T0053420699N - Keevitusmasin Weller - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND T0053420699N Weller

Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine | Hooldamine ja teenindamine | Garantii

Täname teid selle seadme ostmisega üles näidatud usalduse eest. Tootmisel on järgitud rangeid kvaliteedinõudeid, mis tagavad seadme tõrgeteta töö. Lugege see kasutusjuhend ja juuresolevad ohutusjuhised enne seadme kasutuselevõttu ja sellega töötamist hoolikalt läbi. Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad sellele ligi pääsevad. See kasutusjuhend sisaldab tähtsat teavet, kuidas seadet ohutult ja korrektselt kasutusele võtta, kasuta- da, hooldada ning lihtsamaid rikkeid ise kõrvaldada. Seade on toodetud vastavalt tänapäeva tehnoloogia tasemele ja vastab kehtivatele ohutuseeskirjadele. Kui Te ei järgi lisatud ohutusvihikus olevaid juhiseid ning juhendis sisalduvaid hoiatusi-märkusi, võib tekkida inimeste ja esemete vigastamise oht. Ohutusjuhised Turvakaalutlustel ei tohi seadet kasutada lapsed ja alla 16 aas- ta vanused noorukid ning mitte ka need, kes ei ole selle kasu- tusjuhendiga tutvunud. Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad seadmega ei mängiks. Seda seadet ei tohi kasutada keha-, meele- või vaimupuudega ning ebapiisavate kogemuste ja/ või teadmistega inimesed (kaasa arvatud lapsed). Hoiatus! Elektrilöök Juhtseadme ebaõigel ühendamisel esineb vigastusoht elektrilöögi tõttu ja see võib vigastada seadet. Lugege enne seadme kasutuselevõttu täielikult läbi lisatud ohutusjuhised, selle kasutusjuhen- di ohutusjuhised ja Teie juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni nendes nimetatud ettevaatusmeetmetest. Ühendage ainult WELLER WX instrumendid. Ärge kunagi kasutage USB-porti välisseadmete voolutoiteks. Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahtiselt või maandusjuhe mitte töötada. Remonditöid peavad tegema Welleri poolt koolitatud inimesed. Kui elektritööriista toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalselt isoleeritud toitejuhtmega, mis on saadaval klienditeenindusettevõttes. Hoiatus! Põletusoht Juhtseadme kasutamisel esineb põletusoht jooteinstrumendilt. Instrumendid võivad pärast väljalülitamist olla kaua kuumad. Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule. Ühendage vaakum ja kuum õhk ainult selleks ettenähtud liidetesse. Ärge suunake kuumaõhukolbi inimeste või põlevate esemete suunas! Teie ohutuse huvides207

Teie ohutuse huvides Kasutusotstarbele vastav käitamine WELLER WX jooteinstrumentide toiteplokk. Ka- sutage jootejaama / lahtijootejaama / kuuma õhu jaama ainult kasutusjuhendis nimetatud otstarbel ehk siin kirjeldatud tingimustel jootmiseks ja lahtijootmiseks. Süttivaid gaase ega vedelikke ei tohi ltrida. Seadet tohib kasutada ainult et- tenähtud ja korrektselt paigaldatud ltrikassettidega. Vahetage täis ltrikassetid. Kasutage seadet ainult siseruumides. Kaitske seadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. Sihtotstarbelise kasutuse alla kuulub ka: Te järgite seda juhendit ja kõiki teisi kaasnevaid dokumente, peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest õnnetuste ennetamiseks Omavoliliste seadme juures tehtud muudatuste eest valmistajatehas endale vastutust ei võta. Kasutajarühmad Varieeruva riskitaseme ja ohupotentsiaali tõttu võivad mõningaid töid teha vaid koolitatud spetsialistid. Töösamm Kasutajarühmad Jooteparameetrite spetsikatsioon Tehnilise väljaõppega spetsialistid Elektriliste varuosade paigaldamine Elektrikud Hooldusvälpade spetsikatsioon Ohutustehnikud Käsitsemine Filtri vahetamine Tavainimesed Käsitsemine Filtri vahetamine Elektriliste varuosade paigaldamine Tehnilise koolitusega töötajad koolitatud spetsialisti juhendamisel ja järelevalvel Seadme kasutuselevõtt Tähelepanu! Jälgige ühendatud seadmete vastavaid kasutusjuhendeid. Võtke seade kasutusele, nagu on kirjeldatud peatükis „Kasutuselevõtt“. Kontrollige, kas võrgupinge vastab tüübisildil nõutavale. Ühendage seade pistikupessa ainult väljalülitatud olekus. Pärast seadme sisselülitamist teostab mikroprot- sessor kontrolloperatsiooni ja loeb instrumenti salvestatud parameetrite väärtused sisee. Sihttemperatuur ja püsitemperatuurid on salvestatud instrumenti.Temperatuuri reaalväärtus tõuseb kuni sihttemperatuurini (= jooteinstrumenti soojendatakse). WXA 2: Lämmastik N2 vähendab oksüdeerumist ja räbusti jääb pikemaks ajaks aktiivseks. Me soovitame lämmastikku N2, mis on kaubandus- võrgus saadav teraspudelites. Pudel peab olema varustatud 0-10 bar reduktoriga.208

Jootmine ja lahtijootmine Jootmistöödel lähtuge hetkel ühendatud jooteinst- rumendi kasutusjuhendist. Jooteotsikute käsitsemine Kastke esimesel kuumutamisel valitud tinatatav jooteotsik joodisesse. Tänu sellele kaovad jooteotsikult seadme hoidmisel kogunenud oksiidkihid ja mustus. Pöörake enne jootekolbi jootevaheajaks ohutusjuhikule asetamist tähelepanu sellele, et jootekolb oleks korralikult tinatatud. Ärge kasutage liiga tugevatoimelisi jooterä- busteid. Kontrollige alati jooteotsikute asendi õigsust. Valige võimalikult madal töötemperatuur. Valige tööks suurim võimalik jooteotsiku vorm Rusikareegel: umbes sama suur kui pastajoodis. Kuna jooteotsiku ja jootekoha vahel toimub suurepinnaline soojusülekanne, tinatage jooteotsikut korralikult. Lülitage pikemateks tööpausideks jootesüsteem välja või kasutage Welleri funktsiooni temperatuu- ri langetamiseks mittekasutamisel. Enne jootekolbi pikemat mittekasutamist kastke otsik joodisesse. Viige joodis otse jootekohale, mitte jooteotsikule. Vahetage jooteotsikud selleks sobiva tööriistaga. Ärge kasutage jooteotsikul mehaanilist jõudu. Juhis Juhtseadmed on häälestatud keskmise suurusega jooteotsikute järgi. Otsikute vahetamisel või teise kujuga otsikute kasutamisel võib esineda hälbeid. WX 2, WXD 2, WXA 2: Ülekoormuskaitse (255 W) Et vältida jaama WX ülekoormust, lülitatakse mõ- lema kanali enam kui 255-vatise koormuse korral üks kanal automaatselt välja (Auto-Off). Lisaks toimub ülekoormusest tingitud väljalülita- mine siis, kui ühendatud on järgmised tööriistade kombinatsioonid. Näiteks - 2 WXHP 120 kuumutusplaati - Üks WXHP 120 kuumutusplaat ja üks lahtijoot- miskolb WXDP 120 või WXDV 120 Potentsiaalide ühtlustuspuks

3,5 mm lülituspuksi erineva lülitamisega on võimalikud 4 varianti: a Püsivalt maandatud Ilma pistikuta (tarneolek). b Potentsiaalide ühtlustuspuks Pistikuga, ühtlustusjuhe keskkontaktis. c Potentsiaalivaba Pistikuga d Pehmelt maandatud Pistiku ja külgejoodetud takistiga. Ma- andamine valitud takistiga. Teie ohutuse huvides209

Teie ohutuse huvides Firmavara ajakohastamine Juhis Firmavara ajakohastamise ajal ei tohi jaama välja lülitada.

1. Lülitage jaam välja.

2. Asetage mälupulk USB-liidesesse.

3. Lülitage jaam sisse.

Firmavara ajakohastatakse automaatselt (vt joo- nist 34). Kui Teie jaamal on paigaldatud juba uuem rmavara, siis seda ei muudeta. Hooldamine ja teenindamine Hoiatus! Enne kõiki töid seadme kallal tõmma- ke pistik pistikupesast välja. Puhastage juhtpaneeli mustumise korral selleks sobiva puhastuslapiga. Sulgege mittekasutatavad liidesed korkidega. Hoiatus! Põletusoht Vahetage jooteotsikuid ainult siis, kui need on külmad Puhastage või vahetage imidüüse ainult sobiva instrumendiga ja kui nad on kuumad Vahetage kuumaõhudüüse ainult sobiva instrumendiga Puhastage või vahetage tinakogumi- sanumat ainult siis, kui see on külm Filtri vahetamine Veenduge regulaarselt, et vaakumi pealter ei ole mustunud ning vajadusel vahetage see. Hoiatus! Vaakumsõlm hävineb ilma ltrita töötamisel. Kontrollige enne jootetööde alustamist, kas pealter on kohale asetatud! Mustunud ltreid tuleb käidelda eriprügina. Käidelge vahetatud seadmeosad, ltrid või va- nad seadmed jäätmetena vastavalt Teie riigis kehtivatele eeskirjadele. Kandke sobivat kaitsevarustust. Hoiatus! Kasutage ainult WELLERi originaal- varuosi. Garantii Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta jooksul kauba tarnimisest. See ei kehti ostja nõuetele vastavalt §§ 478, 479 BGB. Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse garantii ning garantii on antud, kasutades mõistet „Garantii“. Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasu- tuse korral ja juhul, kui kvalitseerimata isikud teevad seadme juures muudatusi. Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võimalikud! Lisainfot leiate veebilehel www.weller-tools.com.210

Ooterežiimi temperatuur menüüde avamine Tööriista parameeter Jooteinstrumendid on varustatud kasutamistuvas- tusega (andur) käepidemes, mis lülitab jootein- strumendi mittekasutamisel jahutusoperatsiooni automaatselt sisse.anduriga Pärast temperatuuri väljalülitamist viiakse see automaatselt ooterežiimi temperatuurile. Ooterežiimi aeg (temperatuuri väljalülitamine) menüüde avamine Tööriista parameeter Jooteinstrumendi mittekasutamisel langetatakse temperatuur pärast valitud Standby aja möödumist Standby temperatuurile.Ekraanile ilmub „Standby“. Vajutamine juhtklahvile lõpetab selle ooterežiimi. Instrumenti integreeritud andur tuvastab oleku muutuse ja deaktiveerib ooterežiimi oleku niipea, kui instrumenti liigutatakse. Lisa- funktsi- oon Kirjeldus OFF Ooterežiimi aeg on välja lülitatud (tehaseseaded) 1-999 min Ooterežiimi aeg, individuaalselt reguleeritav --- Instrument ei sobi AUTO-OFF aeg (automaatne väljalülitusaeg) menüüde avamine Tööriista parameeter jooteinstrumendi mittekasutamisel lülitatakse AUTO-OFF-aja möödumisel instrumendi soojen- dus välja. Temperatuuri väljalülitamine toimub sõltumata oo- teaja-funktsioonist. Reaaltemperatuur kuvatakse vilkuvalt ja seda kasutatakse jääksoojuse näiduna. Ekraanile ilmub „AUTO-OFF“. Lisa- funktsi- oon Kirjeldus OFF „0 min“: AUTO-OFF funktsioon on välja lülitatud (tehaseseade) 1-999 min AUTO-OFF aeg, individuaalselt reguleeritav. Tundlikkus menüüde avamine Tööriista parameeter Lisa- funktsi- oon Kirjeldus Madal Vähetundlik – reageerib tugevale (pikale) liikumisele Normaal-

Standard (tehaseseaded) Kõrge Tundlik - reageerib kergele (lühikesele) liikumisele --- Instrument ei sobi Max kuuma õhu juurdevooluaeg WXHAP 200 Menüü avamine Tööriista parameeter WXHAP 200 kuuma õhuvoolu sisselülitusaega saab piirata 0 kuni 300 sekundini (1 sammu haaval). Tehase seade on 0 sekundit („OFF“), st et õhuvool on sisse lülitatud, kuni kuuma õhu kolvi klahv või valikuline jalglüliti on alla vajutatud. Lisa- funktsi- oon Kirjeldus OFF kestus ei ole määratud (tehaseseaded) 1-300 s individuaalselt seatav Parameetrimenüü211

Parameetrimenüü Ofset (Temperatuuri-Ofset) Menüü avamine Tööriista parameeter Jooteotsiku reaalset temperatuuri saab tempera- tuuri-ofseti sisestamisega korrigeerida ± 40 °C (± 72 °F) võrra. Reguleerimisrežiim Menüü avamine Tööriista parameeter See funktsioon määrab jooteinstrumendi sooje- nemisiseloomu kuni seatud instrumenditemperatu- uri saavutamiseni. Lisa- funktsi- oon Kirjeldus Standard sobitatud (keskmine) ülessoojenda- mine (tehaseseade) Sujuv aeglane ülessoojendamine Agressi- ivne kiire ülessoojendamine Klahvilukustus WXHAP 200 Menüü avamine Tööriista parameeter Selle funktsiooniga saab muuta kolvi WXHAP 200 tehases reguleeritud klahviseadet. Lisa- funkt- sioon Kirjeldus OFF – ON WXHAP 200 lülitatakse esimese klahvi- le vajutusega sisse ja järgmise klahvile vajutusega välja. Protsessiaken Menüü avamine Tööriista parameeter Protsessiaknas seatud temperatuurivahemik määrab potentsiaalivaba lülitusfunktsiooni signaali iseloomu. Juhis LED rõngasvalgustusega instrumentidel (nt WXDP 120) määrab protsessiaken LED-rõngas- valgustuse põlemise iseloomu. Konstantne põlemine tähendab eelvalitud temperatuuri saavutamist või temperatuuri olekut etteantud protsessiakna piires. Vilkumine tähendab seda, et süsteem soojeneb või temperatuur on väljaspool protsessiakent. Keel Menüü avamine Jaama parameetrid CHN

Parameetrimenüü Temperatuuri versioon °C/°F Menüü avamine Jaama parameetrid Lisafunktsi- oon Kirjeldus ° C Celsius ° F Fahrenheit Parool (lukustusfunktsioon) Menüü avamine Jaama parameetrid Pärast lukustuse sisselülitamist on jootejaamal kasutatavad veel ainult püsitemperatuuri-klahvid. Kõiki teisi valikuid ei saa kuni lukustuse vabasta- miseni enam muuta. Juhis Kui peaks olema võimalik valida ainult üht temperatuuri väärtust, tuleb juhtklahvid (püsitemperatuuri-klahvid) seada samale temperatuuri väärtusele. Jootejaama lukustamine: Seadke soovitud kolmekohaline lukustuskood(vahemikus 001- 999) juhtrattaga. Lukustuson aktiivne (ekraanil on näha lukk). Jootejaama lahtilukustamine

1. Avage parameetrimenüü. Kui lukustuson akti-

ivne, avaneb automaatselt paroolimenüüpunkt. Ekraanile ilmub kolm tärni (***).

2. Seadke juhtrattaga kolmekohaline lukustus-

3. Kinnitage kood sisestusklahviga.

Kas kood on ununenud? Pöörduge palun meie klienditeenin- duse poole: technical-service@ weller-tools.com Vaakumi eelkäivitus ainult WXD 2 Menüü avamine Jaama parameetrid Pumba enneaegse sisselülitumise vältimiseks või jootepunkti eelsoojenemisaja tagamiseks on võimalik seada sisselülituse ajaline viide Lisa- funkt- sioon Kirjeldus 0 sec OFF: vaakumi eelkäivitus on välja lülitatud (tehaseseaded) 1-10 sec ON: vaakumi eelkäivitus, individuaal- selt seatav Vaakumi järeltöö ainult WXD 2 Menüü avamine Jaama parameetrid Jootekolvi ummistumise vältimiseks on võimalik seada vaakumi järeltöö aeg. Lisa- funkt- sioon Kirjeldus 0 sec OFF: vaakumi järeltöö on välja lülitatud (tehaseseaded) 1-10 sec ON: vaakumi järeltöö, individuaalselt seatav Klahvitoonid sees/väljas Menüü avamine Jaama parameetrid Lisafunktsioon Kirjeldus ON Sees OFF Väljas213

Parameetrimenüü Robotiväljund Menüü avamine Jaama parameetrid Robotiväljund asub seadme tagaküljel. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Vasak - Parem - Vasak & Parem - ZeroSmog - Stop&Go Lisafunktsi- oon Kirjeldus Vasak vasak instrumendikanal (tehaseseade) Parem parem instrumendikanal Vasak & Parem mõlemad instrumendikanalid ZeroSmog Tööriista kasutamisel suletakse tagumine potentsiaalivaba lülitusväljund. Valikulise adaptri (WX HUB) kaudu saab ühendada kindla Zero Smogi. Tagumine RS 232 liides on jätkuvalt funktsionaalne. Lülitusväljund on avatud režiimidel Standby, AUTO-OFF, OFF või siis, kui tööriista ei ole ühendatud. Stop&Go Tagumist RS232 liidest kasutatakse valikulise optoadaptri kontrollimiseks ja valguska- abli abil KHE/KHP lülitamiseks. Tööriista kasutamisel väljund aktiveeritakse. Suletakse ka potentsiaalivaba lülitusväl- jund. Väljund on väljas režiimidel Standby, AUTO-OFF, OFF või siis kui, tööriista ei ole ühendatud. Juhis Kui töötemperatuur on saavutatud robot, siis ekraan - ok – ekraanil. ei toimi Zero Smog + Stop&Goi puhul Jalglüliti (ainult WXD 2 + WXA 2) Menüü avamine Jaama parameetrid Pumba enneaegse sisselülitumise vältimiseks või jootepunkti eelsoojenemisaja tagamiseks on võimalik seada sisselülituse ajaline viide Lisafunktsi- oon Kirjeldus OFF väljas ON sees Liides COM 1 kongureeritakse jalglüliti sisendina õhuvoolu aktiveerimiseks. Lisaseadmete ühendamine Jälgige ülevaatejooniseid. Lisaseadmeid saab ühendada kas jootejaama liidesesse esiküljel ja/või liidesesse tagaküljel. Jootejaam tuvastab automaatselt, milline lisa- seade on ühendatud.Jootejaam näitab vasakul (eesmine liides) või paremal (tagumine liides) ühendatud lisaseadme sümbolit või nime. Lisaseadmete parameetrite seadmine

1. Valige lisaseade lisaseadme-klahviga (eesmine/

tagumine) välja. Seatav parameeter ilmub ekraanile (näit. Pöörle- miskiirus).

2. Seadke juhtrattaga soovitav väärtus.

3. Kinnitage väärtus sisestusklahviga214

Tehnilised Andmed Jootejaamad Jootejaamad Lõppjootejaa- mad Kuuma õhu jaam

WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2

Mõõtmed P x L x K 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Kaal ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg Võrgupinge 230 V, 50 Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz Võimsustarve Võimsus- tarve 200 W 200 W (255 W) 200 W (255 W) 200 W (255 W) Kaitseklass I, Antistaatiline korpus III, Jootetööriist Kaitse T2 A (230 V) T4 A (120 V) Temperatuurivahemik Celsius: 100 - 450°C (550°C) Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F) Reguleeritava temperatuuri ala sõltub instrumendist. Temperatuuri täpsus ± 9 °C ± 17 °F Temperatuuri stabiilsus ± 2 °C ± 4 °F Potentsiaalide ühtlustuspuks Üle 3,5 mm lülituspuks seadme tagaküljel. Ekraan 255 x 128 dots / Taustavalgustus Liides Juhtploki esiküljel on USB-liides püsivara värskendamiseks, paramee- trimiseks, monitoorimiseks ja andmelogide jaoks (WX monitoorimise tarkvara abil) Õhutarve - 35 l / min max alarõhk 75 kPA (10,9 psi)

Suruõhu ühendus - Suruõhuvooliku välimine läbimõõt 6 mm (0,24“) Suruõhuvooliku välimine läbimõõt 6 mm (0,24“) Suruõhk - Sisendrõhk 400 - 600 kPA (58-87 psi), kuiv õlivaba suruõhk Sisendrõhk 400 - 600 kPA (58-87 psiid) õlivaba, kuiv suruõhk või lämmastik N2 Õhu kogus - umbes 0-18 l/ min 6 baari juures215

Veateated ja vigade kõrvaldamine Teade/Sümptom Võimalik põhjus Abimeetmed Näit „- - -“ Instrumenti ei tuvastatud Instrument on rikkis Kontrollige instrumendi ühendust seadmega Kontrollige ühendatud instrumenti Ekraan ei tööta Ekraan väljas Võrgupinge puudub Lülitage võrgulüliti sisse Kontrollige võrgupinget Kontrollige seadme kaitset OFF Kanalit ei saa sisse lülitada Ülekoormuskaitse Kanal on välja lülitatud Saab kasutada ainult üht kolbi. WXD 2: Lahtijooteinstrumendis ei ole vaakumit Vaakumseade ei ole ühendatud Lahtijootedüüs on ummistunud Suruõhk ei ole ühendatud või on ühendatud valesti Ühendage vaakumivoolik vaakumiühendusega Puhastage lahtijootedüüs puhastusinstrumendi abil hendage suruõhk suruõhuühendusega või kontrollige ühendust WXD 2: Lahtijooteinstrumendi vaakum ei ole piisav Lahtijootejaama lterkassett on täis Jootejaama pealter on täis Vahetage lahtijootejaama lterkassett Vahetage jootejaama pealtri sisu WXA 2: kuuma õhu kolvis puudub õhk Õhuvoolik ei ole ühendatud Suruõhk ei ole ühendatud või on ühendatud valesti Ühendage suruõhk su- ruõhuühendusega või kontrollige suruõhku Ühendage õhuvoolik kolvilt WXA 2-ga või kontrollige õhuvoolikut tagumine liides Zero Smog / WHP/PC / WFV 60A-ga ei tööta Automaatikaväljund on seatud Stop/Go peale Deaktiveerige funktsioon Stop & Go; või kasutage eesmist RS 232 liidest.216

Sümbol Tähelepanu! Lugege kasutusjuhendit! Enne seadmel mis tahes tööde läbiviimist tõmmake pistik alati pistikupesast välja. ESD-nõuetele vastav disain ja ESD-nõuetele vastav töökoht Potentsiaalide ühtlustuspuks CE-märgis Kaitse Kaitsetrafo Jootmine Lahtijootmine kuum õhk Jäätmekäitlus Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonika- seadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ning keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. Käidelge vahetatud seadmeosad, ltrid või vanad seadmed jäätmetena vastavalt Teie riigis kehtiva- tele eeskirjadele. Originaal-vastavusdeklaratsioon Jootejaamad WX1, WX2 Lõppjootejaamad WXD 2 Kuuma õhu jaam WXA 2 Instrument WXP 65, WXP 120, WXP 200, WXMP, WXMT Kinnitame, et nimetatud toode vastab järgmiste direktiivide sätetele: 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) Kohaldatud ühtlustatud standardid: DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Tehnikadirektor Tegevjuht Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany217