GALAXY ISLAND - Campana de cocina ELICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora de isla
Marca	ELICA
Modelo	GALAXY ISLAND
Uso	Versión aspirante (extracción exterior) o filtrante (reciclaje interior)
Número de velocidades	4 (velocidad 1 a 3, más velocidad intensiva 4)
Función temporizador	Sí, con apagado automático programable (20 min, 15 min, 10 min, 5 min según velocidad)
Iluminación	LED integrado, vida útil hasta 10 veces superior a las bombillas tradicionales, ahorro energético del 90%
Filtros	Filtro de grasas metálico lavable (señal de saturación después de 40 horas) ; filtro de carbón activo opcional (lavable o no lavable según modelo, señal después de 160 horas)
Distancia mínima de seguridad (placa de cocción)	50 cm para cocinas eléctricas, 65 cm para gas o mixtas
Conexión eléctrica	Toma de corriente o conexión directa con disyuntor ; tensión conforme a la placa de características
Diámetro de salida de aire	Diámetro correspondiente a la brida de conexión (no incluida) ; el tubo de evacuación debe adquirirse por separado
Material principal	Acero inoxidable (estimación)
Peso	Aproximadamente 25 kg (estimación para campana de isla)
Dimensiones (L x An x Al)	Aproximadamente 1000 x 600 x 300 mm (estimación)
Mantenimiento	Limpieza mensual con paño húmedo y detergente neutro ; filtro de grasas lavable en lavavajillas ; filtro de carbón lavable o reemplazo cada 2 a 4 meses según uso
Seguridad	Apagado automático en caso de sobrecalentamiento (estimación) ; desconexión de la alimentación antes del mantenimiento ; uso por niños mayores de 8 años bajo supervisión
Índice de protección	IPX4 (estimación para campana de cocina)
Clase energética	No especificada, pero conforme a las normas EN/IEC 61591, etc.
Garantía	2 años (estándar ELICA, verificar)

Preguntas frecuentes - GALAXY ISLAND ELICA

¿Cuál es la altura mínima de instalación para la campana GALAXY ISLAND?

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana debe ser de 50 cm para cocinas eléctricas y de 65 cm para cocinas de gas o mixtas. Respete siempre las instrucciones del fabricante de su aparato de cocción si especifican una distancia mayor.

¿Cómo limpiar los filtros de grasas?

Los filtros de grasas metálicos deben limpiarse al menos una vez al mes (o cuando el indicador parpadee después de 40 horas de funcionamiento). Utilice un detergente no agresivo, a mano o en lavavajillas a baja temperatura y ciclo rápido. El lavado en lavavajillas puede provocar decoloración pero no afecta el rendimiento.

¿Cuándo debo reemplazar el filtro de carbón?

El filtro de carbón activo debe reemplazarse o limpiarse según el tipo. Para un filtro lavable, límpielo cada 2 meses (o cuando el indicador parpadee después de 160 horas). Para un filtro no lavable, reemplácelo cada 4 meses como máximo. Siga las instrucciones específicas de su modelo.

¿Cómo activar la señal de saturación del filtro de carbón?

Si usa la campana en versión filtrante, debe activar la señal. Apague la campana (OFF), luego mantenga presionada la tecla T4 durante 5 segundos. El indicador 2 parpadeará para confirmar la activación. Para desactivar, repita la operación.

¿Puedo usar la campana sin filtro de carbón?

Sí, si la campana está instalada en versión aspirante con extracción exterior, el filtro de carbón no es necesario e incluso debe retirarse para no obstaculizar la extracción. Use el filtro de carbón solo en versión reciclaje.

¿Cómo ajustar el temporizador?

Presione la tecla T4 para activar el temporizador. La duración depende de la velocidad seleccionada: 20 min en velocidad 1, 15 min en velocidad 2, 10 min en velocidad 3, 5 min en velocidad intensiva. Los indicadores parpadean durante la cuenta regresiva. La campana se apaga automáticamente al final.

¿Qué hacer si los indicadores parpadean?

El indicador 1 que parpadea indica que el filtro de grasas debe limpiarse (después de 40 horas). El indicador 2 parpadea para el filtro de carbón (después de 160 horas). Para reiniciar, mantenga presionada la tecla T4 durante 5 segundos hasta escuchar un pitido. Si ambos parpadean alternativamente, realice el procedimiento dos veces.

¿Cómo reemplazar las lámparas LED?

Las lámparas LED están integradas y deben ser reemplazadas por un profesional. Contacte al servicio de asistencia técnica de ELICA. No intente reemplazarlas usted mismo.

¿Puedo usar la campana con una placa de cocción a gas?

Sí, pero respete una distancia mínima de 65 cm entre la placa de cocción y la campana. Asegúrese de que la habitación esté bien ventilada cuando la campana se use conjuntamente con aparatos a gas.

¿Cómo conectar la campana eléctricamente?

La campana puede conectarse a un enchufe de pared accesible o conectarse directamente al circuito eléctrico con un disyuntor normalizado (categoría sobretensión III). Asegúrese de que la tensión coincida con la indicada en la placa de características. Desconecte siempre antes de cualquier operación de mantenimiento.

MANUAL DE USUARIO GALAXY ISLAND ELICA

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina toda responsabilidad por eventuales averías, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones contenidas en este manual. La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico.

La campana puede ser diferente a los dibujos de este manual, excepto las instrucciones para su uso, el mantenimiento y la instalación, que son las mismas.

• Es importante guardar este manual para poder consultarlo si fuera necesario. En caso de venta, de cesión o de mudanza, asegurarse de que quede junto al producto. Leer atentamente las instrucciones: contienen importantes informaciones sobre la instalación, el uso y la seguridad.
• No realizar variaciones eléctricas o mecánicas en el producto o en el tubo de escape.
• Antes de instalar el aparato, controlar que todas sus partes no estén dañadas. En caso contrario, llamar al revendedor y no realizar la instalación.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo (*) son accesorios OPCIONALES suministrados únicamente con algunos modelos o elementos no suministrados, que deben comprarse aparte.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda.
• Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento, utilizar los guantes de trabajo.
• El aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento necesarios, siempre que estén bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones relacionadas con el uso seguro del aparato y comprendan los peligros inherentes a este.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin la debida supervisión.
• La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se usa contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u otros combustibles.
• La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto interna como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), siguiendo en todo caso lo indicado expresamente en las instrucciones de mantenimiento.
• La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede suponer un riesgo de incendios.
• Está estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana.
• Para la sustitución de la lámpara, utilizar únicamente el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso.

Los fritos deben realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está en funcionamiento, las partes accesibles de la campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la instalación esté totalmente completada.
• En cuanto a las medidas sociales y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes.
• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros combustibles.
• No utilizar nunca la campana sin las luces correctamente instaladas, bajo posible riesgo de descarga eléctrica.
• ¡No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!
• La campana NUNCA debe utilizarse como superficie de apoyo, a menos que así se indique inicialmente.
• Utilizar solo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.
• En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizada o un personal similar calificado.

¡ATENCIÓN!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones, se pueden producir riesgos de naturaleza eléctrica.
• No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia u otro dispositivo que se active automáticamente.

Este aparato está marcado con el CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece

a cocinar y mantenga en marcha durante una hora después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

Utilización

La campana está diseñada para funcionar tanto en modo de extracción al exterior como en modo de recirculación o filtrado de interior.

Versión aspirante

El vapor se evacúa al exterior a través de un tubo de escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana.

¡ATENCIÓN!

El diámetro del tubo de escape debe ser igual al diámetro del aro de sujeción.

¡ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

Conectar la campana a los tubos y a los orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la calidad del aire (brida de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido.

Se deslinda responsabilidad.

¡Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable! ¡Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90°)! ¡Evite los cambios drásticos en la sección del conducto!

Versión filtrante

El aire aspirado será desgrasado y desodorizado antes de ser devuelto a la habitación.

Para usar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración adicional a base de carbón activado.

Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en versión de extracción al exterior y tienen que conectarse a una unidad periférica de aspiración (no suministrada).

Las instrucciones de conexión se proveen con la unidad periférica de aspiración.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50 cm en el caso de cocinas eléctricas y de 65 cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas asignan una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana. Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun antes de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun antes de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoría de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

¡ATENCIÓN!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

Montaje

Este tipo de campana extractora debe ser fijada al techo.

Producto con peso excesivo; la campana extractora debe ser transportada e instalada por dos o más personas.

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurar que el producto adquirido sea de las dimensiones apropiadas para la zona de instalación escogida.
• Quitar el/los filtro(s) de carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo).
• Este o estos van montados nuevamente si se desea utilizar la campana en versión filtrante.
• Verificar que en el interior de la campana no haya (por motivos de transporte) materiales suministrados (como por ejemplo bolsas con tornillos ( ), garantías ( ) etc.), eventualmente quitarlos y conservarlos.

La campana trae accesos y de fijación adecuados para la mayor parte de paredes. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana.

Funcionamiento

T1. ON/OFF Luces

T2. Decremento velocidad

Presionando el botón "T2" se obtiene el decremento de la velocidad, desde la velocidad 4 (intensiva) hasta la velocidad 1.

Presionando el botón "T2" durante el funcionamiento a velocidad 1, la campana pasa al estado OFF.

T3 Incremento velocidad

Presionando el pulsador T3 la campana pasa del estado OFF a la velocidad 1.

Presionando el pulsador (campana en estado ON) se incrementa la velocidad del motor desde la velocidad 1 hasta la velocidad 4 (intensiva).

Para cada velocidad se enciende el correspondiente led.

Velocidad 1 - led 1

Velocidad 2 - led 2

Velocidad 3 - led 3

La velocidad intensiva es temporizada. La temporización estándar es de 5 minutos y, cuando termina, la campana se posiciona a la velocidad 2.

Para desactivar la función antes de que termine el tiempo, presionar la tecla T2; la campana se posicionará a la velocidad 3.

T4 Temporización velocidad

La temporización de las velocidades se habilita presionando el botón T4; cuando termina la temporización, la campana se apaga.

La temporización está subdividida como se indica a continuación:

Velocidad 1 - 20 minutos (led 1 intermitente)

Velocidad 2 - 15 minutos (led 2 intermitente)

Velocidad 3 - 10 minutos (led 3 intermitente)

Velocidad 4 (intensiva) - 5 minutos (led 4 intermitente)

Durante el funcionamiento temporizado, presionando el botón T2 la campana termina la modalidad temporizada y decrementa la velocidad.

Presionando el botón T3, la campana termina la modalidad e incrementa la velocidad.

Presionando el botón T4, la campana termina la modalidad manteniendo la velocidad configurada.

Señal filtro antigrasa

Después de 40 horas de funcionamiento, el led 1 se enciende de modo intermitente.

Cuando aparece esta señal, el filtro antigrasa instalado se debe lavar.

Para efectuar el reset de la SERIAL mantener presionado el botón T4 durante 5".

La campana emitirá un "BEEP" y la luz intermitente del led 1 se apaga.

Señal filtro de carbones

Después de 160 horas de funcionamiento el led 2 se enciende de modo intermitente.

Cuando aparece esta señal el filtro de carbones instalado debe ser sustituido.

Para efectuar el reset de la señal mantener presionado el botón T4 durante 5".

La campana emitirá un "BEEP" y la luz intermitente del led 2 se apaga.

En el caso de señales contemporáneas de los dos filtros, las luces intermitentes de los leds 1 y 2 se encienden alternativamente.

El reset se realiza efectuando durante 2 veces el procedimiento arriba descrito.

La primera vez se efectúa el reset de la señal del filtro de carbones, la segunda vez se efectúa el reset de la señal del filtro antigrasa.

En la modalidad estándar la señal del filtro de carbones no está activada.

En el caso en que se utilice la campana en versión filtrante es necesario activar la señal del filtro de carbones.

Activación señal filtro de carbones:

Posicionar la campana en OFF y mantener presionado el botón T4 durante 5".

No apenas se pulsa la tecla se iluminarán los Leds que corresponden a las indicaciones de los filtros actualmente activos.

La campana emitirá un "BEEP" y la luz del LED 2 permanece intermitente durante 2".

Los LEDs 1 y 2 permanecerán encendidos durante aprox. 2" antes de que la campana vuelva al estado OFF.

Desactivación:

Posicionar la campana en OFF y mantener presionado el botón T4 durante 5".

No apenas se pulsa la tecla se iluminarán los LEDs que corresponden a las indicaciones de los filtros actualmente activos.

La campana emitirá un "BEEP" y el LED 2 se apagará.

El LED 1 permanecerá encendido durante aprox. 2" antes de que la campana vuelva al estado OFF.

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente líquido neutro. NO UTILICE UTENSILIOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA. No utilice productos que contengan abrasivos. NO UTILICE ALCOHOL. NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO.

Filtro antigrasa - Fig. 24-27

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente con un cepillo de cerdas suaves o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajillas, el filtro antigrasa metálico puede desteñirse, pero sus características de filtrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante) - Fig. 26

Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos.

El filtro al carbón activo puede ser uno de estos tipos:

• Filtro al carbón activo lavable.
• Filtro al carbón activo NO lavable.

Filtro al carbón activo lavable

El filtro al carbón activo puede lavarse cada dos días (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65°C (en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado completamente sin platos en el interior). Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo, después de que el almohadillado situado en el interior del armazón de plástico y póngalo en el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se estropee.

Filtro al carbón activo NO lavable

La saturación del carbón activado ocurre cuando da más o menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses. No puede lavarse o reciclarse.

Montaje

Enganchar el filtro de carbón activo primero, posteriormente sobre la pestaña metálica de la campana, y después en la parte anterior con las dos perillas.

Desmontaje

Quitar el filtro de carbón activo girando 90° grados las perillas que lo fijan a la campana.

Sustitución de la lámpara

La campana está provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED.

Los LEDs garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor que las lámparas tradicionales y permiten ahorrar hasta el 90% de energía eléctrica.

Para la sustitución, dirigirse al servicio de asistencia técnica.

Conectar el extractor a los tubos y orificios de descarga de la pared con diámetro equivalente a la salida de aire (brida de unión).

Para la limpieza, utilizar un paño humedecido con detergentes líquidos neutros. Evitar el uso de productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL!

Filtro antigrasa

Fig. 24-27

Capta las partículas de grasa provenientes de la cocción.

150

y