H 60ME - Brytare HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING H 60ME HiKOKI

(Oversätting av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNASAKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

WARNING

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, Bilder och speifi kationer som medfoljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varninger harvisar till ditt eldrivna (med sladd) ell batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Hall arbetsplatsen ren och valbelyst.

Rörga ellermörkaarbetsplatserinbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som tex i narvaro av antändiga vātskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammet aller angorna.

c) Håll barn och kringstaende på avständ narr du arbetar med att elektriskt verktyg.

Distraktioner kan fã dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp masta matcha uttaget. Modifiera aldrig stickproppen. Anvand inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som tex rör, varmeelement, spasar och kylskap.

Det finns ökad risk für elstötar om din kropp ar jordad.

c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata.

Om vattenkommen in iett elektriskt verktyg okar risiken for elstotar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden För att bara, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Häll sladden borta fran värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken for elstötar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk nar du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lamplig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en faktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Använding av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft Near du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg Near du arrott, drog-ller alkoholpaverkad ellh har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultedera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrusting som till exemplen en ansiktsmask, glidfria sakerhetsskor, hjalmller horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren stär i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömköllan och/eller batteriet, tar upp eller bar verktyget.

Att bāra det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ar på inbjuder till olyckor.

d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startup det elektriska verktyget.

En skruvnyckel aller nyckel som lamnats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte für langt. Stå alltid stadigt på fötterna ochhall balansen.

Pá sá satt fár du bättre kontroll over det elektriska verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lõsa kläder eller smycken. Håll ditt här och dina kläder borta frän rörliga delar.

Vida kläder, smycken aller langt hare kan fastna i de rörliga delarna.

g) Ömtillbehörföranslutting avdammuppsugningsoch damminsamlingsanordninger ingár, se dà till att dessa anordninger ansluts och används på korrekt satt.

Användning av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

h) Lat inte vanan av regelbunden användning av verktyg tillata dig att bli for sjalvsaker och ignorera verktygssakerhetsprinciper.

En oforsiktig atgard kan orsaka allvarlig skada inom en brakdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg für det du sca gora.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det ár avsett for.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Frän eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farliga och maste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det ar avtagbart fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör erler forvarar det elektriska verktyget.

Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att det elektriska verktyget startup oavsiktligt.

d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn och lát inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg ar farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseeende på felaktig inrikting eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillständ som kan päverka verktygets drift. Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du använder det. Mänga olyckor fororsakas av dāligt unterhällna verktyg.

f) Hall skarverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhällna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och ar lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hardmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsforhällanden och det arbete som skautforas med i beräkningen.

Att anvanda det elektriska verktyget forandra andamal an det ar avsett for kan resultera i farliga situationer.

Svenska

h) Hall handtag och gripytor torra, rena och fria fran olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillater inte saker hantering och kontroll av verktyget i ovanttade situationer.

5) Service

a) Låt en kvalifi cerad reparator utföra service pa ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdeler.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ske.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Hàll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används skade forvaras utom räckhällfor barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BORRHAMMARE

Sakerhetsinstruktioner for all användning

1. Bär hörskydd

Utsätting for ljud kan orsaka horselskador.

1. Använd extrahandtag(en) om det/de levereras med verktyget.

Om du förlar kontrollen über verktyget kan det orsaka persorskada.

1. Häll det elektriska verktyget på isolerade greppytorNDAR du utfor ett arbete där kapningsstillbehören kan komma i Kontakt med gömda kablar eller dess egen sladd.

Kaptillbehör somkommenikontakt med en strömforande ledning kan gora utsatta metalldelar pa det elektriska verktyget strömforande och ge operatoren en stöt.

YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR

1. Se till att stromkällan som används überensstämmer med eff ektkraven angivna på namnpläten påprodukten.
2. Se till att strömbrytaren stär i进展情况 OFF (av).

Om kontakten ar ansluten till atttag medan strömbrytaren star i lage ON (på),kommen det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

1. När arbetsplatsen befinner sig langt frän stromkällan använd en forlängningssladd som ar tillräckligt tjock och klarar angiven eff ekt. Använd kortast möjiga forlängningssladd.
2. Vidrōr inte borstkäret under eller strax afterett arbete. Borstkäret blir mycket varmt under arbetets gäng, vilket kan orsaka allvarliga brännskador.
3. Innan brytning, sönderskavning i vaggar, tak eller golv, kontrollera att det inte finns elektriska kablar eller ledare inom arbetsområdet.
4. Kontrollera skruvarnas Åtdragning före arbetsstart.
5. Ge akt på personer och foremål, som finns under dig, Near du arbetar på högt belägnaplatser.
6. Anvand kraftiga skor for att skydda dina fotter.
7. Använd ansiktsmask.

Andas inte in det skadliga damm som alstras vid bilning. Dammet kan utgora en halsorisk for dig sjalv och personer i narheten.

1. Montera verktyget
   For att forebygga olyckor, se till att sla av strombrytaren och dra ut kontakten ur vagguttaget.
   När du använder verktyg sasom spetsar, skärverktyg osv., se till att använda de originaldar som angetts av vart foretag.
   Rengör skaftpartiet av spetsen. Smörj sedan skaftdelen med smörjfett eller maskinolja.

2. Slaghastigheten kan inte ändras genom att trycka pa slaghastighetsomkopplaren medan motorn roterar. För att ändra hastighet, stäng av verktyget forst.

3. Se till att halla i handtaget och sidohandtaget under pagäende arbete. Häll inte i grepp under pagäende arbete, eftersom det finns risk for att spetsen hoppar ut om du av misstag rakar dra i detta grepp.
4. Jordfelsbrytare

Du rekommenderas att anvanda en jordfelsbrytare med en markutlosningsström på 30mA eller lagre

1. Hall under användingen verktyget sakert, som Bild 13 visar.

①	Verktygsskaft
②	Främre höta
③	Grepp
④	Väljarspak
⑤	PÅ-låsomkopplare
⑥	Avtryckare
⑦	Handtag
⑧	Typskylt
⑨	Slagfrekvensväljare
⑩	Strömindikator
⑪	Displaylampa
⑫	Motor (intern)
⑬	Bakre lucka
⑭	Hus
⑮	Sidohandtag
⑯	Grepp
⑰	Handtagshällare
⑱	Bult

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används für maskinen. Se till att du Förstär vad de betyder innan verktyget används.

	H60ME / H60MEY: Mejselhammare
UVP	Vibrationskydd für användaren
LVH	Lågvibrationshandtag
	Användaren måste lasa bruksanvisningen für att minska risiken für persökador.
	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fær inte kastes i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning skaatuttjänta elektriska verktyg sorteras Separate och lämnas till miljövänlig ätervinning.
V	Märkspänning
P	In eff ekt
n	Hastighet vid full belastning
Bpm	Antal slag per minut vid full belastning
kg	Vikt (Enligt EPTA-Procedure 01/2014)
	Funktion für justering av verktygsposition
T	Hamringsfunktion
I	Slå PÅ
	Slå AV
	Strömlampa
	Slaghastighetsomkopplare
	Visningslamp
L	Låg slagfrekvens
H	Hög slagfrekvens
	Koppla bort strömkelkontakten frü eluttaget
	Klass II verktyg
SOS	SDS max-fäste
	Förbjuden ätgård

STANDARDTILLBEHÖR

Forutom huvudenheten (1 enhet) innehaller paketet tillbehoren listade nedan.

Plastskydd 1
Spetsjärn (SDS maxskaft) 1
O Sidohandtag 1

Standardtilbehoren kan andras utan foregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

Sonderkrossning och sondereanskavning av betong, sparskarning, stangavskarning och stoppslagning.

Användningsexempel:

Ror- eiffer ledningsdragning, sanitetinstallation, maskininstallation, vattenlednings- och avloppsarbeten, interiorarbeiten, hamnanlaggningar erer andra anlaggningsarben.

TEKNISKA DATA

Tekniska data for maskinen Återfi nns i tabellen på sidan 6.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerveriga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av tekiska datautan foregående meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård Bild Sida
Sätta fast SDS max-verktyg	2	2
Ta bort SDS max-verktyg	3	2
Ändra verktygsrikting	4	2
Välja driftläge	5	3
Justering av sidohandtagets lage	6	3
Startomkopplarens manövrering	7	3
Låsa på / av-knappen	8	3
Frigöra på / av-knappen	9	3
Om strömlampan	10	4
Hastighetsändring	11	4
Användning borrhammare*1	12	4
Montering av sidohandtaget	14	5
Val av tillbehör*2	-	7

*1 Utnyttja borrhammarens egen vikt under arbetet. Prestandan kan inte forbättras genom att den med vald pressas eller stöts mot arbetsstyetck.

Häll borrhammaren precis tillräcklig kraftigt for att motverka den motverkande kraft som altras.

FÖRSIKTIGT

After lang tids användning blir holjet varmt. Var dafür forsiktig sa att du inte branner dina hander.

*2 Kontakta en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad for detailjerad information om respektive verktyg.

Uppvrmning (Bild. 12)

Vid kall vderlek mste verktyget vrmas upp, s att smrjningen fungerar felfritt.

Placera borrspetsen mot betong, sl p borren och kr borren tills den vrmts upp. Kontrollera, fre borrningsstart, att slagljudet hrs.

OM SKYDDSFUNKTIONEN

Detta verktyg har en inbyggd skyddskrets for att forhindra skada pa enheten om det uppst ertt fel. Beroende pa typen av fel blinkar visningslampan enligt Tabell 1 och encheten slutar fungera. Kontrollera i sadana fall problemet som indikeras av blinkandet och ta de steg som ar nodvändiga for att korrigera problemet.

ANMÄRKNING

Reparation kan vara nödvändig om visningslampan fortssätter blinka after att ha tagit alla nödvändiga steg for att korrigera problemet. Om problemet kvarstär skä du ordna med reparation.

Tabell 1

Visningslampan blinkar	Orsak Lösning
Blinkande	Den interna temperaturen har überstigt ehetens angivna temperatur.(Funktion for temperaturökningsyydd)	Slå av eheten och lát den svalna i ungefär 15 till 30 minutes.När temperaturen sjunker, tryck på slagshastighetsväljaren für att äterställa.
Blinkande	Für stort tryck mot eheten harlett till en überbelastning.(Funktion for überbelastningsyydd)	Tryck på slaghastighetsomkopplaren für att äterställa. Försök undvika arbetsuppgifter som inebär högt tryck mot eheten.
Blinkande	Verktyget ansluts till en strömköllä, vars spansning antingenäre für hög eller forlag.(Funktion für kretssyydd)	Anslut eheten till en strömköllä som matchar inspänningen som anges på namnpläten. Tryck på slaghastighetsomkopplaren für att äterställa.
Blinkande	Läsningsfel for givarsignal.(Funktion für kontrollövervakning)	Tryck på slaghastighetsomkopplaren für att äterställa. Reparation kan behövas om detta fel inträff ar upprepade gänger.

BYTE AV SMÖRJFETT

Mejselhammaren har en helt lufttat konstruktion som skyddar den mot dammintrang och forhindrar smorjmedelslackage. Tack vare detta kan mejselhammaren anvandas lange utan att den behover smorjas. Byt vid behov ut smorjmedlet enligt foljande anvising.

Intervaller for smörjmedelsbyte

På en ny maskin skäll smörjmedlet bytas ut after varje 6:e användningsmanad. Rädgör med narrmaste, auktoriserade serviceverkstad angäende smörjmedelsbytet.

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

FÖRSIKTIGT

Se till att sla fran strombrytaren och dra ur kontakten fran uttaget for att undvika allvarliga olyckor.

1. Oversyn

Eftersom användning av ett slott verktyg orsakar motorfel ochSAMRE eff ektivitet,byt ut verktygen mot nya eller vassa dem omedelbart nar notning upptacks.

2. Kontroll av skruvforband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de ar ordentligt fastdragna. Om nagon av skruvarna skulle lossna, dra omedelbart at dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhall

Motorns linding kan sāgas utgōra maskinens hjärt.
Var mycket fösiktig sa att lindningen intekommen till skada och/eller utsàts for olja eller vatten.

4. Byte av natakabel

Om det ar nödvändigt att byta ut natakeln maste det góras av en auktoriserad HiKOKI-serviceverkstad for att undvika sakerhetsrisker.

FÖRSIKTIGT

Vid drift och underhäll av elektriska verktyg maste de sakerhetsforeskrifter och standarder som foreskrivs i varje land iakttas.

GARANTI

Vi garanter HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada pa grund av felaktig anvanding, missbruk aller normal forslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isaraget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet pa denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enligt EN62841 och fastställts i enlight med ISO 4871.

A-vägd ljudeff ektnivå: 99 dB (A) (H60ME) 99 dB (A) (H60MEY)

A-vägd ljudtrycksniva: 79 dB (A) (H60ME) 79 dB (A) (H60MEY)

Osakerhet K: 3 dB (A) (H60ME)

3 dB (A) (H60MEY)

Använd hörskysdd.

Vibration totalvarden (triax vektorsumma) har bestamts enligt EN62841.

Motsvarande bilningsvärde: Vibrationsavgivningsvärde _h CHeq =

Det deklarerade totalvardet for vibration och det deklarerade bulleremissionsvardet har uppmatts i enlight med en standardtestmetod och kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat.

De kan aven anvandas vid en preliminar exponeringsbedomning.

WARNING

Vibrations- och bulleremissionerna under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig frän det deklarerade totalvärdet beroende på hur verktyget används, särskilt vilken typ av arbeitsstycke som bearbetas: och
Identifiera sakerhetsatgärder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en upskattning av utsattning i verkligehen (tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som nar verktyget ar avstangt och nar det kors pa tomgang utover ut da startomkopplaren anvands).

ANMÄRKNING

Beroende pa HiKOKIs kontinuierliga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av tekniska datautan foregående meddelande.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Udskiftningsperiode for fedt

1) Sikring på arbeidsområdet

Kuttetilbehör somkommen i kontakt med stromförende ledninger, kan gjore eksponerte metalldeler pa elektroverktoyet stromförende og kan gi operatoren elektriske stot.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER