GALAXY ISLAND - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Exaustor de cozinha de ilha
Marca	ELICA
Modelo	GALAXY ISLAND
Utilização	Versão aspirante (evacuação exterior) ou filtrante (reciclagem interior)
Número de velocidades	4 (velocidade 1 a 3, mais velocidade intensiva 4)
Função temporização	Sim, com paragem automática programável (20 min, 15 min, 10 min, 5 min conforme a velocidade)
Iluminação	LED integrado, vida útil até 10 vezes superior às lâmpadas tradicionais, economia de energia de 90%
Filtros	Filtro de gordura metálico lavável (sinal de saturação após 40 horas); filtro de carvão ativado opcional (lavável ou não lavável conforme modelo, sinal após 160 horas)
Distância mínima de segurança (placa de fogão)	50 cm para fogões elétricos, 65 cm para gás ou mistos
Ligação elétrica	Tomada de parede ou ligação direta com disjuntor; tensão conforme a placa de características
Diâmetro de saída de ar	Diâmetro correspondente ao flange de ligação (não fornecido); o tubo de evacuação deve ser comprado separadamente
Material principal	Aço inoxidável (estimativa)
Peso	Aproximadamente 25 kg (estimativa para exaustor de ilha)
Dimensões (L x P x A)	Aproximadamente 1000 x 600 x 300 mm (estimativa)
Manutenção	Limpeza mensal com pano húmido e detergente neutro; filtro de gordura lavável na máquina de lavar louça; filtro de carvão lavável ou substituição a cada 2 a 4 meses conforme utilização
Segurança	Paragem automática em caso de sobreaquecimento (estimativa); desconexão da alimentação antes da manutenção; utilização por crianças com mais de 8 anos sob supervisão
Índice de proteção	IPX4 (estimativa para exaustor de cozinha)
Classe energética	Não especificada, mas conforme às normas EN/IEC 61591, etc.
Garantia	2 anos (padrão ELICA, a verificar)

Perguntas frequentes - GALAXY ISLAND ELICA

Qual é a altura de instalação mínima para o exaustor GALAXY ISLAND?

A distância mínima entre a superfície de cozedura e a parte mais baixa do exaustor deve ser de 50 cm para fogões elétricos e de 65 cm para fogões a gás ou mistos. Respeite sempre as instruções do fabricante do seu aparelho de cozedura se estas especificarem uma distância maior.

Como limpar os filtros de gordura?

Os filtros de gordura metálicos devem ser limpos pelo menos uma vez por mês (ou quando o indicador piscar após 40 horas de funcionamento). Use um detergente não agressivo, à mão ou na máquina de lavar louça a baixa temperatura e ciclo rápido. A lavagem na máquina de lavar louça pode causar descoloração mas não afeta o desempenho.

Quando devo substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão ativado deve ser substituído ou limpo conforme o tipo. Para um filtro lavável, limpe-o a cada 2 meses (ou quando o indicador piscar após 160 horas). Para um filtro não lavável, substitua-o a cada 4 meses no máximo. Siga as instruções específicas do seu modelo.

Como ativar o sinal de saturação do filtro de carvão?

Se usar o exaustor em versão filtrante, deve ativar o sinal. Coloque o exaustor fora de tensão (OFF), depois mantenha a tecla T4 premida durante 5 segundos. O indicador 2 piscará para confirmar a ativação. Para desativar, repita a operação.

Posso usar o exaustor sem filtro de carvão?

Sim, se o exaustor for instalado em versão aspirante com evacuação exterior, o filtro de carvão não é necessário e deve até ser retirado para não obstruir a evacuação. Use o filtro de carvão apenas em versão reciclagem.

Como ajustar o temporizador?

Prima a tecla T4 para ativar o temporizador. A duração depende da velocidade selecionada: 20 min na velocidade 1, 15 min na velocidade 2, 10 min na velocidade 3, 5 min na velocidade intensiva. Os indicadores piscam durante a contagem decrescente. O exaustor desliga-se automaticamente no final.

O que fazer se os indicadores piscarem?

O indicador 1 a piscar indica que o filtro de gordura deve ser limpo (após 40 horas). O indicador 2 pisca para o filtro de carvão (após 160 horas). Para reiniciar, mantenha a tecla T4 premida durante 5 segundos até ouvir um bip. Se ambos piscarem alternadamente, execute o procedimento duas vezes.

Como substituir as lâmpadas LED?

As lâmpadas LED são integradas e devem ser substituídas por um profissional. Contacte o serviço de assistência técnica ELICA. Não tente substituí-las você mesmo.

Posso usar o exaustor com uma placa de fogão a gás?

Sim, mas respeite uma distância mínima de 65 cm entre a placa de fogão e o exaustor. Certifique-se de que a divisão está bem arejada quando o exaustor for usado em conjunto com aparelhos a gás.

Como ligar o exaustor eletricamente?

O exaustor pode ser ligado a uma tomada de parede acessível ou ligado diretamente ao circuito elétrico com um disjuntor normalizado (categoria sobretensão III). Certifique-se de que a tensão corresponde à indicada na placa de características. Desligue sempre antes de qualquer operação de manutenção.

MANUAL DE UTILIZADOR GALAXY ISLAND ELICA

Siga inicialmente como instruções para acreditação de fumos e vaporoes de cozêrdura e é destinado exclusivamente para uso domestico.

O exaustor pode ser estetricamente差别do modelo ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as/DDmas.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.
  Em caso de vendao ou mudanca, certificar-se que o manual acompanhe o produto.
• Leia preocupadasamente as instruções: apareceras: importantes informações sobre a instalação, uso e segurarça.
• Não efectue variações eletricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalação do disposito, verifique se todos os componentes não está danificados. Caso contrário,��e o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

Note: As partes sinalizadas com o símbolo " (*) " são acessórios.optionais fornecidos apenas em algumas modelos ou optionais não fornecidos, a serem comprados

Advertências

• Antes de fazer qualquer operacao delimpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede elética retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elética.
• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.

• Este aparecido pode ser Usedo por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conheicao, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relatives ao uso em segurarao do aparecido e que tenham acontecimiento dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou brincar com o aparecido.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes em acontecido com outros dispositivos de combustão de gas ou outros combustíveis.
• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpezas dos filtros compora riscos de incência.
• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas destemanual.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, delve ser évitado em quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleo sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placar de fogão.

• Não ligar o aparecido à redeétrica às que a instalação estája totalmente conclusão.
• Relativamente às medidas tínicas e de segança a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.
• O Sistema de conduitas deste aparelho não pode ser connectado a outras sistemas de ventilação já existente que estêja a ser uso para qualquer outras finalidade, como descarga de fumes de aparelhos a gás ou outros combustíveis.
• Não utilizes ou除去 o exaustor sem lampadas corretamente montadas, devo ao possivel risco de Choques eletricos.
• Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como una superficie de apoyo, a menos que sera specifically indicado.
• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalacao, ou, se não for fornecido, comparou o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de dúvida, consulitar um centro de assistência autorizada ou técnico qualificado.

ATENÇAO!

• A falta de instalacao de parafusos ou dispositivos de fixacao em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos electrolycos.
• Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando分开 ou qualquer除外 dispositivo que se ativa automaticamente.

Este aparelho está clasificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipoamento eletrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, está aaabdar a evacitar potenciais consequencias negativas para oambiente e para a saude Pública, que poderiam derivar de umanuseamento de dispersao inadequada deste produits.

O symbolo no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho nao pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersao domestica.

Pelo contrário,deferá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de despedimentos.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminacao de desperdimentos domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenha-o em função por mais eles menos quando ter terminado. Aumente a velocidade semente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtr(o)s a carvalo quando necessário, para manter uma boa eficiência na reducao dos odeores. Limpe o(s) filtr(o)s de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo doSYSTEMA de conduitas indicado ntheste manual para optimizar a eficiência e minimizar o ruido.

Uso

O exaustor é fabricado para ser'utilizzato na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão evacuação para o exterior Os vapores

são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

ATENÇAO!

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexão.

ATENÇAO!

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuição da performance de aspiração e um drástico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com complemento não inferior ao indicado.
Utilizar um tubo conductor com o menor número possevel de curvas (angulo máximo da curva: 90^ ).
! Evitar alteracoes drásticas da segao do tubo (diametro).

Versão recirculacao

O ar aspirado sera desengordurado e desodorizzato antes de ser recanalizo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessário instalar um

sistema de filtragem adicondional a base de carvao ativado.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e vem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com a unidade periférica de aspiração.

Instalacao

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões electrolyticos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, postedem zona accesivel, mesmo deposita下雨ascimento. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona accesivel, mesmo deposita下雨ascimento, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a normala que asseguire a desconexão completeness da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇAO!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, verifinar o seu funciona, e verificar se o cabo de rede está montado corretemente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao服务于 assistência Tecnica.

Montagem

Produco com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por pelo menos das ou mais pessoas.

Antes de.iniciar a instalacao:

• Verficar que o produits adquirido tem as dimensoes adequadas para a area escolhida de instalacao.
• Tirar o/s filtró/s de carvão atr升值 (*) se fornecidos (ver也是非常 o parágrafo relativo). Este/s devem ser remontado/s somente caso se deseje utilizez o exaustor na versão filtrante.
• Verificar se, dentro do exaustor, não ha (por motivos de transporte) materiais extras (porexample envelopes com parafusos (^) , garantias (^) etc.). Casohawkajure conservar.

O exaustor é fornecido combuchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um técnico qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.

Funcimiento

T1. ON/OFF luzes

T2. Decreimento velocidade

Ao pressionar o botão "T2" Obtém-se o decremento da velocidade, da velocidade 4 (intensiva) à velocidade 1.

Ao pressionar o botão" T2" durante o funciona na velocidade 1,0 exaustor passa ao estado OFF.

T3. Aumento velocidade

Ao pressionar o botão T3, o exaustor passa do estado OFF à velocidade 1.

Ao pressionar o botão (exaustor no estado ON) é AUGMENTADA A Velocidade do motor da velocidade 1 à velocidade 4 (intensiva).

A cada velocidade correponde a ligaçao do respectivo led.

Velocidae 1 - led 1

Velocidae 2 - led 2

Velocidae 3 - led 3

A velocidade intensa é temporizada. A temporização padrão é de 5', no final da qual o exaustor posicao-se na velocidade 2.

Para desactivar a funcao antes de acabar o tempo pressionar a tecla T2, o exauteur se posicionar na velocidade 3.

T4 Temporização velocidade

A temporização das velocidades habilita-se ao pressionar o botão T4, quando a temporização termina o exhaustor desiga-se.

A temporização é dividida da segunte maneira:

Velocidae 1 - 20 minutos (led 1 a piscar)

Velocidae 2 - 15 minutos (led 2 a piscar)

Velocidae 3 - 10 minutos (led 3 a piscar)

Velocidae 4 (intensiva) - 5 minutos (led 4 a piscar)

Diarante o funcaoamento temporizado pressionando a tecla T2 o exaustor sai da modalidade temporizada e diminui a velocidade.

Pressionando a tecla T3 o exaustor sai da modalidade temporizada e,aumenta a velocidade.

Pressionando a tecla T4 o exaustor sai da modalidade temporizada e fazer a velocidade programada.

Sinalização do FILTER das gorduras

Apos 40 horas de funciona o led 1 pisca

Quando aparece esta sinalização o FILTER das gorduras instalado necessita de ser lavado.

Para reinicair a sinalização mantenha pressionado o botão T4 por 5".

O exaustor emiterá um "BIP" e o led! pára de piscar.

Sinalização do FILTERCVAOs

Apos 160 horas de funciona o led 2 pisca

Quando aparece esta sinalização o FILTERs instalado deve ser substituído.

Para reinicair sinalização mantenha pressionado o botão T4 por 5".

O exaustor emiterá um "BIP" e o led 2 pára de piscar.

No caso de sinalização contemporanea de outros os filtros, os led 1 e 2 piscam alternativamente.

Para reinicariatreve-seeffectuar2vezes oprocessoacima descririto.

A primaire vez reinicia a sinalização do FILTER de carões, a segunda reinicia a sinalização do FILTER de gorduras.

Na modalidade padrão a sinalização FILTERs não está activa.

Casosseutilizoeexaustor na versao filtrante e necessariohabilitarasinalizaçãodo filtro carvões.

Activação da sinalização do FILTERs:

Posizione o exaustor em OFF e mantenha pressionada a tecla T4 por 5".

Basta pressionar a tecla e se iluminarão os LED referentes à sinalização de filtros atualmente ativos.

O exaustor emiterá um "BIP" e o led 2 piscara por 2".

Os led 1 e 2 ficam acemos por cerca 2^ antes que o exaustor voltao estado OFF.

Desactivacao da sinalização do FILTERCARVÉS:

Posizione o exaustor em OFF e mantenha pressionada a tecla T4 por 5".

Basta pressionar a tecla e se iluminarão os LED referentes à sinalização de filtros atualmente ativos.

O exaustor emiterá um "BIP" e o led 2 desliga-se.

O led 1 fica aceso por cerca 2^ antes que o exaustor volta ao estado OFF.

Manutenção

Limpeza

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando oSYSTEMA de indentacao da saturacao dos filtros - se previsto no Modelo adquirido - indicar esta necessidade), com detergentes nao agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em mhquina de lavar louca a baixas temperativas e com ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perdcer cor com as lavagens na性强ina da louça,mas suas caracteristicas de filtracao não se alteram.

Para desmontar o fazer antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 26

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

O filtered carvalho ativo pode ser um desse temas:

• Filtro de carvão ativo lavavel.
• Filtro de carvão ativo NÃO lavavel.

Filtro de carvão acrivolavavel

O FILTER de carvão pode ser lavado deinous eminous meses (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtros - se previsto no Modelo que se possui - indicar esta necessidade) emágua quente e deterentes adequados ou em�áquina de lavar louça a 65^ para a lavagem em�quina,utilize o ciclo completenessem colocar outra loica na 若要ina).

Tire a agua em excesso tomando cuidado para não estragar o filtró. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plácico e deixe-o secar definitivement noorno durante 10 minutos a 100^ .

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que不准ar sinais de danos no tecido.

Filtro de carvão ativo NAO lavável

A saturação do FILTER de carvãoativado verifica-se antes um uso mais ou menos prolongado, em funcão do tipo de cozedura e da regularidade da limpeza do FILTER de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no maior a cada 4 vezes.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Montagem:

Coloque o gancho do filtro de carvão ativo, primo na parte deTRS da lingueta metalica do exaustor e(before na parte dianteira com osinous botões.

Desmontagem:

Remova o filtro de carvão ativo rodando 90^ os botões que o fixam ao exaustor.

Substituição das lampadas

O exaustor é fornecido com umsystema de iluminação baseado na Tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma)duração de até 10 vezes maior que as lampadas tradicionais e economizam 90% de energia electrolytica.

Para substituir, contactar o service de assistencia的技术ica.

Akoalouhote auotnpa tic onyies Toun avapeovta oe auto to exyepidio. dEv avalaabavoume kaia euhvnia tuxov doxepiec, cniue n tupkayie tsn Tpokalovtai kai tpoepxovta ato tn un npon wou oyiwou avapoeovta o auto to exyepidio. O atoppopntnapexi kataokeuaote iya tn atoppopnon katwov kai atmuw yapeipatoc kai exei oxediaotei atokleiotika y oikiakn xpno

O atoppopntnpas mtopei va napouaiaei diaqopces oe oxean me ta oxedia tou napovtroc exyepiioiu. Napola auta, oi obnyies xpons, ouvtnpnons kai eykataota nps npaevouv oi ibes.

Eivai onuavniko va diatnpnoTe to TAPOV EYxepidio yia va to oumbouuleote otoiaodntote otiyun to xpeiaeote! ZEPiTTwn TiwAnos, daveioou n metakoiionc, Baeaiowte Oti piketai ouakeuaevo paiz to Tploiov!
AiaabaT TPOoEKtika Tc Obnyies: Tpeiexoux npnoie Tnnpopoeies yia tnv Ekyataaon kai xpon tou TpoiovtoKai yia nuaeiaea
MnV etiipepete nAeptikEs n uXavikcs aalayes oTo Tpioiov n otous oWlneves eaeipwns!
Pivipnoxwnote nyn Ekyataoan ng oukeuns a i w n e otla ta Eaaptnata dev exouv utootei Znmu. z avtietn nepintwn va eptee o tpan m tov Twnt gn cai va nnu ovveixote me nyn Ekyataoan.