H 60ME - Bryder HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING H 60ME HiKOKI

Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifi kationer, der følger med dette elektriske værktøj.

Det kan medfrole elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor/DDke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner, sa du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i adverslerne henvisser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsomrade

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykkeer.
b) AnvendCREASElektrisk værktoj, hvis der er eksplosionsfare,f.eks.i nærheden af brændbare væsker,gasser ell stov. Elektrisk værktoj frembringer gnister,som kan antaende stovEll dampe.
c) Hold boːn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen over vaerktojet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form forændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jord forbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der/DD er eendret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jord forbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe.

Der er en oget risiko for elektrisk stod, hvis kroppen er jordet aller jord forbundet.

c) UdsaatIkde det elektriske varktoj for regn ellerevide omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bare, trækkeller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommt i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede ellr sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.

e) Nár et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en leaning, der er egnet til udendors.
brug, reduceres risikoen for elektrisk stod.

f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktoj pa et fugtigt sted, skal du anvende en stromforsyning, der er beskyttet med en fejilstromsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær árvægen, hold opmaerksoheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, när du anvender et elektrisk værktoj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et ojebliks uopmaerksohed, mens det elektriske værktoj anvendes, kan medfore alvorlig persorskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.
Ved brug af sikkerhedudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm aller horevarn, nar disse er pakravet, reduceres antallet af personskader.
c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontroller, at kontakten er slæt fra, for værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller for du samler værktøjet op erller bærer på det.
Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer vaerktojet, ell er kontakten er slaet til, nar det elektriske vaerktoj tilfores strom, oges risikoen for ulykker.
d) Afmonter alle justeringsnogler aller skruenogler, for det elektriske værktøj startes.

En skruenogle aller en anden type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske værktojs roterende dele, kan medfore personskade.

e) Pas på旅游度假. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført lost toj aller lose smykker. Hold dit hær og toj væk fra bevægelige dele.

Lost to, lose smykker ellr langt har kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfolger anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

h) Lad/DDke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af varktojer vare en sovepude for dig, der far dig til at anomalere sikkerhedsprinciper for varktoj.

En skodeslos handling kan forarsage alvorlig tilskadekomst i en brokdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres/DDet elektriske varktoj. Brug det rigtige elektriske varktoj til den pagaelende opgave.
Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktoj ved den tilsigtehdestastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, for du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lagger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sàdanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske vaerktoj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for born, og lad/DD peRoner, der/DD er van til elektrisk værktoj, ellr som/DD he har lst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktoj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontroller for bevægelingdele, der er monteret forkertEller sidder fast,defekte deleller andre forhold, der kan pavirke det elektriske værktojs drift.Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skaldet repareresforbrug.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektrisk vaerktoj.

Dansk

f) Sorg for, at skereværktj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skaeverktoj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse medijkevejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores.

Der kan opstā farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtepe.

h) Hold handtag og gribefi ader tore, rene og fri for olie og fedt.

Glatte handtag og gribeflader gør sikker handtering og kontrl over værktoget i uventede situationer umulig.

5) Service

a) Fá foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktoj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold boːn og fysisk svagelige personer på afstand.

När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR SLAGHAMMER

Sikkerhedsforskrifter for alle Funktioner

1. Bär horevaern

Udsættelse for stoj kan medfrole horetab.

1. Anvend hjaelpehandtaget/handtagene, varktojet er udstyret hermed.

Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medfrole personskade.

1. Hold fast i det elektriske værktøj i gribebfladerne, nár du udforer en opgave, hvor skæretilbehoret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning.

Skaretilbehör, derkommen i kontakt med en "strømførende" ledning, kan gère synlige metaldele på det elektriske værktøj "strømførende" og kan give operatoren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Sorg for, at den anvende strømkilde opfylder de elektriske krav angivet på produktets typeskilt.
2. Sorg for, at afbryderen er i positionen FRA.
   Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, beynder det elektriske værktøj at kore med det samme, hvilket kan medfore alvorlige ulykker.
3. Nár arbejdsomrádet fjernes fra stromkilden, skal du anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen skal værere sa kort som det praktisk er muligt.
4. Rør ikke ved bit unter eller umiddelbart after betjening. Bit bliver meget varm under drift og kan medføre alvorlige forbrændinger.
5. Før du begynder at bryde væggen, gulvet eller loftet ned eller hugge i det, skal du omhyggeligt bekrafte, at elementer som elektriske kabler eller elektriske rør ikke gemt inden i.
6. Ved arbejdets start skal du bekrafte skruernes spænding.
7. Nár du arbejder pá et meget højt sted, skal du være opmaerk som pá ting og personer under dig.

8. Bær sikkerhedssko for at beskytte dine fddder.

9. Bae stovmaske.

Indand icke den skadelige stov, der genereres ved mejsling. Stovet kan vare forbundet med en helbredsmaessig risiko for dig selv og tilskuere.

1. Montering af værktj

For at forhindre ulykker skal du sorge for at slukke kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten.
O Ved anvendelse af værktøj som mejsler, skæranordninger, osv. skal du sorge for at anvende originale dele, udpeget af vores virksomhed.
Gor skaftdelen pa mejselen ren. Derefter smores skaftdelen med fedtet aller maskinolien.
11. Slaghastigheden kan/DDke aendres ved at trykke pa slaghastighedskappen, mens motoren roterer. For at aendre hastighed skal værktogiet forst sukkes.
12. Sorg for at holde i grebet under arbejdet. Hold icke i handtaget under arbejdet. Hvis der traekkes i det ved en fejl, kan mejslen springe ud.
13.RCD

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejstrømsafbryder med en nominal fejstrøm på 30 mA aller derunder.

1. Sorg for at holde godt fast i værktoget som vist i Fig. 13 under anvendelse.

BETEGNELSER FOR DELE (Fig.1-Fig.14)

①	Skaft på værktøj
②	Frontdæksel
③	Greb
④	Vælgerhändtag
⑤	ON-låsekontakt
⑥	Udløserkontakt
⑦	Håndtag
⑧	Typeskilt
⑨	Vælgerkontakt for slaghastighed
⑩	Afbryderlampe
⑪	Display-lampe
⑫	Motor (indbygget)
⑬	Bagerste dæksel
⑭	Kabinet
⑮	Sidehändtag
⑯	Greb
⑰	Holder tilalandtag
⑱	Bolt

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anwendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

H60ME / H60MEY : Mejselhammer

Vibrationsbeskyttelese for bruger

Håndtag for lav vibration

	Brugeren skal lese betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj@må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles seperat og bortskaff es på en@måde, der skåner miljøet mest muligt.
V	Nominal spænding
P	Strømeff ekt
n	Hastighed ved fuld belastning
Bpm	Slagrate ved fuld belastning
kg	Vægt(I henhold til EPTA-procedure 01/2014)
	Funktion til indstilling af værktøjsposition
T	Funktionen Hamren
I	SIå boremaskine TIL
	SIå boremaskine FRA
	Strømlampe
	Vælgerkontakt for slaghastighed
	Displaylampe
L	Lav slaghastighed
H	Høj slaghastighed
	Kobl primaert stik fra stikkontakten
	Klasse II værktøj
SOSmax	Maks. skaf for SDS
	Forbudt handling

STANDARDTILBEHØR

Ud over hovedenheden (1 ench) indeholder pakken tilbehoret opstillet nedenfor.

Plastikæske 1
O Skinnehoved (SDS max. skaft) 1
O Sidegreb 1

Standardtilbehör kanændres uden varsel.

ANVENDELS

Nedbrydning af beton, hugning af beton, indkervning, stangskaering og nedramning.

Eksempler pa anvendelse:

Installation af rorsystemer og ledningsfording, installation af sanitere rorfaciliteter, installation af maskineri, vandforsyning og draenarbejder, opgaver indenfor inventar, havnearbejde og andre civiltekniske opgaver.

SPECIFICATIONER

Denne maskines specifi kationer er opstillet i tabellen pÅ side 6.

BEM/ERK

Grundet HiKOKIs Iobende forsknig og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uten forudgående varsel.

Handling Figur Side
Isætning af SDS-maks.-værktøjer	2	2
Fjernelse af SDS-maks.-værktøjer	3	2
Skift af værktøjsretning	4	2
Valg af driftsindstilling	5	3
Justering af sidehåndtagets position 6	3
Betjening af kontakt 7 3
Läsning af kontakten Til / Fra	8	3
Udlośnning af kontakten Til / Fra	9	3
Om afbryderlampen	10	4
Hastighedsændring	11	4
Sådan anvender du slaghammeren*1	12	4
Montering af sidehåndtaget 14 5
Valg af tilbehør*2	-	7

*1 Anvendijke slaghammer ved at bruge dens eigenvægt.
Ydeevnen forbreds/DD, selv hvis den trykkes ned aller skubbes med magt ned på arbejdsemnets overfl ade.
Holdijke slaghammer med en styrke, der lige akkurat er stor nok til at modstå reaktionen.

FORSIGTIG

After lang tids brug bliver kabinett varmt. Derfor skal du passage pågressive at brændede dine hænder.

*2 For detailjeret information vedrørende hvert værktøj bedes du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

Opvarmning (Fig. 12)

Smore-systemet i donne enhed kan krave opvarmning, hvis det er koldt.

Anbring enden af boret saledes, at det kontakter betonen, sla afbryderen til og udfor opvarmningen. Forvis dem om, at der lyder en kollisionslyd, og begynd derefter at bruge eheden.

OM BESKYTTELSESFUNKTIONEN

Dette værktøj har et indbygget beskytteseskredslob til at forhindre skade på encheden i tilfælde af fejl. Afhændig af arten af fejl vil displaylampen blinke som vist i Tabel 1, og encheden vil holde op med at kore. I sādanne tilfælde skal du tjekke det problem, som er indikeret ved blinkene, og foretage de nødvendige trin til udbedring af problemet.

Dansk

BEMEAERK

Deter mâske nødvendigt at reparere, hvis displaylampen bliver ved med at blinke, after at du har gjort alt, hvad der er nødvendigt for at lose problemet. Hvis problemet fortsetter, sorg da for en reparation.

Tabel 1

Displaylampen blinker	Årsag Løsning
Blink	Indvendig temperatur har oversteget enhedens specifi cerede temperatur. (Beskyltelsesfunktion for temperaturforøgelse)	Sluk enheden, og lad den kole af i ca. 15 til 30 minutter. Når temperaturen falder, skal du trykke på slaghestighedsvælgerkontakten for at genoprette brugen.
Blink	Overdrevent tryk på værktøj har resulteret i overbelastning. (Beskyltelsesfunktion for overbelastning)	Tryk på slaghestighedsvælgerkontakten for at genoprette brugen. Prøv at undgang opgaver, der overbelaster enheden.
Blink	Værktøj er til sluttet en strømkilde, hvis spænding er enten for hij eller for lav. (Beskyltelsesfunktion for kredsløb)	Tilslut enheden til en strømforsyning, der matcher indgangsspændingen, som er angivet på typeskitet. Tryk på slaghestighedsvælgerkontakten for at genoprette brugen.
Blink	Fejl i afl øesning af sensorsignal. (Funktion til kontrolovervågning)	Tryk på slaghestighedsvælgerkontakten for at genoprette brugen. Det er måsse nødvendigt at reparere, hvis davon fejl fortsat dukker op.

UDSKIFTNING AF FEDT

Denne slaghammer er en helt lufttaet konstruktion for at beskytte mod stov og for at undgå lækage af smoremiddel. Derfor kan denne slaghammer anvendes utden smoring i lang tid. Udskift fetet som beskrevet nedenfor.

After kob skal du udskifte fert etter hver 6 maneders anvendelse. Anmod om udskiftning af fert p a det narmeste autoriserede servicecenter.

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

FORSIGTIG

1. Eftersyn af værktjoet

Idet anvendelse af slovt værktøj medforer motorfejl og forringet eff aktivitet, skal du udskiffe værktøjet med nyt eller slide det igen, sä snart du opdager slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sorg for, at de er spændt ordentigt. Hvis nogle af skruerne er lose, skal du omgaende spænde demigen. Hvis du ikke gør det, kan det medfrole alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er delve "hjertet" af det elektriske værktoj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motorviklingen ikke beskadiges og/eller bliver vad af olie eller vand.

4. Udskifting af forsyningsledning

Hvis det er nodvendigt at udskiffe forsyningsledningen, skal det gores af et HiKOKI-authoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden.

FORSIGTIG

Ved drift og vedligeholdelse af elektrisk værktøj skal gældende sikkerhedsbestemmelser og -standarder for hvert land overholds.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøj fra HiKOKI i henhold til lovmaessige/nationale særbestemmelser alt after land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som føge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af deutschehandteringsvejledning, til et HiKOKI-autorisaret servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklaret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalte A-vaegtede lydniveau: 99 dB (A) (H60ME) 99 dB (A) (H60MEY)

Det afmalte A-vaegtede lydtryksniveau:

79 dB (A) (H60ME)

79 dB (A) (H60MEY)

Usikkerhed K: 3 dB (A) (H60ME)
3 dB (A) (H60MEY

Brug horevaern.

De samlede vibrationsværddier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841.

Tilsvarende mejslingsværdi: Vibrationsudsendelsesevsærdi a_h , CHeq =

14,3 2 (H60ME)

11,9 2 (H60MEY)

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Den erklarede samlede vibrationsværdi og den erklarede stojemissionsværdi er blevet malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktj med et andet.

De kan ogsa anvendes i en forellobig vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationen og stojemissionen under den faktiske brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklæredesamlede værdi, alt after hvilke mader værktøjet anvendes pa, især hvilken type arbejdsemne der behandles; og
For at identificare sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjoje for alle dele af betjeningscyklen, som fx nar værktoget er slukket, og nar det korer i tomgang, u Dover tiden hvor der trykkes pa affraekkeren).

BEMAERK

Grundet HiKOKIs lobende forsknig og udvikling kan spefi kationerne heri ændres utden forudgående varsel.

Nár du bruker et elektroverktóy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kinne fore til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid pa deg vernebriller.

Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nár du bærerelektroverktoyet, ell er dersom bryteren er slatt pa nárdet er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler ellerskrunokler for du slar pa elektroverktoyet.

Dersom en justeringsnokkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet nár det startes, kan det fore til personskade.

e) Ikke strekk ellen deg for langt.Pass pa at du. star stodig og har god balanse til enhver tid.
Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.
f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær eller smykker. Hold här og klær unna bevegelige deler.

4. Byte stromledning

Hvis det er nodvendig Å skiffe ut stromledningen, ma dette gjores av et HiKOKI-authorisert servicesenter for Å unngå en sikkerhetsrisiko.

FORSIKTIG