GALAXY ISLAND - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор островен
Марка	ELICA
Модел	GALAXY ISLAND
Употреба	Версия с отвеждане (външно отвеждане) или филтрираща (вътрешно рециклиране)
Брой скорости	4 (скорост 1 до 3, плюс интензивна скорост 4)
Функция за забавяне	Да, с програмируемо автоматично изключване (20 мин, 15 мин, 10 мин, 5 мин в зависимост от скоростта)
Осветление	Вградено LED осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, икономия на енергия 90%
Филтри	Метална мазнина филтър, миещ се (сигнал за насищане след 40 часа); опционален активен въглен филтър (миещ се или не, сигнал след 160 часа)
Минимално безопасно разстояние (от готварска повърхност)	50 см за електрически печки, 65 см за газови или смесени
Електрическо свързване	Контакт или директно свързване с прекъсвач; напрежение съгласно табелката
Диаметър на въздушния изход	Диаметър, съответстващ на съединителния фланец (не се доставя); изпускателният маркуч трябва да се закупи отделно
Основен материал	Неръждаема стомана (приблизително)
Тегло	Около 25 кг (приблизително за островен аспиратор)
Размери (Д x Ш x В)	Около 1000 x 600 x 300 мм (приблизително)
Поддръжка	Месечно почистване с влажна кърпа и неутрален препарат; мазнинен филтър, миещ се в съдомиялна; въглен филтър – миещ се или подмяна на всеки 2-4 месеца според употребата
Безопасност	Автоматично изключване при прегряване (приблизително); изключване от захранването преди поддръжка; употреба от деца над 8 години под надзор
Степен на защита	IPX4 (приблизително за кухненски аспиратор)
Енергиен клас	Не е посочен, но съответства на стандарти EN/IEC 61591 и др.
Гаранция	2 години (стандартна за ELICA, да се провери)

Често задавани въпроси - GALAXY ISLAND ELICA

Каква е минималната височина на монтаж за аспиратор GALAXY ISLAND?

Минималното разстояние между готварската повърхност и най-долната част на аспиратора трябва да бъде 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени. Винаги спазвайте инструкциите на производителя на вашия уред за готвене, ако те посочват по-голямо разстояние.

Как да почистите мазнинните филтри?

Металните мазнинни филтри трябва да се почистват поне веднъж месечно (или когато индикаторът мига след 40 часа работа). Използвайте неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна при ниска температура и кратък цикъл. Миенето в съдомиялна може да причини обезцветяване, но не влияе на производителността.

Кога трябва да сменя въгления филтър?

Активният въглен филтър трябва да се сменя или почиства според типа. За миещ се филтър го почиствайте на всеки 2 месеца (или когато индикаторът мига след 160 часа). За немиещ се филтър го сменяйте най-много на всеки 4 месеца. Следвайте конкретните инструкции за вашия модел.

Как да активирам сигнала за насищане на въгления филтър?

Ако използвате аспиратора във филтрираща версия, трябва да активирате сигнала. Изключете захранването (OFF), след това задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди. Индикатор 2 ще мига за потвърждение на активирането. За деактивиране повторете операцията.

Мога ли да използвам аспиратора без въглен филтър?

Да, ако аспираторът е инсталиран във версия с отвеждане навън, въгленият филтър не е необходим и дори трябва да се премахне, за да не пречи на отвеждането. Използвайте въглен филтър само при рециклираща версия.

Как да настроите таймера (забавяне)?

Натиснете бутон T4 за активиране на забавянето. Продължителността зависи от избраната скорост: 20 мин на скорост 1, 15 мин на скорост 2, 10 мин на скорост 3, 5 мин на интензивна скорост. Индикаторите мигат по време на обратното броене. Аспираторът се изключва автоматично в края.

Какво да направя, ако индикаторите мигат?

Мигащ индикатор 1 означава, че мазнинният филтър трябва да се почисти (след 40 часа). Индикатор 2 мига за въгления филтър (след 160 часа). За нулиране задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди до звуков сигнал. Ако двата мигат последователно, изпълнете процедурата два пъти.

Как да сменя LED крушките?

LED крушките са вградени и трябва да се сменят от професионалист. Свържете се с техническата поддръжка на ELICA. Не се опитвайте да ги сменяте сами.

Мога ли да използвам аспиратора с газова готварска повърхност?

Да, но спазвайте минимално разстояние от 65 см между готварската повърхност и аспиратора. Уверете се, че помещението е добре проветрено, когато аспираторът се използва заедно с газови уреди.

Как да свържа аспиратора електрически?

Аспираторът може да се свърже към достъпен стенен контакт или директно към електрическата верига с нормализиран прекъсвач (категория на пренапрежение III). Уверете се, че напрежението съвпада с посоченото на табелката. Винаги изключвайте преди всяка поддръжка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GALAXY ISLAND ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a použitiu HU Felszerelési és használati utasítás RU Инструкция по монтажу и защите BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija UK Інструкція з монтажу і експлуатації TR Montaj ve kullanım talimatları SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i upotrebu KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы AR

22

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурите в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и необходими познания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка / смяна на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни власти. Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, за монтажа или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и закрепващи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния офис, службата за събиране на домакински отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Оборудване, проектирано, тествано и произведено в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, оставяйки го включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте, когато е необходимо, въглеродния(те) филтър(и). За да поддържате филтъра за мазнини ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и

да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на системата за канализация, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с външно отвеждане или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръби и отвори за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите с външен двигател работят само във версия с изпускане и трябва да бъдат свързани към периферно устройство за аспирация (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното устройство за аспирация.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически готварски уреди и 65 см при газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако

аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервиза за техническа помощ.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Поради прекомерното тегло на продукта, преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Качулката е оборудвана с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Все пак е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да проверите дали материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на качулката.

Работа

T1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, качулката преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 качулката преминава от състояние ИЗКЛ към скорост 1.

При натискане на бутона (качулката е в състояние ВКЛ) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до

скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка е 5 минути, след което аспираторът се позиционира на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон T2; аспираторът ще се позиционира на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира с натискане на бутон T4; след изтичане на времето аспираторът се изключва. Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на работа с таймер, ако натиснете бутон T2, аспираторът излиза от режим на таймер и намалява скоростта.

Ако натиснете бутон T3, аспираторът излиза от режим на таймер и увеличава скоростта.

Ако натиснете бутон T4, аспираторът излиза от режим на таймер, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа светодиод 1 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 1 ще спре да мига.

Сигнализация за въглероден филтър

След 160 часа работа светодиод 2 мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна сигнализация за двата филтъра, светодиоди 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането става чрез изпълнение на описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път нулира сигнализацията за въглеродния филтър, вторият път нулира сигнализацията за мастния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въглероден филтър не е активна.

Ако използвате аспиратора във версия с филтър, е необходимо да активирате сигнализацията за въглероден филтър.

Активиране на сигнализацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, свързани с активните в момента сигнализации за филтри.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 ще останат светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в OFF и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат LED индикаторите, отнасящи се до активните в момента сигнализации за филтрите.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и LED 2 ще изгасне.

LED 1 ще остане светнат за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена на модела, който притежавате - покаже необходимост), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят абсолютно.

За да демонтирате мазниния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за филтрираща версия)

Фиг. 26

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен трябва да се мие на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден на модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълния цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което извадете матрака, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца. Той не може да се мие или регенерира.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металния език на аспиратора, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към службата за техническа поддръжка.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(^)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва съгласно предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да следвате разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнината

филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или за отвеждане, или за филтрираща версия.

Версия с отвеждане

В този случай димът се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до драстично увеличение на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по въпроса.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, отнасящи се към категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Много тежък продукт; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако е(са) доставен(и) (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма други доставени материали вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като ги отстраните и запазите.

Разширителни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не покривайте с плочки, не фугирайте и не силиконирайте този уред към стената.

Само повърхностен монтаж.

Работа

T1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

Натиснете бутона "T2", за да намалите скоростта от 4 (интензивна) на 1. Натиснете бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта

Натиснете бутона T3 и аспираторът преминава от ИЗКЛ на скорост 1.

Натиснете бутона (аспираторът е ВКЛ), за да увеличите скоростта на мотора от 1 до 4 (интензивна).

Съответният светодиод светва за всяка скорост.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (интензивна) - LED 4 (мига)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете бутона T2, аспираторът преминава на скорост 3.

T4 Време на скоростта

Скоростният таймер се активира чрез натискане на бутон T4; когато времето изтече, аспираторът се изключва.

Времето е разделено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на таймерната работа натиснете бутон T2 и аспираторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта.

Натиснете бутон T3 и аспираторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

Натиснете бутон T4 и аспираторът излиза от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Сигнал за мастния филтър

След 40 часа работа LED 1 мига.

Когато се появи такъв сигнал, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът издава "BEEP" и LED 1 спира да мига.

Сигнал за въгленовия филтър

След 160 часа работа светодиод 2 мига.

Когато се появи такъв сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът издава "БИП" и светодиод 2 спира да мига.

При едновременна индикация на двата филтъра, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

За нулиране изпълнете процедурата, описана по-горе, 2 пъти. Първият път нулира сигнала за въгленовия филтър, вторият път нулира сигнала за мастния филтър.

Сигналът за въгленовия филтър не е активен в стандартния режим. Ако аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира сигналът за въгленовия филтър.

Активиране на сигнала за въгленовия филтър:

Изключете аспиратора и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

След като бутонът бъде натиснат, светодиодите, свързани с активните сигнали за филтри, светват.

Аспираторът издава "БИП" и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 остават включени за около 2 секунди, преди аспираторът да се изключи.

Деактивиране на сигнала за въгленовия филтър:

Изключете аспиратора и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

След като бутонът бъде натиснат, светодиодите, свързани с активните сигнали за филтри, светват.

Качулката издава "БИП" и LED 2 изгасва.

LED 1 остава включен около 2ⁿ преди качулката да се върне в изключено състояние.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Улавя частиците от готварска мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 26

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

• Пращаеми въгленов филтър.
• Немиещ се въгленов филтър.

Пращаеми въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие веднъж на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако използвате съдомиялната, изберете пълния цикъл и оставете съдовете навън).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, намиращ се вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Немиещ се въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж

Закачете въгленовия филтър отзад на металния език на аспиратора първо, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете въгленовия филтър, като завъртите копчетата, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на лампите

Капакът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За подмяна се свържете с техническия сервиз.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководството за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството за употреба винаги трябва да остава с продукта. Ръководството за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Внимание

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че те са подходящо

наблюдавани или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са наясно с произтичащите от това опасности.

• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Деца могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или гориво. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се следват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и подмяна на филтрите води до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готвят ястия на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да се създава отрицателно налягане, по-голямо от 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).
• Въздухът от аспиратора не трябва да се отвежда в комин, който обслужва и отпадъчни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтажа, или ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, превключвател с часовник, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE), това устройство е обозначено с маркировка.

По този начин допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете това устройство за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, това устройство може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ: зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на тези продукти.

Устройството е разработено, тествано и произведено съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като устройство за извеждане на въздуха, така и като устройство за рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към вентилационни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния фланец.

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър намалява ефективността на изсмукване и драстично увеличава шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Режим на рециркулация

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външното смукателно устройство.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. За аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Този аспиратор трябва да се монтира на тавана.

Поради голямото тегло са необходими поне двама или повече души за преместване и инсталиране на аспиратора.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, в която ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел „Поддръжка“). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да може да издържи теглото на аспиратора.

Работа

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

T2. Намаляване на скоростта на мотора

При натискане на бутона „T2“ скоростта на мотора се намалява от 4-та интензивна степен до 1-ва степен.

При натискане на бутон "T2" по време на работа на 1-ва скорост, аспираторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта на мотора

При натискане на бутон T3 аспираторът се включва от изключено състояние на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (когато аспираторът е включен) скоростта на мотора се увеличава от 1-ва до 4-та (интензивна) скорост.

На всяка скорост съответства един светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост се изключва автоматично след 5 минути и моторът се връща на 2-ра скорост.

За да деактивирате тази функция преди изтичането на това време, натиснете бутон T2. Моторът ще се превключи на 3-та скорост.

T4 Таймер

Таймерът се активира, когато се натисне бутон T4. След изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скоростно ниво 2 - 15 минути (Led 2 мига)

Скоростно ниво 3 - 10 минути (Led 3 мига)

Скоростно ниво 4 (интензивно) - 5 минути (Led 4 мига)

Ако бутон T2 бъде натиснат по време на работа на таймера, аспираторът изключва режима на таймера и намалява скоростта.

Ако бутон T3 бъде натиснат, аспираторът изключва режима на таймера и увеличава скоростта.

Ако бутон T4 бъде натиснат, аспираторът изключва режима на таймера и зададената скорост се запазва.

Индикация за насищане на мазнинния филтър

След 40 работни часа Led 1 започва да мига.

Индикацията за насищане на филтъра ви уведомява кога трябва да почистите филтъра си.

За да изчистите индикацията за насищане на филтъра, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Звучи звуков сигнал и Led 1 се изключва.

Индикация за насищане на активния въглен филтър

След 160 работни часа Led 2 започва да мига.

Индикацията за насищане на активния въглен филтър ви уведомява кога трябва да смените филтъра си.

За да изчистите индикацията за насищане на филтъра, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Звучи звуков сигнал и светодиод 2 се изключва.

При едновременно показване на мастния филтър и въглеродния филтър, светодиоди 1 и 2 ще мигат последователно.

За нулиране изпълнете описаната по-горе процедура два пъти.

Първият път индикацията за активния въглероден филтър се нулира. Вторият път индикацията за мастния филтър се нулира.

В стандартния режим на работа индикацията за активния въглероден филтър не е активна.

При версията с рециркулация трябва да се активира индикацията за активния въглероден филтър.

Активиране на индикацията за активния въглероден филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

След натискане на бутона, светодиодите за индикация на насищане на филтъра, които са активни, светват.

Звучи звуков сигнал и светодиод 2 ще мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 остават включени за около 2 секунди, преди аспираторът да се изключи.

Деактивиране на индикацията за активния въглероден филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

След натискане на бутона, светодиодите за индикация на насищане на филтъра, които са активни, светват.

Звучи звуков сигнал и светодиод 2 се изключва.

Светодиодът 1 остава включен за около 2 секунди, преди аспираторът да бъде изключен.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 24-27

Те служат за свързване на мазнинните частици, които се отделят по време на готвене.

Той трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако има такава при съответния модел - го покаже). Това може да стане с мек почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да се деформира при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 26

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

Предлагат се две версии на активния въгленов филтър:

Перащ се. НЕ се пере.

Перещият се активен въгленов филтър

Активният въгленов филтър се пере на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена за съответния модел – покаже това) в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене – без допълнителни съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете флиса от пластмасовата рамка и го поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Флисът трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повреден.

НЕперещият се активен въгленов филтър

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинения филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на

активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Монтаж

Закачете активния въгленов филтър първо отзад върху металната пружина на смукателната капачка, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете активния въгленов филтър, като завъртите бутоните, които са фиксирани към смукателната капачка, на 90°.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат десетократен живот в сравнение с конвенционалните лампи и осигуряват икономия на енергия до 90%.

За да смените светодиодите с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го ползвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то придружава уреда.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда.

• Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Частта трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова се препоръчва да не го използвате. Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда с помощта на външен таймер, програматор или система за дистанционно управление, или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще допринесе за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този уред, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешно рециклиране.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързваща яка).

Използването на тръби и изпускателни канали със стена с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч със строго необходимата дължина. ! Броят на огъванията на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с филтър

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено). Инструкциите за свързване са предоставени с външното смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно. Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Уредът е изключително тежък; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от двама или повече души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради

причини, свързани с транспорта) други материали, доставени с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и др.; в такъв случай ги извадете и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

T1. ВКЛ/ИЗКЛ. Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3, аспираторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ON), скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светването на съответния индикатор.

Скорост 1 - индикатор 1

Скорост 2 - индикатор 2

Скорост 3 - индикатор 3

Скорост 4 (интензивна) - индикатор 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди края на продължителността, натиснете бутона T2, аспираторът ще премине на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на бутона T4; след изтичане на таймера, аспираторът се изключва.

Времето за закъснение е разделено, както следва:

Скорост 1 - 20 минути (мига индикатор 1)

Скорост 2 - 15 минути (мига индикатор 2)

Скорост 3 - 10 минути (мига индикатор 3)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (мига индикатор 4)

По време на работа с таймер, при натискане на бутон T2, аспираторът излиза от режим на таймер и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, аспираторът излиза от режим на таймер и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, аспираторът излиза от режим на таймер, като запазва зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа, индикатор 1 мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и индикатор 1 ще спре да мига.

Сигнал за въглероден филтър

След 160 часа работа, индикатор 2 мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5

Аспираторът ще издаде "БИП" и индикаторът 2 ще спре да мига.

При едновременен сигнал на двата филтъра, индикаторите 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път за анулиране на сигнала на въгленовия филтър, вторият анулира сигнала на мазнинния филтър.

В стандартен режим сигналът за въгленовия филтър не е активен.

В случай че аспираторът се използва във версия с филтър, трябва да се активира сигналът за въгленовия филтър.

Активиране на сигнала за въгленов филтър:

Изключете аспиратора и задръжте бутон T4 натиснат за 5

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, свързани с активираните в момента филтри, ще светнат.

Аспираторът ще издаде "БИП" и индикаторът 2 ще мига за 2

Индикаторите 1 и 2 ще останат светнати за около 2 , преди аспираторът да се върне в изключено състояние.

Деактивиране на сигнала за въгленов филтър:

Изключете аспиратора и задръжте бутон T4 натиснат за 5

След като натиснете бутона, светодиодите, отнасящи се до сигнализирането на филтрите, активирани в момента, ще светнат.

Уредът ще издаде "БИП" и индикаторът 2 ще изгасне.

Индикаторът 1 ще остане светнат за около 2ⁿ преди уредът да се върне в изключено състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Той задържа частиците мазнина, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато

системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена на притежавания модел - покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 26

Задържа неприятните миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните типове:

Миещ се филтър с активен въглен. Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена на притежавания модел – покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазниния филтър. Необходимо е филтърът да се смени след четири месеца, най-късно.

НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металния език на аспиратора, а след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За подмяна се обърнете към службата за техническа поддръжка.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - употреба от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди, като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази брошура, за да можете винаги да я справяте. Уверете се, че брошурата се предава заедно с уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или поддържате аспиратора, се уверете, че той не е под напрежение, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите напълно съответната електрическа група.

• По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Този уред е подходящ за работа от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че първо бъдат инструктирани и

Инструктирани са за безопасна употреба и работа с уреда и имат достатъчно познания за свързаните с това опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат копчетата или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от деца на части, достъпни за потребителя, трябва да става само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да се проветрява достатъчно.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват предоставените инструкции за поддръжка. Ако предоставените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, съществува риск от пожар. Не фламбирайте нищо под аспиратора.
• Сменяйте лампите само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на лампи“ в това ръководство. Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Затова това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не прегряват и не се запалват.

запалва.

ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждането на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и предпазни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в канал за дим от уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че лампата е поставена правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящ тип.
• Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen van de schroeven.
• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd servicecentrum of iemand met vergelijkbare kwalificaties.

WAARSCHUWING!

• Wanneer niet de in deze instructies vermelde schroeven worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's ontstaan.
• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer, externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het product automatisch wordt ingeschakeld.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu.

Het pictogram op het product en/of in de bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw

leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolstoffilters om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig vetfilters om de gevolgen van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Het gebruik

Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast: via extractie of via filtratie.

Extractie-vorm

Тук отработеният въздух се извежда от помещението чрез специално конструирана тръба, която се свързва към свързващия пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръба със същия диаметър като изпускателния отвор на аспиратора (свързващ фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

Отвор за преминаване и/или тръба с по-малък диаметър намалява смукателната мощност и води до огромно увеличение на шума.

Поради това не носим никаква отговорност в това отношение.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи разлики в диаметъра на изпускателната тръба.

Режим с филтриране

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтърна система на базата на активен въглен.

Моделите без аспириращ мотор работят само като уреди с извеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към външен аспириращ модул (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с периферния аспирационен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 50 см при електрическа готварска печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се използва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория II) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да проверите правилната работа.

Аспираторът се доставя със специален захранващ кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да поискате нов от техническата служба.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се монтира на тавана.

Тъй като уредът е тежък, той трябва да се премества и инсталира от поне двама или повече души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените въглеродни филтри (*) (вижте съответната част от това ръководство). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове (*),

гаранционна карта (*) и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Включени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за съответния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Не поставяйте плочки, фугираща смес или силиконов уплътнител върху или под това устройство. Само монтаж на повърхността.

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона T2 скоростта намалява, от скорост 4 (интензивно засмукване) до скорост 1.

Чрез натискане на бутона T2 по време на работа на скорост 1, аспираторът се изключва.

T3. Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона T3 аспираторът преминава от изключено състояние към скорост 1.

Чрез натискане на бутона (аспираторът е включен) скоростта на мотора се увеличава: от скорост 1 до скорост 4 (интензивно засмукване).

При всяка скорост светва съответният LED индикатор.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - Светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - Светодиод 4 (мигаща лампа)

За интензивното засмукване има функция за таймер. Стандартното време е 5 минути, след изтичането му аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията за зададеното време, натиснете бутона T2, аспираторът преминава на степен 3.

T4. Таймер за скорост

Таймерът за скоростта се активира чрез натискане на бутона T4, след изтичане на зададеното време аспираторът се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (мигащ светодиод 1)

Скорост 2 - 15 минути (мигащ светодиод 2)

Скорост 3 - 10 минути (мигащ светодиод 3)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (мигащ светодиод 4)

По време на функцията за таймер, чрез натискане на бутона T2, аспираторът излиза от функцията за таймер и скоростта намалява.

Чрез натискане на бутона T3 аспираторът излиза от функцията за таймер и скоростта се увеличава.

Чрез натискане на бутона T4 аспираторът излиза от функцията за таймер и остава на същата скорост.

Сигнализация за мастния филтър

След 40 работни часа светодиодът 1 започва да мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мазнинен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Капакът издава звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 1 спира да мига.

Индикация за въглеродния филтър

След 160 работни часа светодиодът 2 започва да мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Капакът издава звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 2 спира да мига.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, на дисплея мигат последователно светодиоди 1 и 2.

Нулирането става чрез изпълнение на описаната по-горе процедура два пъти.

Първият път се нулира индикацията на въглеродния филтър, вторият път – на мазнинния филтър.

В стандартния режим индикацията за въглеродния филтър не е активна.

Ако абсорбаторът се използва като филтриращо устройство, трябва да се активира индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете капака на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светодиодите на съответните активни филтърни индикации светват.

Капакът издава "BEEP" звук и LED лампата 2 мига за 2 секунди.

LED лампите 1 и 2 остават включени около 2 секунди, преди капакът да премине в режим OFF.

Изключване на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете капака на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светодиодите на съответните активни филтърни индикации светват.

Капакът издава "BEEP" звук и LED лампата 2 изгасва.

LED лампата 1 остава включена около 2 секунди, преди капакът да премине в режим OFF.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ

ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг.24-27

Улавя мастните частици от изпаренията при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на модела, който притежавате - покаже необходимост) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мастен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните мастния филтър.

Въглероден филтър (само за филтриращ уред) фиг. 26

Абсорбира нежеланите миризми от готвене. Има два вида филтри с активен въглен:

• Миещ се филтър с активен въглен
• Немиещ се филтър с активен въглен

Миещ се въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на модела, който притежавате - покаже необходимост) в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на почистване в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на пране без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матираната част от пластмасовата структура и за да я изсушите добре, поставете я във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте матираната част на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Немиещ се филтър с активен въглен

Когато въглеродният филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мастният филтър.

Касетата трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Масленият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Монтаж

Първо закачете масления филтър за задната част на металната устна на аспиратора, след което го закрепете с двата бутона отпред.

Демонтаж

Отстранете масления филтър, като завъртите на четвърт оборот копчетата за закрепване на аспиратора.

Смяна на крушките

Осветлението на аспиратора използва LED технология.

Благодарение на LED крушките сте сигурни за оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от обикновените крушки и икономия на енергия до 90%.

За смяна се свържете с техническата служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. При продажба, изхвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели или елементи, които не са доставени и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай следвайте указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на мерките за безопасност и отвеждането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и елементите за закрепване не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрическо естество.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате

да готвите, и го оставете да работи още един час след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха вътре.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е оборудвана с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете качулката към тръбите и към отворите за изпускане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на смученето и до драстично увеличаване на шума.

Отговорността се отхвърля.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате качулката в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Моделите без аспирационен мотор работят само във версия за извличане на външен въздух и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на качулката не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в качулката. Ако е доставена с щепсел, свържете качулката към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори преди инсталацията. Ако не е доставена с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори преди инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов от сервиза за техническа помощ.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Продукт с прекомерно тегло; аспираторът трябва да се транспортира и инсталира от двама или повече души.

Преди да започнете с инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).
• Те трябва да бъдат монтирани отново, ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е с подходящи отвори и крепежни елементи за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

T1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, абсорбаторът преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбатор в състояние ON) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

За всяка скорост светва съответният светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигаща светлина)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути и когато изтече, абсорбаторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете клавиша T2, абсорбаторът ще се настрои на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на бутона T4, когато таймерът изтече, абсорбаторът се изключва.

Таймерът е разделен, както е показано по-долу:

Скорост 1 - 20 минути (led 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (led 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (led 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 часа (led 4 мига)

По време на таймерната функция, натискането на бутон T2 прекратява таймерния режим и намалява скоростта.

Натискането на бутон T3 прекратява режима и увеличава скоростта.

Натискането на бутон T4 прекратява режима, като запазва зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа led 1 светва мигащо.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и мигащата светлина на led 1 ще изгасне.

Сигнал за въгленов филтър

След 160 часа работа led 2 светва мигащо.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да извършите нулиране на сигнала, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Камината ще издаде "БИП" и мигащата светлина на LED 2 ще изгасне.

В случай на едновременни сигнали от двата филтъра, мигащите светлини на LED 1 и LED 2 ще светят последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на процедурата, описана по-горе, два пъти.

Първият път се нулира сигналът на въгленовия филтър, вторият път се нулира сигналът на мазнинния филтър.

В стандартен режим сигналът на въгленовия филтър не е активиран.

В случай че камината се използва във филтриращ вариант, е необходимо да се активира сигналът на въгленовия филтър.

Активиране на сигнала на въгленовия филтър:

Поставете камината в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат LED индикаторите, съответстващи на сигналите на филтрите, които са активни в момента.

Камината ще издаде "БИП" и светлината на LED 2 ще мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 ще останат светнати за приблизително 2 секунди, преди камината да премине в режим OFF.

Деактивиране на сигнала:

Поставете камината в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат LED индикаторите, съответстващи на сигналите на филтрите, които са активни в момента.

Камбаната ще издаде "BEEP" и светодиодът 2 ще изгасне.

Светодиодът 1 ще остане светнал за около 2 преди камбаната да премине в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мазнинен филтър - Фиг. 24-27

Задържа мастните частици, произведени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни препарати, ръчно с мека четка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър) - Фиг. 26

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от тези видове:

• Филтър с активен въглен, който може да се пере.
• Филтър с активен въглен, който не може да се пере.

Миещ се въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два дни (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете цикъла на миене напълно без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, след като подложката, разположена във вътрешността на пластмасовата рамка, и го поставете във фурната на 100°C за десет минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

Въглероден филтър, който не се мие

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата поне на всеки 4 месеца. Тя не може да се мие или рециклира.

Монтаж

Закачете въглеродния филтър първо отзад върху металния фланец на аспиратора, а след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въглеродния филтър, като завъртите на 90° бутоните, които го фиксират към аспиратора.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED лампите гарантират оптимално осветление, продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяната се обърнете към сервиза за техническа помощ.

Следвайте първоначално инструкциите за отвеждане на дима и парите от готвене; уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от модела, показан в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са аксесоари, които се доставят само с някои модели или са незадължителни и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове.
• Децата не трябва да бъдат допускани да управляват командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено поставянето на храна директно върху пламъка, под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушки на това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, поради което трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряването на олиото и запалването му.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва с готварската печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможния риск от електрически удари.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, за инсталацията, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Липсата на инсталиране на винтове или фиксиращи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния общински отдел, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване в отвеждащ вариант, с извеждане на въздуха навън, или в пречистващ вариант, с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън: Парите

се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец, който се намира върху аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с филтри с активен въглен, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръбите и отворите за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте проводяща тръба с диаметър не по-малък от посочения. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°C). ! Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата (диаметъра).

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате

допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят изключително в аспирираща версия и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е в достъпна зона, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи и дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до сервизната служба.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Продукт с прекомерно тегло. Преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Извадете въгленовия/въгленовите филтър/филтри (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (поради транспорт) (например пликове с винтове, гаранции и др.). Ако има, запазете ги.

Аспираторът се доставя с подходящи крепежни елементи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши инсталацията. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

T1. ВКЛ/ИЗКЛ светлини

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, абсорбаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3, абсорбаторът преминава от състояние ИЗКЛ към скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът в състояние ВКЛ) се УВЕЛИЧАВА скоростта на двигателя от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светването на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка на таймера е 5 минути, след изтичането на които абсорбаторът се установява на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето, натиснете клавиша T2, абсорбаторът се установява на скорост 3.

T4 Времева настройка на скоростта

Времевата настройка на скоростите се активира чрез натискане на бутон T4; когато времето изтече, аспираторът се изключва.

Времевата настройка е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на времевата настройка, ако натиснете бутон T2, аспираторът излиза от режима на времева настройка и намалява скоростта.

Ако натиснете бутон T3, аспираторът излиза от режима на времева настройка и увеличава скоростта.

Ако натиснете бутон T4, аспираторът излиза от режима на времева настройка и задава програмираната скорост.

Индикация за мастния ФИЛТЪР

След 40 часа работа LED 1 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и LED 1 спира да мига.

Сигнализация на ФИЛТЪРCVAOs

След 160 часа работа светодиод 2 мига

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният ФИЛТЪР трябва да бъде заменен.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и светодиод 2 спира да мига.

В случай на едновременна сигнализация на други филтри, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

За да нулирате, трябва да извършите горната процедура 2 пъти.

Първият път нулира сигнализацията на въглеродния филтър, вторият път нулира сигнализацията на мастния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за филтри не е активна.

Ако използвате аспиратора във филтрираща версия, е необходимо да активирате сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за филтри:

Поставете аспиратора в изключено положение и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Просто натиснете бутона и светодиодите, отнасящи се до сигнализацията на активните филтри, ще светнат.

Аспираторът ще издаде "БИП" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 остават светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в изключено състояние.

Деактивиране на сигнализацията на FILTERCARVÉS:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Просто натиснете бутона и ще светнат LED индикаторите, отнасящи се до сигнализацията на филтрите, които в момента са активни.

Аспираторът ще издаде "БИП" и LED 2 ще изгасне.

LED 1 остава светнал за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 24-27

Улавя мастните частици от готвенето.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

Металният маслен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 26

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

• Миещ се активен въгленов филтър.
• Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър.

Въгленовият филтър може да се измие след 2 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C. За измиване в съдомиялна машина използвайте пълния цикъл, без да поставяте друга посуда вътре.

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това извадете плата, поставен във вътрешността на пластмасовата рамка, и го оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте плата на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

Немиещ се активен въгленов филтър

Насищането на активния въгленов филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Монтаж:

Поставете куката на активния въгленов филтър първо в задната част на металния език на аспиратора и след това в предната част с помощта на бутоните.

Демонтаж:

Отстранете активния въглен филтър, като завъртите на 90° бутоните, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват по-добро осветление и издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% електроенергия.

За да замените, свържете се с техническата служба за поддръжка.

Ако възникнат въпроси относно описаните в това ръководство уреди, не поемаме отговорност за евентуални грешки, които могат да възникнат и произтичат от неправилното използване на уредите, описани в това ръководство. Уредът е предназначен за изхвърляне на отпадъци и е проектиран изключително за домашна употреба.

Ако възникнат разлики в океана с тези схеми на настоящото ръководство, тези разлики, указанията за употреба, поддръжка и инсталация, остават същите.

Важно е да запазите това Ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време, когато е необходимо! При продажба, заем или прехвърляне, уверете се, че е приложено към продукта! Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат важна информация за инсталирането и употребата на продукта и за безопасността. Не допускайте електрически или механични промени в продукта или в принадлежностите! Помнете, че инсталацията на оборудването, базирана на всички аксесоари, не е подложена на щети. В този случай се обърнете към производителя и продължете с инсталацията.

Забележка: Полетата със звездичка (*) се отнасят за незадължителни аксесоари, които са налични само за определени модели или аксесоари, които не се предоставят безплатно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.
• За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или

Използвайте оборудването по безопасен начин и разберете рисковете, които то включва.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа. Капакът и филтрите не трябва да се монтират без решетката. - Когато в помещението, където работи абсорбаторът, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на абсорбатора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбиране) под абсорбатора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте главата за поддръжка/подмяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне прегряване на мазнината.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на абсорбатора може да са горещи.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена. - Трябва да се спазват местните разпоредби относно техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на дима. Въздухът, който се отвежда, не трябва да се насочва към тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без решетката, ако не е инсталирана правилно, тъй като съществува риск от токов удар. Не използвайте абсорбатора, ако е повреден или дефектен! Не използвайте абсорбатора върху опора, освен ако не е изрично указано в ръководството. Използвайте само филтри, одобрени за тази инсталация, или, ако не са налични, такива, които отговарят на същите изисквания. Използвайте правилния размер на филтрите, както е посочено в инструкциите за монтаж. - В случай на съмнение, консултирайте се с упълномощен представител или оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталацията на филтрите не се извърши правилно според инструкциите, може да възникнат опасности от електрически удар. Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще допринесете за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта, върху опаковката или в документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това

Трябва да се обърнете към местния магазин за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва преди местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно изхвърлянето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местния общински офис, местната служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при силно замърсяване и използвайте максимална скорост само в крайни случаи. Сменяйте филтъра с активен въглен, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателната тръба, както е посочено в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Аспираторът е проектиран по такъв начин, че да може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (изсмукване), или като филтриращ аспиратор с вътрешна рециркулация.

Изпускателна тръба

Вътрешният диаметър на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен, който се намира отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът има филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с изпускателните отвори на стената с диаметър, равен на изпускателния отвор.

Използването на тръба с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на аспирационната мощност и до повишаване на шума.

Δε εφαρμόζεται σε αυτό το προϊόν.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερης διατομής. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερης διατομής (γωνία 90°). Αποφύγετε τραχιές αλλαγές της διατομής.

Εκτός της διαμέτρου

Το φίλτρο συγκρατεί τα λίπη και τις οσμές από τον εξαγόμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.

Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ο απορροφητήρας σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκατασταθεί σύστημα προστασίας από υπερβολική θερμοκρασία, βασισμένο σε ενεργό άνθρακα.

Τα μοντέλα του δ(v) έχουν μοτέρ αναρρόφησης που λειτουργούν μόνο ως αεραγωγοί και πρέπει να μονταριστούν με εσωτερική μονάδα αναρρόφησης (εντάσσεται).

Οι οδηγίες σύνδεσης παρέχονται με την περιφερειακή μονάδα αναρρόφησης.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστίας υγραερίου καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να τηρηθεί αυτή.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τρίγος, συνδέστε τον απορροφητήρα με τάση προστασίας του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τρίγος (προβλεπόμενη μόνωση ασφαλείας με το ρεύμα) ή η τρίγος δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εγκαταστήστε έναν δικό σας διακόπτη ώστε να τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθογώνια τοποθετημένο.

Ο απορροφητήρας διαθέτει ηλεκτρικό καλώδιο προφοδίας. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου, ζητήστε το από υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

Автоматичното изключване трябва да се затегне.

Продукт с тежко тегло. Преместването и изключването на аспиратора трябва да се извършва от двама или повече души. Преди да започнете изключването:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е с подходящо тегло за проверката на изключването. За да го премахнете, вижте също съответните параграфи. Отстранете филтъра за мазнини, ако е наличен (вижте също съответния параграф). Това или тези трябва да се отстранят само ако ще използвате аспиратора с режим на рециркулация. Проверете (за транспортиране на опаковката), че няма друго предоставено материал вътре в аспиратора (напр. пакет с винтове, гаранция и т.н.), накрая ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът съдържа два крепежни елемента, за да се закрепи стабилно аспираторът към различните видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се оцени съвместимостта с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не закрепвайте аспиратора с дюбели или винтове към стената. Закрепването трябва да се извършва само с подходящите скоби.

Работа

T1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

Натискайки бутона "T2", получавате намаляване на скоростта, от скорост 4 (максимална) до скорост 1.

Натискайки бутона "T2", когато сте на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ВКЛ/ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

Натискайки бутона T3, аспираторът преминава от ИЗКЛ на скорост 1.

Натискайки бутона (аспираторът е ВКЛ), увеличава се скоростта на аспиратора от скорост 1 до скорост 4 (максимална).

На всяка различна скорост съответства светването на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (Екстра) - LED 4 (свети)

Екстра скорост е ограничена във времето. Продължителността ѝ е 5 минути, след което автоматично се задава скорост 2.

За да я спрете, натиснете бутона T2 преди изтичането на времето, и уредът автоматично преминава на скорост 3.

T4 - ограничена във времето скорост

Ограничената във времето скорост се активира чрез натискане на бутона T4, а след края на зададеното време уредът спира.

Ограничената във времето скорост продължава до 1 минута.

Скорост 1 - 20 секунди (LED 1 свети)

Скорост 2 - 15 секунди (LED 2 свети)

Скорост 3 - 10 секунди (LED 3 свети)

Скорост 4 (Екстра) - 5 секунди (LED 4 свети)

По време на ограничената във времето скорост, ако натиснете бутона T2, уредът излиза от текущото състояние и преминава на по-ниска скорост на изсмукване.

Ако натиснете бутона T3, уредът излиза от ограниченото във времето състояние и преминава на по-висока скорост на изсмукване.

Ако натиснете бутона T4, уредът излиза от ограниченото във времето състояние и запазва текущата скорост на изсмукване.

След около 40 часа употреба, светодиодът 1 започва да мига.

Отърв еврасицай тетоя еиоиогн, то пIАтро IITоус нпетте и ва нлуои.

За да нулирате индикацията, натиснете бутона за 5 секунди.

Уредът ще ви уведоми със звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 1 ще спре да мига.

Индикация за филтър за въглен

След около 160 часа употреба, светодиодът 2 започва да мига.

Отнасящ се до аерацията, този елемент от филтъра за въглен трябва да се подменя.

За да нулирате индикацията, натиснете бутона за 5 секунди.

Уредът ще ви уведоми със звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна индикация на филтрите, светодиодите 1 и 2 ще мигат последователно.

За да нулирате индикациите, повторете за 2 секунди горната процедура.

Първата еднаква част е предназначена за филтъра на въздуха, а втората еднаква част е предназначена за филтъра на маслото.

В случай на нормална работа, индикацията за филтъра за въглен не е активна.

Ако използвате допълнителна вентилация или филтрация, проветрявайте или включвайте я за въглеродния филтър.

Енергийни индикатори:

С превключвателя в позиция OFF натиснете за 5".

След натискане ще светнат LED индикаторите, съответстващи на активните енергийни измервания.

Превключвателят ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще мига за 2".

LED 1 и 2 ще останат светещи за 2" преди превключвателят да се върне в позиция OFF.

Антиенергийни индикатори:

С превключвателя в позиция OFF натиснете за 5".

След натискане ще светнат LED индикаторите, съответстващи на активните енергийни измервания.

Превключвателят ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще мига за 2".

LED 1 ще остане светещ за 2" преди превключвателят да се върне в позиция OFF.

Изключване

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа и неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

Избягвайте контакт с разтворители. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за прах

Еврейските омекотяващи филтри произхождат от майперера.

Трябва да се почиства веднъж седмично (или когато системата за известяване на филтрите – ако е предвидена за модела, който сте закупили – показва тази необходимост), с препарати за съдове, или в съдомиялната машина. Съдомиялната машина трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл. Със съдомиялната машина филтърът за мазнини може евентуално да загуби цвета си, но това не променя свойствата на филтрирането.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете лостчето надолу.

Въглероден филтър (само за модела с филтриране)

Отстраняване на миризмите, които произхождат от готвенето.

Въглеродният филтър може да се използва за една от следните категории:

Въглероден филтър, който се пере Въглероден филтър, който НЕ се пере

Въглероден филтър, който се пере

Въглеродният филтър може да се почиства на всеки два месеца (или когато системата за известяване на филтрите – ако е предвидена за модела, който сте закупили – показва тази необходимост), като се постави в съдомиялната машина на 65°C (ако поставите съдомиялната да работи на пълен цикъл без съдове). Преди да поставите филтъра, отстранете мазнината, като го извадите от корпуса и го поставите във фурната за 10 минути на 100°C, за да го освежите напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години и всеки път, когато е повреден.

Въглероден филтър, който НЕ се пере

Корпусът на въглеродния филтър се състои от активен въглен, който абсорбира миризмите, в зависимост от вида на готвенето и от това колко често се почиства филтърът за мазнини.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра най-късно на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър може да НЕ се пере, а да се подновява.

Активирайте филтъра срещу миризми първо около 30 минути, след това проверете дали е добре поставен.

Автоматично изключване

Активирайте филтъра срещу миризми, като завъртите на 90° по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Смяна на крушките

Аспираторът разполага с осветителна система, използваща LED технология.

LED технологията гарантира добро осветление, продължителност до 10 часа, по-дълга от обикновените крушки, като същевременно спестява до 90% електрическа енергия.

За смяната, обърнете се към службата за техническа помощ.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, така че да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца преди монтажа.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, само ако се наблюдават или са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е добре проветрено

когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други видове гориво.

Корпусът на вентилатора трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Ако не се спазват правилата за почистване на корпуса и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен. Що се отнася до техническите разпоредби и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други видове гориво.
• Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените монтажни винтове или закупете винтове с правилен тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е указано в

ръководството за монтаж. При съмнение се свържете със сервизния център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и фиксиращите устройства не бъдат монтирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като сте готови. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността му. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към съединителния фланец.

⚠ ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния фланец.

⚠ ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят. Тръбите и отворите в стената, към които ще се свърже вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухването и до драстично повишаване на шума.

Затова не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Моделите без изсмукващ мотор работят само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към самостоятелно изсмукващо устройство (не се доставя).

Инструкциите за свързване са приложени към външния блок за изсмукване.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите на котлона изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван

със захранващ щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач с всеполюсно изключване, който гарантира пълно изолиране от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Вентилаторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

Монтаж

Този тип вентилатор трябва да се закрепи към тавана.

Продукт с голямо тегло. За преместване и инсталиране на корпуса на вентилатора са необходими поне двама души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталиране.
• Извадете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако са доставени (вижте съответния раздел). Той/те се монтират отново само ако вентилаторът ще се използва като филтърна версия.
• Проверете дали вентилаторът не съдържа приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и др.) поради транспортни причини; отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Вентилаторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

T1. ON/OFF Осветление

T2. Намаляване на скоростта

Скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1, когато се натисне бутонът "T2".

Вентилаторът се изключва (OFF), когато бутонът "T2" се натисне, докато работи на скорост 1.

T3 Увеличаване на скоростта

Вентилаторът преминава от OFF режим на скорост 1, когато се натисне бутонът T3.

Скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна), когато бутонът се натисне, докато вентилаторът е в режим на работа (ON).

Всяка скорост се индикира от един светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето.

Стандартното време на работа е 5 минути, след което вентилаторът преминава на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон T2; вентилаторът преминава на скорост 3.

T4 Ограничение на скоростта

Ограничението на скоростта се активира при натискане на клавиша T4, когато изтече времето, вентилаторът се изключва.

Ограничението на времето работи със следните интервали:

Скорост 1 - за 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - за 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - за 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - за 5 минути (светодиод 4 мига)

Ограничението на скоростта се прекъсва и скоростта се намалява, ако по време на тази функция се натисне клавишът T2. Ограничението на скоростта се прекъсва и скоростта се увеличава, ако по време на тази функция се натисне клавишът T3.

Ограничението на скоростта се прекъсва и зададената скорост се поддържа, ако по време на тази функция се натисне клавишът T4.

Сигнал за мастния филтър

След 40 работни часа светодиод 1 започва да мига.

Когато този сигнал се активира, инсталираният мастен филтър изисква почистване.

Възстановете сигнала, като задържите клавиша T4 натиснат за 5 секунди.

Вентилаторът издава "бип" тон и светодиод 1 спира да мига.

Сигнал за въгленовия филтър

След 160 работни часа светодиод 2 започва да мига.

Когато този сигнал се активира, инсталираният въгленен филтър трябва да се смени.

Нулирайте сигнала, като задържите бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Вентилаторът издава "BEEP-тон" и светодиод 2 спира да мига.

В случай че сигналите на двата филтъра се активират едновременно, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез изпълнение на описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът на въгленния филтър, вторият път се нулира сигналът на мастния филтър.

Сигналът на въгленния филтър не е активиран със стандартната функция.

В случай че вентилаторът се използва като филтърна версия, сигналът на въгленния филтър трябва да се активира.

Активиране на сигнала на въгленния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след като бутонът бъде натиснат, светодиодите, които представляват активираните филтърни сигнали, светват.

Вентилаторът издава "BEEP-тон" и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 продължават да светят около 2 секунди, преди вентилаторът да се изключи (OFF).

Деактивиране на сигнала на въгленния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте клавиша T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след като клавишът бъде натиснат, светодиодите, които представляват активираните филтърни сигнали, ще мигат.

Вентилаторът издава "BEEP" тон и светодиод 2 изгасва.

Светодиод 1 продължава да свети около 2 секунди, преди вентилаторът да се изключи (OFF).

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Той улавя мазнинните частици, образувани по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв на вашия модел - покаже, че това е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на способността му да улавя мазнини.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Въглеродният филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Има два вида активни въглеродни филтри:

Активни въглеродни филтри, които могат да се почистват. Активни въглеродни филтри, които НЕ могат да се почистват.

Активен въглероден филтър, който може да се почиства

Въглеродният филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо) с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се пусне пълна програма без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, който е в пластмасовата рамка, и накрая го подсушете във фурна при 100°C за 10 минути.

Сменяйте тампона на всеки три години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Активен въглероден филтър, който НЕ може да се почиства

Въглеродният филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или възстановява.

Монтаж

Първо закачете активния въглероден филтър отзад на металната решетка на вентилатора, а след това отпред с двата лоста.

Демонтаж

Извадете активния въглероден филтър, като завъртите двата лоста, с които е закрепен към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, изградена на базата на LED технология.

LED диодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED диодите.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на фигурите в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и преустановете монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символ (^*), са аксесоари, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като изключите захранващия кабел или прекъснете захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи дейности използвайте защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако бъдат наблюдавани или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните опасности.
• Валво, децата не трябва да играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.
• Помещението винаги трябва да се проветрява добре,

когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в това ръководство за употреба.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за смяна на крушките.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно техническите и противопожарните разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само винтовете за монтаж, които се доставят с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с подобен експерт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за винтовете и аксесоарите, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да предотвратите възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация относно боравенето, връщането и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте активния въгленен филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно извеждане на въздуха, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Въздухът се отвежда през изпускателна тръба, закрепена към фланеца за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

В този случай производителят не носи никаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимално огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Модел с филтър

При филтриращия модел въздухът се почиства от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Моделите без вграден мотор работят само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към централна смукателна система (не е включена в оборудването).

Инструкциите за свързване са приложени към допълнителното устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между долната повърхност на готварската повърхност на печката и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 cm за електрически печки и 65 cm за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът е със специален електрически кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Много тежък продукт – преместването и монтажът на аспиратора изискват поне двама души.

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото място.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и), ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ. Проверете дали вътре в аспиратора няма опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.) в резултат на транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя с монтажни дюбели, подходящи за много стенни и таванни модели. Въпреки това е задължително да се обадите на специалист, който да провери дали материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Действие

T1. Включване/изключване на светлините T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона “T2” скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона “T2”, докато вентилаторът работи на скорост 1, вентилаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 вентилаторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на този бутон (докато вентилаторът е ВКЛ.) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

При всяка скорост светва съответният LED индикатор.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартният таймер е 5 минути, след което вентилаторът преминава на скорост 2.

Ако искате да деактивирате функцията преди изтичането на таймера, натиснете бутона T2; вентилаторът преминава на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Скоростите се регулират чрез натискане на бутона T4, след изтичане на таймера вентилаторът спира.

Таймерът се разпределя по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (мигащ светодиод 1)

Скорост 2 - 15 минути (мигащ светодиод 2)

Скорост 3 - 10 минути (мигащ светодиод 3)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (мигащ светодиод 4)

Ако по време на таймера се натисне бутонът T2, вентилаторът преминава от режим на таймер към намаляване на скоростта.

При натискане на бутона T3 вентилаторът излиза от режим на таймер и увеличава скоростта.

При натискане на бутона T4 вентилаторът излиза от режим на таймер и запазва зададената скорост.

Индикатор за мастния филтър

След 40 работни часа светодиод 1 мига.

Когато индикаторът светне, монтираният мастен филтър трябва да се почисти.

Индикаторът се нулира, като се задържи натиснат бутонът T4 за 5 секунди.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и светодиод 1 спира да мига.

Индикатор за въглеродния филтър

След 160 работни часа LED 2 мига.

Когато индикаторът светне, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени. Индикаторът се нулира, като се задържи натиснат бутон T4 за 5 секунди.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и LED 2 спира да мига.

Ако индикаторите на двата филтъра мигат едновременно, LED 1 и LED 2 мигат последователно.

Нулирането става, като се повторят гореописаните действия 2 пъти.

При първия път се нулира индикаторът на въгленовия филтър, при втория – индикаторът на мазнинния филтър.

При стандартния модел индикаторът на въгленовия филтър не е активиран.

Ако вентилаторът се използва като филтрираща версия, индикаторът на въгленовия филтър трябва да се активира.

Активиране на индикатора на въгленовия филтър:

Поставете вентилатора в положение OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, индикаторите на активираните филтри светват.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и LED 2 мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 светят около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикатора на въгленовия филтър:

Поставете вентилатора в положение OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

След като бутонът е натиснат, светват LED индикаторите на активираните филтри.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и LED 2 изгасва.

LED 1 свети около 2 минути, преди вентилаторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите сигнализира за необходимост от почистване – ако уредът разполага с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращата му способност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 26

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде от следния тип:

• Миещ се активен въгленов филтър / Еднократен въгленов филтър

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако уредът има такава – покаже необходимост от почистване) с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма за миене, без да поставяте други съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след отстраняването извадете плочата вътре в пластмасовата рамка и я поставете да изсъхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте плочата на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

Еднократен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и ефективността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се мие и не може да се използва повторно.

Монтаж

Закрепете активния въгленов филтър първо отзад към металната част на вентилатора, а след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете активния въгленов филтър, като завъртите бутоните, с които е закрепен към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушките

Вентилаторът е с LED технология

осветителна система.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление,

животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническата поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Части, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите тока в цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, докато котлонът работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. По отношение на техническите изисквания и безопасността на димоотвеждането, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на уреди с газово горене или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията, или, ако не са доставени, купете подходящи винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

• ВНИМАНИЕ!

Липсата на инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други видове устройства, които се активират автоматично.
• Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен изход, при който отработеният въздух се извежда на открито, или с рециркулация на отработения въздух.

Версия с извеждане на въздуха

Парите се извеждат на открито през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта, но трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на производителността на изсмукване и значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност по отношение на това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко колена (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само с директен отвес и трябва да бъдат свързани към ексцентричен смукателен уред (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с ексцентричния смукателен уред.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се монтира на тавана.

Този продукт е много тежък. Поради това преместването и инсталирането на кухненския аспиратор трябва да се извършва от двама или повече души.

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за отвора, който сте избрали да го монтирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако аспираторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на аспиратора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Куполът на аспиратора е оборудван с дюбели, които подхождат на стената/тавана. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на купола на аспиратора.

Функции

T1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "T2" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутон "T2", докато аспираторът работи на скорост 1, той преминава в изключено състояние (OFF).

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3, аспираторът преминава от изключено състояние (OFF) към скорост 1.

При натискане на бутона, докато аспираторът е включен (ON), скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

За всяка скорост ще светне съответният светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с времеви настройки. Стандартната настройка е 5 минути. Когато времето изтече, вентилаторът се

превключва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон T2; тогава вентилаторът се превключва на скорост 3.

T4 Времево задаване на скоростта

Можете да зададете времево скоростите, като натиснете бутон T4. Когато времето изтече, вентилаторът ще се изключи.

Времевото задаване е разделено, както следва:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

При натискане на бутон T2, докато вентилаторът е в режим на таймер, настройката на таймера се прекъсва и скоростта се намалява.

При натискане на бутон T3, настройката на таймера се прекъсва и скоростта се увеличава.

При натискане на бутон T4, настройката на таймера се прекъсва, докато вентилаторът продължава да работи на зададената скорост.

Сигнал за замърсен мазнинен филтър

След 40 работни часа мига LED лампа 1.

Когато този сигнал се включи, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала за замърсен мазнинен филтър.

Вентилаторът издава "БИП" и LED лампа 1 спира да мига.

Сигнал за замърсен въгленов филтър

След 160 работни часа мига LED лампа 2.

Когато този сигнал се включи, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

Задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала.

Вентилаторът издава "БИП" и LED лампа 2 спира да мига.

Ако сигналите за двата филтъра се появят едновременно, LED лампите 1 и 2 мигат последователно.

Сигналите се нулират, като се изпълни процедурата, описана по-горе, два пъти.

Първият път се нулира сигналът за въглеродния филтър, а вторият път се нулира сигналът за мастния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглеродния филтър не е активиран.

Ако използвате вентилатора с рециркулация на въздуха, е необходимо да активирате сигнала за замърсен въглероден филтър.

Активиране на сигнала за замърсен въглероден филтър:

Поставете вентилатора на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, LED светлините, които сигнализират за активните филтри, ще се включат.

Вентилаторът издава BIP, а LED светлина 2 мига за 2 секунди.

LED светлините 1 и 2 остават включени за около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в изключено състояние (OFF).

Деактивиране на сигнала за замърсен въглероден филтър:

Поставете вентилатора на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, LED светлините, които

сигнализират за активните филтри, ще се включат.

Вентилаторът издава BIP, а LED светлина 2 изгасва.

LED светлина 1 остава включена за около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в изключено състояние (OFF).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Улавя мазнинни частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен - ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 26

Задържа неприятните миризми от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър. - НЕ миещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въглеродният филтър може да се измива веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция) с топла вода и подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна, трябва да се пусне пълен цикъл без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете „матрака“ от пластмасовата обвивка и го поставете във фурна на 100°C за около 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте „матрака“ на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

Немиещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва интензивно.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Монтаж

Първо закачете въглеродния филтър отзад на металната кука на вентилатора, след това го закрепете отпред с двете сферични дръжки.

Демонтаж

Отстранете въглеродния филтър, като завъртите сферичните дръжки, които го закрепват към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушките

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз, когато трябва да смените LED крушките.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за битови нужди.

Качулката може да има различен външен вид от модела на фигурите в това ръководство. Указанията за употреба, поддръжка и монтаж обаче са непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва качулката. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по качулката или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждения

• Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили необходимите указания за безопасна употреба и разбират свързаните с това рискове. Необходимо е да се следи

децата да не си играят със зарядното устройство.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако качулката се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Качулката трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте указанията в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на качулката и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под качулката.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Относно посочените технически и безопасни

изисквания за отвеждане на дима, трябва внимателно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди за горене на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само предоставените винтове за закрепване към продукта по време на монтажа или – ако не са включени – закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилна дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето.

Увеличете скоростта при много дим и пара. Използвайте boost скоростта само в случаи, когато е необходимо. Сменяйте въгленния филтър/въгленните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбната система, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в смучещ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Смучещ вариант

Парите се отвеждат навън посредством изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към отвеждащата тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изходящия въздух (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в /DD версията, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите с изсмукващ мотор работят само в изсмукващата версия и трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е доставено).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното изсмукващо устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 65 cm при газови горелки или котлони с комбинация от газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите за газовата печка посочват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на абсорбатора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, той трябва да бъде поръчан от техническата служба.

Монтаж

Този тип абсорбатор трябва да се монтира на тавана.

Продуктът е с много голямо тегло; преместването и монтажът на абсорбатора трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Преди монтаж:

• Уверете се, че закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(ите) въглероден(ни) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранции и т.н.); ако има такива, те трябва да бъдат отстранени и съхранявани.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които пасват на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

T1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта се намалява, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от ИЗКЛ на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е ВКЛ) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Всяка скорост включва съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Нормалната настройка на времето е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете клавиш T2, след което аспираторът преминава на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се включва с натискане на клавиш

T4; когато таймерът изтече, аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на таймерната функция натискането на клавиш T2 прекъсва таймерната функция и намалява скоростта.

При натискане на клавиш T3 аспираторът прекъсва таймерната функция и увеличава скоростта.

При натискане на клавиш T4 аспираторът прекъсва таймерната функция и запазва зададената скорост.

Сигнализация от мастния филтър

След 40 работни часа мига светодиод 1.

Когато този сигнал светне, монтираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Задръжте клавиш T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала.

Аспираторът издава "БИП" и светодиод 1 спира да мига.

Сигнализация от въгленов филтър

След 160 работни часа мига светодиод 2.

Когато този сигнал светне, монтираният въгленов филтър трябва да се смени.

Задръжте клавиш T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала.

Аспираторът издава "БИП" и светодиод 2 спира да мига.

При едновременна сигнализация от двата филтъра, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез изпълнение на горната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията от въгленовия филтър, а вторият път се нулира сигнализацията от мазнинния филтър.

При стандартната функция сигнализацията от въгленовия филтър не е свързана.

Ако използвате аспиратора във филтриращ вариант, трябва да свържете сигнализацията от въгленовия филтър.

Свързване на сигнализацията от въгленовия филтър:

Настройте аспиратора на OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват светодиодите за сигнализация на филтрите, които са активни в момента.

Аспираторът издава "BIP" и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 продължават да светят около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Прекъсване на сигнализацията от въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват светодиодите за сигнализация на филтрите, които са активни в момента.

Аспираторът издава "BIP" и светодиод 2 изгасва.

Светодиод 1 продължава да свети около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазен филтър

Фиг. 24-27

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтъра посочи необходимост - ако тази функция е налична при закупения модел); филтърът може също да се мие в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мастния филтър.

Въглероден филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 26

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Филтър с активен въглен, който може да се мие.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за сигнализация посочи насищане на филтрите - ако тази функция е налична при закупения модел) в топла вода с подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина трябва да се изпълни пълен цикъл на миене без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от пластмасовата рамка и я поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да завърши изсушаването.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и ако се повреди.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

Монтаж

Първо закрепете филтъра с активен въглен към металната клапа на аспиратора отзад, а след това отпред с помощта на двете кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора, на 90 градуса.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

При смяна на крушките се свържете с техническата служба за поддръжка.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на устройството е необходимо да се спазват инструкциите, посочени в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в настоящото ръководство, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я ползвате по-късно. В случай на продажба или преместване на устройството, уверете се, че инструкцията е приложена. Внимателно прочетете съдържанието на инструкцията, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на устройството.
• Не правете електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете да продължавате инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа ()ⁿ, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и поддържащи работи трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба

на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва стриктно да се спазват указанията в инструкцията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само вида лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в тази инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и нормите за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари, отделяни от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• За монтажа използвайте само винтове за закрепване, които са включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете със съответния оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и закрепващи устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте в комбинация с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на това устройство, Вие допринасяте за намаляване на риска от отрицателно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на това устройство, свържете се с местната община.

с услугите за почистване на града или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Работа

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като абсорбиращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба за отвеждане с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс канал. Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала.

За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната обшивка на комина.

Моделите аспиратори, които нямат изходящ канал, функционират изключително като рециркулационни и трябва да бъдат свързани с външно устройство за рециркулация (не е включено в оборудването).

Указанията за свързване се доставят заедно с външното устройство за рециркулация.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете за готвене на нагревателния уред, и долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след приключване на инсталацията трябва да се монтира нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на свръхток, категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, той трябва да се поръча от сервизния център.

Инсталиране на аспиратора

Този тип аспиратор трябва да бъде монтиран на тавана.

Уредът е тежък. Преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души.

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се

използва във версия с филтър.

• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за различни видове стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

T1. ON/OFF Светлина

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

Чрез натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, абсорбаторът преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

Чрез натискане на бутона (абсорбаторът в състояние ON) се стига до увеличаване на скоростта на двигателя от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства включването на съответния LED.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Интензивната скорост има времева настройка. Стандартното време е 5 секунди, след изтичането на които абсорбаторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, трябва да натиснете бутона T2, абсорбаторът ще се настрои на скорост 3.

T4 Времева настройка на скоростта

Времевата настройка се включва чрез натискане на бутона T4, след изтичане на зададеното време абсорбаторът се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на работа с таймер, натискането на бутон T2 изключва таймера и намалява скоростта.

Натискането на бутон T3 изключва таймера и увеличава скоростта.

Натискането на бутон T4 изключва таймера, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа LED 1 мига.

Когато се появи тази индикация, мастният филтър изисква почистване.

За да нулирате индикацията, натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и LED 1 спира да мига.

Индикация за въглеродния филтър

След 160 часа работа LED 2 започва да мига.

Когато се появи тази сигнализация, въгленият филтър трябва да бъде сменен.

За да нулирате сигнализацията, натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP", а LED 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, LED 1 и LED 2 ще мигат последователно.

Нулирането става чрез двукратно изпълнение на гореописаната процедура.

При първия път нулирате сигнализацията на въгления филтър, при втория – сигнализацията на мастния филтър.

В стандартния режим на работа сигнализацията на въгления филтър не е активна.

При използване на аспиратора във филтриращ вариант е необходимо да се активира сигнализацията на въгления филтър.

Активиране на сигнализацията на въгления филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите за активни филтри светват.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP", а LED 2 ще мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 ще останат включени за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията на въгления филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите за сигнализация показват активни филтри.

Аспираторът издава сигнал "BEEP", а LED 2 се включва.

LED 1 остава включен за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с течни неутрални почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтър

Фиг. 24-27

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтъра – ако вашият модел аспиратор има такъв – покаже необходимост от почистване), с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите филтриращи характеристики.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версии с филтриране)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Съществуват два вида въглеродни филтри:

• Въглероден филтър, който може да се мие.
• Въглероден филтър, който НЕ може да се мие.

Въглероден филтър, който не може да се мие.

За да го измиете, на всеки два месеца (или ако индикаторът за замърсяване на филтъра – ако вашият модел абсорбатор има индикатор – показва необходимост от смяна на филтъра) го почиствайте в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина на температура 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, намиращ се вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за десет минути на температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте тампона на всеки три години и при всяко повреждане на материала.

Въглероден филтър, който НЕ може да се мие.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на мазнинения филтър.

Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца.

НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

Монтаж

Поставете въгления филтър първо отзад в металната касета на аспиратора, след което го закрепете отпред с помощта на двата бутона.

Демонтаж

Извадете въгления филтър, като завъртите бутоните за закрепване към аспиратора на 90°.

Смяна на лампичките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технологията.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или унищожаване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или недоставени части, които трябва да се закупят допълнително.

Смяна на крушки

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без подходящ опит и знания, само ако са под постоянен надзор или са инструктирани за безопасното използване на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка.
• При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва.

Трябва да се обърне специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи с нажежаема жичка, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за това.
• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия

тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтове и крепежни елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

Символът върху продукта или върху приложените документи показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

Подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от местната администрация, от службата за битови отпадъци или от магазина, където сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте усилена скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха навън или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат извън помещението чрез отвеждащ тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащият тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателен канал с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор се доставят само във версия с изпускателен канал и трябва да бъдат свързани към външна смукателна система (не е включена в доставката).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферния смукателен модул.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазва това изискване.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е оборудван с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с

щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Продуктът е с голямо тегло; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутона "T2" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

С натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3, аспираторът преминава от състояние OFF към скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е зададено на 5 минути, след което аспираторът се установява на скорост 2.

За да спрете функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон T2; аспираторът се установява на скорост 3.

T4 - Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира с натискане на бутон T4; след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (диод 4 мига)

По време на таймерно функциониране, чрез натискане на бутон T2, аспираторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта си.

Чрез натискане на бутон T3, аспираторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта си.

Чрез натискане на бутон T4, аспираторът излиза от таймерния режим и запазва зададената скорост.

Сигнализация на мастния филтър

След 40 часа работа диод 1 мига.

Когато се появи сигнализацията, инсталираният филтър трябва да се измие.

За повторно задаване на сигнализацията натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и диод 1 спира да мига.

Сигнализация на въгленовия филтър

След 160 часа работа диод 2 мига.

Когато се появи сигнализацията, инсталираният филтър трябва да се смени.

За повторно задаване на сигнализацията натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и диод 2 спира да мига.

При едновременна сигнализация на двата филтъра, диоди 1 и 2 мигат последователно.

Повторното настройване ще се появи, ако извършите горепосочената процедура 2 пъти подред.

Първата процедура настройва отново сигнализацията за филтъра с въглен, втората процедура настройва отново сигнализацията за филтъра срещу мазнини.

При стандартен режим сигнализацията за филтъра с въглен не е активна.

В случай, че се използва абсорбатор във филтрираща версия, е необходимо да се активира сигнализацията за филтъра с въглен.

Как да активирате сигнализацията за филтъра с въглен:

Настройте абсорбатора в позиция OFF и натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Когато се натисне бутонът, светват диодите, сигнализиращи, че в този момент филтрите са активни.

Абсорбаторът издава звуков сигнал "BEEP" и диод 2 мига за 2 секунди.

Диоди 1 и 2 остават светнати за приблизително 2 секунди, преди абсорбаторът да се върне в позиция OFF.

Деактивиране на сигнализацията за филтъра с въглен:

Поставете абсорбатора в позиция OFF и натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Когато се натисне бутонът, светват диодите, сигнализиращи, че в този момент филтрите са активни.

Абсорбаторът издава звуков сигнал "BEEP" и диод 2 изгасва.

Диод 1 остава светнат за приблизително 2 секунди, преди абсорбаторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Улавя частиците мазнина, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно, или ако системата за индикация на насищане на филтъра – ако е налична в конкретния модел – показва тази необходимост. Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 26

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните типове:

Миещ се филтър с активен въглен.

• Немиещ се филтър с активен въглен. Миещ се филтър с активен въглен.

Филтърът трябва да се почиства на всеки 2 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е налична в конкретния модел – покаже необходимост). Почиства се на ръка в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна

машина на пълен цикъл без съдове. След почистване отстранете излишната вода, без да повредите филтъра. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете старателно при температура 100°C за 10 минути в електрическа фурна.

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години, а също и винаги, когато е повреден.

НЕИЗМИВАЕМ филтър с активен въглен

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на филтъра против мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно след 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да бъде миен или регенериран.

Монтаж

Закачете първо филтъра с активен въглен отзад, на металното езиче на аспиратора, след това отпред, с двете дръжки.

Демонтаж

Извадете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° дръжките, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на схемата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предоставя заедно с аспиратора.
• Преди да инсталирате, прочетете внимателно: съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрически или механични части на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа ^(*), са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели, или елементи, които не са включени и могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се подава в тръба, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в доставката, купете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Липсваща инсталация на крепежни винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на експлоатационния му живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за

оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

В тази връзка се изключва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор служат само във версия с изсмукване. Те трябва да бъдат свързани към външен смукателен модул (не е доставен).

Инструкциите за свързване са доставени с външния смукателен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки, 65 см при газови и комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е снабден с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след монтажа. Ако абсорбаторът не е снабден с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Този тип абсорбатор трябва да се закрепи към тавана.

Продуктът има значително тегло, поради което е необходимо да го пренасят и инсталират поне двама или повече души.

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини на транспортиране) материал, принадлежащ на аксесоарите (например торбички с винтове, гаранции и др.), и ако има, извадете ги и ги запазете.

Абсорбаторът е снабден с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите въз основа на вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

T1 ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона „T2“ се постига намаляване на скоростта от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

Чрез натискане на бутона „T2“ по време на работа на скорост 1, аспираторът за пара преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона „T3“ аспираторът за пара преминава от състояние ИЗКЛ на скорост 1.

Чрез натискане на бутона (аспираторът за пара е ВКЛ) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства съответният LED индикатор.

Скорост 1 - LED индикатор 1

Скорост 2 - LED индикатор 2

Скорост 3 - LED индикатор 3

Скорост 4 (интензивна) - LED индикатор 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 минути, след края на което аспираторът за пара се поставя на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутона T2, аспираторът за пара се поставя на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира чрез натискане на бутон T4; след изтичане на времето, аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED индикатор 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED индикатор 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED индикатор 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED индикатор 4 мига)

По време на таймерната функция, натискането на бутон T2 извежда аспиратора от таймерния режим и намалява скоростта.

Натискането на бутон T3 извежда аспиратора от таймерния режим и увеличава скоростта.

Натискането на бутон T4 извежда аспиратора от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа, LED индикатор 1 мига.

Ако се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За нулиране на индикацията, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал „BEEP“ и LED индикатор 2 спира да мига.

Сигнализация на въгленовия филтър

След 160 часа работа, LED индикатор 2 мига.

Ако се появи такава сигнализация, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За нулиране на сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава един „BEEP“ и LED индикатор 2 спира да мига.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, LED индикатори 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането се извършва чрез повтаряне на горната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията на въгленовия филтър, вторият път сигнализацията на мастния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въгленовия филтър не е активна.

В случай, че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията на въгленовия филтър.

Активиране на сигнализацията на въгленовия филтър:

Поставете аспиратора в OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, LED индикаторите, съответстващи на текущата сигнализация на филтрите, светват.

Аспираторът издава един „BEEP“ и LED индикатор 2 мига за 2 секунди.

LED индикатори 1 и 2 остават светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията за наситеност на филтъра:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват LED индикаторите, съответстващи на сигнализацията за филтрите, които в момента са активни.

Аспираторът издава един „BEEP“ и LED индикатор 2 изгасва.

LED индикатор 1 остава светнат за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Удържа мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за наситеност на филтрите – ако моделът е оборудван с такава – сигнализира за тази необходимост) с неабразивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура на водата и кратък цикъл на програмата.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики изобщо не се променят.

За да свалите мазнинните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 26

Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде от следните типове:

Активен въгленов филтър, който може да се мие.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Активен въгленов филтър, който може да се мие.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки 2 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако моделът е оборудван с такава – сигнализира за това) в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл без други съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата част, и го поставете

във фурната за печене за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години и при всяко видимо увреждане на повърхността му.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на мазниноуловителния филтър. Във всеки случай е необходимо филтърът да се сменя приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж:

Закачете въгленово-активния филтър първо отзад на металната кука на пароуловителя, след това отпред с две ръчки.

Демонтаж:

Завъртете въглеродния филтър, като завъртите дръжките, които го закрепват към пароизвличащия уред, на 90°.

Смяна на крушките

Пароизвличащият уред е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, предаване или преместване се погрижете ръководството да придружава продукта.
• Прочетете внимателно указанията: сред тях има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с "^*", са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло! - За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под надзор или ако са получили подходящи

указания относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!
• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и подмяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Забранено е готвенето на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушка“ на това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва открит огън!

Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора

могат да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима! Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комин, предназначен за дим от газови или други уреди на твърдо гориво!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако употребата за тази цел не е изрично указана!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтът не е част от комплекта, уверете се, че използвате винтове от подходящ тип!
• Използвайте винтове с подходящата дължина, посочена в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се обърнете към сервизния център или към квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да доведе до опасност от токов удар! - Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, към службата за управление на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само когато по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрация, сменяйте мастния филтър, когато уредът ви предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Аспиратор

Парите се отвеждат през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглероден филтър, е необходимо той да бъде изваден.

Свържете аспиратора към изпускателна тръба със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на засмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Версия с филтър

Въздухът от аспиратора се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на аспиратора в този режим е необходимо допълнително инсталиране на филтърна система с активен въглен.

Моделите без мотор на аспиратора работят само в изведен вариант и трябва да бъдат свързани към външен аспиратор (той не се доставя с уреда).

Инструкцията за свързване е приложена към външния аспиратор.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с подходящ размер, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел; при повреда, поискайте замяна от сервизната служба.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Поради голямото си тегло, преместването и инсталирането на уреда трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Свалете активния въгленен филтър/филтри (ако има такъв/такива) (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (поради изисквания за транспортиране) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с подходящи дюбели за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това, попитайте специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутона "T2" скоростта може да се намали от степен 4 (интензивна) до степен 1.

С натискане на бутона "T2" по време на работа на 1-ва скорост, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутона T3, аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ към 1-ва скорост.

С натискане на бутона (при аспиратор в състояние ВКЛ) скоростта на мотора може да се увеличи от 1-ва до 4-та (интензивна) скорост.

Всяка скорост се обозначава със светване на съответния светодиод:

1-ва скорост - LED 1; 2-ра скорост - LED 2; 3-та скорост - LED 3; 4-та скорост (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 минути, след изтичането на което аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутона T2, така аспираторът преминава на 3-та скорост.

T4 Времево регулиране на скоростта

Времевото регулиране на скоростта е възможно с бутона T4, след изтичане на зададеното време аспираторът спира.

Регулирането на времето е както следва: 1-ва степен на скорост - 20 минути (светодиод 1), 2-ра степен на скорост - 15 минути (светодиод 2), 3-та степен на скорост - 10 минути (светодиод 3), 4-та степен на скорост (интензивна) - 5 минути (светодиод 4).

По време на работа с таймер, натискането на бутон T2 извежда аспиратора от режима на таймер и преминава на намалена скорост.

С натискане на бутон T3, аспираторът излиза от режима на таймер и увеличава скоростта.

С натискане на бутон T4, аспираторът излиза от режима на таймер и запазва зададената скорост.

Индикация за мазнинен филтър

След изтичане на 40 часа работа, светодиод 1 мига.

Когато се появи този сигнал, мазнинният филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и мигането на светодиод 1 спира.

Индикация за въгленов филтър

След изтичане на 160 часа работа, светодиод 2 мига.

Когато се появи този сигнал, е необходима подмяна на въгленовия филтър.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и мигането на светодиод 2 спира.

При едновременна индикация на двата филтъра, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Възстановяването им е възможно чрез изпълнение на описания по-горе процес 2 пъти.

Първата стъпка възстановява индикацията за въглеродния филтър, а втората – за мастния филтър.

В стандартен режим индикацията за въглеродния филтър не е активирана.

Ако използвате аспиратора в режим с филтър, трябва да активирате индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора в състояние OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона светват LED индикаторите на филтрите, които са активни в момента.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP", а LED 2 мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 остават включени за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора в състояние OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона светват LED индикаторите на филтрите, които са активни в момента.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP", а LED 2 изгасва.

LED 1 остава включен за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 24-27

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако закупеният модел разполага с такава – покаже, че е необходимо) го измийте на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация) – фиг. 26

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Активният въгленов филтър е от два типа:

• Миещ се активен въгленов филтър.
• НЕмиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър.

Въгленовият филтър може да се измие на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако закупеният модел разполага с такава – покаже, че е необходимо) в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65 °C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което извадете постелката, намираща се във вътрешността на пластмасовата рамка, и за окончателно изсушаване я поставете за 10 минути във фурна на 100°C.

Постелката трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при повреда.

Активният въгленов филтър НЕ може да се мие.

Насищането на въгленовия филтър става за по-дълъг или по-кратък период от време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всички случаи постелката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж

Поставете активния въгленов филтър, като закачите задната му част на металните езичета на аспиратора, а предната част закрепите с двата бутона.

Изваждането на активния въгленов филтър е възможно чрез завъртане на бутоните, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Осветление

Аспираторът е оборудван с осветителна система, изградена на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и в същото време позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

В случай на повреда на крушката се обърнете към сервиза.

Аспираторът е предназначен за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожар, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и монтажът остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обръщате към тях по всяко време. Ако уредът се продава, прехвърля или пренася, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранено е извършването на промени в електрическата или механичната част на уреда. Преди да започнете монтажа на оборудването, уверете се в целостта и запазеността на всички компоненти. При откриване на каквито и да е повреди, свържете се с доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Помехнени: Първоначалност, обозначени със знак ^*, се явяват опционални, поставяни само на някои модели, или представляват детайли, и входящи в комплекта на доставка, но които се закупуват отделно.

Внимание!

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. За всички операции по почистване и обслужване използвайте работни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или ако са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да си играят с уреда. - Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

• Абсорбаторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора и замяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под абсорбатора.

- За осветлението използвайте само крушки, посочени в раздела за обслужване/замяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне

възможността за запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността на готварската печка работи, достъпните части на абсорбатора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена. Това се отнася за техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на парите, които трябва стриктно да се спазват съгласно нормите на местните компетентни органи.

• Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива.
• Не използвайте уреда без правилно монтирани решетки, тъй като има риск от токов удар.
• Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!
• Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано друго.
• Използвайте само винтове за фиксиране в комплект с продукта за монтаж. Ако няма в комплекта, осигурете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилния размер винтове, указан в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център за обслужване на климатици или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилният монтаж на винтовете и приспособленията за фиксиране, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен пулт или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурявайки правилното рециклиране на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или в придружаващата документация показва, че при рециклирането на този продукт той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Сдаването на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или в магазина, от който сте закупили този продукт.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте или сменяйте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, указан в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате нивата на шум.

Използване

Въздухът е сконструиран за работа в режим отопление на въздуха или за рециркулация на въздуха.

Изходящ въздух

В този режим на изпаряване се подават пръски през гъвкави тръбопроводи, присъединени към съединителното кълбо.

ВНИМАНИЕ!

Вибриона тарува не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно.

Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Експлоатационната част е снабдена с въглищен филтър, който я предпазва.

Иъндкоъ ХНХтъитджхКУ К бъвхох тpy6e C дaметpOM COOTBETCTBYIOUIM OTBepCTNIO BbIXOda BO3dyxa (coeHNHTelhBniΦlaHeu).

Установка труб с малък диаметър дава уменшение мощност на всмукване на въздуха и рязко увеличение нивото на шума.

Производителят не носи отговорност за горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°) и избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Филтрираща версия

Диодният филтър се използва за пречистване на въздуха, постъпващ в разпределителя. Замърсеният въздух се обеззаразява и дезодорира, преди да се върне отново в помещението през горната решетка.

Може ли вътрешният блок без моторно блок да работи в един режим на отвод въздуха навън, затова те трябва да бъдат присъединени към външна вентилационна уредба (не влиза в доставката).

Инструкции за свързване се доставят

с постоянно захранващ кабел.

Монтаж

Разстоянието между долния ръб на плота и готварската печка трябва да бъде най-малко 50 cm за електрически печки и най-малко 65 cm за газови или комбинирани печки.

Инструкция за инсталиране на газова горелка. Ако е предвидено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в уреда. Ако аспираторът е с щепсел, включете го в контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването на контакта може да стане след монтажа. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързан към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Проверете връзката към електрическата мрежа и проверете изправното функциониране на системата за изтегляне. Уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Вънка няма специален кабел за електрозахранване; в случай на повреда на кабела, необходимо е да го закажете в службата по техническо обслужване.

Монтаж

Този таван трябва да се закрепи към тавана.

Устройството се отличава с голямо тегло; за неговото пренасяне и инсталиране са необходими най-малко двама души.

Първи етап на монтажа:

• Проверете, дали размерите на придобития от Вас изделие отговарят на избраното от Вас място за неговия монтаж.
• Химически въглеродни филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се монтират обратно, само ако искате да използвате сока за повторна рециркулация. Проверете дали вътре в сока не са останали предмети, поставени там по време на транспортировката (например пакетчета с влагоабсорбент, листове за гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Във случай на закрепване на профили към повечето стени/тавани е необходимо да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалът е подходящ за този тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежава достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на профила.

Работа

T1. ON/OFF светлина

T2. Намаляване на скоростта

Натискане на бутона "T2" намалява скоростта, преминавайки от скорост 4 (интензивна) на скорост 1. Натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, уредът се изключва (OFF).

T3. Увеличаване на скоростта

Натискане на бутона T3, уредът преминава от изключено състояние (OFF) на скорост 1.

Натискане на бутона (уредът е включен ON) увеличава скоростта на двигателя от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

Всяка скорост отговаря на включване на съответния светофар.

Скорост 1 – светодиод 1

Скорост 2 – светодиод 2

Скорост 3 – светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) – светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост може да бъде програмирана за определено време. Стандартното програмиране е 5 минути, след изтичане на това време уредът преминава на скорост 2.

За да изключите интензивната скорост по време на програмираното време, натиснете бутона T2, извадката ще превключи на скорост 3.

T4 Програмиране на скоростта

Натискане на бутона T4 активира програмиране на скоростта. По изтичане на програмираното време извадката се изключва.

Програмирането е разпределено по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 – 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 – 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) – 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на програмираното функциониране, натискане на бутона T2, извадката излиза от програмирания режим и преминава на скорост.

Натискане на бутона T3, извадката излиза от програмирания режим и увеличава скоростта.

Натискане на бутона T4, извадката излиза от програмирания режим, запазва установената скорост.

Сигнализация за филтъра

След 40 часа работа ще започне да мига светодиод 1.

Когато се появи сигналът за смяна на металния филтър, необходима е почистване.

Дясна сигнализация задръжте натиснат 5" бутона T4.

Извадката ще произведе звуков сигнал "BEEP" и светлинен индикатор 1 ще спре да мига.

Сигнализация за въглероден филтър

След 160 часа работа ще започне да мига светлинен индикатор 2.

Когато се появи сигналът за изчерпване на въглеродния филтър, той трябва да се смени.

Извадката ще произведе звуков сигнал "BEEP" и светлинен индикатор 2 ще спре да мига.

Ако едновременно се включи сигнализацията и на двата филтъра, на дисплея ще започнат да мигат последователно светлинните индикатори 1 и 2.

За да нулирате сигнализацията, изпълнете 2 пъти гореописаната процедура.

При първия път се нулира сигнализацията за въглеродния филтър, при втория път се нулира сигнализацията за металния филтър.

В стандартния режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активирана.

Ако се използва извадката в изпълнение с рециркулация на въздуха, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Изключете извадката (OFF) и задръжте натиснат бутона T4 за продължителност 5 секунди.

При натискане на бутона веднага се изсветляват светлинните индикатори на сигнализацията, действащи на дадения момент за филтрите.

Извадката ще произведе звуков сигнал "BEEP" и светлинен индикатор 2 ще бъде

Монтажна протяжени 2".

Светофори 1 и 2 остават включени на протяжение около 2" преди това, както изтеглянето се изключва (OFF).

Отклонение на сигнала от ъгловия филтър:

Изключете изтеглянето (OFF) и дръжте натиснат бутона T4 на протяжение 5".

При натискане на бутона веднага се извеждат наличните сигнали, действащи на даден момент филтри.

Изтеглянето ще произведе сигнал "BEEP" и светофор 2 ще се изключи.

Светофор 1 остава включен на протяжение около 2" преди това, както изтеглянето се изключва (OFF).

Грижа

Почистване

Почиствайте само със специална кърпа, навлажнена с неутрален лек почистващ препарат. Не

използвайте никакви инструменти или

четки. Не прилагайте средства, съдържащи

абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтри за задържане на прах

Фиг.24-27

Удържайте частиците прах, произхождащи от филтъра.

Филтърът се почиства месечно (или когато системата с индикатори за насищане на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва необходимост). С неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина може да има известно обезцветяване на филтъра за задържане на мазнина, но неговата филтруваща характеристика остава абсолютно непроменена.

За да смените филтъра за задържане на мазнина, натиснете бутона за освобождаване на филтъра.

Въглероден филтър (само за определени модели)

Фиг. 26

Премахва неприятните миризми.

Въглеродният филтър може да бъде един от следните видове:

Правоъгълен филтър.

Не мийте въглеродния филтър.

Мийте въглеродния филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва необходимост) в гореща вода с почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай изпълнете само цикъл на миене без съдове вътре в съдомиялната машина).

Извадете филтъра внимателно, за да не повредите филтъра, след това извадете поставката от пластмасовата рамка и я дръжте в нея в продължение на 10 минути при температура 100°C за обезмасляване.

Сменяйте поставката на всеки 3 години и веднага щом забележите, че е повредена.

Не мийте въглеродния филтър

Насищането на въгления филтър протича по изтичане на време от не по-малко от 4-годишен период на експлоатация, предопределено от типа и периодичността на чистка на филтрите за заден ход. Във всеки случай, заменете картриджа поне веднъж на всеки 4 месеца.

Въгленият филтър не подлежи на миене или регенерация.

Монтаж

Наведнъж въгленият филтър се слага от задната страна на металния език на вентилацията, после предната част се закрепва с два винта.

Демонтаж

Свалете въгления филтър, като завъртите на 90° ръкохватката, която го фиксира към вентилацията.

Смяна на лампи

Вентилацията е оборудвана с осветление на светодиоди. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, което позволява икономия на 90% електроенергия.

За смяна на светодиодите се обърнете към службата за техническо обслужване.

Придържайте се стриктно към тази инструкция. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или вреди, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, посочени в настоящото издание, но независимо от това инструкциите за употреба, подреждането и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото издание, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, издание за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да започнете инсталирането на уреда, уверете се, че няма повреда. Ако има такава, свържете се с търговския представител и не започвайте инсталирането.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опции и се доставят само ако могат и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

- Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач. - При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.

• Уредът може да бъде използван от деца на възраст над 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и необходими познания, при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца).
• Пидьржайте се към инструкциите, упоменати в наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Подръжка/Подмяна на лампите“.

Както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегореното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• Що се отнася до техническите размери и мерки за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, вижте предписанията в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове от уреди, работещи на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Уредът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксаторите, които са доставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с битовите отпадъци, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка и отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, моля свържете се с компетентните местни служби, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след изключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари, използвайте увеличена скорост само в екстремни случаи. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на обезмасляването на мазнините. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукват готварски изпарения и филтрират въздуха, като едновременно с това го рециклират.

Версия с аспирация

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодна тръба и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране, увеличава шума и влошава работата.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимия диаметър.

Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимална дължина на звука: 90°).

Не променяйте рязко сечението на тръбите!

Версия с филтриране

Аспириращият въздух се пречиства, преди да бъде върнат отново в обръщение и отопление. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за работа само във вариант на аспирираща версия и трябва да бъдат свързани към периферно аспириращо звено, което се закупува отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферно аспириращо звено.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено

по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след инсталирането на мотора. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след инсталирането на мотора, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите, снабдени със специален кабел

Захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Този въздухопровод се монтира към таван

Уред с много голямо тегло — при преместването и инсталирането на въздухопровода трябва да се извършва от най-близкото възможно разстояние.

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такива). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате въздухопровода във вариант на филтрираща версия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на въздухопровода не са попаднали чужди предмети, като например ръкавица с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При всичко това, ви препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

T1. Включване/Изключване (ON/OFF) Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "T2" скоростта намалява и въздухопроводът преминава от 4-та скорост (интензивна) на 1-ва.

При натискане на бутон "T2" по актуална 1-ва скорост въздухопроводът преминава в позиция OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 въздухопроводът преминава от позиция OFF на 1-ва скорост.

Пин Натискене на бутона (при изключен аспиратор) нараства скоростта на мотора на аспиратора преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

На всяка скорост отговаря светлинен индикатор.

Скорост № 1 - светлинен индикатор 1

Скорост № 2 - светлинен индикатор 2

Скорост № 3 - светлинен индикатор 3

Скорост № 4 (интензивна) - светлинен индикатор 4 (премигва)

Интензивната скорост се ограничава с определено времетраене.

Стандартната първа работа е 5 секунди, след изтичането на които аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да дезактивирате функцията, трябва да изтече определено време или натиснете бутон Т2, аспираторът ще премине на 3-та скорост.

Т4 Времетраене на скоростта

Зададеният интервал се задейства при натискане на бутон Т4, след изтичане на определеното време аспираторът се изключва.

Времетраенето на отделните скорости е следното:

Скорост № 1 - 20 минути (светлинен индикатор 1 премигва)

Скорост № 2 - 15 минути (светлинен индикатор 2 премигва)

Скорост № 3 - 10 минути (светлинен индикатор 3 премигва)

Скорост N4 (интензивна) - 5 минути (светодиод премигва)

При натискане на бутон T2, пряктивирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения предишен режим на по-ниска скорост.

При натискане на бутон T3, пи активиране на скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим и преминава на по-висока скорост.

При натискане на бутон T4, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим като запазва въведената скорост на работа.

Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини

Следработният час светодиодът започва да премигва.

Когато този сигнал означава, че филтърът за

мазнини трябва да бъде почистен.

За да нулирате индикатора, натиснете бутон T4 и задръжте в продължение на 5".

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "БИП" и светодиодът № 1 ще престане да мига.

Индикатор за замърсяване на филтъра с активен въглен

Следработният час светодиодът започва да премигва.

Когато този сигнал означава, че филтърът с активен въглен трябва да бъде заменен.

За да нулирате индикатора, натиснете бутон T4 и задръжте в продължение на 5".

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "БИП" и светодиодът № 2 ще престане да мига.

Едновременното активиране на индикатора за замърсяване на филтъра е започнало преди да преминат последователно светлините 1 и 2.

Индикаторът става чрез повтаряне на два пъти на гореописаната процедура.

Първият път се запалва индикаторът на филтъра с активен въглен, а вторият път съответно на филтъра за мазнини.

В стандартен режим на работа индикаторът за замърсяване на филтъра с активен въглен не е активиран.

Ако възнамерявате да използвате аспиратора във вариант на рециркулация, все пак е необходимо да активирате индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен.

Активиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон T4 и задръжте в продължение на 5".

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, които посочват активираните в момента индикатори за филтрите.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BIP" и светодиод № 2 ще премигва в продължение на 2".

Светодиоди № 1 и № 2 ще останат включени още 2", след което аспираторът ще се върне в позиция OFF.

Деактивиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон T4 и задръжте в продължение на 5".

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, които посочват активираните в момента индикатори за филтрите.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BIP" и светодиод № 2 ще изгасне.

Светодиод № 1 ще остане включен още 2", след което аспираторът ще се върне в позиция OFF.

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО мека кърпа, навлажнена с неутрален топъл препарат. НЕ използвайте инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразиви

и не използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг. 24-27

Филтърът захваща мазните частици, отделяни при готвене.

Да се почиства всеки месец или когато индикаторът за превишаване на спирта го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При неметални филтри за мазнини в съдомиялната машина е възможно да се обезцветят, но това по никакъв случай не намалява възможностите им за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката към механизма.

Филтърът се изважда отгоре (само за филтриране на версия)

Фиг. 26

Задръжте пружините, които се отварят при дръпване.

Съществуват два вида филтри с активен въглен:

• Филтър с активен въглен, който се мие. Филтър с активен въглен, който не се мие.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на филтрите (ако избраният от вас модел е снабден с такъв) го показва. Мие се с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65°C. Във втория случай в съдомиялната машина не трябва да има други съдове и трябва да се избере режим на измиване на покрай.

След това извадете филтъра, подсушете внимателно, извадете въглената вложка от пластмасовата конструкция и поставете филтъра във фурната, за да го изсушите напълно. Задръжте в продължение на 10 минути на 100°C.

Въглената вложка трябва да бъде неподменена на всеки 3 години и в случай, че покритието е увредено.

Немиещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен се занува приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с

активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтрите показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

МОНТИРАНЕ

Фиксирайте филтъра с активен въглен на предната страна на металното гнездо на аспиратора, като следвате отбелязаната страна, с монтираните двете дръжки.

Демонтиране

Филтърът с активен въглен се демонтира, като се завъртят на 90° двете дръжки, които го придържат към аспиратора.

Помпа на една. Крушки

Аспираторът разполага с осветена система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За подмяна на бързо те към сервиза за техническо обслужване.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, получени при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа ^*, са допълнителни аксесоари, предоставени само за определени модели или които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да се оставят да манипулират контролите или да си играят

с уреда.

• Почистването и поддръжката не се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. Повреда на аспиратора, смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато аспираторът се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се следват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на газове от

изгаряне, получени от уреди, работещи с газ или други горива.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете или монтажните устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи известно време.

Няколко минути след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с външно отвеждане или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Не се поема никаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите, които не са оборудвани с аспирационен мотор, работят само във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно аспирационно устройство (което не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване към системата се доставят с външното аспирационно устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски уреди и 65 см при газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета във вътрешността на аспиратора. Ако е оборудван с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда, обърнете се към техническата служба за помощ.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Продуктът е с голямо тегло; преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Предварителна информация за монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с размери и обем, подходящи за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и др.), евентуално ги извадете и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление T2. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиша "T2" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на клавиша "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светването на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мига)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се превключва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете клавиш T2; аспираторът ще премине на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира с натискане на клавиш T4; след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на таймерната работа, ако натиснете клавиш T2, аспираторът излиза от таймерния режим и скоростта се намалява.

Ако натиснете клавиш T3, аспираторът излиза от таймерния режим и скоростта се увеличава.

Ако натиснете клавиш T4, аспираторът излиза от таймерния режим, като запазва зададената скорост.

Индикация за филтъра за мазнини

След 40 часа работа светодиод 1 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и LED 1 ще спре да мига.

Индикация за въглероден филтър

След 160 часа работа LED 2 мига периодично.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър

трябва да бъде заменен.

За да нулирате индикацията, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и LED 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, LED 1 и LED 2 ще мигат последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира индикацията за въглеродния филтър, вторият път се нулира индикацията за мазнинния филтър.

В стандартния режим индикацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай че аспираторът се използва във филтрираща версия, е необходимо да се активира индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди. След като натиснете бутона, ще светнат светодиодите, съответстващи на индикацията за активните филтри в този момент. Аспираторът ще издаде "BEEP", а светодиод 2 ще мига за 2 секунди. Светодиоди 1 и 2 ще останат светнали приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди. След като натиснете бутона, ще светнат светодиодите, съответстващи на индикацията за активните филтри в този момент. Аспираторът ще издаде "BEEP", а светодиод 2 ще изгасне.

Светодиод 1 ще остане светнал за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на наситеността на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да демонтирате филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 26

Потиска неприятните миризми, получени в процеса на готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните типове:

• Филтър с активен въглен, който може да се мие.
• Филтър с активен въглен, който не може да се мие.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въгленият филтър трябва да се мие на всеки 2 месеца (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтъра – ако вашият модел е оборудван с такава – покаже това) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако го миете в съдомиялна, пуснете пълна програма за миене без други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата, намираща се вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за около 10 минути при 100°C, за да изсъхне.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или всеки път, когато се повреди.

Филтър с активен въглен, който не може да се мие

Насищането на въгления филтър зависи от по-продължителната или по-кратката употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металния елемент на аспиратора, след това отпред с двете дръжки.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите дръжките, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Уредът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа помощ.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домакинства.

Дизайнът на уреда може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Запазете ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, подаряване или преместване се уверете, че ръководството остава с уреда. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте уреда или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Мерки за безопасност

• Преди почистване или поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка носете защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с уреда.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва заедно с други уреди, работещи с газ.

и други запалими вещества.

• Въздушният пречиствател трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка.
• Ако не се спазват изискванията за почистване на въздушния пречиствател и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене.

• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да станат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и предпазни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното или небрежно монтиране на винтове и крепежни елементи, което не съответства на инструкциите, води до риск от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се предотвратят възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето с този продукт, неговото рециклиране и оползотворяване, се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи още няколко минути след като храната е готова. Увеличавайте скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивния режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималната скорост, посочена в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха навън

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят. Свържете абсорбатора с изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на

изпускателния отвор (със съединителния фланец) на абсорбатора.

При използване на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената, тягата намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителна промяна на напречното сечение на тръбата.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна филтърна система с активен въглен.

Моделите без мотор работят само в режим на изтегляне и такъв модел трябва да се свърже с външно изпускателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за сглобяване са при допълнителното оборудване.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в пречиствателя на въздуха. Ако пречиствателят на въздуха има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място дори след монтажа на пречиствателя. Ако пречиствателят на въздуха няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, инсталирайте подходящ двуполюсен превключвател, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново пречиствателя на въздуха към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Пречиствателят на въздуха има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Този тип пречиствател на въздуха трябва да се монтира на тавана.

Продуктът е много тежък: за преместване и монтаж на пречиствателя трябва да се използва помощта на поне двама или повече души.

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активния въглен филтър/филтрите, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако пречиствателят на въздуха ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в пречиствателя на въздуха няма принадлежащи към него предмети (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), които може да са попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

С пречиствателя на въздуха се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, все пак трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на пречиствателя на въздуха.

Работа

T1. LED индикатори за ON/OFF (включване/изключване)

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон T2 скоростта може да се намали от 4 (висока скорост) до 1.

Ако натиснете бутон T2, докато уредът работи на скорост 1, пречиствателят на въздуха се изключва.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 пречиствателят на въздуха се включва и преминава на скорост 1.

Ако натиснете този бутон (докато пречиствателят е включен), скоростта на двигателя се увеличава от 1 на 4 (висока скорост).

В зависимост от скоростта светва един от LED индикаторите:

Скорост 1 – LED 1

Скорост 2 – LED 2

Скорост 3 – LED 3

Скорост 4 (висока скорост) – LED 4 (мига)

Високата скорост работи с таймер. Стандартната настройка е 5 минути, след което пречиствателят на въздуха преминава на скорост 2.

Ако искате да прекратите тази функция преди предвиденото време, натиснете бутон T2; пречиствателят на въздуха преминава на скорост 3.

T4. Настройка на времето за скорост

За настройка на времето за скорост натиснете бутон T4; в зададения период уредът за пречистване на въздуха се изключва.

Настройките за време са следните:

Скорост 1 - 20 минути (LED индикатор 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED индикатор 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED индикатор 3 мига)

Скорост 4 (висока скорост) - 5 минути (LED индикатор 4 мига)

Ако по време на цикъла с настройка на времето натиснете бутон T2, уредът за пречистване на въздуха излиза от режима на настройка и намалява скоростта.

Ако натиснете бутон T3, уредът за пречистване на въздуха излиза от режима на настройка и увеличава скоростта.

Ако натиснете бутон T4, уредът за пречистване на въздуха излиза от режима на настройка, запазвайки зададената скорост.

Система за индикация на мастния филтър

След 40 работни часа започва да мига LED индикатор 1.

При появата на такъв сигнал инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За нулиране на индикацията натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

От уреда за пречистване на въздуха се чува звуков сигнал, LED индикатор 1 спира да мига.

Система за индикация на активния въглен филтър

След 160 работни часа започва да мига светодиодният индикатор 2.

Когато се появи този индикатор, трябва да смените въгления филтър.

За да нулирате индикацията, натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

От пречиствателя на въздуха се чува звуков сигнал и светодиодният индикатор 2 спира да мига.

Ако двата филтъра дават сигнал едновременно, светодиодните индикатори 1 и 2 мигат последователно.

За да нулирате, изпълнете описаната по-горе процедура два пъти.

При първия път се нулира системата за индикация на активния въглен филтър, а при втория – на мастния филтър.

При стандартната настройка системата за индикация на активния въглен филтър не е активна.

Ако използвате пречиствателя на въздуха с филтриране, трябва да активирате системата за индикация на въгления филтър.

Активиране на системата за индикация на въгления филтър:

Изключете пречиствателя на въздуха (т.е. натиснете OFF) и натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискането на този бутон светват светодиодните индикатори, съответстващи на активните в момента филтри.

От пречиствателя на въздуха се чува звуков сигнал, светодиодният индикатор 2 мига за 2 секунди.

Светодиодните индикатори 1 и 2 остават светнати за около 2 секунди, след което пречиствателят на въздуха се изключва.

Изключване на пароструйката:

Изключете уреда (OFF) и натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват LED индикаторите, съответстващи на активните филтри.

Чува се звуков сигнал от пречиствателя на въздуха, LED индикатор 2 изгасва.

LED индикатор 1 свети още около 2 секунди, след което пречиствателят на въздуха се изключва.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 24-27

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленов филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 26

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните:

• Миещ се активен въгленов филтър
• НЕМИЕЩ се активен въгленов филтър

Миещ се активен въгленов филтър

Активният въгленов филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра, ако вашият модел има такава, покаже, че е необходимо почистване) с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина оставете да премине пълен цикъл на миене, без да има съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете мата от пластмасовия корпус и го поставете за 10 минути във фурна, загрята до 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте мата на всеки три години или когато тъканта е скъсана.

НЕМИЕЩ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър се насища след по-кратко или по-дълго време на употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се смени най-малко на всеки четири месеца.

Той НЕ ТРЯБВА да се мие или реактивира.

Монтаж

Закрепете активния въгленов филтър първо отзад към металната кука на вентилационния отвор, след това отпред с двата бутона.

Премахване на филтъра

Отстранете активния филтър, като завъртите копчетата, с които е закрепен към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и икономисват 90% електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкцията за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (^*) частите, отбелязани със символа, са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират всички опасности, свързани с неговото използване.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Строго е забранено готвенето с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали сгорещеното олио. ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на отвеждането на дима.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отвеждане на дим от газови или други горивни уреди.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!
• Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.
• За монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, не са монтирани правилно, може да възникне опасност от токов удар.
• Да не се използва с отделно програмно устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след като приключите, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на абсорбиране на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с вентилатор

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорберът е с въглеродни филтри, те трябва да се извадят.

Свържете абсорбера към изпускателните тръби и изпускателните отвори в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните тръби и отворите в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение на тръбата - 90°). Старайте се да не променяте съществено сеченията на тръбите.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, изтегленият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтрите на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Моделите без мотор на тягата работят само в режим на изтегляне и трябва да бъдат свързани към външно изпускателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към периферния блок.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския абсорбер трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който в съответствие с всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора е приложен специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия сервизен център за подмяна на кабела.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана. Изключително тежък продукт: повдигането и монтажът му трябва да се извършват от двама или повече души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж. Отстранете филтъра (филтрите) с активен въглен, ако е (са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той (те) трябва да се монтира (монтират) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора има части от комплекта (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.

Ако към аспиратора има монтажни скоби, подходящи за повечето тавани, все пак трябва да извикате квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за този тип таван. Стените/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

T1. Превключвател за включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

T2. Бутон за намаляване на скоростта

При натискане на бутона „T2“ скоростта се намалява от 4-та (интензивна) скорост до 1-ва скорост.

При натискане на бутона „T2“, когато уредът работи на 1-ва скорост, абсорберът преминава в състояние на изключване (OFF).

T3 – Бутон за ускорение

При натискане на бутона „T3“ абсорберът (в състояние на изключване (OFF)) започва да работи на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (абсорберът е в състояние на работа (ON)) скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва скорост до 4-та (интензивна) скорост.

Когато уредът работи на определена скорост, светва съответният светодиод.

1-ва скорост – 1 светодиод; 2-ра скорост – 2 светодиода; 3-та скорост – 3 светодиода; 4-та скорост (интензивна) – 4 (мигащи) светодиода. Уредът работи на интензивна скорост за определено време. Стандартната продължителност на интензивната скорост е 5 минути, след което абсорберът продължава да работи на 2-ра скорост. За да прекратите функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете бутона „T2“: абсорберът ще продължи да работи на 3-та скорост.

T4 – Таймер за работа

Таймерът за работа се включва с натискане на бутона T4; след изтичане на зададеното време на работа абсорберът се изключва.

Зададеното време на работа е разпределено по следния начин:

1-ва скорост – 20 минути (1 мигащ светодиод); 2-ра скорост – 15 минути (2 мигащи светодиода)

3-та скорост – 10 минути (3 мигащи светодиода)

4-та скорост (интензивна) – 5 минути (4 мигащи светодиода)

Когато таймерът работи, натискането на бутона „T2“ прекратява зададеното време на работа и скоростта намалява.

При натискане на бутона „T3“ се прекратява зададеното време на работа и скоростта се увеличава.

При натискане на бутона T4 се прекратява зададеното време на работа, като се запазва зададената скорост.

Система за индикация на насищането на мастния филтър

След 40 работни часа започва да мига 1 светодиод.

Когато се появи този сигнал, трябва да се измие монтираният мастен филтър.

За да нулирате индикационната система, натиснете и задръжте бутона „T4“ за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал (бип), а 1 светодиод ще спре да мига.

Система за индикация на насищането на въглеродния филтър

След 160 работни часа започва да мига 2 светодиод. Когато се появи този сигнал, трябва да се смени монтираният въглероден филтър.

За да нулирате индикационната система, натиснете и задръжте бутона „T4“ за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал (бип), а 2 светодиод ще спре да мига.

Ако едновременно се сигнализират и двата филтъра, 1 и 2 светодиоди мигат последователно.

Индикационните системи се нулират, като се изпълни процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път се нулира системата за индикация на въглеродния филтър, вторият път – системата за индикация на мастния филтър.

По подразбиране системата за индикация на въглеродния филтър е изключена. Ако аспираторът се използва в режим на филтриране, е необходимо да се включи системата за индикация на въглеродния филтър.

Включване на системата за индикация на въглеродния филтър:

Настройте качулката в изключено състояние (OFF), натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светне светодиодът на индикационната система за филтъра, който е включен в момента.

Качулката ще издаде звуков сигнал (бип), а 2 светодиода ще мигат за 2 секунди.

1 и 2 светодиода ще светят още 2 секунди, докато качулката се върне в изключено състояние (OFF).

Изключване на индикационната система за въглеродния филтър:

Настройте качулката в изключено състояние (OFF), натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светне светодиодът на индикационната система за филтъра, който е включен в момента.

Качулката ще издаде звуков сигнал (бип), а 2 светодиода ще изгаснат.

1 светодиод ще свети още 2 секунди, докато качулката се върне в изключено състояние (OFF).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Маслоулавящ филтър

Фиг. 24-27

Частици от мазнини за пържене.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра, ако има такъв във вашия модел, показва необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина на подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 26

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Активните въглеродни филтри могат да бъдат от два вида:

• Плосък активен въглероден филтър.
• Немиещ се активен въглероден филтър.

Миещ се активен въглероден филтър

Мийте въглеродния филтър на всеки два месеца (или когато индикаторът за препълване на филтъра, ако има такъв във вашия модел, показва необходимост) с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене, мийте отделно от други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата, намираща се вътре в пластмасовата рамка, и я поставете за 10 минути в предварително загрята до 100°C фурна, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години и при всяко увреждане на тъканта.

Немиещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Montavimas

Iš pradžių prikabinkite aktyviosios anglies filtro galinę dalį prie metalinio gaubto kabliuko, o tada filtro priekį pritvirtinkite prie dviejų rankenėlių.

Išmontavimas

Išimkite aktyviosios anglies filtrą 90° kampu sukdami rankenėles, kurios jį prilaiko prie gaubto.

Lemputių keitimas

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema. Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

LV - lietošanas un izmantošanas instrukcija

Stingri sekojiet instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

Gaisa nosūcējam var būt estētiskie defekti, nekā tas ir uzrādīts šīs grāmatas attēlos, bet jebkurā gadījumā, lietošanas, tehniskās apkopes un instalācijas instrukcijas paliek tādas pašas.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārvākšanās gadījumā, pārliecināties, ka paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: ir svarīga informācija par instalēšanu, lietošanu un drošību.
• Neveikt elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudīt, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā, sazinieties ar pārdevēju un neveikt instalāciju.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*) ,ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet, kurus var iegādāties.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквато и да е дейност по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по инсталиране и обслужване винаги трябва да се носят работни ръкавици.
• Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с него рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазват ясно посочените указания в инструкциите за техническо обслужване.

Неспазването на почистването на аспиратора и смяната на филтрите, както и почистването, води до риск от пожар.

• Строго е забранено да се приготвят ястия по метода "фламбе" под аспиратора.

При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампите в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводът на това устройство не трябва да бъде свързван към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани

електрически мрежи.

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. - Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта за монтаж, или ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове. - Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за инсталиране. - При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните закони за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, моля, обърнете се към местния орган, отговорен за управлението на отпадъците, или към магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Стандарти: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазнинния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Следователно, всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Използвайте дълга тръба, колкото е възможно по-къса. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтриране

Изтегленият въздух се отвежда и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно с периферното устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте замяна от сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към стената.

Много тежко оборудване: Преместването и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако има такива, доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, само ако желаете да използвате версията на аспиратора с филтрация.
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранция и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Аспираторът е проектиран с фиксиращи тапи, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели/здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

T1. Светлини ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се постига намаляване на скоростта от 4-та скорост (интензивна) до 1-ва скорост.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на 1-ва скорост, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (аспираторът в състояние ВКЛ), скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва скорост на 4-та скорост (интензивна).

За всяка скорост съответства съответният светодиод за включване.

1. скорост - led 1
2. Скорост - LED 2
3. Скорост - LED 3 4. скорост (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Стандартната продължителност на интензивната скорост е зададена на 5 минути; след 5 минути вентилаторът се превключва на 2-ра скорост.

За да изключите функцията преди края на времето, натиснете бутон T2; вентилаторът ще се превключи на 3-та скорост.

T4 Настройки на времето за скорост.

Настройките на времето за скорост се активират при натискане на бутон T4; когато зададеното време изтече, вентилаторът се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

1. скорост - 20 минути (LED 1 мига)
2. скорост - 15 минути (LED 2 мига)
3. скорост - 10 минути (LED 3 мига) 4. скорост (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

За да излезете от режима на настройка на времето, натиснете бутон T2; вентилаторът излиза от режима и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, вентилаторът излиза от режима на настройка на времето и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, вентилаторът излиза от режима на настройка на времето, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастните филтри

След 40 работни часа LED 1 мига.

Когато се появи този тип известие, монтираният филтър трябва да се измие.

За да зададете (нулирате) известието, трябва да натиснете и задържите бутона T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 1 ще спре да мига.

Известие за въгленовия филтър

След 160 работни часа LED 2 мига.

Когато се появи този тип известие, монтираният въгленов филтър трябва да се измие.

За да зададете (нулирате) известието, трябва да натиснете и задържите бутона T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще спре да мига.

В случай на едновременно известие за двата филтъра, LED 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането (reset) се извършва чрез изпълнение на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира известието за въгленовия филтър, вторият път се нулира известието за мастния филтър.

В стандартен режим известието за въгленовия филтър не е активирано.

В случай, че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира известието за въгленовия филтър.

Активиране на известието за въгленовия филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Когато бъде натиснат бутонът, ще светне светодиодът, съответстващ на активните в момента предупреждения за филтъра.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и светодиод 2 ще мига 2 пъти.

Светодиоди 1 и 2 ще останат включени приблизително 2" преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Изключване на предупреждението за въглен филтър:

Поставете аспиратора в позиция, задръжте бутона натиснат за 45".

Когато бутонът бъде натиснат, ще светне светодиодът, съответстващ на активните в момента предупреждения за филтъра.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и светодиод 2 ще изгасне.

Светодиод 1 ще остане светещ приблизително 2" преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигури 24-27

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Прецедният филтър трябва да се почиства всеки месец с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но в никакъв случай не се увреждат.

За да свалите мазнинния филтър, дръпнете дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фигура 26

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Миещ се филтър с активен въглен – НЕМИЕЩ се филтър с активен въглен.

Филтърът с активен въглен е миещ се

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра – ако е предвидена за вашия модел – покаже такава необходимост) с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което извадете тампона, който се намира вътре в пластмасовата рамка, и го поставете за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Филтърът с активен въглен НЕ е миещ се

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри.

Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

lerikošana

Uzkart aktīvo ogļu filtru no sākuma ar aizmuguri uz gaisa nosūcēja metāla mēlītes, pēctam priekšpusi ar diviem apaļiem slēdžiem.

Nomontēšana

Noņemt aktīvo ogļu filtru, pagriežot uz 90° apaļos slēdžus, kas to fiksē pie gaisa nosūcēja.

Spuldžu nomaiņa

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar apgaismošanas sistēmu, kas pamatojas uz LED tehnoloģiju.

LED nodrošina optimālu apgaismošanu, kas ilgst 10 reizes vairāk par tradicionālajām spuldzītēm un ļauj ietaupīt 90% elektriskās enerģijas.

Nomaiņai griezties uz tehniskās apkalpošanas servisu.

Инструкциите, приведени в дадения ръководство, са задължителни. Производителят не носи отговорност за неправилности, щети или повреди, които могат да възникнат при използване на устройството в резултат на неспазване на инструкциите, приведени в дадения ръководство. Всички части са проектирани за използване от лица, които са обучени и запознати с правилата за безопасност, и са предназначени само за битова употреба.

Кухонна виличка може мати 100 відрізків від вилок зображення на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Важно! Запазете тези инструкции. За да можете да се обърнете към тях по-късно. При продажба, преди да предадете, уверете се, че тези инструкции са заедно с продукта. - Внимателно прочетете инструкциите: В тях се съдържа информация за инсталиране, използване и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени на продукта или в неговите канали. - Преди да пристъпите към монтажа на продукта, проверете всички компоненти за дефекти и не повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на продукта.

Бележка: Детайли, обозначени със знак ^*, се доставят с допълнителни аксесоари само при някои модели, или в детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се купят.

Понереджени по велейс}

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа или изключете общия прекъсвач на помещението.

По време на операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.

Уредът може да се използва само от лица, които са обучени да работят с него безопасно и разбират свързаните с това опасности.

- Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчно вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Вентилационният отвор трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва всяка инструкция за поддръжка, посочена в ръководството. Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под вентилационния отвор. - За осветление използвайте само лампи, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите на уреда. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Смяната трябва да се извършва от упълномощен сервиз, за да се избегне пожар.

раздела.

ВНИМАНИЕ: Когато варилната повърхност работи, достъпните части могат да се нагорещят.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът.
• Това се отнася за технически мерки и безопасност при използване на уреди, работещи с газ. Строго спазвайте нормите на местните компетентни органи. - Вентилационният отвор, когато се използва, не трябва да изпуска дим от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или не блокирайте вентилацията без правилно монтирани лампи, с риск от електрически удар. Никога не използвайте вентилацията без правилно монтирана решетка! Вентилационният отвор никога не трябва да се използва върху колонна повърхност, освен ако не е посочено. Използвайте винтове за монтаж, включени в комплекта; ако не са в комплекта, добавете винтове с правилния размер. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за монтаж.
• При съмнения се консултирайте с упълномощен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте неподходящи винтове за уреда, за да го монтирате в съответствие с тези инструкции, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар. - Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното обезвреждане на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциално отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно обезвреждане.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), този продукт не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци. За повече информация относно правилното изхвърляне и рециклиране на този продукт, моля, свържете се с местните органи по управление на отпадъците или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Местните органи по управление на отпадъците или магазинът, откъдето е закупен продуктът, могат да предоставят информация за правилното изхвърляне.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост преди началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте вентилатора на максимална скорост в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтрите за мазнини, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, посочен в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на

Употреба

Уредът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Вариант на отвеждане

При отвеждане навън, свържете изходящата тръба към фланеца за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Когато използвате в режим на филтриране, въгленият филтър трябва да се отстрани.

Свържете капака към изходящата тръба и към изходния отвор с еднакъв диаметър на входа на въздуховода (съединителен фланец).

Възможно е наличието на въздушни тръби и отвори с по-малки диаметри да доведе до намаляване на ефективността на вентилацията и до повишен шум.

Поради това не носим никаква отговорност за горепосоченото.

Използвайте възможно най-къс вентилационен канал. Използвайте вентилационен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал.

Вариант с филтър

В този режим въздухът се изхвърля обратно в помещението. За да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате филтърна система с активен въглен.

Моделите капаци без моторен блок могат да работят само в режим на извличане на въздух навън, затова трябва да бъдат свързани към външна вентилационна инсталация (не е включена в доставката).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното оборудване.

Инсталация

Разстоянието от долната част на аспиратора до готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови и комбинирани котлони.

Необходимо е да се вземат предвид височините, посочени в инструкциите за инсталация на газовата печка.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, която се намира вътре в аспиратора. Ако комплектът включва щепсел за свързване към електрическата мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми и е на достъпно място, за да може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (или свързването към електрическата мрежа), или контактът не е на достъпно място, след инсталацията трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, за да сте сигурни, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, заменете го с оригинален от сервизната служба.

Лей ТИН БНТХОРО КОВНАКА НОВИНИ КриптИца До стел.

Преди да използвате машината, тъй като преместването и инсталирането на тези части трябва да се извършва от обучен и квалифициран персонал.

Перед монтажем:

• Размерите на пробното място, дадено във Вашата проба, съответстват на избраното място за монтаж. Свалете филтъра/капака/водача (има и отговорен размер). Филтърът/капакът отново се поставя, ако искате да използвате капака в режим на циркулация.
• Проверете внимателно ковчега не започва преди да бъдат поставени там за нас по време на транспортирането (например, пакети с чупливи предмети, листове гаранции и т.н.), които са вътре, извадете ги и ги запазете.

В комплектът включва всички необходими аксесоари за монтаж на стена/таван. Проте необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка на пригодността на материалите в зависимост от типа стена и таван. Стената/таванът трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи тежестта на уреда.

Функціонування

T1. ON/OFF Світло

T2. Зменшення швидкості

Натискаючи на кнопку "T2", отримуємо зменшення 1.

Натискуючи на кнопку "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка перейде в режим OFF.

T3. Збільшення швидкості

Натискането на копчето T3 влиза в режим OFF на високоскоростна 1.

Натискането на копчето (включва се в състояние ON) увеличава високоскоростната функция от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Всяка скорост съответства на включването на съответния светлинен индикатор.

Скорост 1 - светлинен индикатор 1

Скорост 2 - светлинен индикатор 2

Скорост 3 - светлинен индикатор 3

Скорост 4 (интензивна) - светлинен индикатор 4 (мига)

Интензивната скорост може да се програмира. Стандартното програмиране е 5 минути след завършване на цикъла, скоростта се връща на скорост 2.

За да включите режима на по-рано програмирания цикъл, натиснете копчето T2, скоростта се връща на скорост 3.

T4 - програмиране на скоростта на цикъла

За да включите програмирането на скоростта на цикъла, натиснете копчето T4, след завършване на зададеното време, скоростта се изключва.

Програмирането на времето е разположено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светлинен индикатор 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светлинен индикатор 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светлинен индикатор 3 мига)

Включете 4 (интензивна) - 5 минути (светло 4 младеж)

Преди да запрограмирате новия режим, натиснете копчето Т2, за да изключите предишния режим.

Сменете интензивността.

Натиснете копчето Т3, за да включите предишния режим и да увеличите скоростта.

Натиснете копчето Т4, за да включите предишния режим и да зададете интензивността.

Сигнал за смяна на филтъра

След 1600 работни часа светва индикаторът.

Когато се появи този сигнал, необходимо е да смените филтъра.

За да изключите сигнализацията, необходимо е да натиснете копчето Т4 за 5 секунди.

Включете въздушния филтър и светлината 1, за да приемете млякото.

Сигнал за въздушния филтър

След 1600 работни часа светва индикаторът.

Когато се появи този сигнал, въздушният филтър трябва да се смени.

За да изключите сигнала, необходимо е да натиснете копчето Т4 за 5 секунди.

Включете въздушния филтър и светлината 2, за да приемете млякото.

Когато възникне аварийна ситуация, светлинният индикатор мига в продължение на 1 секунда.

За да изключите сигнализацията, извършете операцията 2 пъти.

За първи път се изключва сигнализацията на въглеродния филтър, за втори път се изключва сигнализацията на праховия филтър.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активирана.

Когато използвате уреда с рециркулация на въздуха, е необходимо да активирате сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Завъртете копчето на OFF и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Когато натиснете копчето, светлинните индикатори, които съответстват на сигнализацията на филтрите, които в момента са активирани, ще мигат.

Изключва се зумерът и светлинният индикатор ще мига в продължение на 2 секунди.

Светлинните индикатори 1 и 2 ще мигат в продължение на 2 секунди, преди копчето да се върне в положение OFF.

Изключване на сигнализацията на въглеродния филтър:

Завъртете копчето на OFF и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Когато натиснете копчето, светлинните индикатори, които съответстват на сигнализацията на филтрите, които в момента са активирани, ще мигат.

Изключва се зумерът и светлинният индикатор ще изгасне.

Светлинният индикатор 1 ще мига в продължение на 2 секунди, преди копчето да се върне в положение OFF.

__SUPPIMER__

Използвайте специална сервизна четка, намочена с препарат за миене на съдове. Не използвайте абразивни средства или инструменти за почистване!

Не използвайте средства за почистване на абразивни материали. Не използвайте спирт!

Фиг. 24-27

Затърсете хромираните повърхности, докато изпълните всички стъпки за приготвяне.

Проверете редовно (или когато системата за индикация на лампите, както във вашия модел, изисква това), дали филтърът е запушен. При необходимост го почистете с помощта на неабразивни средства за почистване на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има място за леко обезцветяване на филтъра, но неговите филтруващи характеристики остават непроменени.

За да извадите филтъра, хванете го с ръка и го издърпайте нагоре.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация) Фиг. 26

Избира неприятни миризми от кухнята.

Въгленовият филтър може да бъде един от тези видове:

Въгленов филтър, който може да се мие. Въгленов филтър, който не може да се мие.

Въгленов филтър, който може да се мие.

Въглеродният филтър може да се мие на ръка в топла вода с почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай, включете пълен цикъл и без посуда вътре в съдомиялната машина).

За да не се повреди филтърът, първо измийте кутията на подвижната рамка и я изплакнете в нея в продължение на 10 минути при температура 100°C за да се осигури пълно изсушаване.

Сменяйте филтъра всяка година и го използвайте само според указанията.

Въглеродният филтър, който не може да се мие

Проверката на въглеродния филтър за насищане се извършва по-често, отколкото при другите видове филтри, в зависимост от типа на кухнята и редовността на готвене. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът максимум на всеки 4 месеца.

Не се препоръчва многократно използване.

Монтаж

Поставете въглеродния филтър първо със задната страна върху металната скоба на капака, след това предната част закрепете с двата винта.

Сваляне

За да свалите въглеродния филтър, завъртете го на 90° и го извадете от капака.

Смяна на лампата

Вътрешната осветителна система е на базата на LED технология.

За да се осигури оптимално осветление, те издържат 10 пъти по-дълго от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

За поддръжка се обърнете към службата за техническо обслужване.

TR - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от илюстрациите в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или структурни модификации нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със знака "("), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват отделно.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете захранването. - При всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. - Уредът е предназначен за употреба от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран, трябва да има подходяща вентилация.
• Необходимо е да се почистват вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да готвите на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно, за да не се прегрее мазнината и да не се запали.

ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте основното захранване на уреда, преди да завършите монтажа.
• Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и предпазните мерки за изпускане на парите.
• Този уред не трябва да се свързва към вентилационна система, използвана за изпускане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да избегнете риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да сте поставили правилно крушката на аспиратора.
• Не използвайте аспиратора, преди да монтирате решетките.
• Освен ако не е изрично указано, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• За всички ваши въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и фиксиращите елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът, намиращ се върху продукта или върху документите, предоставени с продукта,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Обезвреждането на отпадъците трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следното:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Изпаренията от готвенето се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да съвпада с този на вентилационния канал (съединителен пръстен).

Тръбите и отворите в стената с малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Поради това не се поема отговорност за това. Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

Използвайте тръби с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да се монтира активен въгленов филтър.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на аспирация; те трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване са приложени към смукателното устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към подходящ контакт, съобразен с действащите разпоредби, и го поставете на достъпно място.

Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да свържете аспиратора към основното захранване и да проверите дали работи ефективно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервиз.

Монтаж

Този тип аспиратори трябва да се закрепват към тавана.

Този продукт е много тежък. Транспортирането и инсталирането трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Проблеми с монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспортирането) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.), извадете ги и ги съхранявайте отделно.

За да се улесни закрепването на аспиратора към различни видове стени/тавани, са предоставени разширителни дюбели. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди съвместимостта на материалите с конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силикон. Монтирайте само на стена.

Работа

T1. Включване/изключване на осветлението (ON/OFF)

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона "T2" скоростта се намалява от 4-то ниво (висока) до 1-во ниво.

Когато аспираторът работи на 1-во ниво, натискането на бутона "T2" изключва аспиратора (преминава в състояние OFF).

T3 Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутон T3, докато аспираторът е в състояние OFF (ИЗКЛЮЧЕН), се преминава в режим на работа на 1-во ниво на скорост.

При натискане на бутона (докато аспираторът е в състояние ON/ВКЛЮЧЕН) се осигурява преминаването на работната скорост на мотора от ниво 1 до ниво 4 (интензивно).

За всяко ниво на скорост има светещ светодиод.

Ниво на скорост 1 - LED 1

Ниво на скорост 2 - LED 2

Ниво на скорост 3 - LED 3

Ниво на скорост 4 (интензивно) - LED 4 (мига)

Интензивното ниво на скорост е с времеви настройки. Стандартната времева настройка е 5 минути. В края на този период аспираторът автоматично преминава на 2-ро ниво на скорост.

За да излезете от този режим преди зададеното време, натиснете бутон T2. Аспираторът ще премине на 3-то ниво на скорост.

T4 Времеви настройки на нивата на скорост

Времевите настройки на нивата на скорост се извършват чрез натискане на бутон T4. Когато зададеното време изтече, аспираторът се изключва автоматично.

Времето се разпределя по следния начин:

1. Ниво на скорост 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Ниво на скорост 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Ниво на скорост 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Ниво на скорост 4 (интензивно) - 5 минути (LED 4 мига)

Ако по време на режим на работа с таймер се натисне бутон T2, абсорбаторът излиза от режима на работа с таймер и нивото на скоростта намалява.

При натискане на бутон T3 абсорбаторът излиза от режима на работа с таймер и нивото на скоростта се увеличава.

При натискане на бутон T4 абсорбаторът излиза от режима на работа с таймер, но продължава да работи без промяна на нивото на скоростта.

Аларма за мастния филтър

След 40 часа работа LED 1 започва да мига. Когато се появи тази аларма, това означава, че е време да се измие мастният филтър.

За да нулирате алармата, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди. От абсорбатора ще се чуе "BEEP" и мигането на LED 1 ще спре.

Аларма за въглеродния филтър

След 160 часа работа LED 2 започва да мига.

Когато се появи тази аларма, това означава, че е време да смените въглеродния филтър с нов.

За да нулирате тази аларма, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

От абсорбатора ще се чуе "BEEP" и мигането на LED 2 ще спре.

Ако и двата филтъра алармират едновременно, LED 1 и LED 2 ще мигат последователно.

В този случай нулирането може да се извърши, като се изпълни гореописаната процедура два пъти.

При първото изпълнение ще се нулира алармата за въглеродния филтър, а при второто - алармата за мастния филтър.

В стандартен режим на работа алармата за въглеродния филтър не е активна.

При използване на версията на аспиратора с филтър е необходимо да се активира алармата за въглеродния филтър.

Активиране на алармата за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF / ИЗКЛЮЧЕН и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светват светодиодите, свързани с активния филтър.

Ще се чуе звуков сигнал "BEEP" и светодиод 2 ще мигне за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 ще останат светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да премине в положение OFF/ИЗКЛЮЧЕН.

Деактивиране на алармата за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF/ИЗКЛЮЧЕН и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светват светодиодите, свързани с активния филтър.

Ще се чуе звуков сигнал "BEEP" и светодиод 2 ще изгасне.

Светодиод 1 ще остане светнат за около 2 секунди, преди аспираторът да премине в положение OFF/ИЗКЛЮЧЕН.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с вода и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 24-27

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 26

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър. Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с подходящ препарат при 65°C или в съдомиялна машина (ако се използва съдомиялна, изберете пълен цикъл).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, извадете постелката от пластмасовата решетка и оставете решетката да изсъхне напълно за 10 минути във фурна, загрята до 100°C. Сменяйте постелката на всеки 3 години, когато се износи.

Немиещ се активен въгленов филтър

Ефективността на филтъра зависи от вида на готвенето и честотата на почистване на мазниния филтър, като по този начин се удължава неговият живот.

Във всички случаи сменяйте касетата поне веднъж на четири месеца.

Въгленият филтър не може да се мие и да се използва повторно.

Монтаж

Поставете задната страна на активния въглен филтър към металната лента на аспиратора, а предната страна – към 2-те дюбела.

Демонтаж

Завъртете дюбелите, които свързват рамката на филтъра с аспиратора, на 90 градуса и ги извадете.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот от обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

За смяната им с нови се обърнете към техническата служба.

Спазвайте стриктно указанията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид от показаното на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при необходимост. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството е приложено към продукта. – Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. – Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса по поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в дома.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пара, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пара, отделяна от уред на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или магазина, от който сте закупили продукта.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Норми за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Данни за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилно използване в съответствие с указанията и жизнената среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Използвайте висока скорост само при големи количества дим и пара, и използвайте висока скорост (ако е налична) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателния отвор, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Използване

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен режим с външно извеждане на въздуха или в режим на филтриране с вътрешна циркулация.

Изпускателен режим

Парите се извеждат навън с помощта на изпускателна тръба, която е свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да я закупите отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Не носим отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Филтрираща версия

Смукателният въздух се почиства от мазнините и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в смукателна версия и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (което е приложено).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на

табелката с характеристики, която се намира вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Този вид кухненски аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Става въпрос за продукт с изключително голямо тегло; кухненският аспиратор трябва да се мести и инсталира от поне двама души, а ако е възможно, и от повече.

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/Същите трябва да се постави/поставят отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма допълнителен материал (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт; в такъв случай евентуално ги отстранете и запазете).

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

T1. ON/OFF Светлина T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта намалява, от скорост 4 (интензивна) до скорост №1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост

№1, кухненският аспиратор преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 кухненският аспиратор преминава от състояние OFF на скорост №1.

При натискане на бутона (кухненският аспиратор в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост №1 до скорост №4 (интензивна).

При включване на всяка скорост се включва съответната индикаторна лампа.

Скорост №1 - индикаторна лампа 1

Скорост № 2 - индикационна лампа 2

Скорост № 3 - индикационна лампа 3

Скорост № 4 (интензивна) - индикационна лампа № 4 (мига)

Интензивната скорост има времево ограничение.

Стандартното времево ограничение е 5 минути, след изтичането на това време аспираторът се настройва на скорост № 2.

Ако искате да деактивирате тази функция преди изтичането на времето, натиснете бутон T2, аспираторът ще се настрои на скорост № 3.

T4 Времево ограничаване на скоростта

Времевото ограничаване на скоростта се активира, като се натисне бутон T4, когато изтече този времеви срок, аспираторът се изключва.

Времевото ограничаване се разделя по следния начин:

Скорост № 1 - 20 минути (мига индикационната лампа № 1)

Скорост № 2 - 15 минути (мига индикационната лампа № 2)

Скорост № 3 - 10 минути (мига индикационната лампа № 3)

Скорост № 4 (интензивна) - 5 минути (мига индикационната лампа № 4)

По време на работа в режим с времево ограничаване на скоростта, ако натиснете бутон T2, аспираторът излиза от този режим и започва да намалява скоростта.

При натискане на бутон T3 аспираторът излиза от режима с времево ограничаване на скоростта и започва да увеличава скоростта.

Pritiskom na dugme T4 кухненският аспиратор излиза от режима с времево ограничение на скоростта и запазва зададената скорост.

Сигнализация за филтъра за мазнини

След 40 часа работа индикаторната лампа № 1 започва да мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният филтър за мазнини трябва да се почисти.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и индикаторната лампа № 1 спира да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа индикаторната лампа № 2 започва да мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и индикаторната лампа №

2 спира да мига.

Ако едновременно се появят сигнализациите и за двата филтъра, индикаторните лампи 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането се извършва, като се изпълни гореописаната процедура два пъти.

Първият път се нулира сигнализацията за въглеродния филтър, а вторият път се нулира сигнализацията за филтъра за мазнини.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай че се използва кухненски аспиратор във филтрираща версия, трябва да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор в състояние OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат индикаторните лампи, свързани със сигнализацията на филтрите, които са активни в този момент.

Кухненският аспиратор издава звуков сигнал "BEEP", а индикаторната лампа № 2 мига за 2 секунди.

Индикаторните лампи 1 и 2 ще останат включени за 2 секунди, преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор в състояние OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат индикаторните лампи, свързани със сигнализацията на филтрите, които са активни в този момент.

Кухненският аспиратор издава звуков сигнал "BEEP", а индикаторната лампа №

2 ще се изключи.

Индикаторната лампа 1 ще остане включена за 2 секунди, преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте изключително мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте остри предмети или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 24-27

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже това), с помощта на неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите масления филтър, издърпайте дръжката с пружина, за да го освободите.

Активен въгленов филтър (само за версия с филтрация)

Фиг. 26

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните типове:

Активен въгленов филтър, който може да се пере. Активен въгленов филтър, който НЕ може да се пере.

Активен въгленов филтър, който може да се пере.

Въглеродният филтър трябва да се почиства и мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация покаже, че филтърът е наситен – ако е предвидено на модела, който притежавате – показва тази необходимост) в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (при миене в съдомиялна машина включете пълния цикъл на миене без други съдове вътре).

Избършете останалата вода след измиване, без да повредите филтъра, след което извадете основата, която се намира във вътрешността на пластмасовия корпус, и я поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте корпуса на всеки 3 години и всеки път, когато забележите, че тъканта е повредена.

Филтър от активен въглен, който НЕ трябва да се мие

Насищането на въглеродния филтър настъпва след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често е бил миен филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да сменяте филтърния елемент на всеки 4 месеца.

НЕ може да се мие или възстановява.

Монтаж

Закачете активния въглероден филтър първо от задната страна към металния капак на кухненския аспиратор, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към кухненския аспиратор.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, живот 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

За тяхната смяна се обърнете към техническия сервиз.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги трябва да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнително оборудване, което е включено само към някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

• Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.
• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Открит огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на плот за готвене, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, отделяни от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора или не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените крепежни

винтове. Ако не са налични, купете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж.

При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху изделието или върху приложената документация показва, че то не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби, които важат в областта на изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтрираща) с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, която е прикрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще повлияе на намаляването на ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

Тръбопроводът трябва да е толкова дълъг, колкото е минималната необходима дължина. Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване се отнасят за цялото периферно смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на

табелката с характеристики, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което след монтажа на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Този тип аспиратор изисква монтаж на тавана.

Аспираторът е тежък, затова са необходими поне двама души за неговото преместване и инсталиране.

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха. Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма допълнителен приложен материал (например, плик с винтове, гаранция и т.н.); ако има, отстранете го и го запазете.

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

T1. Включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутона "T2" скоростта на работа се намалява от 4-та (интензивна) на 1-ва скоростна степен. С натискане на бутона "T2", докато аспираторът работи на 1-ва скоростна степен, той първо се изключва (OFF).

T3 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутона T3 аспираторът се включва (от състояние OFF), като започва да работи на 1-ва скоростна степен. С натискане на този бутон (аспираторът е включен - ON) скоростта на мотора се увеличава от 1-ва на 4-та (интензивна) скоростна степен.

При всяка избрана скоростна степен светва съответният LED индикатор.

1. скоростна степен - LED индикатор 1
2. скоростна степен - LED индикатор 2
3. Скоростна степен 1 - LED лампа 3
4. Скоростна степен 2 (интензивна) - LED лампа 4 (мига). Интензивната скоростна степен е ограничена във времето.

Стандартната времева настройка е 5 минути, след изтичане на това време аспираторът преминава на 2-ра скоростна степен.

За изключване на функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете бутон T2 и аспираторът ще премине на 3-та скоростна степен.

T4 Времева настройка на скоростта

Времевата настройка на скоростта се активира с натискане на бутон T4, след изтичане на това време аспираторът се изключва.

Времевите настройки за работа на отделните скоростни степени са следните:

1. Скоростна степен 1 - 20 минути (LED лампа 1 мига)
2. Скоростна степен 2 - 15 минути (LED лампа 2 мига)
3. Скоростна степен 3 - 10 минути (LED лампа 3 мига)
4. Скоростна степен 4 (интензивна) - 5 минути (LED лампа 4 мига)

По време на времево зададената работа можете да натиснете бутон T2, за да излезете от времевия режим и да намалите скоростта на работа.

С натискане на бутон T3 излизате от времево зададения режим на работа и увеличавате скоростта на работа. С натискане на бутон T4 излизате от времево зададения режим на работа и запазвате зададената скорост на работа.

Индикатор за насищане на мастния филтър

След 40 часа работа LED лампа 1 започва да мига.

Тази инструкция предупреждава, че трябва да се измие инсталираният мазнинен филтър.

За нулиране на сигнализацията натиснете бутон T4 и го задръжте натиснат за 5 секунди.

Чува се звуков сигнал (писък) и LED лампа 1 спира да мига.

Индикатор за насищане на въгленовия филтър

След 160 часа работа LED лампа 2 започва да мига.

Тази сигнализация предупреждава, че трябва да се смени инсталираният въгленов филтър.

За нулиране на сигнализацията натиснете бутон T4 и го задръжте натиснат за 5 секунди.

Чува се звуков сигнал (писък) и LED лампа 2 спира да мига.

В случай на едновременно показване на насищането на двата филтъра, на дисплея последователно мигат цифрите 1 и 2. Нулирайте индикаторите, като повторите гореописаната процедура 2 пъти. Първият път нулирайте индикатора за насищане на въгленовия филтър, а вторият път – индикатора за насищане на мазнинния филтър. В стандартен режим на работа индикаторът за насищане на въгленовия филтър не е активиран. В случай на използване на аспиратора в рециркулационен режим е необходимо да се активира индикаторът за насищане на въгленовия филтър.

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутон T4, като го задържите натиснат за 5 секунди.

При натискане на бутона светлините за сигнализация на текущо активните филтри светват.

Чува се звуков сигнал (писък) и LED лампа 2 мига за 2 секунди.

LED лампи 1 и 2 светят приблизително 2 секунди, след което аспираторът отново се изключва (OFF).

Деактивиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър:

Първо изключете (OFF) и натиснете бутона T4, като го задържите натиснат за 5 секунди.

При натискане на бутона светодиодите за сигнализиране на текущо активните филтри светват.

Чува се звуков сигнал (писък) и LED лампа 2 изгасва.

LED лампа 1 свети приблизително 2 секунди, след което аспираторът отново се изключва (OFF).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена

с неутрален препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 24-27

Задържа мазнинните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтрите - ако е предвидена на модела, който притежавате - сигнализира за това), с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За демонтаж на мазнинния филтър издърпайте пружинния лост за освобождаване.

Въгленов филтър (само за рециркулационна версия) Фиг. 26

Задържа неприятните миризми, които възникват при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца (или когато системата за откриване на насищане на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – предупреди за тази необходимост) в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете кратък цикъл без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете вложката от вътрешността на пластмасовата рамка и я поставете във фурна за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте вложката на всеки 3 години и всеки път, когато откриете повреди по нея.

Немиещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито миещ се, нито възстановим.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад, на металния език на аспиратора, след това го закрепете към съответните бутони.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите фиксиращите копчета на 90°.

Смяна на крушките

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически модификации (промени) на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или,

ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешна инсталация на винтове и крепежни елементи, несъобразена с тези инструкции, може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до подходящ център за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добрата му ефективност. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен режим с отвеждане на въздуха навън или с филтър за рециркулация на въздуха в помещението.

Изпускателен режим

Парата се изхвърля навън с помощта на изпускателна тръба, която се свързва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изпускане на стената със същия диаметър на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стената с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличение на шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с минимално възможния брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще се върне отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въглеродни филтри.

Моделите без мотор за засмукване функционират само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани с външен модул за засмукване (който не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени с външния смукателен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

! Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с единичен

щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория №3 за пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно. Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате и получите от Техническа поддръжка.

Монтаж

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Това е продукт с изключително голямо тегло. Преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за избраната зона.
• Отстранете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Аспираторът има крепежни елементи, подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът на стената или тавана е подходящ. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Функциониране

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта се намалява, като се започне от скорост 4 (интензивна) до скорост 1. При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

Pritiskajući tipku T3, кухненският аспиратор преминава от състояние OFF на скорост 1.

Pritiskajući tipku (кухненският аспиратор е в състояние ON), скоростта на мотора се увеличава,

започвайки от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства включването на съответния индикаторен светлинен индикатор.

Скорост 1 - индикаторна лампа 1

Скорост 2 - индикаторна лампа 2

Скорост 3 - индикаторна лампа 3

Скорост 4 (интензивна) - индикаторна лампа 4 (мига)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното времево ограничение е 5 минути; след изтичането на този период кухненският аспиратор се настройва на скорост 2.

За да деактивирате тази функция преди изтичането на този период, натиснете бутон T2; кухненският аспиратор ще се настрои на скорост 3.

T4 Времево ограничение на скоростта

Времевото ограничение на скоростта се активира чрез натискане на бутон T4; след изтичане на този времеви период кухненският аспиратор се изключва.

Времевото ограничение се разделя по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (индикаторна лампа 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (индикаторна лампа 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (индикационната светлина 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (индикационната светлина 4 мига)

По време на работа с времево ограничение, при натискане на бутон T2, аспираторът излиза от режима с времево ограничение и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, аспираторът излиза от режима с времево ограничение и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, аспираторът излиза от режима с времево ограничение, запазвайки зададената скорост.

Сигнализация за филтъра за мазнини

След 40 часа работа индикационната светлина 1 мига.

Когато се появи този вид сигнализация, инсталираният филтър за мазнини трябва да се почисти.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и индикационната светлина 1 ще спре да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа индикационната светлина 2 мига.

Когато се появи този вид сигнализация, въглеродният филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и индикационната светлина 1 ще спре да мига.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, индикационните светлини 1 и 2 ще мигат последователно.

Ресетът се извършва, като повторите горепосочената процедура два пъти.

Първият път се извършва ресет на сигнализацията на въглеродния филтър, а вторият

път се извършва ресет на сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай че се използва кухненски аспиратор във филтрираща версия, е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор на OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат контролните светлини, които се отнасят до сигнализацията на текущо активните нива.

Кухненският аспиратор ще издаде звук "BEEP", а индикационната светлина 2 ще мига за 2 секунди.

Индикационните светлини 1 и 2 ще останат включени за около 2 секунди, преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор на OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат контролните светлини, които се отнасят до сигнализацията на текущо активните нива.

Кухненският аспиратор ще издаде звук "BEEP", а индикационната светлина 2 ще се изключи.

Индикационното светлина 1 ще остане включено за приблизително 2 ПРЕДИ кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 24-27

Задържа мастни частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже - ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате леки перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура, като включите кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнина може да изглежда избелял или да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се откача.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фигура 26

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Активен въглероден филтър, който може да се пере. Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Активен въглероден филтър, който може да се пере.

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца (или когато системата покаже, че филтърът е наситен – ако вашият модел ви показва такава нужда) в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (ако използвате съдомиялна, включете пълен цикъл на пране без други съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което извадете тампона, който се намира във вътрешността на пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато видите, че е повреден.

Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въглеродния филтър се увеличава след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Монтаж

Закачете активния въглероден филтър първо от задната страна към металния капак на аспиратора, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така осигуряват икономия на 90% от електрическата енергия.

По отношение на замяната, обърнете се към техническата поддръжка.

За да предотвратите случайно стартиране, което може да причини нараняване, изключете уреда от захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или обслужвате.

Както е показано на фигурата в ръководството, е възможно да се види разликата. Сглобяването, работата, техническото обслужване и инструкциите за работа са описани по-долу.

Пазете това ръководство за бъдещи справки. Ако го продадете, прехвърлите или оставите, уверете се, че то е приложено към уреда. Ако ръководството е повредено или изгубено, можете да поръчате допълнително копие, като посочите модела и серийния номер. Не правете никакви промени в електрическата или механичната конструкция, нито в хидравличните канали. За неизправности, причинени от неправилна употреба, производителят не носи отговорност.

Забележка: (^*) Табелката с данни може да бъде поставена на различни места (в зависимост от модела), но аксесоарите за продажба са стандартни.

Инструкции

Преди да извършвате каквато и да е дейност по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа. По време на ремонт или техническо обслужване, дръжте ръцете си далеч от движещите се части. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор. Дръжте опаковъчните материали далеч от деца, тъй като те могат да бъдат опасни. Не позволявайте на деца да променят управляващите елементи или да се намесват в работата на уреда.

Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако уредът се използва с газови уреди или други източници на огън, помещението трябва да се проветрява по подходящ начин. Почиствайте уреда с мека кърпа и мек почистващ препарат, като следвате инструкциите за почистване, дадени в ръководството за техническо обслужване. Възможно е да се наложи да смените филтрите и да почиствате редовно. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

• За да смените филтъра, следвайте инструкциите в раздела „Техническо обслужване/Поддръжка“ на ръководството.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда.

За да избегнете опасност от пожар или токов удар, не поставяйте уреда в близост до открит огън.

ВНИМАНИЕ: Частите на уреда могат да се нагреят по време на работа. Не ги докосвайте.

Преди да включите уреда, проверете дали електрическата мрежа съответства на данните, посочени на табелката. Ако не сте сигурни, обърнете се към квалифициран електротехник. Този уред е предназначен за домакинска употреба и не трябва да се използва за други цели. Не използвайте уреда, ако е повреден или има неизправности. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда с мокри ръце. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Винаги изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате, преди почистване или поддръжка. Не дърпайте кабела, за да изключите уреда. Ако имате нужда от помощ, свържете се с нашия център за обслужване на клиенти или с търговеца, от който сте закупили уреда.

ВНИМАНИЕ!

Не използвайте уреда, ако не отговаря на тези инструкции. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, или ако е падал или е бил повреден по друг начин. Свържете се с квалифициран електротехник за проверка или ремонт.

Електрически и електронни уреди, които се изхвърлят, трябва да се събират разделно, съгласно Директива 2012/19/ЕС (WEEE).

За да предотвратите възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, моля, изхвърляйте уреда отделно от битовите отпадъци.

Табелка

Табелката с данни се намира от вътрешната страна на уреда. Тя съдържа информация за модела, серийния номер и други технически данни. Не отстранявайте табелката.

Табелката трябва да се чете заедно с инструкциите за безопасност.

За да намалите риска от пожар, електрически удар или нараняване, спазвайте следните предупреждения: Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху или близо до горещи газови или електрически горелки. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Уредът е предназначен за готвене, пържене и печене:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Инструкции за безопасност за намаляване на риска от нараняване:

Защитните и предпазните средства и аксесоарите, които се използват за защита, трябва да се проверяват за повреди преди всяка употреба. Предпазните средства трябва да се използват само ако са в добро състояние и ако са подходящи за съответния вид работа. Ако защитните средства не са достатъчни за безопасна работа, трябва да се използват допълнителни предпазни средства (каски). Ако защитните средства са недостатъчни за безопасна работа, трябва да се използват допълнителни предпазни средства (каски). За да се осигури правилна работа и безопасност, трябва да се спазват инструкциите за монтаж и употреба.

Предпазни средства

Съоръженията за повдигане трябва да се проверяват редовно, а при необходимост да се подменят с нови.

Съоръжения за повдигане

Трябва да се използват подходящи съоръжения за повдигане, които отговарят на изискванията за безопасност.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на съоръженията за повдигане трябва да съответства на диаметъра на съответния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Съоръженията за повдигане трябва да се поставят върху стабилна основа и да се закрепят здраво.

Съоръженията за повдигане трябва да се проверяват за повреди и да се използват само ако са в добро състояние.

При повдигане на товари трябва да се спазват указанията за безопасност и да се използват подходящи предпазни средства.

! Не превишавайте максимално допустимото натоварване. ! Не превишавайте максимално допустимото натоварване (макс. 90°). ! Не използвайте уреда, ако има видими повреди.

Съоръжения за повдигане

Ако е необходимо, използвайте подходящи предпазни средства.

Преди употреба проверете уреда за повреди и го използвайте само ако е в добро състояние.

СорфилкозавърбкоКиринепТексендетне Тербинде фана Кумбс истейди. Опари сиртки сорфилкозавърбинА Косу Кажет (ХеткиимМейди).

Обърнете внимание на курса на обучение.

Конфигурация

Сортовете с прави стъбла и тези с пълзящи стъбла трябва да се отглеждат на редове с разстояние между редовете 50 cm за електрически резачки, а за газови или бензинови резачки – 65 cm, не по-малко.

Етерхнука газ ритасбх орнатуф ара арта каибтыкбеннрехнсоса, охны ескеринз.

Електрически резачки

Кениин Керхейу аснантбХ иХне ориХаиацкаХ ТакаИивада БЕнрИнеХРе Х ТеХнИкаИьИК ДеРеКТеРеи КерХеуре саикес Кенуи Керек. Ерер

Сорфулы жүктеме хабарланған болса, орнатылған кейін де істеуге болады, көп жетрік деребе болып тұрса, істеп тұрған ережелерге сай кесте аймал-саймал істелген сорфулы қосыныз. Егер сорфулы шыққан хабарланған болса (желіде тұра қосыну), немесе аймал-саймал істелген орнатылған кейін де көп жетрік деребе болмаса, онда орнату нұсқауына сай кесте 3-даредегі дәрежедегі кернеуі болуы мүмкін және деңгейін төмендету қажет. Камтамасыз етілген тізімді қосымша ақпаратты пайдалануға болады.

ВНИМАНИЕ!

Копек Жекич и Сорбитвин електрник юнеси косу алында копек кабени дурбс монтаждалганна кез кеткизинс.

Съобръжения за безопасност: Не използвайте повреден кабел. Ако кабелът е повреден, за да го замените, се обърнете към оторизиран сервизен център.

Включване

Съоръжението трябва да се инсталира на равна, стабилна повърхност. Уверете се, че съоръжението е здраво закрепено и че всички елементи са монтирани правилно, преди да го използвате.

Преди да започнете монтажа:

• Следвайте указанията за безопасност (капацитет на болта) (основен ключ) внимателно. Ако указанията не са ясни, потърсете помощ. Сменяйте филтрите, въздушния филтър и т.н. според спецификациите, за да предотвратите повреда на двигателя (за да избегнете преждевременно износване). Сменяйте ги и ги изхвърляйте правилно.

Смазката трябва да се нанася върху капака/тръбата с помощта на подходящи скоби (фиксатори) без пропуски. За да се улесни монтажа и демонтажа на капака/тръбата, използвайте подходящо оборудване. Смазката трябва да се нанася равномерно върху капака/тръбата.

Разглобяване

T1. Отстраняване на капаците

T2. Отстраняване на филтъра

За да отстраните филтъра (капака) от 1-ва позиция, натиснете бутона „T2“.

За да поставите филтъра на 1-ва позиция, натиснете бутона T2, след това го поставете на място.

T3. Монтиране на филтъра

Натиснете бутона T3, за да поставите филтъра на 1-ва позиция.

За да увеличите скоростта от 1-ва на 4-та (капак), натиснете бутона (за отстраняване).

Смазката трябва да се нанася върху всички движещи се части.

1-ва скорост - 1-ви капак

2-ра скорост - 2-ри капак

3-та скорост - 3-ти капак

4-та скорост (капак) - 4-ти капак (заден)

Капацитетът на двуклавишния ключ е проверен. Сондата е съобразена с двуклавишния стандарт за монтаж.

За да изпълните функцията за ключ, натиснете клавиш T2, сондата е съобразена с триклавишния.

Монтаж на четириклавишен ключ

При монтажа на четириклавишния ключ натиснете клавиш T4, за да извадите сондата за ключа.

Последователност на монтажа на ключа:

1-20 минути (1-ви клавиш, сонда)

2-ри клавиш 15 минути (2-ри клавиш, сонда)

3-ти клавиш 10 минути (3-ти клавиш, сонда)

4-ти клавиш (клавиш) - 5 минути (4-ти клавиш, сонда)

Ако ключът не е монтиран, натиснете клавиш T2, за да включите режима на монтаж на сондата.

Ако натиснете клавиш T3, режимът на монтаж на сондата се включва и сондата се изважда.

Ако натиснете клавиш T4, монтираната сонда се запазва и режимът на монтаж на ключа се изключва.

Сигнал за масло

След 40 часа работа 1-ви клавиш се изключва.

Когато сигналът е активен, монтираният маслен филтър се проверява.

За да използвате сигналите, натиснете бутона 5" на тумесина. След това натиснете бутона "Сигнал за измиване" и спрете 1-вия етаж на помпата.

Сигнали за късо съединение

След 160 секунди измиване, 2-ри етаж на помпата. Ако е необходимо, повторете сигнала за късо съединение.

За да използвате сигналите, натиснете бутона 5" на тумесина.

Натиснете бутона "Сигнал за измиване" и спрете 2-ри етаж на помпата.

Когато давате сигнал по време на работа, 1-ви и 2-ри етаж на помпата работят последователно.

За да използвате, натиснете бутона за сигнал 2 пъти.

Първият път дава сигнал за късо съединение, а вторият път дава сигнал за маса.

Сигналът за късо съединение не е стандартен режим.

Ако сигналът за късо съединение се появи, проверете връзката.

Сигналът за късо съединение се нулира:

Натиснете бутона за нулиране, след това натиснете бутона 5" на тумесина.

Когато тумесинът е натиснат веднъж, проверете сигналите за късо съединение на 1-ви и 2-ри етаж на помпата.

Натиснете бутона "Сигнал за измиване" и 2-ри етаж на помпата 2-ри път.

След като натиснете бутона за нулиране, 1-ви и 2-ри етаж на помпата работят с 2" тръби.

Списък на сигналите:

Сортовете сигнали са дадени в таблица 5.

Когато сигналът е даден, всички сигнални светлини трябва да са в ред.

Сортът „чист сигнал“ се проверява и се подава на 2-ри сигнален пост.

Сортът сигнал се дава на оператора, 1-ви сигнален пост се свързва с 2-ри пост.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с вода, и избършете внимателно.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ! Не използвайте абразивни гъби. ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Смазване

Фигури 24-27

Ако уредът не се използва дълго време, извадете батериите.

Филтърът трябва да се почиства с мека кърпа или при стайна температура и да се изплаква с вода.

Уредът трябва да се почиства редовно (или при необходимост, ако е необходимо, както е показано).

Майлът трябва да се филтрира с маслен филтър, за да се избегне възможността от замърсяване. В противен случай филтърът може да се запуши.

За да смените масления филтър, трябва да развиете капачката на филтъра.

Къмпир сутри (тек сутри-сорфил тип)

26 сюрет

Ако филтърът е в лошо състояние, сменете го незабавно.

Бензиновият филтър трябва да се сменя редовно:

• Бензиновият филтър трябва да се сменя.

Бензиновият филтър трябва да се сменя.

сменяйте

Сменяйте филтъра.

Масленият филтър трябва да се сменя на всеки 10 000 км или веднъж годишно, в зависимост от това кое настъпи първо (ако филтърът не е запушен, може да се използва по-дълго). При тежки условия на работа сменяйте по-често.

Преди да поставите новия филтър, почистете повърхността на монтажа, отстранете стария уплътнител и поставете новия филтър. След това го затегнете на ръка, докато спре, и след това още 1/4 оборот.

Филтърът трябва да се сменя при всяка смяна на маслото.

Сменяйте масления филтър

Ако филтърът е запушен или повреден, той трябва да се сменя незабавно. В противен случай може да причини повреда на двигателя. Сменяйте филтъра на всеки 10 000 км или веднъж годишно.

Кемпірні пфнлбТпді кыйф а 60лмай бІ ЖxHe де перехененха карамысіз.

Курастыру

Кемір сүзгісін қақпақтың айымен металл денесі керің артына, одан кейін айна екі түммен іліңіз.

Беннивекстрей

Кемір сүзгісін қақпаққа 90° бұрылында устатын тіктерді бру арқылы айналтастаңыз.

Шам ауыстыру

Корпус дарьк ДИОПТ ТЕХНОЛОГИЯСЫНА негізделген дарьк клүесімен кабықтықтаған.

Карьк ДИОПТарды ОНТАЛЫ ХАРЫКТЫ, БЕТЕТЕРІ ШАМДАРДАН 10 есе артық ұзақтықты қатмасыз етеді және 90% ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫ САТУФМАМКІНДІ береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет керету белгіне хабарласыңыз.

100 3 1111 1

A

27-24

JyBj yj 1 JyDc JyBj yj w! :Jyall j yj) Cjiaiall .90 .

gill a bdo 12 y j gll l j E C/19/2012 w ( WEEE) a j g k l y j b jy j e j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EMC EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

15

1

1

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC) - S(ΔBOC)

Метод 1:

Следователно a_i = b_i

Следователно в правоъгълния триъгълник ABD:

(a + b)(a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3

... + 10 + 1 = 19 + 1

Следователно S_ΔAOB = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC