDS-max szaru). 1
Oldalfogantyu 1

A szabványos kiegészitok kre figyelmeztetes nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Beton bontasa, beton vesse, hornyolas, betonacel vagasa es colopveres.

Alkalmazási peldák:

Csovezetekek es elektromos gezetekek lefteketese, egesszegugyi letesitmenyek telepitese, gepek beszerelse, vizellatasi es csatornazasi munkak, belso munkak, kikotoi letesitmenyek, es egyeb altalanos epitesseti munkak.

MUSZAKI ADATOK

A gép muszaki adadatait a(z) 6. oldalon levő tablázatban találja.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASNZALAT

Müvelet Ábra Oldal
SDS-max eszközök beillesztése	2	2
SDS-max eszközök eltávolítása	3	2
Szerszámírány megváltoztatása	4	2
A muködtétési MOD megválasztása	5	3
Az oldalsó fogantyú helyzetények beállítása	6	3
A kapcsoló használata 7 3
A Ki / Be kapcsoló rögzítése	8	3
A Ki / Be kapcsoló kioldása	9	3
A bekapcsolt állapot jelzőfényéről	10	4
Sebesség megváltoztatása	11	4
A bontókalapács használata*1	12	4
Az oldalfogantyú behelyezése 14 5
A tartozékok kiválasztása*2	-	7

*1 Abontókalapácsot aszerszám onsúlyanak hasznalatalaval muködtesse. A teljesitmény nem lesz nagyobb, ha a szerszámot a munkafelülethez nyomja vagy erövel nekilóki. Csak akkora erövel tartsa a bontókalapácsot, ami a reakcionyomás ellensúlyozásához kell.

FIGYELEM

Ha hosszú ideig használja, a haz felforrosodik. Ezert legyen ovatos, nehogy megegesse a kezeit.

*2 Az egyes szerszámokra vonatkoź részletes informacjaket vegye fel a kapcsolat egy hivatalos HiKOKI szervizközponttal.

Elomelegités (12.ábra)

Hideg környezetben szükségesse valhat a készülkkenözsir rendszerének elomelegitese.

A'lltsa a furohegy vegét ugy, hogy érintse a betont, kapcsolja be a kapcsolót, es vegezze el az elomelegitési muveletet. Ellenorizze, hogy hallhato legyen az utések

A VÉDŐ FUNKCIÓ

Az eszkoz beepitett vedelmi aramkorrel rendelkezik az esetleges rendellenessegek okozta krok ellen. A rendellenessegtol fuggoen, a jelzolampa az 1. tablazatban foglaltak szerint villog, es a szerszam leall. Iyen esetben ellenorizze a villogas altal jelzett problemat, es tegye meg a szukseges lepeseket a problema elharitasara.

MEGJEGYZES

Javitsra lehet szukseg, amennyiben a jelzolampa tovabb villog az osszes, a problema megszuntetésere iranyuloszukséges lépés megtetele utan. Ha a problema tovabbra is fennall, kérjuk, intezkedjen a javittatas erdekében.

1. tablazatban

Kijelzö lampa villog	Ok Megoldás
Villogás	Az egység belső hömérseklete magasabb, mint az előirt. (Hömérseklet- emelkedés védelmi funkció)	Kapcsolja ki a készüléket és hagyjá hülni körülbelül 15-30 percig. Ha csökkent a hömérseklet, nyomja meg az ütényszámvalaszto kapcsoló t a visszaállitáshoz.
Villogás	A szerszámra helyezett tud nagy nyomás túlterheltséget okozott. (Túlterhelés- védelem funkció)	Nyomja meg az ütényszámvalaszto kapcsoló t a visszaállitáshoz. Próbeta j meg elkerülni az olyan feladatokat, amik tud nagy nyomásnak teszik ki a készüléket.
Villogás	Az eszköz oyan áramforráshoz van csatlakoztatva, amelynek a feszültesége tud magas vagy tud alacsony. (Áramköri védelmi funkció)	Csatlakoztassa a készüléket a névtáblán megadott bemeneti feszültesaggel megegyező áramforrásra. Nyomja meg az ütényszámvalaszto kapcsoló t a visszaállitáshoz.
Villogás	Érzékelöjel olvasásí hiba. (Ellenőrző funkció)	Nyomja meg az ütényszámvalaszto kapcsoló t a visszaállitáshoz. Javitsára lehet szükség, ha folyamatosan ez a hiba lép fel.

A KENOANYAG CSERÉJE

A bontokalapacs szerkezete legmentesen zart, ami vedi a portol es a kenoanyag szivargasatol.

Ezert a bontokalapács hosszú ideig hasznalhato a kenóanyag cseréje nélkül. A kenóanyag cseréjét az alábbiak szerint végezze.

A ken'anyag cserejenek gyakorisaga

Vásárlas után 6 havonta végezé el aszerszámgep kenését. A kenoanyag cserejét a legkozelebbi hivatalos szervizközponttól kérheti.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

FIGYELEM

A sulyos balesetek elkerulise erdekuben ügyeljen arra, hogy a szerszamgep KI legyen kapcsolva, es mindig huzza ki a dugaszt a halozati csatlakozobol.

1. A szerszám Ellenőrsezse

Mivel a tompa szerszám használata a motor meghibásodását és a hatékonyság csökkenését okozza, haladéktalanul cserélje le vagy élezze meg azt, ahogy ANNAK a kopását eszleli.

2. A rögzitócsavarok ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze az osszes rogzito csavart es gyozodjon meg arrol, hogy megfeleloen meg vannak szoritva. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek emulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve".

Legyen ovatos, hogy a tekercs ne séruljön meg és/vagy ne keruljön rá viz vagy olaj.

4. A tápkábel cseréje

Amennyiben a tapkábelt ki kell cserélni, a cserét hivatalos HiKOKI szervizközpontban végeztesse aBiztansagi kockázatok elkerülésé érdekében.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartasa során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvén yáltal elóirt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódásból, kopásból származo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató vegén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mert ertekek az EN62841 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitmenyszint: 99 dB (A) (H60ME) 99 dB (A) (H60MEY)

Mér t A-hangnyomásszint: 79 dB (A) (H60ME) 79 dB (A) (H60MEY)

Bizonytalansag K: 3 dB (A) (H60ME) 3 dB (A) (H60MEY)

Viseljen hallásvédó eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési össztékek (háromtengelyu vektorösseg).

Egyenerteku vesó ertek: Rezgéskibocsatás ertéke a_h , CHeq =

A kozolt rezgési összertek és a kozolt zajibocsatasi ertek mérése a szabványos vizsgalati eljással megegyezőntortent, és hasznalható a szerszámok összehasonlitasára. Ugyancsak hasznalható a kibocsatás elözetes megbecslésere.

FIGYELMEZTETES

O Az elektramos keziszerszám tenyleges használat során tapasztalt rezgese és zajibocsátasa elterhet a között értéktől szerszám használati modjának fuggvényében, különös tekintettel a megmunkált munkadarab tipusára; és
A szerszámkezello védelme érdekében tegye meg a megfeleloBiztonsági ovintézkedeseket, es ehvez vegye fi gyelembe a hasznalat tenyleges korulmenyei soran becsult kibocsátasi ertekeket (vegye fi gyelembe az üzemeltetési ciklus összes szakaszat a tenyleges hasznalaton kivül, peldául amikor a szerszámgep ki volt kapcsolvera vagy uresjáratban volt).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkezteben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.