H 60ME - Razbijalec HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO H 60ME HiKOKI

Kdy je tbreba vymenit mazivo

Mazivo je tbreba vymenit po 6 meseicich pouzivani po zakoupeni vyrobku. O vymenu maziva pozadejte nejblizsia autorizované servnis stredisko.

UDRZBA A KONTROLA

UPOZORNENI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specifi kacije, ki so prilozena orodju.

Neupostevanje vseh spodaj navedenih navodil lahk o pvzroci elektricni udar, pozar in/ali resne telesne poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz «elektricno orodje« v opozorilih se nanaša na elektricno orodje, ki se napaja z elektrichnim pogonom (z elektrichnim kablom) in na akumulatorsko elektricno orodje (brez elektrichnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo.

b) Elektricnega orodja ne uporabljaje v eksplozivnih okoljih, na primer v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu. Elektricno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektricnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe priblizale. Z motenjem vase pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Priključni vtikač elektrichega orodja mora ustrezati vticnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih elektrichnih orodjih ne uporabljajte vtikačev zadaptereri. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjsujujo tveganje elektrichega udara.

b) Preprečite stik z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ko je vase telo ozemljeno, je nevarnost elektricnega udara večja.

c) Elektricnega orodja ne izpostavlajte dezju ali vlagi. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Ne zlorabljaje kabla. Kabla ne uporabljaje za prenašanje elektrichega orodja in ne volecite za kabel, ce zeilite vtikač izvleci iz vticnice. Kabla ne izpostavljaje vročini, olju, ostrim robovom in premikajocim se delom.

Poskodovani in zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricega udara.

e) Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje kabelski podaljsek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljska, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje elektricnega udara manjse.

f) Ce je delo z elektricnim orodjem v vlaznem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zašcitoto pred diferencnim tokom. Zašcitno stikalo zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z elektricnim orodjem je lahko vrozka resne telesne poskodbe.

b) Uporabite osebno zašcitno opre mo. Vedno nosite zašcitna ocala. Nosenje zašcitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zašcitni cevlji, varnostna celada ali zašcitni glusniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektrčega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.

c) Izogibajte se nenanernemu zagonu. Preden orodje prikljucite na elektrichno omrezej in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriacjte da je orodje izklopljeno. Prenašanje elektrichega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elektrichega orodja na elektrichno omrezej je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrico orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijace. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtecem delu elektricega orodja lahko povzroci telesne poskodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drzi. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze. Na ta nacin lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete elektricno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Med delom ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizujte premikajocim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajocse se dele.

g) Ce je na napravo mozno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno s pogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem.

Neprevidnost lahko ze v delchu sekunde povzroci hude telesne poskodbe.

4) Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

a) Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za izbrano delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Z ustreznim elektricnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja ne uporabljate, ce stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje. Elektricno orodje, ki ga ni vec mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač elektricnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator. S taksnimipreventivnimi varnostnimi ukrepi preprecjete nenameren zagon orodja.

d) Elektricno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil. Elektricno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdrzujte elektricno orodje in prikljuce. Preverite pravilno delovanje premicnih delov orodja, poskodbe delov in druga stanja, ki bilahko vplivala na delovanje elektricnega orodja. V primeru poskodbe je potrebno elektricno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrrzevano elektricno orodje je vzrok mnogih nesre.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in cisto.

Pravilno vzdrrzevano rezalno orodje z ostrimi robovise manj pogosto zatika in je lazej vodljivo.

Slovenscina

g) Elektricno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili, pri cemer upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektricnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

h) Ročaji in prijemalne povrsine raj bodo suhe, Čiste in brez olja in masti.

Spolzki ročaji in prijemalne povrsine ne omogocajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) Servisiranje

a) Elektricno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nacin se ohrani varnost elektricnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.

Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite nedosegljivo otrokom in neusposobljenim osebam.

VARNOSTNA NAVODILA ZA UDARNO KLADIVO

Varnostna navodila za vso delovanje

1. Pri delu uporabljajte glusnike

Izpostavljanje hrupu lahko povzroci izgubo sluha.

1. Uporabljaje dodatne ročaje, ki so priloženi orodju. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči telesne poskodbe.

2. Med delom, kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali z lastnim omreznim kablam, drzite orodje le za izolirane rocaje.

Stik z vodnikom pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektricnega orodja in povzroci elektrici ni udar.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Prepričajte se, da vir napajanja, ki ga boste uporabili, ustreza zahtevam o napetosti, navenenimi na napisni plošćici izdelka.
2. Prepričajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju OFF.

Če se vtikač nahaja v vtichnici, ko je stikalo na položaju ON, bo elektricno orodje začelo delovati, kar lahko povzroči resne poskodbe.

1. Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti, uporabite kabelski podaljsek s primerno debelino in nazivno zmogljivostjo. Kabelski podaljsek mora biti dovoli kratek.
2. Med'ali takoj po delovanju se ne dotikajte dleta. To postane med uporabo zelo vroce in lahko povzroci resne opekline.
3. Pred Iomljenjem ali klesanjem v steno, tla ali strop se temeljito prepričajte, da se v njih ne nahajajo elektricni kabli ali cevi.
4. Pred pricetkom dela preverite, da so vijaki priviti.
5. Pri delu na visokem mestu bodite pozorni na predmete in osebe pod vami.
6. Nosite zašcitne Čevlje, da zašcitite vaša stopala.
7. Nosite protiprašno zašcitno masko.

Ne vdirhavajte skodljivega prahu, ki nastaja pri klesanju. Prah lahko ogroz vase zdravje in zdravje drugih oseb v blizini.

1. Namestitev orodja
   Prepricajte se, da je stikalo izklopljeno in da je vtika izvlecen iz vtičnice, da preprećite nasrećo.
   O Ko uporabljate orodja, kot so dleta z zaobljeno konico, rezila itd., se prepričajte, da ste uporabili originalne dele, ki jih je dolocilo naše podjetje.
   O Ocistite stebelni del dleta z zaobljeno konico. Nato nanesite mast ali strojno olje na stebelni del.
2. Udarne moči ni mogoce spremeniti s pritiskom na stikalo za izbiro udarne moči, medtem ko se motor vrti. Za zamenjavo hitrosti najprej izklopite orodje.
   12 Pazite, da med delom drzite ročaj in stranski držaj. Med delom ne držite rocaja. Če ga povlečete po pomoti, lahko silasto dlete izpade.
3. Stikalo na diferenčni tok
   Priporočena je stalna uporaba stikala za diferenčni tok
   diferenčnim tokom 30 mA ali manj.
4. Pazite, da orodje varno držite, kot je prikazano na SI. 13 med delovanjem.

IMENA DELOV (SI.1-SI.14)

①	Steblo orodja
②	SprednjiPokrov
③	Oprijem
④	Izbirna ročica
⑤	Stikalo zaklepa VKLOPA
⑥	Stikalo za sprežitev
⑦	Ročaj
⑧	Tipska ploščica
⑨	Stikalo za izbiro stopnje udarca
⑩	Svetilka za vklop/izklop
⑪	Zaslonska svetilka
⑫	Motor (notranji)
⑬	ZadnjiPokrov
⑭	Ohišje
⑮	Stranski ročaj
⑯	Oprijem
⑰	Držalo ročaja
⑱	Vijak

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

H60ME / H60MEY: Rušilno kladivo
UVP	Zaščita uporabnika pred vibracijami
LVH	Ročaj za blaženje vibracij
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EU Elektricih no odrij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o opadni elektricii in elektronski opremi in njeni urensnicitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektricia orodja, ki so dosegla živiljenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
V	Ocenjena napetost
P	Vhodna moč
n	Hitrost pri polni obretenitvi
Bpm	Moč udarca pri polni obretenitvi
kg	Teža (Glede na postopek EPTA 01/2014)
	Prilagoditev funkcije položaja orodja
T	Funkcija zabijanja
I	Stikalo za vklop
	Stikalo za izklop
	Lučka napajanja
	Stikalo za izbiro udarne moči
	Prikazovalna lučka
L	Nizka udarna moč
H	Visoka udarna moč
	Izvlecite vtikač iz vtičnice
	Orodje razreda II
SOS max	SDS največja dolžina kraka
	Prepovedan postopek

STANDARDNI PRIKLJUČKI

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor, našet v nadaljevanju.

Plasticno ohisje 1
O Silasto dleto (vpenjalna glava SDS-max) 1
O Stranski drzaj 1

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Rusenje betona, odkrusevanje betona, dolbenje betona, rezanje drogov in zabijanje stebrov.

Primeri uporabe:

Montaža cevi in kablov, namestitev sanitarij, strojev, delo na vodovodu in kanalizaciji, delo na notranji opremi, pristaniški infrastrukturi ter drugih stavbarskih delih.

SPECifikACije

Specifi kacije tega orodja so navedene v tabeli na strani 6.

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega Raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Vstavljanje orodja SDS-max	2	2
Odstranjevanje orodja SDS-max	3	2
Sprememba smeri orodja	4	2
Izbira načina delovanja	5	3
Prilagajanje položaja stranske ročke 6 3
Delovanje stikal 7 3
Zaklepanje stikala za vklop / izklop	8	3
Sproščanje stikala za vklop / izklop	9	3
O lučki za napajanje	10	4
Sprememba hitrosti	11	4
Kako uporabljati udarno kladivo*1	12	4
Namestitev stranskega ročaja 14 5
Izbor priključkov*2	-	7

*1 Udarno kladivo uporabljaje tako, da izkoristite njegov tezo. Delovanje ne bo bolj učinkovito s pritiskom ali močnim sunkom na delovno povrsino.

Udarno kladivo držite s takšno silo, da lahko zadržite reakcijo.

POZOR

Pri dolgotrajni uporabi se ohišje segreje. Zato bodite previdni, da si ne opecete rok.

*2 Za podrobnejse informacije glede vsakega orodja se obrnite na pooblasčeni servisni center HiKÖKI.

Segrevanie (SI. 12)

Orodje ima vgrajeno zašcitnovezje za preprečevanje poskodb enote v primeru neobiciajnega delovanja. Prikazovalna lučka bo, odvisno od vrste neobiciajnega delovanja, utripala, kot je prikazano v Tabeli 1, naprava pa bo prenehala delovati. V takšnih priterih preverite težavo, prikazano z utripanjem, in izvedite vse potrebne ukrepe, da odpravite težavo.

Slovenscina

OPOMBA

Če prikazovalna lučka se naprej utripa, potem ko ste izvedli vse potrebne korake, da bi odpravili težavo, bo morda potrebno popravilo. Če težave ni mogoće odpraviti, se dogovorite za popravilo.

Tabeli 1

Prikazovalna lučka utripa	Vzrok Rešitev
Utripanje	Notranja temperatura se je povečala nad dolovičeno temperaturo naprave. (Funkcija zaščite pred povošanjem temperature)	Izklopite napravo in pustite, da se ohlaja priblžno 15 do 30 minut. Ko se temperatura zniža, pritisnite stikalo za izbiro udarne moči za ponovni vklop.
Utripanje	Prevelik pritisk na orodje je povzročil preobrenimenitev. (Funkcija zaščite pred preobrenimenitvijo)	Pritisnite stikalo za izbiro udarne moči za ponovni vklop. Poskusite se izogniti nalogam, ki povzročajo prevelik pritisk na enoto.
Utripanje	Orodje je priključeno na vir napajanja s previsoko ali pronizko napetostjo. (Funkcija zaščite pred kratkim stikom)	Povežite enoto na napajanje z ustrezno vhodno napetostjo, navedeno na napisni ploščici. Pritisnite stikalo za izbiro udarne moči za ponovni vklop.
Utripanje	Senzorski signal kaže napako. (Nadzorna funkcjija)	Pritisnite stikalo za izbiro udarne moči za ponovni vklop. Če se ta napaka nenehno ponavlja, je morda potrebno popravilo.

MENJAVA MASTI

Udarno kladivo je izdelano popolnama neprepustno, zaradi cesar je zašciteno pred prahom in pred iztekanjem olja.

Zato se lahko to udarno kladivo uporablja dalj casa brez mazanja. Mast zamenajte po naslednjem postopku.

Obdobe menjave masti

Po nakupu zamenjate mast na vsakh 6 mesecev uporabe. O menjavi masti se pozanimajte na najblizjem pooblascenem servisu.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

POZOR

Da se izognete resni nevarnosti, se prepričajte, da je stikalo izklopljeno in da je vtikač orodja izključen iz vticnice.

1. Pregled orodja

Ker bo uporaba topega orodja povzročila okvaro motorja in slabšo učinkovitost, zamenjaje orodja z novimi ali pa jih ponovno naostrite takoj, ko opaziteOCRbljenost.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »src« elektrickne naprave.

Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poskoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

4. Zamenjava napajalega kabla

Ce je potrebna zamenjava napajalnega kabla, mora to opraviti pooblasceni servisi center HiKOKI, da se izognete varnostnemu tveganju.

POZOR

Pri upravljanju in vzddrževanju elektricnega orodja je treba upoštevati varnostne predpise in standarde, predpisane v posamezni državi.

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI elektricna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasčeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipicno vrednoten nivo jakosti hrupa: 99 dB (A) (H60ME) 99 dB (A) (H60MEY)

A tipicno vrednoten nivo zvocnega tlaka: 79 dB (A) (H60ME)

79 dB (A) (H60MEY)

Obvezna uporaba glusnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841.

Enakovredna vrednost klesanja:

Vrednost emisije vibracij _h , CHeq = 14,3 m/s (H60ME) 11,9 m/s² (H60MEY)

Negotovost K = 1,5m / s^2

Deklarirana skupna vrednost tresljajev in deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni v skladu s standardno testno metod in se lahko uporabita zaprimerjavo enega orodja z drugim.

Prav takoe lahko uporabita pri preliminarni oceni izpostavljenosti.

OPOZORILO

Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo elektricega orodja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti v odvisnosti od načinov uporabe orodja, zlasti vrste obdelovanca; in
Prepoznajte varnostne ukrepe za zašcito uporabnika, ki temelijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upostevanjem vseh delov obratovalnegaciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k ācasu zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

1. Nosite zašitu za uši

Izlozenost buci moze izazvati qubitak sulha.

1. Koristite pomocnu(e) ručku(e), aka su isporucene uz alat.

Ekvivalentna vrednost štemovanja:

Vrednost emisije vibracija _h CHeq = 14,3m / s^2 (H60ME) 11,9 m/s² (H60MEY)

Odstupanje K = 1,5 m/s²

Deklarisana ukupna vrednost vibracije i deklarisana vrednost emisije buke izmereni su u skladu sa metodom standardnog testiranja i mogu da se koriste za uporedivanje jegnog alata sa drugim.

Takode mogu da se koriste u preliminarnoj proceni izlozenosti.

UPOZORENJE

1. Nosite zašitu za uši

Izlozenost buci moze uzrokovati qubitak sulha.