GALAXY ISLAND - Kuchynský odsávač pár ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kuchynský digestor ostrovný
Značka	ELICA
Model	GALAXY ISLAND
Použitie	Odsávacia verzia (vonkajšie odvádzanie) alebo filtračná verzia (vnútorný obeh)
Počet rýchlostí	4 (rýchlosť 1 až 3, plus intenzívna rýchlosť 4)
Funkcia časovača	Áno, s programovateľným automatickým vypnutím (20 min, 15 min, 10 min, 5 min podľa rýchlosti)
Osvetlenie	Integrované LED, životnosť až 10-krát vyššia ako tradičné žiarovky, úspora energie 90%
Filtre	Umývateľný kovový tukový filter (signál nasýtenia po 40 hodinách); voliteľný aktívny uhlíkový filter (umývateľný alebo neumývateľný podľa modelu, signál po 160 hodinách)
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť (varná doska)	50 cm pre elektrické sporáky, 65 cm pre plynové alebo kombinované
Elektrické pripojenie	Sieťová zásuvka alebo priame pripojenie s ističom; napätie podľa typového štítku
Priemer vývodu vzduchu	Priemer zodpovedajúci prírube (nie je súčasťou); odvzdušňovacia hadica sa musí zakúpiť samostatne
Hlavný materiál	Nehrdzavejúca oceľ (odhad)
Hmotnosť	Približne 25 kg (odhad pre ostrovný digestor)
Rozmery (D x Š x V)	Približne 1000 x 600 x 300 mm (odhad)
Údržba	Mesačné čistenie vlhkou handričkou a neutrálnym čistiacim prostriedkom; tukový filter umývateľný v umývačke riadu; uhlíkový filter umývateľný alebo výmena každé 2 až 4 mesiace podľa používania
Bezpečnosť	Automatické vypnutie pri prehriatí (odhad); odpojenie od napájania pred údržbou; používanie deťmi nad 8 rokov pod dohľadom
Stupeň ochrany	IPX4 (odhad pre kuchynský digestor)
Energetická trieda	Nešpecifikovaná, ale v súlade s normami EN/IEC 61591 atď.
Záruka	2 roky (štandard ELICA, overiť)

Často kladené otázky - GALAXY ISLAND ELICA

Aká je minimálna inštalačná výška digestora GALAXY ISLAND?

Minimálna vzdialenosť medzi varnou plochou a najnižšou časťou digestora musí byť 50 cm pre elektrické sporáky a 65 cm pre plynové alebo kombinované sporáky. Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu vášho varného zariadenia, ak uvádzajú väčšiu vzdialenosť.

Ako čistiť tukové filtre?

Kovové tukové filtre sa musia čistiť aspoň raz za mesiac (alebo keď kontrolka bliká po 40 hodinách prevádzky). Použite neagresívny čistiaci prostriedok, ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a rýchlom cykle. Umývanie v umývačke môže spôsobiť zmenu farby, ale neovplyvňuje výkon.

Kedy mám vymeniť uhlíkový filter?

Aktívny uhlíkový filter sa musí vymeniť alebo vyčistiť podľa typu. Pre umývateľný filter ho čistite každé 2 mesiace (alebo keď kontrolka bliká po 160 hodinách). Pre neumývateľný filter ho vymeňte maximálne každé 4 mesiace. Postupujte podľa konkrétnych pokynov pre váš model.

Ako aktivovať signál nasýtenia uhlíkového filtra?

Ak používate digestor vo filtračnej verzii, musíte aktivovať signál. Vypnite digestor (OFF), potom podržte tlačidlo T4 stlačené 5 sekúnd. Kontrolka 2 bude blikať na potvrdenie aktivácie. Pre deaktiváciu zopakujte postup.

Môžem používať digestor bez uhlíkového filtra?

Áno, ak je digestor nainštalovaný v odsávacej verzii s vonkajším odvodom, uhlíkový filter nie je potrebný a musí byť dokonca odstránený, aby nebránil odvodu. Uhlíkový filter používajte iba v režime recirkulácie.

Ako nastaviť časovač?

Stlačte tlačidlo T4 na aktiváciu časovača. Trvanie závisí od zvolenej rýchlosti: 20 min pri rýchlosti 1, 15 min pri rýchlosti 2, 10 min pri rýchlosti 3, 5 min pri intenzívnej rýchlosti. Kontrolky blikajú počas odpočítavania. Digestor sa na konci automaticky vypne.

Čo robiť, ak kontrolky blikajú?

Blikajúca kontrolka 1 znamená, že tukový filter je potrebné vyčistiť (po 40 hodinách). Kontrolka 2 bliká pre uhlíkový filter (po 160 hodinách). Na resetovanie podržte tlačidlo T4 stlačené 5 sekúnd, kým nepočujete pípnutie. Ak obe blikajú striedavo, vykonajte postup dvakrát.

Ako vymeniť LED žiarovky?

LED žiarovky sú integrované a musia byť vymenené odborníkom. Kontaktujte technickú podporu ELICA. Nepokúšajte sa ich vymeniť sami.

Môžem používať digestor s plynovou varnou doskou?

Áno, ale dodržujte minimálnu vzdialenosť 65 cm medzi varnou doskou a digestorom. Zabezpečte, aby bola miestnosť dobre vetraná, keď sa digestor používa spolu s plynovými spotrebičmi.

Ako pripojiť digestor elektricky?

Digestor je možné zapojiť do prístupnej sieťovej zásuvky alebo priamo do elektrického obvodu s normalizovaným ističom (kategória prepätia III). Uistite sa, že napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Pred každou údržbou vždy odpojte.

NÁVOD NA OBSLUHU GALAXY ISLAND ELICA

Prisne dodržiavajtePokyny uvedené v totom návode. Vyrobca odmieta prevziat akukolvek zodpovednost za pripadne poskodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odašača, ktoré bolosposobene nedodržanim tychto predispisov.Odašač pár slúžvihyradne na odsavanie párdymu, pachov vzniknutych pri vareni a je určený vyhradne pre domáce použitie.

Odsavoč pary moze mat' odlisné výzor ako je zobrażné na nákrese v tejo kníze, ale napriek tomu námody pre použitie, udžba a montáž ostanú rovnák.

• Je drolezite uchovat si tutoprucku,aby ste ju mohli Pouzit' v akomkolevok amihu. V pripe predaje, postupeni ci stahovani zaistte,aby dostala spoločne s odavačom pár.
• Pozorne si preciţaje námod: obsahuje doležité informácie o instaláci, použiti a bezpečnosti.
• Nemeinte elektricku āmechanickú upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör než budetePokračovat'sinstaláciouzariadenia, overte,vsetky suciastky ci nie su poskodené.V opacnom pripade obrattesa na predajcu a nepokracujte vinstaláci.

Poznamka: Prvy oznacene symbolom (^(*)) su voliteñé prisluşenstvo dodávané iba pri不同程度 modeloch alebo pvky, ktoré ni su poskytované, na zakúpenie.

Upozornenia

• Pred každým Čistením alebo Údržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrécky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

• Pre vsetky instalačné a udžbové operácie používajte pracovné rukavice.
  Zariadenie moze byt pouzivané detmi vo veku ni menej ako 8 rokov a osobami so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo nedostatkom skusenosti a potrebnych znalosti,Pokial su pod primeranym dozorom, alebo dostali poukyny o bezpečnom uživaní zariadenia a ked si uvedomujú s nou spojené nebezpečenstvo.

• Deti musia byt' kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.

• Cistenie a udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

• Miestnost musi mat dostatochné vetranie, ked kuchynsky odsávač pár sa používa sučasne sinými zariadeniami spaťujúce plyn alebo iních palív.
• Odsávač pár sa musí praviděne Čistit ako vnuútorne tak zvonka (ASPOÑ RAZ ZA MESIAC), v každom pripaderešpektujte ak je vyslovne uvedené v námode na údržbu.
  Nedodržiavanie noriem Čistenia odsávača pá r a výmeny a Čistenia filtrov može spôsobit požiare. Je prísné zakázané pod odsávačom pár robit jejlá na plameni.
• Pri vymene lampy používajte len typ lampy uvedeny v sekciću držba/vymena lampy v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohna poškodzuje filtrte a moze spósobit požiar a preto smu treba v každom pripadé vyhnút.

Vyprážanie musí byt vykonané pod kontrlou, aby prehriaty olej sa nezapálil. POZOR: Ked je varná doskav prevádzke, pristupné Časti odsávačapary sa možu zahriat.

• Nepripajajte zariadenie do elektrickej siete, kym instalacia nie upn dekongcná.
• Pokial ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijat pre vypústanie výparov, prisne sa dodrzujte nariadenium ustanovenými prislužnámmi miestnymi uradmi.
• Odsavaný vzduch nesmie byt dopraveny do potrubia použivaného pre vypustanie vyparov produktivych zariadeniama spa'ljucimi plyn alebo iné palíva.
  Nepouživajte alebo nechajte odsávac pár bez správnemamontovan'ych lámp kvoli moznému riziku urazu elektrickym prudom.
• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správné namontovanej mriežky!

• Odsávač pár sá nesmie NIKDY používat ako nosný povrch,Pokial nie je vyslovne uvedené

• Používajte len upevnovacie skrutky dodavané s výrobkom pre instaláciu alebo, ak nie su súčastou dodávyk, kúpte správny typ skrutiek.

• Používajte správnu dízku skrutiek, ktorá je oznacéná v Návode na instálaciu.
• Ak si nie ste isti, poradte sa s autorizovanym servisnym strediskom alebo podobnym kualifikovanym personálom.

POZOR!

• Chybajúa instalacia upevnovacich skrutiek alebo prostriedkov v sulade s tymito pokynmi möglich sposobit uraz elektrickym prudom.
  Nepouživaje s programovacim zariadenim, casovačom, samostatnym dialkovým ovladám alebo s akýmkol'vek in'ym zariadenim, ktoré sa aktivujé samostatne.

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstrány správnym spósobom, uživatel prispieva k predchadzaniu moznám negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Symbol - vyrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentaci, upozornuje, ze s tymto vyrokom sa nesmie zaobchodza' ako s domacim odpadom, ale musi byt odovzdany do prislušné miesta zberu pre recyklaciu elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit sa ho riadenim sa podla miestny zakonov o odstraneni odpadkov. Kvoli dokonalejsim informáciam o zaobchodzani, znovuziskani a recyklaciu toto vyrobku, kontaktujte prislušné miestne urady, služby pre zber domaceho odpadu alebo predajnu , v ktorj vyrobkol bol zakupeny.

Pristroj bol navrhnuty, testovan y a vyrobeny v sulade s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osbitny medzinarodny vybor pre radiove rušenie, pozn. prekl.)

Odporucania pre spravne pouztie s ciefom zniizt dopad na zivotne prostredie: Zapnite digestor na minimalu rychlost, ke'da zcnete s varenim a nechajte ho bezaf niekofko minut po ukonceni varenia. Zvyste rychlost len v priade velkeho mnozstva dymu a pary a pouzite podpornu rychlost (rychlosti) len v extremnych situaciach. Vymeinte uhlikovy filter (filtr), ak je to potrebne na udriavanie dobrej ucinnosti znizenia zapachu.Vycistite tukovy filter (filtr),ak je to potrebne na udriavanie jeho ucinosti.Pouzite maximalny priemer potrubneho systemu,ako je uvedenvTomto nadvode,na

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovat's priemerom spojovacieho prstenza.

UPOZORNENIE!

Ak ośavač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byt'vybraté.

Napojte digestor na od'tahové potrubie s rovnakym priemerom ako vývod vžduchu (spojovacia príruba).

Pouzitie odvodovych trabic a otvorov do steny smensimiPriemerom ma za nasledok zniZenie odsavadsej vykonnosti edrastické zvyšenie hlučnosti.

! Používajte od'tahové potrubie s co najmením počtom záhybov (maximalny uhol záhybu: 90°).
! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia od'tahu.

Filtrácná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. Kpužitiu digestora v tejo verzii je nutné instalovat dodatočné systém filtrovania na záklate aktivnych uhíkov.

Nasaty vzduch sa pred znovu privodenim do miestosti najrv odmasti a sa zbaví zapachu. Aby sa mohol odašač pary použivat' v takejto verzii, je potrebné nainstalovat' doplñujúci filtracný systém na základe aktivneho uhlia.

Modely bez odsavacieho motora sluza iba v odsavacej verzii. A musia byt napojené na odsavaci odvodovú Jednotku (nie je dodaná).

Minimalna vzdialenost medzi podporou nádoby na varnej ploche a majnižsou Častou digestora nesmie byt menśia nez 50cm v pripade elektrickych sporákov, 65cm v pripade plynovych Č kombinovanych/zmiešanych sporákov.

Pokial námov na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca vácsiu vzdialenost, je treba sa týmto pokynom

riadit.

Sieteve napatie musi zodpovedaft napatiu uvedenemnu na stitku s characteristikami umiestenom vo vnutri odsavaca. Pokial je odsavac vybaveny pripojkou/vidlicou, stacli ju zapojit do zasuvky zodpovedajucej aktualnym normam, ktora sa nachadza v l'ahko dosiahnutelnom prieste aj po predeenej montaiki. Pokial odsavac nie je vybaveny pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zasuvka nenachadza v l'ahko dosiahnutelnom prieste aj po predeeni montaze, je nutne pouzit dvoipolovy vypinač zodpovedajuci normam, ktory zaruci upné odpojenie od siete v podmienkach kategorie prepati III, v sulade s pravidlami instalacie.

UPOZORNENIE!

Skör než opat napojite obvod digestora na sie'tové napájanie a overite správnve fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sie'tový kábel bol správnve namontovaný.

Digestor je vybaveny spezialnym napajacim kablom; v pripade poškodenia káblu si ho vyziadajte u servisnej sluzby.

Montáž

Tento typ odsávača pary sa musí pripevni'to strop.

Vyrobok ma nadernu hmotnost", preto je nevyhnutné, aby ho prenasali a instalovali aspon dve alebo viac osob.

Pred začatím instalácie:

• Skontrlujte, cisákúpeny výrobok vchodné Rozmery pre zvolený priestor inšalácie.
• Odlozte filter/y s aktivnym uhlim - ak sa dodávajú (vid' prislušné odstavec). Je potrebné ich namontovat spát v pripad, ze hodláte použivaţ odaśač vo filtracnej verzii.
• Skontrolujte, Č sa vo vnútri odavača nenacháźda (z prepravnych dóvodov) material prisluěs nestva (napriklad vrecká so šraubami, záruky atd.), pripadne ich vyberta uschovajte.

Stlačenim tlacidla „T3“ odsávač pary prechádza zo stavu OFF do rychlosi 1.

Casovanie je Rozdelené nasledovne:

Rychlost 1 - 20 minut (Led kontrlka 1 blinkajúca)

Rychlost 2 - 15 minut (Led kontrlka 2 blikajúca)

Rychlost 3 - 10 minut (Led kontrlka 3 blikajúca)

Rychlost 4 (intenzivna) - 5 minút (Led kontrolka 4 blikajúca)

Pocas casovanej cinnosti, stlačením tlačidla T2, odsávač pary vydje z casovanej modality a zniži rychlost.

Signalizácia filtru tukov

Po 40 hodin cinnosti, Led kontolka 1 bliká.

Ak sa objaví takáto signalizácia, nainstalovaný filter tukov je potrebné umyt.

Pre vynulovanie signalizácie, nechat stlačné tlacidlo T4 na 5".

Signalizácia uholného filtra

Po 160 hodín Činnosti, Led kontrolka 2 bliká.

Ak sa objaví takato signalizácia, nainstalovaný uhoñy filter je potrebné vymenit.

Pre vynulovanie signalizácie, nechat stlačené tlacidlo T4 na 5".

Vynulovanie sa uskutočni zopakovaním 2 krát horeuvedeny postup.

Prykrat sa vynulje signalizacia uhofného filtra, druhý ktrat signalizácia filtra tukov.

V standardnej modalite signalização uholného filtra nie je aktivna.

V pripe, ak sa použiva odsávač pary vo filtracnej verzii, je potrebné zapojit signalizáciu uholného filtra.

Aktivácia signalizácie uhoñéno filtra:

Umiestn' odsávac pary do OFF a nechat'stlačené tlacidlo T4 na 5".

Akonáhle sa stlací tlacidlo, rozsvietia sa kontrlky Led prisluşné signalizácii filtrov momentálne aktívine.

Deaktivación signalizáce uholného filtra:

Umiestn' odsávac pary do OFF a nechat stlačené tlačidlo T4 na 5".

Akonáhle sa stlací tlacidlo, rozsvietia sa kontrlky Led prisluşné signalizácii filtrov momentálne aktívine.

Led kontrolka 1 ostane zasvietená príblížne na 2^th skôr ako odašač pary sa vráti do stavu OFF.

Udrzba

Cistenie

Pri Čistení je treba použit VYLUCNE latku navlhcenu neutrálynymi tekutymi Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr. 24-27

Uhoñy filter (iba pre filtracnú verziu)

Obr.26

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Odstránit prebytočnú vodu bez poškodenia filra, zatým vybráť vankúsik umiestnévo vnútrárnúz umelej hmoty a položit

ho do rúry na pečenie na 10 minút za 100^ , aby sa celkovo osušil.

Nahradit vankusik kaźde 3 roky a zakaźdym, ked sa jeho povrch javi pośkodeny.

Aktivno uhlikovy filter NIE umyvatehny

Nasytienie filtra s uhlikom nastane po viac ci menej dlhom uživani, tj. závisi na type kuchyne a pravidelnom Čisteni filtra proti mastnotám. V kaźdom pripadje je nutné nahradit filter priblžne raz za 4 messiac. NEMOZE byt' umyvan'y alebo regenerovany.

Montáž:

Zavesi' uholno-aktivny filter majprv zozadu na kovovy háčik odašača pary, potom zpredu s dvoma rúčkami.

Odmontovanie:

Vybrat' uholno-aktivity filter otočem im ruciek, ktoré ho upevnuju o odávač pary o 90°.

Vymena ziaroviek