GALAXY ISLAND - Kuchynský odsávač pár ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kuchynský digestor ostrovný
Značka	ELICA
Model	GALAXY ISLAND
Použitie	Odsávacia verzia (vonkajšie odvádzanie) alebo filtračná verzia (vnútorný obeh)
Počet rýchlostí	4 (rýchlosť 1 až 3, plus intenzívna rýchlosť 4)
Funkcia časovača	Áno, s programovateľným automatickým vypnutím (20 min, 15 min, 10 min, 5 min podľa rýchlosti)
Osvetlenie	Integrované LED, životnosť až 10-krát vyššia ako tradičné žiarovky, úspora energie 90%
Filtre	Umývateľný kovový tukový filter (signál nasýtenia po 40 hodinách); voliteľný aktívny uhlíkový filter (umývateľný alebo neumývateľný podľa modelu, signál po 160 hodinách)
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť (varná doska)	50 cm pre elektrické sporáky, 65 cm pre plynové alebo kombinované
Elektrické pripojenie	Sieťová zásuvka alebo priame pripojenie s ističom; napätie podľa typového štítku
Priemer vývodu vzduchu	Priemer zodpovedajúci prírube (nie je súčasťou); odvzdušňovacia hadica sa musí zakúpiť samostatne
Hlavný materiál	Nehrdzavejúca oceľ (odhad)
Hmotnosť	Približne 25 kg (odhad pre ostrovný digestor)
Rozmery (D x Š x V)	Približne 1000 x 600 x 300 mm (odhad)
Údržba	Mesačné čistenie vlhkou handričkou a neutrálnym čistiacim prostriedkom; tukový filter umývateľný v umývačke riadu; uhlíkový filter umývateľný alebo výmena každé 2 až 4 mesiace podľa používania
Bezpečnosť	Automatické vypnutie pri prehriatí (odhad); odpojenie od napájania pred údržbou; používanie deťmi nad 8 rokov pod dohľadom
Stupeň ochrany	IPX4 (odhad pre kuchynský digestor)
Energetická trieda	Nešpecifikovaná, ale v súlade s normami EN/IEC 61591 atď.
Záruka	2 roky (štandard ELICA, overiť)

Často kladené otázky - GALAXY ISLAND ELICA

Aká je minimálna inštalačná výška digestora GALAXY ISLAND?

Minimálna vzdialenosť medzi varnou plochou a najnižšou časťou digestora musí byť 50 cm pre elektrické sporáky a 65 cm pre plynové alebo kombinované sporáky. Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu vášho varného zariadenia, ak uvádzajú väčšiu vzdialenosť.

Ako čistiť tukové filtre?

Kovové tukové filtre sa musia čistiť aspoň raz za mesiac (alebo keď kontrolka bliká po 40 hodinách prevádzky). Použite neagresívny čistiaci prostriedok, ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a rýchlom cykle. Umývanie v umývačke môže spôsobiť zmenu farby, ale neovplyvňuje výkon.

Kedy mám vymeniť uhlíkový filter?

Aktívny uhlíkový filter sa musí vymeniť alebo vyčistiť podľa typu. Pre umývateľný filter ho čistite každé 2 mesiace (alebo keď kontrolka bliká po 160 hodinách). Pre neumývateľný filter ho vymeňte maximálne každé 4 mesiace. Postupujte podľa konkrétnych pokynov pre váš model.

Ako aktivovať signál nasýtenia uhlíkového filtra?

Ak používate digestor vo filtračnej verzii, musíte aktivovať signál. Vypnite digestor (OFF), potom podržte tlačidlo T4 stlačené 5 sekúnd. Kontrolka 2 bude blikať na potvrdenie aktivácie. Pre deaktiváciu zopakujte postup.

Môžem používať digestor bez uhlíkového filtra?

Áno, ak je digestor nainštalovaný v odsávacej verzii s vonkajším odvodom, uhlíkový filter nie je potrebný a musí byť dokonca odstránený, aby nebránil odvodu. Uhlíkový filter používajte iba v režime recirkulácie.

Ako nastaviť časovač?

Stlačte tlačidlo T4 na aktiváciu časovača. Trvanie závisí od zvolenej rýchlosti: 20 min pri rýchlosti 1, 15 min pri rýchlosti 2, 10 min pri rýchlosti 3, 5 min pri intenzívnej rýchlosti. Kontrolky blikajú počas odpočítavania. Digestor sa na konci automaticky vypne.

Čo robiť, ak kontrolky blikajú?

Blikajúca kontrolka 1 znamená, že tukový filter je potrebné vyčistiť (po 40 hodinách). Kontrolka 2 bliká pre uhlíkový filter (po 160 hodinách). Na resetovanie podržte tlačidlo T4 stlačené 5 sekúnd, kým nepočujete pípnutie. Ak obe blikajú striedavo, vykonajte postup dvakrát.

Ako vymeniť LED žiarovky?

LED žiarovky sú integrované a musia byť vymenené odborníkom. Kontaktujte technickú podporu ELICA. Nepokúšajte sa ich vymeniť sami.

Môžem používať digestor s plynovou varnou doskou?

Áno, ale dodržujte minimálnu vzdialenosť 65 cm medzi varnou doskou a digestorom. Zabezpečte, aby bola miestnosť dobre vetraná, keď sa digestor používa spolu s plynovými spotrebičmi.

Ako pripojiť digestor elektricky?

Digestor je možné zapojiť do prístupnej sieťovej zásuvky alebo priamo do elektrického obvodu s normalizovaným ističom (kategória prepätia III). Uistite sa, že napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Pred každou údržbou vždy odpojte.

NÁVOD NA OBSLUHU GALAXY ISLAND ELICA

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce použitie.

Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knihe, ale napriek tomu návody pre použitie, údržbu a montáž ostanú rovnaké.

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaja, postúpenia či sťahovania zaistite, aby dostala spoločne s odsávačom pár.
• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti.
• Nemeňte elektrickú ani mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte, či všetky súčiastky nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii.

Poznámka: Prvky označené symbolom (*) sú voliteľné príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky, ktoré nie sú poskytované, na zakúpenie.

Upozornenia

• Pred každým čistením alebo údržbou odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.
• Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice. Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a keď si uvedomujú s ním spojené nebezpečenstvo.
• Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď sa kuchynský odsávač pár používa súčasne so zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.
• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne, tak zvonka (aspoň raz za mesiac), v každom prípade rešpektujte, ak je výslovne uvedené v návode na údržbu. Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare. Je prísne zakázané robiť pod odsávačom pár jedlá na plameni.
• Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar, a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby sa prehriaty olej nezapálil. POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pary sa môžu zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie je dokončená.
• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne dodržiavajte nariadenia ustanovené príslušnými miestnymi úradmi.
• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá. Nepoužívajte alebo nenechávajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.
• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!
• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené.
• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.
• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.
• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

POZOR!

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Nepoužívajte so programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, používateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol na výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušného miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu, v ktorej bol výrobok zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.)

Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedený v tomto návode, na

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca.

UPOZORNENIE!

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť vybraté.

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Použitie odvodových rúr a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávacej výkonnosti a drastické zvýšenie hlučnosti.

Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°). Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov.

Nasatý vzduch sa pred znovu privedením do miestnosti najprv odmastí a zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii. A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku (nie je dodaná).

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50 cm v prípade elektrických sporákov, 65 cm v prípade plynových a kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmito pokynmi

riadiť.

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený pripojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätia III, v súlade s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE!

Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný.

Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v prípade poškodenia kábla si ho vyžiadajte u servisnej služby.

Montáž

Tento typ odsávača pary sa musí pripevniť na strop.

Výrobok má nadmernú hmotnosť, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoň dve alebo viac osôb.

Pred začatím inštalácie:

• Skontrolujte, či zakúpený výrobok vyhovuje rozmerom pre zvolený priestor inštalácie.
• Odložte filter/filtre s aktívnym uhlím - ak sa dodávajú (viď príslušný odsek). Je potrebné ich namontovať späť v prípade, že hodláte používať odsávač vo filtračnej verzii.
• Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravných dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad vrecká so skrutkami, záruky atď.), prípadne ich vyberte a uschovajte.

Stlačením tlačidla „T3“ odsávač pár prechádza zo stavu OFF do rýchlosti 1.

Časovanie je rozdelené nasledovne:

Rýchlosť 1 - 20 minút (LED kontrolka 1 blikajúca)

Rýchlosť 2 - 15 minút (LED kontrolka 2 blikajúca)

Rýchlosť 3 - 10 minút (LED kontrolka 3 blikajúca)

Rýchlosť 4 (intenzívna) - 5 minút (LED kontrolka 4 blikajúca)

Počas časovanej činnosti, stlačením tlačidla T2, odsávač pár vyjde z časovanej modality a zníži rýchlosť.

Signalizácia filtra tukov

Po 40 hodinách činnosti, LED kontrolka 1 bliká.

Ak sa objaví takáto signalizácia, nainštalovaný filter tukov je potrebné umyť.

Pre vynulovanie signalizácie, nechajte stlačené tlačidlo T4 na 5".

Signalizácia uhoľného filtra

Po 160 hodinách činnosti LED kontrolka 2 bliká.

Ak sa objaví takáto signalizácia, nainštalovaný uhoľný filter je potrebné vymeniť.

Pre vynulovanie signalizácie nechajte stlačené tlačidlo T4 na 5 sekúnd.

Vynulovanie sa uskutoční zopakovaním 2-krát vyššie uvedeného postupu.

Prvýkrát sa vynuluje signalizácia uhoľného filtra, druhýkrát signalizácia filtra tukov.

V štandardnej modalite signalizácia uhoľného filtra nie je aktívna.

V prípade, ak sa používa odsávač pár vo filtračnej verzii, je potrebné zapojiť signalizáciu uhoľného filtra.

Aktivácia signalizácie uhoľného filtra:

Umiestnite odsávač pár do OFF a nechajte stlačené tlačidlo T4 na 5 sekúnd.

Akonáhle sa stlačí tlačidlo, rozsvietia sa kontrolky LED príslušné signalizácii filtrov momentálne aktívnej.

Deaktivácia signalizácie uhoľného filtra:

Umiestnite odsávač pár do OFF a nechajte stlačené tlačidlo T4 na 5 sekúnd.

Akonáhle sa stlačí tlačidlo, rozsvietia sa kontrolky LED príslušné signalizácii filtrov momentálne aktívnej.

LED kontrolka 1 ostane zasvietená približne na 2 sekundy, skôr ako sa odsávač pár vráti do stavu OFF.

Údržba

Čistenie

Pri čistení je potrebné použiť výlučne látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMÔCKY NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Protitukový filter

Obr. 24-27

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 26

Udržiava nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Odstrániť prebytočnú vodu bez poškodenia filtra, potom vybrať vankúšik umiestnený vo vnútri z umelej hmoty a položiť

ho do rúry na pečenie na 10 minút pri 100 °C, aby sa celkovo osušil.

Nahradiť vankúšik každé 3 roky a zakaždým, keď sa jeho povrch javí poškodený.

Aktívny uhlíkový filter NIE je umývateľný

Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom používaní, t. j. závisí od typu kuchyne a pravidelného čistenia filtra proti mastnotám. V každom prípade je nutné nahradiť filter približne raz za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Montáž:

Závesný uholno-aktívny filter najprv zozadu na kovový háčik odsávača pary, potom zpredu s dvoma rúčkami.

Demontáž:

Vybrať uholno-aktívny filter otočením rúčok, ktoré ho upevňujú k odsávaču pary, o 90°.

Výmena žiaroviek