GALAXY ISLAND - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GALAXY ISLAND ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deemple
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OAHIGEZ SYNAPMOANOHKAI XPHH
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
RU Иструкция по мONTаку и зацinn
BG IHHCTpykuzn 3a MOHTaK uYnoTpe6a
RO Instruktiuni de montaj.si utilizes
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV Ierikošanas un izmantošanas instrukcija
UK Ihctpykuia 3 MoNTaXy i eKcNlyaatauii
TR Montaj ve kullanim talimatlari
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
KK MoNTaXday MeH naIdaIaNHy HycKaybl
AR

22

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projetovana pro odsavani dymu a par pri vareteni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnéy.

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přěčěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označené symbolem "(") jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Před jakýmkoli Čišěním Či Údržbou odpoje t digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukrainech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.

• Cistění a udžržba nesmí být prováde na détmí bez dozoru.

• Místnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné sjinymi spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.
  Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto ciisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni yvslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrzbe.

• Pri nedodrženiPokynu pro cišeni digestore a vymenu a cišeni filtru hrozí nebezpeci požáru.
• Je prísně zakázáno pripravovat pod digestóřiPokrmy na ohni.
• Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v toto námodu, v casti věnované údržbě/vymene Žárovek.

Použití otevřeného ohne muže poskodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prěhřátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.

• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se t'yce technickych a bezpechnostnich opatfeni pro odvod koure, postupujte presne podle prdepisu prislusnych mistechn organu.
• Odsavaný vzduch musi byt odvadén do potrubí použivaného pro odtah kouřu vznikajcích př použít spalovacích zařizení na plyn ājíná paliva.
• Nepoužíveje t a nenecháveje digestor bez správně instalovaných Žárovec, jelíkož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správné namontované mřížky!
• Digestoř nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
• Pri instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný

typ sroubu. Pouziveje srouby se spravnou delkou, podlePokynu v Navodu pro instalaci.

V pripadé pochyb se obraite na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybějici instalace sroubu a uchytnych prvku dlePokynu uveden'ych v tomto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
Nepouživejte s programátolem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovládaním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajišťěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naživotní prostřédí a lidské zdraví, ke tkrým by nevhodnou likvidací tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhencky vrobku udáva, ze tento spotbreic nepatí do domáciho odpadu. Spotbreic je nutné odévzt do sbémeho mista pro recyclaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistèu u priślušného mistsniho Úfadu, szúby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj bynahržen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové rušeni, pozn. překl) Dopuročeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředi:

Zapnete digestor na minimni rychlost, kdyz zacnetes v safenim a neche ji bezet nekolik minut pote, co jste vaeni ukoncili. Zystye rychlost pouze v pripadé nadmerného mnoztvi koure nebo pary a pouzijte podpopnou rychlost (i) jenom v extremnich situacih. Vymente uhlikov filtr (y), je-li to nutne pro udrzovani učinnosti snizovani zapachu. Vycistete tukov filtr (y), je-li to nutne pro udrzovani jeho učinnosti.

Použijte maximálny prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto námodu, pro optimalizaci účinnosti a minimizaci hluku.

Použití

Digestor je moyen é pouzit s odsávánim mimo mistrist, nebo s recirkulačním filtrem pro Čišěním vžduchu v mistristno.

Odsavac provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

POZOR!

Odtahove potrubi neni soucasti vyaveni a je tbreba ho zakoupit.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüměru spojovacího prstence.

POZOR!

Jestlze je digestor vybavena filtrysuhlikem,museji byt vynaty.

Použit odahového potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratě odthavó potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnim zmenam sekce vedeni odtahu.

Filtracni provedenii

Odsávaný vzduch bude préd námrvatem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferní odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejiníží (£iústégőr énsmi být mensi než 50cm v připadě elektrických sporákù 65cm v připadě plynových Či smiěných sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtó poukynam Židit.

! Elektrické pripojeni

Sit'ove napétú musi opodvidat napétú uvedenému na stitku s characteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je krypty vybaven pripojkou, stač je zapojit do zásvuky odpodájici stavajícim normám, ktera se nacházve snadno dozátitelném prostoru i po provedené montázi. Pokud krypt není vybaven

priojkami (prime priopojen k siti) nebo se zasuvka nenachazi ve snadno dosaizitelném prostoru i po provedené montazi, je tbrepa pouzit dvojpolovy vypinač odpovidajci normám, ktery zaruci upné odpojen od sîte v podminkách kategorie prepeti III, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdty, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digesto' je vybavena spezialnim napajecim kabelem; v pripadé poskození kabelu vyádejte si ho u servísni slúby.

Instalace

Tento typ digestor musi byt upevnén na strope.

Vyrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestore by mela byt provadena alespon dvema nebovice osobami.

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtry s aktivním uhlim - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte používat odsavačveiltracné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenachazi (z přepravnich duvodu) material prislušenstvi (napfiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschoveje.

Digesto je dodávána se specialnimi hmozkinkami, ktere jsou vhoDé pro zavěseni do vétśiny stropnich konstruktur. Pfesto by mél zavěseni provost kvalifikovány odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vhoDé pro mistné typ a material strepni konstrukce. Zároven zhodnoti unosnost stropu pro digosto.

Provoz

T1. Svitidla ON/OFF

T2. Snizeni rychlosti

Stisknutim tlačitka "T2" se zpomalí rychlost z rychlosti 4 (intenzivni) na rychlost 1.

Stiskutim tlačitka "T2" během fungováni v rychlosti 1, digestor špěcháź do stavu OFF.

T3 Zvyšeni rychlosti

Stisknutim tlačitka T3 digestor prechází ze stavu OFF do rychlosti 1

Stisknutim tlacitka (digestor ve stavu ON) se zvyshi rychlost motoru ze stavu 1 na rychlost 4 (intenzivni).

Ke kazdé rychlosti odpovída rozsvicéní příslušné diody.

Rychlost 1 - dioda 1

Rychlost 2 - dioda 2

Rychlost 3 - dioda 3

Rychlost 4 (intenzivni) - dioda 4 (blikajici)

Intenzivni rychlost je chosovaná. Standardni chosvani je nastaveno na 5^ potom se digestor ustavi na rychlosti 2.

K odstaveni funkke před vyprěsním doby stisknéte tlačitko T2, digestor se ustá na rychlosti 3.

T4 Casovani rychlosti

Casovani rychlosti se umozni stiskutim tlačtka T4, po vyprěsni casu se digestoř vypne.

Casováni je rozděleno takto:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda 1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda 2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda 3 bliká)

Rychlost 4 (intenzívni) - 5 minut (dioda 4 bliká)

Bēhem ācasovaného fungování stisknutím tlacitka T2 digestor vjde z Ācasované modality a snízí svou rychlost.

Stiskutim tlačitka T3 digestor vyjde z Časované modality a zvyši svou rychlost.

Stitsknutim talcita T4 digestor vjde z casované modality a udrzsi nastavenou rychlost.

Signalizace filtru proti mastnotam

Po 40 hodinách fungován dioda 1 bliká.

Kdyz se objeví signalize, instalovaný filtr musí byt umyt.

K opétnému nastavení signalizace stiskněte tlacítko T4 po dobu 5".

Digestor pískne "BEEP" a dioda 1 prestane blinkat.

Signalizace filtru suhlikem

Po 160 hodinách fungován dioda 2 bliká.

Kdyz se objevi signalizace instalovany filtr musi byt yvmenen.

K opětnému nastavení signalizace stisknéte tlacítko T4 po dobu 5".

Digestor piskne "BEEP" a dioda 2 p'estane blikat.

V priadé soucasné signalizace obou filtru, diody 1 a 2 budou blikat stridavé.

Opětné nastavení se dostavi, jestlíze 2 krát za seabou provedete výse uvedenou proceduru.

První procedura nastavi opět signalizaci filtru suhlírek, druhá procedura opět nastavi signalizaci filtru proti mastnotám.

Př modalité standard signalizace filtru uhlikem není aktivní.

V priadé, ze se používa digestor ve filtrující verzì je nutné aktivovat signalizaci filtru suhlíkem.

Jak aktivovat signalizaci filtruuhlikem:

Nastavte digestor do pozice OFF a tisknete tlačitko T4 podobu 5".

Jakmile se stiskne tlačitko se rozsviti diody signalizujicí,Že v toto okamžiku jsou filtry aktivné.

Digestor piskne "BEEP" a dioda 2 bude blikat po dobu 2".

Diody 1 2 zustanou rozsvicené po dobu prbližne 2" dřive neš se digestor vrát do pozice OFF.

Odstavení signalizace filtru suhlikem:

Umistete digestor do pozice OFF a stisknete tlacitko T4 podobu 5".

Jakmile se stiskne tlačitko se rozsviti diody signalizujici,Že v toto okamžiku jsou filtry aktivni.

Digestor pipne "BEEP" a dioda 2 zhasne.

Dioda 1 zustane rozsvicená po dobu přilžné 2" dříve než se digestoř vráti do stavu OFF.

Udrzba

Čistěné

Pro cišěné je třeba použit VYHRADNE latku navlhcenou neutránlími tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CiSTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 24-27

Zadrzije ccastice tuku uvolnujici se pri vareni.

Tukovy filtr se musi 1x do mésicse vycistit (vyprat), anebo jestlizye systém vyznacování saturace filtru -Pokud je soucasti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potbrebu. Je moźne jej Čistit ručné jemným mycim prostředkem nevo v kuchynské myce pře nejižsī teplěte a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Omyvatelny filtr a s aktivnimi uhlíky.

• NEOMYVATELNy filtr s aktivnimi uhlyk.Omyvatelny filtr a s aktivnimi uhlyk.

Filtre musi kaźde 2 mêsice (anebo jestlze systemy vyznačovani saturace filtru -Pokud je soucásti vybavenívlastného modelu -vyznačuje tuto potřebu) yvčistu rucnevteplé vodě vchodným mycim prostředkem nebo v kuchyníské

mycce pri kompletnim programu bez pritomnosti nadobi. Po vycisteni zbavte filtr prebytecné vody tak, aby jste jej neposkodili. Vyjmete jez plastoveho ramu a dukladne vysuste pri teplote 100^ po dobu 10-ti minut v elektricke troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto měnit každé 3 roky a navic vždy, když je poškozen.

NEUMYVATELNY filtrsaktivnimiuhliky

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na typo kuchyně a pravidelném cisěti filtru proti mastnotám. V každem pripadě je nutné nahradit patronu maximalné jegnou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Montáž

Zaveste nejdře filtr s aktivním uhlikem vzadu, na kovový jazyček digestoře, pak vepředu, dvěma dvěma držadly.

Demontáz

Vyjmete filtrs aktivnim uhlikem tak, ze budete otcet o 90^ drzadla, ktera ho upevnji na digestor.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvetlovacim systémem zalozenym na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimány osvětlení, s trvanlivosti až 10 krát delsí než tradčí svédtila a umozhnuji uspory 90% elektrické energia.

Pro yměny se obratte na servisné službu.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácié elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

optimalizáciu učinnosti a minimizáciu hluku.

Používanie

Digestor je moins použit's odsavanim mimo miestnost', alebo s recirculačnám filtrom pre Čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Vypary su vypustané von prostreindictvom yfukového potrubia upevného na spojovacej prirube.

UPOZORNENIE!

Odtahové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpit.

V tejo zásluhe sa vyhbya kazdej zodpovednosti.

! Používajte co najkratsie od'tahove potrubie.

Návody na zapojenie su dodané s obvodovou Jednotou odsávana.

Montáž

Elektrické napojenie

Odsávač pary je vybavený upevnovacími klinmi vchodnámmi prevačsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit sa kvalifikovaným technikom, aby vám schvilí spósobilostmaterialov na záklate akého typu je stena/strop. Stena/strop musí byt dostatočne mohutné, aby udržala hmotnost odsávača pary.

Cinnost

T1 ON/OFF Osvetlenie

T2. Znizenie rychlosti

Stlačenim tlačidla „T2“ sa dosiahne zniženie rychlosti z rychlosti 4 (intenzivna) na rychlost' 1.

Stalčením tlačidla „T2“ počas Činnosti v rychlosti 1, odsávač pary sa prejde do stavu OFF.

T3 Zvyşenie rychlosti

Stlačenim tlačidla (odsávač pary v ON) sa zvyšuje rychlost motora z rychlosti 1 na rychlost 4 (intenzivna).

Kazdej rychlosti zodpoveda prisluśna Led kontrlka.

Rychlost 1 - Led kontrlka 1

Rychlost 2 - Led kontrlka 2

Rychlost 3 - Led kontrlka 3

Rychlost'4 (intenzivna)-Ledkontrolka 4 (Blikajuca)

Intenzivna rychlost je cassona. Standardne casovanie je 5^ , po konci ktorheho odsavac pary sa umiestn do rychlosti 2.

Pre deaktivaciu cinnosti skor akre prebehne ās, stlacit tlaicidlo T2, odsávac pary sa umiestné do rychlsto 3.

T4 Časovanie rychlosti

Casovanie rychlosti sa uvedie do funkcie stlačením tlačidla T4, po uplynuti casovania odsávač pary sa vypne.

Stlačenim tlacidla T3, odsávač pary vyjde z Časovanej modality a zvýsi rychlost.

Stlačenim tlacidla T4, odsávač pary vyjde z Časovanej modality ponechaní si nastavenú rychlost.

Odsávač pary vydá jeder „BEEP“ a Led kontrolka 2 prestane blikat.

Odsávač pary vydá jeder „BEEP“ a Led kontrolka 2 prestane blikat.

V pripe da signalizacie sucasne obidvoch filtrov, Led kontrlky 1 a 2 blikaju striedavo.

Odsávač pary vydá jeder „BEEP“ a Led kontrolka 2 blinkingá na 2^u .

Led kontrolky 1 a 2 ostanu zasvietené priblizne 2" skôr ako odašač apry sa vráti do stavu OFF.

Odsáva pary vydá jeder „BEEP“ a Led kontrolka 2 sa zhasne.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vobec nezméní.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Aktivno uhlíkový filter moze bytůden z tychto typov:

Aktivno uhlikovy filter umyvatefny.

Aktivno uhlikovy filter NIE umyvatelny.

Aktivno uhlikovy filter umyvatehny

Uhofny filter sa moze umyvat kazde 2 messiac (alebo kecd oznamujuci system nasytefosti filtrov - ak je nim obdrzany model vybaven - oznamej tuto nutnost) v tplej vode so sposoblivymi umyvacimi prostriedkami alebo v umyvacke riadov za 65^ (v pripline umyvania v umyvacke pouzivat kompletny cyklus bez ineho riadu vo vnutri).

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologiji LED.

Kontrolky LED zarucuju optimáne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhsie aka tradicné ziarovky a umoznjuú ušetrit' 90% elektricnej energia.

Pre yvmenu, obrit sa na technicky servis.