H 60ME - Drvič HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU H 60ME HiKOKI

Budete tak lépe ovladat elektrické náradi v nepredvidanych situacich.

ZmeRená vázéná hladina akustického vykonu A:

99 dB (A) (H60ME)
99 dB (A) (H60MEY)

(Preklad pôvodných pokynov)

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpecnostné varovania,Pokyny, ilustracie a technické parametre, ktoré boli dodanésymto elektrkym naradim.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest' k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napajané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napajané akumulátorom (bez sieťoveho kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnost urazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, ako napriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace s elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit' neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sietovej zásuvke. Zástrčku nikdy a ziadnym spősobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ziadne Rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zastrocky a spravne vyhovujuce zasuvkyznizia riziko zasiahnutia elektrickym prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trubky, radiatory, sporaky a chladnicky.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v pripe, ak je vaše telo uzemnene.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenásanie, tahanie a náradie neodpájaje od privodu energia tahaním za kabel.

Kabel chrante pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa castami.

Poskodené alebo zamotane kable zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V priade, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prudu chráneny zariadením pre zvyškový prud (RCD).

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moze spasobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykove bezpečnostné topány, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sie'tovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopenim alebo prenášanim náradia sa uistite, ze vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenasanie náradia s prstom na vypinači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spinač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d) Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory zostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze sposobit osobné poranenie.

e) Nepredklañajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situáciách.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Udrzujte svoje vlasy a oblecenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybjucich sa Častí.

Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, priojte ich k náradius a pri práci ich správné použivajte.

Používanie zariadeni na zachytávanie prachu mozeznížit rizikaspósobené prachom.

h) Nedovolte, aby ste sa vd'aka skusenostiam ziskanym castym pouzivanim naradi stali prilis sebaistymi a ignorovali zasady bezpecnosti.

4) Používanie a starostlivost o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepret'ăzujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určene lepsie a bezpečnejsie.

b) Naradie's poskodenym vypinačom, ktorý sa nedá zapnut alebo vypnut, nepouživajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemoze byt' ovládane vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonáte akékol'vek upravy, výmenu prislušenstva alebo skór, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor,Pokial' je odnimatel'ny.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickým náradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrického naradia a prisluşenstva. Skontrolujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohlovplyvit' cinnost elektrického naradia. V pripline poskodenia musite dat elektrické naradie pred d'alsim použitim opravit.

Mnohé nebody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. použíajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Klzké rukováte a uchopovacie povrchy neumozhujú bezpečné manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykonávat'len kvalifikovanym personalom a pri použiti Jedine originálnych nahradnych dielov.

Tym sa zabezpeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit'mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA K DEMOLACNÉMU KLADIVU

1. Skontrolujte, Či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré su uvedené na typovom štitku vyrobku.
2. Skontrolujte, ci je vypinač v polohe OFF (VYP.). Ak pripjite zástrčku do zásuvky, ked' je vypinač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovat, co moze viest' k váznym nahodám.
3. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubostou a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udržiavat co najkratsí.

4. Pocas alebo bezprostredne po cinnosti sa nedotykajte hrotu. Hrot sa pocas prevadzky vel'mi zohreje, co moze sposobit' vazne popaleniny.

5. Pred začatím drvenia, stiepania steny, podlavy alebo stropu poriadne skontrolujte, ze sa vo vnútri nenachádzajú elektrické káble alebo vodice.

6. Na zaiciatku prace skontrolujte dotiahnutie skrutiek.
7. Pri práci vo výskach venujte pozornost predmetom a osobám pod vami.
8. Obujte si ochrannu obuv, aby ste si chrani nohy.
9. Nasad'te si masku proti prachu.

Nevdychujte skodlivy prach, ktory sa vytvara poças sekacich prac. Prach moze ohrozit vase zdravie a zdravie okolostojacich osob.

1. Montáz náradia
   Aby ste predisci nehodam, uistite sa, ze je spinač vypnuty a zástrka je odpojená od zásuvky.
   O Ak použivate náradie ako sekacie a dlátové násady atd., uistite sa, ze použivate originálne diely zhotovené našou spolocnostou.
   Vycistite stopku sekacieho naradia. Potom namazte ccast stopky mazivom alebo strojovym olejem.
2. Frekvenciu narazov nie je moźne zmenit stlacenim spinaça pre reguláciu narazov,Pokial je motor v pohybe. Ak chcete nestavit rychlost, naradie najskór vypnite.
3. Pocas prace drzte hlavné držadlo a postranné držadlo.
   Pocas prace nepouživajte držadlo. Ak bye ste ho omylom zatiahli, tyc s hrotom by mohla vyskočit.
4. RCD (zariadenie pre zvyskovy prud)

Odporucame vam,aby ste vzdy pouzivali prudovy chraniCs 30 mA menovitym zvyskovym prudom.

1. Pocas prevadzky nezabudnite nastroj drzat pevne, ako je zobrazené na Obr. 13.

NAZVY JEDNOTLIVYCH DIELOV (Obr. 1-Obr. 14)

①	Stopka nastroja
②	Predný uzáver
③	Držadlo
④	Voliaca páčka
⑤	Spínač uzamknutia zapnutia
⑥	Spínač spúšte
⑦	Rukovāť
⑧	Typový štítok
⑨	Voliaci prepínač frekvencie nárazov
⑩	Indikátor napájania
⑪	Indikátor zobrazenia
⑫	Motor (vnútomý)
⑬	Koncový kryt
⑭	Plášť
⑮	Bočná rukovāť
⑯	Držadlo
⑰	Držiak rukovāti
⑱	Skrutka

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadestrojného zariadenia použivaju. Pred použitim náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

H60ME / H60MEY : Sekacie kladivo
UVP	Ochrana užívatel'ä pred vibráciami
LVH	Rukováť nízkych vibrácii
	Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si užívatel' prečítát námod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia europúskej smernice 2012/19/EU o odpadovych elektrických a elektronicích zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyživotnosti separováť a doruchit na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
V	Menovité napătie
P	Príkon
n	Rychlost' pri plnom zaťažení
Bpm Nárazy pri plnom zaťažení
kg	Hmotnost' (V súlade s postupom EPTA 01/2014)
	Funkcia nastavenia polohy náradia
T	Funkcia zatlíkania
I	Zapnutie
	Vypnutie
	Kontrolka napájania
	Spínač pre vol'bu frekvencie nárazov
	Kontrolka
L	Nízka frekvencia nárazov
H	Vysoká frekvencia nárazov
	Odpoje sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II
SOS max	Stopka SDS max

Zakazana cinnost

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnje Jednotky (1 jegnotka) obsahuje balenie prisluşenstvo, ktoré je uvedeni nizsie.

Plastovy obal 1
O Vrtny hrot (SDS-max stopka) 1
O Rukovat 1

Štandardné prislušenstvo podlieha zmenám bez predchadzajuceho oznámenia.

POUZITIE

Rozbijanie betónu, odsekávanie betónu, sekanie dražiek a zarăzanie kolov.

Priklady pouzitia:

Montáž potrubia a kabelaže, hygienických zariadení, strojov, privodu vody a kanalizácie, použitie pri pracach v interiery, v pristavoch a inych pracach v stavebnictve.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické paramètre tohto stroja su uvedené v tabul'ke na strane 6.

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program vyskumu a vývoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost	Obrázok	Strana
Vkladanie náradia SDS-max	2	2
Vyberanie náradia SDS-max	3	2
Zmena smeru náradia	4	2
Výber prevádkového režimu	5	3
Nastavenie polohy bočnej rukovăte 6
Prevádzka spínača73
Uzamkutie spínača zapnutia / vypnutia	8	3
Uvo'lennie spínača zapnutia / vypnutia	9	3
O kontrolke napájania	10	4
Zmena rychlosti	11	4
Ako používať demolačné kladivo*1	12	4
Inštalácia bočnej rukovăte 14 5
Výber príslušenstva*2	-	7

*1 Demolačné kladivo používajte s pomocou jeho prázdnej hmotnosti. Vykon nebude lepsi ani ak naš tlacité alebo ním nasilne bodáte na pracovné povrch.

Demolačné kladivo držte len silou, ktorá je dostatočná na odolanie rekci.

UPOZORNENIE

Po dlhsej dobe pouzivania sa kryt zahrieva. Preto si davaje pozor, aby ste si nespalili ruky.
*2 Za učelom podrobnych informáci týkajúcich sa každej sady náradia sa obratte na autorizované servisné stredisko spolocnosti HiKOKI.

Slovenčina

Zahriatie (Obr. 12)

Mazaci systém s vazelinou tohoto stroja moze vyžadovat zahriatie v studenych oblastiach.

Toto náradie je vybavené vstavaným ochranným obvodom na prevenciu poskodenia zariadenia v pripade alejkol'vek odchylky. V závislosti od charakteru odchylky bude kontrlka blikat tak, ako je to zobrazené v Tabul'ke c.1 a zariadenie prestane fungovat. V takchycho tri pripadoch si overte charakter problemu naznaceny blikanim a uskutočnite kroky potrebné na vyriešenie problemu.

POZNÁMKA

Ak ste vykonali vsetky potrebné kroky na vyriesenie problemu a kontrlka stale bliká, je nutné vykonat opravu. Ak problem pretrváva, zariad'te opravu zariadenia.

Tabul'ke 1

Kontrolka bliká	Príčina Riešenie	Vypnite zariadenie a nechajte ho asi 15 až 30 minút vychladnúf. Ak teplotaPoklesne, stlačte tlacidlo volica frekvencie nárazov pre obnovenie fungovania.
Blikanie	Vnútorná teplota sa zvyšila nad hodnotu stanovenú pre toto zariadenie. (Funkcia ochrany pri zvyšeni teploty)
Blikanie	Nadmerný tlak vyvinutý na zariadenie spôsobil preťaženie. (Funkcia ochrany proti preťaženi)	Stlačte tlacidlo volica frekvencie nárazov pre obnovenie Činnosti. Pokúste sa vyhnúť Činnostiam, ktoré si vyžadujú aplíkáciu nadterného tlaku na zariadenie.
Blikanie	Nástroj je zapojený ku zdroju napájania, ktorého napátie je bud' príliš vytoké alebo príliš nízke. (Funkcia ochrany obvodov)	Pripojte zariadenie k napájaniu, ktoré zodpovedá vstrupnému napátiu špecifi kovaněmu na identifikačnom štítku. Stlačte tlacidlo volica frekvencie nárazov pre obnovenie Činnosti.
Blikanie	Chyba identifi kácie signálu senzora. (Funkcia kontrolného monitorovania)	Stlačte tlacidlo volica frekvencie nárazov pre obnovenie Činnosti. Ak sa tát o chyba objavuje nepretržite, je nutná oprava zariadenia.

VYMENA MAZIVA

Demolačné kladivo má uplné vzduchotesnú konstrukciu na ochranu pred prachom a na zabranychie unikaniu maziva.

Ked'ze použivanie tupého náridia moze spósobit poruchu motora a postupné zhoršovanie vykonu náridia, je potrebné pri spozorovani opotrebovania náradie bezodkladne vymenit alebo prebrúsit.

Vinutie motora je jasnym „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, čí nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Vymena napajaceho kábla

Ak je potrebna vymena napajacieho kábla, musi sa vykonat v autorizovanom servisnom stredisku spolochnosti HiKOKI, aby sa predisi slo bezpečnostnému riziku.

UPOZORNENIE

Garantujeme, ze elektrické náradie znacky HiKOKI vyhovuje zákonnym/národnym nariadeniam. Tato záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su spósobené nespravnym použivanim, zlym zaobchodzanim alebo standardnym opotrebovanim a odrenim. V pripadereklamacie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strendiska spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácii

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN62841 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosóvý vektor) stanovené podla EN62841.

Ekvivalentné hodnoty pre sekanie:

Hodnota vibračných émisii a_h , CHeq =

14,3 2 (H60ME)

11,9 2 (H60MEY)

Odchylka K = 1,5 m/s²

m/s

m/s

Deklarovaná hodnota vibráci a deklarovaná hodnota emisií hluku boli namerané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a moze sa použit na porovnanie jegného náradia s druhým.

Mózu sa použit' aj na predbezné určenie posobenia.

VYSTRAHA

Vibracie a emisia hluku pri skutočnom použité elektrického náradia sa možu od deklarovanej celkovej hodnoty lišit v závislosti od spòsobu použitia náradia, najma od druhu spracovávaného obrobku; a
Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chraniţ obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expostriction v rámci skutočnych podmienok použivania (beruc do uvahy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBsI MEPHn 3A B63OpACHOCT IPN H3PONJ3BAHE HA EJEKTPNueECHN IHCTPYMEHTN

IPEyIPENKDEHNE

PpOcTeBcHKn npEynpeKdEHHa 3a6e3onacHOCT, HNCTpyKcHn, NIOCTpaCn H CNEuΦHaCn, npEOCTaBeHn cTo3n eEKeTpueeChn HNCTpyMeHT.

Hecna3BaHTo Ha BCnHn HNCTpyKmMOHe Da DOBee Do eNeKtpueChn yap, noKap n/nn cepno3n HapaRaBAHn.

3ana3eTe n cxbpaHbAaIte HnctpyKcHnTe 3a nocleDbauu cnpaBn npHIOKeHne.

TePMnBt ,eIeHTpUeCKH NHCtpymENTu, H3NOJ3BaH B npEynpeJxHeHHaT a 3a 6e3OnaNCHoCT, ce OTHacn Do eIeHTpUeCKH NHCtpymENTu, 3axpaHbAHn (C Ka6eJ) OT MpeKaTa, nIu TaKINbC 6aTePnn (6e3KnuHn).

1) Be3onachocHT ha pa60THOT MRCTO

a) POndIbPkaHte pa6oTHOTOMrCTO NOppeHNO do6peOCBeTeHO.

Henoppehen nn He do6pe ocbeteHN pa60THn MeCTa ca npednoctabka 3a HnndeHTN.

b) He n3noJ3BaIe eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT BBB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIuYe Ha 3aNaJIIMN TeUHOCTn, ra3 nn npax.

EneKtpnuechnte HNCTpyMeHTn npoN3BeJdaT NCKPN KOnTO MOraT Da IOBeTaT Da Bb3IJaMeHraBaHe.