LAVE VITRES WV50 PLUS - Window cleaners KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL LAVE VITRES WV50 PLUS KARCHER

Safety instructions EN 3

Start up. EN 4

Finish up your work / clean appliance EN 5

Troubleshooting EN .6

Special accessories EN .6

Technical specifications . EN .6

Disposing of old device and battery pack. EN 7

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Two models of this appliance are offered.

WV 50

WV 50 plus incl. spray bottle with wiping attachment and window-cleaning concentrate

Proper use

• Use this battery operated appliance only for personal use, for cleaning moist, smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles. Not meant for the vacuum of dust.
  The appliance is not intended to vacuum up larger amounts of fluids from horizontal surfaces, such as from a tipped drinking glass (max. 25 ml).
• Only use this appliance with conventional window cleaners (no spirit, no foam cleaners).
  We recommend: Window cleaner concentrate made by KÄRCHER (see chapter "Accessories").
• Please use this appliance only with accessories and spare parts approved by KÄRCHER.

Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

Safety instructions

This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
Do not insert objects into the air louvers.
Do not spray jet into eyes.
- Do not direct the spray jet directly on equipment containing electrical components, such as the interior of ovens.
Prior to using this appliance on sensitive (high shine) surfaces, test the microfibre wiping pad at an inconspicuous location.

Information regarding the battery

Short circuit hazard! Do not insert conductive objects (such as screwdrivers or similar) into the charger plug.
You may recharge the battery using only the original charger provided with the appliance or a charger approved by KÄRCHER.

Tips for using the battery charger

In case of visual damage, replace the charger with charger cable immediately by original parts.
Only use and store the charger in dry rooms, ambient temperature 5 - 40^

• Never touch the mains plug with wet hands.
  Information regarding the transport
  The battery has been tested as per the relevant directives for international transport and can be transported/ shipped.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliance contain valuable recyclable materials and substances that must not be released into the environ

ment. Thus, the appliance and the accumulator contained must not be disposed of via the domestic waste. The disposal can take place via locally available return and collection systems free of charge.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Start up

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

Illustrations on Page 2

Illustration 1

WV 50

1 Charger with charging cable
2 Basic appliance
3 Charging box
4 Charge/operations display
5 Support leg
6 Handle
7 ON/OFF switch for appliance
8 Dirt water reservoir, removable
9 Lock, dirt water reservoir
10 Separator
11 Unlocking device, separator
12 Attachment with removable lips
13 Unlocking device, suction nozzle

WV 50 plus *

14 Spray bottle
15 Spray lever
16 Wiping attachment
17 Fastening ring for the wiper attachment
18 Micro-fibre wiping pad
19 Window cleaner concentrate
* depending on model

Assemble the appliance

Illustration 2

Attach the suction nozzle to the separator until it snaps in place audibly

Attach the spray bottle and wiper attachment and fill it with detergent*

• depending on model

Note: Please note that after first activation of the spray head transport lock will loosen.

Attach the wiping attachment

Illustration 3

Remove the spray head from the spray bottle.
Attach the wiper attachment to the spray head.
Secure the wiper attachment and the spray head with the fixating ring.

Illustration 4

Attach the wiper pad to the wiper attachment and secure with Velcro.

Fill the spray bottle

Illustration 5

Fill the included concentrate (1× 20ml) into the spray bottle and fill the bottle slowly with clear water (makes 250~ml of detergent solution).
Close the bottle.

Charge the battery

Illustration 6

Insert the charger delivered with the appliance into a proper socket.
Insert the charging cable plug to the back of the appliance.

Note: During the charging process, the charge/operating display blinks. Once the battery is fully charged, it will be permanently illuminated.

Start working

Cleaning with spray bottle and wiper attachment*

• depending on model Illustration 7
  Press the spray lever on the bottle to apply the detergent and spray the surface evenly; after that, loosen the dirt using the wiping pad.

Note: Rinse pad under running water if needed!

Illustration 8

Switch the appliance on, the charge/operations display will illuminate.
Important: Prior to use, ensure that the squeegees are free of soiling.
Pull the appliance from the top to the bottom to vacuum up the detergent.

Note: Hard to reach areas can be vacuumed vertically or horizontally (limited areas).

Notes:

If the battery is low, the charging / power indicator starts flashing slowly and the appliance switches off after a certain time. If this is the case, charge the battery.

The appliance can be switched off while the spray bottle is in use. This significantly in-

creases the operating time per battery charge.

Cleaning without the spray bottle

Apply the detergent as usual according to manufacturer's instructions and loosen the dirt.
Further procedure same as the "Cleaning with spray bottle and wiper attachment", see illustration 8.

Interrupting the work

Illustration 9

Switch off the appliance and set it down on the pedestal (parking position).

Emptying the reservoir during operation

Once the max. fill level (mark) of the dirt water reservoir is reached, please empty the tank.

Illustration 9

Turn off the appliance.

Illustration 10

Pull off the lock of the dirt water reservoir and empty the tank.
Close the closure of the wastewater tank.

Finish up your work / clean appliance

Illustration 9

Turn off the appliance.

Illustration 11

Unlock the suction nozzle first and remove it from the separator, then unlock the separator and remove it, too.
Clean the separator and the suction nozzle under running water (not dishwasher safe).

Illustration 12

Caution: The basic appliance contains electrical components. Do not clean this under running water!

Remove the dirt water reservoir, rotate the lock and pull out.
Empty the reservoir and rinse with clear water. Close the reservoir again.

Remove the wiping cover from the spray bottle and rinse it under running water. The wiping cover can also be washed in the washing machine at a temperature of up to 60^ (without the use of fabric softeners).
Let the cleaned appliance dry prior to assembly.
Charge the battery.

Storing the Appliance

Store the appliance upright in a dry room.

Troubleshooting

Spray bottle does not spray

Refill detergent.
Pump mechanism in spray botte defective, contact dealer.

Machine does not start

Check the charge/operations display:

No signal or slowly blinking signal: Charge the battery.
With a rapidly blinking signal: Inform your dealer.

Streaks while cleaning

Clean the pull-off lip.
Reverse the used pull-off lip:

Pull the silicone squeezee to the side. Wet the squeezegee in the area of the curve with water or detergent. Slide the silicone squeezegee back in the holder in reverse order.

Replace the pull-off lip if necessary: If both edges are worn after turning the silicone squeezee around, a new silicone squeezee is required. Replace silicone squeezee as described above.
Adjust the dosing of cleaning solution.

Water is leaking from the air louvers

Empty the dirt water reservoir (max. 100 ml content).

Special accessories

Window cleaner concentrate (4× 20ml)

Order No. 6.295-302.0

Micro-fibre wiping pad (2 piece)

Order No. 2.633-100.0

Removable lips, wide (2 ea.)

Order No.: 2.633-005.0

Waist bag

Order No.: 2.633-006.0

Technical specifications

Type of protection	IP X4
Volume of dirt water reservoir	100	ml
Operating time with full charge	20	min
Nominal battery voltage	3,6	V
Rated power of appliance	12	W
Charging current for em-py battery	2	h
Output voltage, charger	5,5	V
Output current, charger	600	mA
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	54	dB(A)
Weight	0,7	kg
Battery type	Li-Ion

Subject to technical modifications!

Disposing of old device and battery pack

This appliance includes a built-in battery pack; please remove this battery pack before disposing of the old appliance.

Remove battery pack and dispose of

Risk of a short circuit
Do not touch contacts or wires.
Risk of explosion
Do not expose the accumulator to direct sunlight, heat or fire.
Risk of injury due to short circuit, chemical burn or escaping irritant vapours
Do not open the accumulator.

The appliance may only be opened in order to dispose of the battery pack.
Remove the battery pack and dispose of properly (at a collection site or the dealer).

Table des matieres

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Bemark: Pad renses after behov under flydende vand!

Figur 8

Taend maskinen, oplade-/driftsinikatoren lyser konstant.

Tilleggsutstyr NO .6

Tekniske data. NO .6

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisingen

Fare

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisingen

Fara

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Kullanim kilavuzundaki semboller

△ Tehlike

Yka3aHnI NO TExHnKe 6e3oNaCHOCTN

Данhoe ycmpoucmeо He npedha3na-унолсьзobuaилwobmu cOspaHueHHbIMUФu3uyeCKUMU,ceHcOpHBIMU UUNy UMcBeeHHbIMU 803MOHcHcMmu, a makke luC o omycmcm-6uem Onblma u/Unu omcymcBuem He-oxodumbIX 3HaHui, 3a uckIIOueHuem Cnyaes, kO2DA OHu HaxODaMc NOD HAD3OpOM OmbemcBENHOZa 3be3-onachocMb luza unu nOlyaIom om Hezo yka3aHua NO npumeHeHuO ycmpoucmea, a makke ocO3HaIOM bI-meKaIoUe omChOda pucku.
Донуckaemя пumsненue ycmpo-cmea dembmu.docmuaumu 8-lem-hezo e03pacma u haxodyaumucn pod npuscmompom luza, omeemcmeHHo-20 3a ux be3onacHocmb, unu noIyue-7mu uncmpkyuO npumehenu ycmpoucmea om mako2o luza, a maKxe ocO3naUoUMu bIIMEkaIoUe om-cloda pucku.
He pazepwaime demm uapambc ycmpoucmbom.
Cneodumb 3a mem, ymo6bl demu He uapanu c ycmpoucmBOM.

He pa3pewaume demam npoeodumb ouucmky u o6cnykueanue ycmpoucm-ea be3 npucmompa.
He 8cmaeJme Hukakue npedMembI e 8eHmuaOHhbI ue.
He HanpaaJme cmpyU e ana3a.
He happaBnaIme cmpyIO npmo Ha o6opydoBaHue, codepkauee 3neKmpuueckue KOHcmpykmuEhble 3JeMeHmbI, Happumep, Ha 6HympeHHue no6epxHocMu neeu.
IpepeducnoIb3oaeHEmHa yecmeu-melhbx (6necmaux) noeepxHo-cmex npoebpme caqemky dner npomupku u3 Mukpoeolokha Ha HezamemHbix yuacmkax.

Yka3aHua no akkymyarnopy

Onachocmb Kopomkozo 3aMbikaHua! He ecmaeIbmb e 2he3do zapraku npo6o7ue mok npedMembl (HaPmu-Mep, omepmka unu momy nodo6hoe).
3apka akkymyarnopoe pa3peuena molbko c nomoubu npunaaemoo opuaunlbozo 3apdnozo ycmpo-cmea unu donyueneHHx fupmoi KARCHER 3apdhhx ycmpoucme.

Yka3aHua nO 3aprHOMy ycmpou-cmey

3apnoe ycmpoucmeo c 3apnHkabelem npu budumbix nopexkdenux He3ameolumnbHO 3aMeHumb opuzuHaHbHbIM 3aIyacmru.
Icnojbyume u xpaHume 3apdHoe ycmpoUcM80 monbko cuyux nome- uenx npu mempepamype okpykaio- ue cpebl 5 - 40 ^ C
Hukoaδa He npukacambc K umencelbHO BUNke EpaXhbIMpyKaMu.

Yka3aHua nO mpaHcnOpmupo6ke

AkkymyIamop npoepen e coomem-cmeuu c npednucanmu no mexdyapodHBIM npebo3kAm u moKem 6bimmbpaHcnpmupo8aH/omnpa8neH.

3aunTa OkpykaOnuei cpebl

YnaKOBOChbIe MaTePnAJIbI npriGOnHbI dIaBTOpUHoi O6pa6OTKn. I03Tomy He Bbl6paCsbIaIte YnaKOBky BMeCTe CDOMaUSHmN OTXoJam, a CdaIte ee B OdINH n3 NyHKTOB pnpema BTOpUHOrO cbIpbra.

CTapbIy yCTpoiCTBa coDEpKaT ueH HbIe nepepa6aTBiBaembIe MaTePnA IblI N BeIeCTBa, KOTOpBIE He DoJXhbl InonactB B OKpyxauOyU cpey. Po 3ToI pInuHHe yCTpoiCTBO u CoDEpKaIuNcB HEM aKKymJIaTOp HEnb3r YTNlI3INPOBaTb BMeCTe C bItOBbIM NTxODaMn. YTNlI3aIuMoKHO npoBecTIbBeCnPaTHoYeep3 MeCTHbIe CNTEmbI peuRkUyIuN i C6opa OTxo-IOB.

Инструкции по пимеоню komnoentob (REACH)

AktyaJIbHbIe CBeDeHnO KOMNoHEHTax npInBeJeHbI Ha Be6-y3Ne IIO CNeDyUoEMy aJpecy:

www.kaercher.com/REACH

CnMBOJIb BYpyKOBoDCTBe nO 3KcnJyatauIN

Onachocmb

Длн HeNoocpeOcmeHno ap03aue Ona- chocMu, Komopar npueodum K mJxKeIbIM yeebyam ULU K cmepmu.

IpeynpeKdeHue

Длг eозможншnomenuаьно onachou cumyaцu, komopя можem npueecmu K mжелbIM yeebym unu K cmepmu.

BhumaHue!

Дя eозможноnomeнцально onachou cumyaцuu, komopая можem npueceMu K nekum mpaam umu noBneb mamepuaHbHb uyep6.

BbO B 3KcπIyatauHIO

Oncanhe npnbopa

Pn paacnakokBke npnbopa npoBepbTe erO KOMJIeKTHOCTb, a TaKKe erO ceNoCTHOCTb. Pn o6hApUxHEn NOBpeJdeHn, NOyueHHbIX BO BpEma TpaHCnOpTnpOBKn, CJeDyeET YBeDNOMITb TOPROYIO oprAHN3aUNIO, npoDaBswu np6Op.

I3o6paXeHnI np6opacm. Ha cTp.2 PucyHOK

WV 50

1 3apndnoe yctpoiCTBO cKa6eIem
2 Ba3OBoe yCtpoiCTBO
3 rHe3do 3apJdHOro yCtpoiCTBa
4 INДИКaTOp 3apЯДкn / pexkma pa6oTbI
5 Hoxka
6 pykoTka
7 BbIKIOuataTeIb npu6opa (BkN./BbIKI.).
8 Pe3epByap IJraIrp3Hoi BOJbI, cbeM-Hbl
9 Kpbiuka, pe3epByap dIra rpa3HOBdbl
10 OTeIeIteIb
11 Pa36noknpOBka,OTdEnIteNb
12 HacaKa co ueTkAmn
13 Pa36IokpOBka, BcacbIbAIOuaJ FOpcyHka

WV 50 plus *

14 BaIIOH paCnblnteJIa
15 PaçnbIJInteMbHaŋ pyuKa
16 HacaKa dJa YnCTKn
17ФИКСИРУЮОЕ KOLьЦО HACАДКИ ДЛЯnpOTиркIN
18 MInKpOBoJIOKOHHa cAnΦeTKa IJI MaIbTbI
19 KonzentprinobahHoe cpeCTBO nЯ MblTb OKOH

• B 3aBcHmOCTn OT KOMNJIeKtAluN

YcTaHOBuTb np6Op

PucyHOK 2

→HaTeB BCaCbIBaIOUHO φOpCyHky Ha OTDeIITeJIb Do ΜεJIYka.

Cobepnte 6aJIIOH pacbIInTeIa I HacaIky dJIy MbITbI y 3aJIeIte YnCTaIue cpeIcTBO\*

*B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKTAUIN

Yka3aHHe: O6paTInTe BHNMaHne Ha To, YTO npn NepBOM HaxaTIN Ha paCnbIInTeJbHyIO rOJOBky TpaHCnOpTHoe KpeJIeHne ONycka-etcR.

YctaHOBKa HacaIkn IJIЯMbITbIa

PncyHOK 3

OTkpTyTe paCnblIInTeIbHyIO roIobKy c 6aIlnOHa paCnblIInTeJIA.
HacaIteHa paCbIINTeIbHyIO roJIOB Ky HacaIKy IJIaMbITb.
3aФИКСИРУTe HacaIky IЯ МБITbIЯ npacIbIJIInTeIbHyIO rOJIOBky C NOMOUIbIO ΦИКСИРYUJIeRO KOLbIa.

PncyHOK 4

→HaTaNHTe caJIΦeTKy IJN MaIbITb HaHaCaIky N3aΦnKcnpyIte ee JeHToI-JnIpykoI.

3anonHeHne 6aIIOHa paCbInTeIa

PncyHok 5

3aIeTe B 6aIIIOH paCbIINTeY BxOJaIuB KOMJIeKTI NOCTABKN KOHCENTpaT (1 x 20 mI) uOCTOPoXHO dOJeTe YnCTyU BOy (UTo6bl NOnyUHTb 250 MpaCTBopa YnCTAUEero CpeDCTBa).
→ 3akpoTe 6aJIIOH.

3apndtb akkymyIaTOp

PncyHOK 6

3apraHoe yCTPOIcTBO NOdkNIOUHTb K COOTBeTCTBHyOUsE Tpe6oBaHnM PO- 3eTKe.
→ Ha 3aDHei CTeHKe npBOpa BCTaBbTe 5TEKepeHbI pa3bEm OT 3apAHorO Ka-6eJ.

Yka3aHHe:BoBpemIpocecca3apJKnMnraeTINDnKaTOp3apJKn/peKIma pa60Tb.IoCne pOlnHO3apJKn aKKymyJIaTopa INDnKaTOp rOpIT He- npepbIBHO.

PpncTynntb K pa6oTe

Ouictka c nCnoJb3ObaHnem 6aJINoHa paCnbIInTeIy HacaJkn IJaMbITbya

*B3aBNCIMOCTNOTKOMJIeKTAUIN PncyHOK 7

→Дя HaHeCENH YIcTJeO CpeDCTBa HaxMITE paCnblITeNbHyIO pyKy 6aJI-LOHa I paBHomePHO HaHeCInTe CpeDCTBO HA IOBePxHocTb, NocNe Yero CotpI-Te rpr3b C NOMoUsbO caIΦETKn DЯ MblTb.yKa3aHne:HaKnaAdKy prn Heo6xOJIMOCtN IpomblTb NOI npOTOnHOBODI! PncyHOK 8
→ BкнючITE npибор,ИнДиКаТОр зарядк /рекима pa60тbl roрпг постонно.

BaxHo: IpeepnpimHeHmE y6eDntbCyaTO pHaHPOBOHyI OTBaI He 3aqr3HeN.
Дя OTсаьИванЯ УСТЯшЕДУ.KИДКОCTN npOBeДNTe npиБОрOM CBepxВиЗ. Yka3aHHe: TpyДнОДСТуНь IOBepXHOCTN MOKHO UCHNTb KaK B ПОпepeHOM HAnpавЛeHIM,Тak И CBepxY (OrpaHnueHHe KOJIuYeCTBO).

Yka3aHnra:

Pn pa3pIke aKKymyIaTopa INHdkaTOp 3apIckn / pexkma pa60bI haunHaet MeJ IeHHO MmraTb, N Upe3 HeKOTOpoe Bpemy YcTpoiCTBO BbIKNIOuAeTcR. B 3tOM cnyae CJeDyeT 3apIaNTb aKKymyIaTOp.

Bo BpemnncnoB3ObaHn6bannohpa pacIbnTeJyycTPONCTBO MOKET 6bITb BblKlUoyeHO.3TO 3NaHTeJbHO yBeJIuHnBaet Bpemna6oTbHa oJHOn 3apJKe aKKymJaTopa.

Ouictka 6e3 6aIIOHa paCbIINTeIa

HaheCHTe YnCTaIe CpeDCTBO ObIyHbIM CnOcO6OM CoTnaCHO DaHHbIM I3-rotOBNTeJI N pactBOpNTe TpR3b.
→ДpyroI cnocob DeiCTBm,OTINuHbIOT ,OuNCTka c nCnONb3OBaHHeM 6aJIHOHa paCnblJNTeIry HacaDNKn DJIYNCSTKN"，PcCyHOK8.

PpekpaueHne pa6oTbI

PncyHOK 9

IocTaBnTb yCtpoiNCTBO Ha HOxKy (napKOBOUHOe NIOJOKeHne) IN BbIKHOnHTb.

Bo Bpempa6oTbI onopoxHnTb pe3epByap

Ecnn ypoBeHrpa3HoB BObl Bpe3epByape DOCTMakcImaJIbHOIPOJXKeHnO (OTMeTKa),CneITe BOy.

PncyHOK 9

→ BbIKIOuHTe npu6op.
PncyHOK 10
→ CнIMTe KpbIuKy cpe3epByapa dЯ rpr3HOB BObl NcneITe BOyU.
→ 3aKpbItb KpbIuKy pe3epByapa dЯграЗнoi BOДы.

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

na: www.kaercher.com/REACH

Poseban pribor. HR .6

Tehnički podaci. HR .6

Zbrinjavanje rabljenih uredaja i akumulatoru u OTPad .HR .7

Poštovani kuple

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputama za rad

Opasnost

Poseban pribor. SR .6

Tehnicki podaci. SR .6

Odlaganje starih uredaja i akumulatoru otpad .SR .7

Poštovani kuple

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost

Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.

Stavljanje u pogon

Opis uredaja

WV 50 plus BKN. aepo3oJnHa 6byTnIka c HaCTaBkA 3a 6bpcane N KOHcEHTpaT 3a No-NCtBaHe Na npO3Opu

YnoTpe6a no npdeHa3NaueHne

• ɪnənɪzəuɪme mo3u 3aδeɪxkeən om 6amepɪya ypeD cʌmə 3a yæcɪnH u eŋnHa npɪnoʊkɛneH, 3a nɔʊcɪmæne H a ᵋλαŋHu, ᵋʌaʊkU pɒeþxHocMu kʌmo npɔːzopú, oənɛdana u φəaɪhCobu nloʊkHz. He 6bua da ce u3cMуkea npax.
• Ypeda da He ce u3noJ3ea 3a u3cMyKeaHe Ha zoJemu KOnUueCmea meyHocMu om XOpuzoHmaJInu N08bpxHocMu Ha np. om naHaHa yaawa 3a nuehe (MaKc.25M).
• ɪnənɪəsəuɪme moʊ yɪpɛd cʌmɒ ɪsəbɪsəpɪbɪsəkɑ c oʊduaɪnu hʊ cpɛdʒməsə 3a noʊcɪməe Hɑ nɒpɔːrɪs (6e3 cnɪpɪm, 6e3 nɛhɛu s e nɒuːcɪsəu sɛpɛdʒməe).
  Hue npenopbueame:KoHceHmpam 3a noucmeane Ha npo3opu Ha

KARCHER (euxme aea, CneuaanHu npunaednexhocmu).

• Izhon3eaume mo3u ypeo c amo c pa3peuHume om KARCHER npuHaDJIexHoMu u pe3epaHu qacMu.

Bcya dpya ynompe6a ce cuma 3a He cbombemcmbaaHa npedna3nauhene mo. Ppu3bodumenm He noema om2oepnocm 3a npou3meknu nopadu moea uemu; puckbm 3a max ce noema eduncmbeho om nompebumena.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

To3u ypeD He e npedHa3nueH 3a mo-ea, da 6bde u3non3eaH om luca c oapauhenu fhu u3uuecku, ceh3opHu u ymcmeHu cnocobhcmu u lunca Ha onum u/lu nunca Ha no3hanu, ocbeh ako me ca nod had3opa Ha omoeapra-uo 3a mxxama be3onacnohm luce unu ca npuyunu om He2o uncmpyk-uu, kak da u3non3eam ypeda.
Ipo3eOHe o deua da u3non3am ype-da, camo ako ca haad 8 2oouhu u ako ca noh had3opa ha luue, koemo ce apuxu 3a mxaHama be3onacnocm uu ca noJyUu om Heo uHcmpkyuu 3a u3non3BaHemo Ha ypea u nolyaua-uime ce onachocmu u ca au pa3bpa-ru.
IeuaHa He 6uea da uepaem c ypeda.
Ieua mpr6ba da sbdam noh had-3op, 3a da ce aapaHmupa, ye nMa da uepaam c ypeda.
IpoucmbaHemo u nooopbKkama om cmpaHa h na nompe6umeln He 6uea da ce u3eBpuwam om deua 6e3 Haid3Op.
He ekapeaume npedemmu eBb Behmu- nauuOHnme omeopu.
He npbckaume cbc cmpyma e nocoka KbM Ouyme.
He hacoubaume cmpyma Ha pa3- npbckbahe dupekmno KbM npou3bodcmeHume MamepuaJU, Koumo cb- dbpxam eIekmpuuecku KOhcmpykmuBu HneMeHmu, Kamo HAp. b-MpeuwHomo npocmpaHcmBo Ha neu.
Ipedu npunoxeHue bpxy yecmeu meHNu (MHOoNbckaU) noBbpxHocmu

mecmeaume Mukpoqbaephama Kbpna 3a noucmeane Ha ckpmo Mcmo.

Yka3aHua 3a 6amepuma

Onachocm om Kbco cbeunehue! He nocmaeime npoeodu unpedMe mu (Hanp. omepmku unu nodo6hu) e 6ykcama 3a 3apejdoane.
3apejdaHemno ha 6amepuma e no3-BoJeHO cAmo C npunoKeHOMO opuauHaHNo 3apraHNO ycmpoucmeo unu C no3boJeHume om KARCHER 3apraHU ycmpoucmea.
Uka3aHua 3a 3apdHomo ycmpou-cmeo
3aproHomo ycmpoucmeo u 3apejdoa uja Ka6e npu eudmu ypejdohna He3abagHO da ce 3amehm c opueuHaJNu Yacmu.
3aproHomo ycmpoUcmeo mpyba da ce u3noJ38a u cbxpaHra camo e cyxu nomeueHua, okonha memnepamypa 5 - 40^
Hukoza He dokoeaume KOhmaKma u uencena c Mokpu pue.
Uka3aHua 3a mpaHcnpma
Bamepuma mpr6ea da ce npoeepu cbaIacno eauHume pa3npope6u 3a mexdynapoehmpaHcnpm u moKe da 6bde mpaHcnpmupaHa / u3npauha.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

OnakOBbUHNTe MaTePnAIn MoTa Da ce peuKnIpaT. MoJ He XbPnIte onakOBknte npi DomaUnHtE OTnaDbU, a rN ppeaIte Ha BToPnHcypoBHH c ceI noBToPHa yNoTppe6a.

CTapnte ypeDi cBbIbpJxat ceHnMaTepeHJI,poJIeKaUHa peuNKIpaHe,KoITo He 6BaDa IOnaDAt B OKoHNata CpeA. IpopaTIOBA ypeDbT NcBdbPxaHTe Ce B Hero aKyMylnpaUbSeBATEpNHe 6Ba Da 6bDaT OTCTpaHbAHN 3aeDnO C DomaHHTe OTNaDbU.OTCTpaHbAHeto KaTO OTNaDbK MoKe Da Ce N3BbPbWA 6e3PiATHO C HAnuHNTe CnCTeMn 3a BpbUaHe nCbBipaHe.

Yka3aHna 3a cBcTaBKnTe (REACH)

AkrTaJaHa INHΦopMaζη 3a CbCTaB-Knte Σe Hamepnte Ha:

www.kaercher.com/REACH

CnMBoJN B YnbTbaHeto 3a pa6oTa

Onachocm

3a Hnocpecdcmeeho ap03ra ana onacHocm, KOmo eodu do mekku menechu noepdu uIu do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

3a 6b3MOxHa onacha cumyaucu, KOAmo 6u moana da doeede do mekku melechu noepedu unu cmbpm.

BhumaHue

3a 6b3MoXHa OnaCha cumyaucu, Koarmo 6u MoZna da doBeede do leku melechu noepedu unu mamepuanhu uemu.

Пускан Беклобатця

Описане на урета

Ppi pa3oNaKOBaHe npOBepTe daJIb B ONAKOKBaTa IINCBat PpHnAdIeXHOCTN OT OKOMJIeKTOBkATo IInI mMa IOBpeDeHN eJeMeHTn. Ppi NOBpeDn Ppi TpaHCnOpTa yBeDoMeTe TbproBeuca,OT KOROTO CTe 3aKyIIJn UyeDa.

→ BnK n3o6paXeHnYTa Ha cTpaHnca 2 Φuypa

WV 50

1 3apraHNO yCTpOoiCTBO cbc 3apeKdaaKa6eI
2 OCHOBEN ypei
3 Bykca 3a 3apejdahe
4 INdkaun3a 3apeKdahe /ekcnnoata-

5 Kpaue
6 PbkoXBaTka
7 KIIOU Ha ypeDa (BkHIOUBaHe/IM3KIOUBAHe)
8 Pe3epBoap 3a Mpbcha BODa, CbajrCe
9 3aKoŋuənka, pe3epBoap 3a MpbchA BOda
10 Cenapatop
11 Je6JIOKIPAhe, cenapaTOp
12 PpncTaBka c n3cMyKbau n paackn
13ДeблOkираHe,ВсмУКаTeЛнa ДИЗa WV50plus*
14 Aepo30JHa 6yTnIka
15 JIoCT 3a BnPbCKBaHe
16 Hactabka 3a 6bpcane
17ФИКСИРаципрбTeH3aHaCTaBka 3a 6bpcane
18 MinkpoΦa3epHa Kbpna 3a nOuNCtBaHe
19 KonzentpaT 3a nouictBaHe Ha npo3Op-
* cnopei OKOMJIeKTOBkata

MOnTnpaHe Ha ypeDa

Durypa 2

IocTaBete BCMyKaTeJHaTaIHO3a Ha cenapaTopa,IOkATOce ue φnKcnpa-HeTo i.

MOnTnpaHe Ha aepo30JHata 6yTuIka HacTaBkata 3a 6bpcAne HAnbJIBaHe C NOpuNCTBaUcO cpeDCTBO\*

* cnopei OKOMnKeTOBkata

Uka3aHne: MoIyImaIte ppeDvI, Ye npI nIbPBOTo 3aIeIcTBaHe Ha aepo3OlnHaTa rIaBa TpaHCnOpTHnIrTpeDna3ITeI naJa.

MOHTIpaHe Ha HactaBkata 3a 6bpcaHe Φnrgpa 3

→ Pa3BnIte aepo3oJnHaTa rnaBa ot aepo3oJnHaTa 6ytnIka.
IocTabeteHaCTabkata3a6bpcaneHa aepo30nHata rnaBa.
OcnIpyeTe HacTaBkata 3a 6bpcHe n aepo30JHaTa rnaBa cФNKcnpu npbc-TeH.

Hnrgya 4

OnbHeTe Kbpna 3a NouchTbaHe Ha HacTabKaTa 3a 6bpcaHe nΦNKcpaTc cJenneHka KOTEwko e3uYe.

HanbJIHeTe aepo3OJIHaTa 6yTnIka ΦIgypa 5

→ HanbJIHHeTe B aepo3OJIHaTa 6yTJlka DoCTaBeHnI C ypeDa KOHcEHTpaT (1 x 20 Ml) n 6aBNo DoJIbJIHHeTe 6yTJlKata c YnCTa BOJa (NOnyUaBa ce 250 Ml pa3TBOp Ha NouchTbaIo CpeDCTBO).
→ 3aTbopeTe 6yTuNkata.

3apeTe 6aTepeyra

Φnrgypa 6

3apraHOTO yCTPOIcTBo Da ce NoCTaBn B OTROBAPrA,Ha n3NCKBaHnraTaNOH-TaKT.
ΜεπεηλHa Kaδελa 3a 3apeκДа He CBbpxKeTe Ha 3aДнHaTa CTrpaHa Ha ype-da.

Yka3aHHe: NbBpeMe Ha npoeca Ha 3apeKdahe Mfra HnDnkaCuaTt 3a 3apeKdaHe / ekcnpoatauia. Ako 6aTepnIyTa e HnblHo 3apeDeHa, TcCBetn NOCTOARHO.

3anoubaheHa pa6oTa

Почиствае с[aepo30Jha 6byTnIka n HacTaBka 3a 6bpcaHe*

* cnopei OKOMnJIeKTOBkataTΦnIpya 7

3a HaHacrHe Ha noUcTBaUcTo CpeICTBO HATnCHTe JIOCTa 3a BnPbCKBaHeHa 6yTuJIkata HAnPbCKaTe paBHOmePHO NOBbPxHOCTTa, HAKpA pa3TBOpTe MpbCOTnTa C KbpNaTa 3a 6bpcaHe.
Yka3aHHe: PnH Heo6XoDmOCT n3Mn-Te noIIOxKata noT teaSa BOda!
Hnrypa 8
→ Bкнючete урета, Инданьята 3a 3apeждаhe / ekсплоатуць CBETи посторно.

BaxHo: IpeDi npinloKeHne rapaHTnpaITe, ye no n3cMyKBaUnte fackn HЯMa 3aMbpcraBaHna.

3a n3cmykBaHe Ha nouHCTBaUaTa TeUHOCT n3IbPnaTe ypeHa OTrope HANOly.

Yka3aHHe: Tpydno DoCTbHnHTe NOBbpxHOCTMORaTda6bDaTn3CMyKaHN KaKTo HappeHNO, Taka N HaD rJaBaTa (OrpaHnueHo KOJIuYeCTBO).

Yka3aHnHa:

Pn cna6a akymylnupa7a 6atepna Hndkaunra 3a 3apekdahe / ekcnpoataunza 3aNoyba da mira 6abHo n cneJn3BeCTHO BpeMe ypeBt ce n3KnHouBa. B taKbB cnUyau 3apeDeTe akymynnpa7a 6atepna. Dokato ce n3no3Ba aepo30Ha7a 6ytuKa, ypeBt MOKe da 6bJe n3KnUoyen. Taka 3NaHTeHc ce yBeInuaba BpeMeTo 3a pa60Ta 3a BCaKO 3apeXdane Ha 6atepnaTAt.

Почиствае 6e3 aepo30нha 6утлka

→ HaheceTe nouchTbaIoTo cpeCTBO nO obuayHnHaun HcBflaCHO daHHnte Ha npOn3BOJNTeIy n pa3TBOpTe Mpb-COTnTa.
→Дуг Наунн На Изпленье КakTO пи "ПОИСТВАЕ С[aepo3OЛнha 6byTNJIka n HacTabka 3a 6bpcane", ИЗБрахене 8.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTa

Furypa 9

IzhknHouTe Yepea n ro noOpnpTe Ha kpaHeTo (no3nua 3a napKupaHe).

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Ipeepnepwnm 3actocybaHnBaWorO npictpoI npouHTaTe

CIO opnHajbHy iHCTpyKciio 3 ekcnnyatauii, nicra cboRo diIte BiIDNOiHO HeI Ta 36peXkIb II dnn IoJaBWoRO KOpNCyBaHnna a60 dna HAcTyNHO BJaCHnka.

BnHrTa yTnJIi3yBaTu akymyIaTOP

He6e3neKa KOpomKo2o 3aMuKaHHa
He mopkamucra do kohmakmie a60 mpy6o npoeodie.
He6e3neka eu6yxy
He niðdaabaume akymyarnmop cunbHOMy COHryHOMy 6nIu6y, po3iapie6y a60 8nIu6y 6oAnHO.
He6e3neKa mpaemyeaHnYepe3 KopomKe 3amukAHn, oniku a6o budinenHd pamiehoI napu
He eikpuamu akymyarnop.

→ Ppucmpi cniδ biokpuεamu minbku ∂n yumɪəaüi akymnyamopa.
BuHЯMu akymyJmop ma ymuI3yuBamu 6e3 uKoDu dna HaeKoIuIshBoO cepeDoBuUa (3dAmu 6 nyHkm ymuI3aui a6o nepedamu mopaoBeIbHoI opaHa3aui).

Ma3MyHbI

БуIMMbIMKaTbHa cAKeC KOndany .KK 3

Kayinci3diK TpyaJIbI HycKaaynap. KK . .3

Биьимды icke Kocу ...KK...4

KymbICTbi 6itipy / ByiIMDbI Ta3anay .KK .6

Keideprinep 6oJFaHda KEmek any. KK .6

ApHaaiI JxabdkTap. .KK 7

TexHnKaJbIK MaFJyMaTtap . . . KK . . .7

KoIJaHbJIrHaH HeMeCe ecki 6yIbIMdap MeH 6aTapeaernapdbI KaIDbIKKa TaTcBipy. .KK .8

KypmetTI TytbiHywbl,

BiyibMbbl anfawkbk KondaHy aIbIHda naiaJanaHy HcckaybH

MkyTOKbIbIbIbIb3,HyckaynapdbOpbHdAn,KeHHr naJaIaHy yuH HemeOcblannapattbKeHH naJaHaHaTbIH TyFaIap yuH CaKtan KoIbHbI3.

BybmybIM 2 typrni HyckaJa JeTkiziJei.

WV 50

WV 50 plus KypambiHa Jyy canTamacblbap Wsabpaty WmssacblxKHe apTkBeTepe3e Ta3apTkbl-koHcEHTpaT Kipei

БуиьIMДы MaKcaTbIHa cэйКec KОЛдану

BamapeMeH JyMbIc icmeuMH ocbl 6yubIMdbI meK KaHa JKeMaKcammbiHb3da, mepe3e, aHa Hemece KaPEnb CuaKmbI bInraJdbI, men KepnepDi mazanay yuiN KOndaHbIHb3. WaH copfmbImaybl muic.
Biyubim mik kepnpdeh kennmeuopee ci yubik zammapbbl,mbicnb,iayapbibin kaIraH bIdbicmaH (MaKc.25Mn) copfbmy yuiH japaMcbl3.
- Byn 6yubimde mek Ka hcaHapmmbmepe3e ma3aay 6yubmnapbmeh KOndaHbIHbI3 (cnupmc3,Keipwikc3).

• YcBihFaHbIMbI3:: KARCHER mepe3ema3apmKbIiW-KOHueHmpambl("ApaHbI Jka6Obikmap"mapaybIHkapaHbI3).
  -БулбушIMы meк kaHa KÄRCHER фυрмасы маралын haPyKcam eminiэeh KocalKыжэHe KocbIMwa бөлшөмepimн колданHbI3.

BiybIMdba amanrah wekmepehen
wibrambH Ke3 Keaen KOndaHy opekemi
6iybIMdbi MaKcambHa cau KOndaHbay
bobn ecemmeedi. OcbHbH
hemuxecinde naOda bONrA hakayra
eHopiyyi xayammbI eMec, mEyekndi
KOndaHybI epeKwe mypde 3 MOHBHa
anaDbI.

Kayinci3dk Typalbl HucKaynap

BvI KpybIrfHbI quzkaJIbIK, ceHCOPnbIK HeMece aKbl-OaMybl WekmenaeH HeMece maxipubeci XaHe/ Hemece biikminiai Jok adamdap 6bnkmi MAMAHBH 6akblaybHa 6oMaRaH Ke3de HeMece OcbI MAMahap mapabIHan 6yibIMdbI KondaHy macini XaHe orAh kambicbl Kayinmep mycHdpimMeeH Ke3de naDaAnaHbaybi muic.
Bana nap 8 kacman ackan kardauda Hemece onapdbiH kayinci3diaine Haya nmbi adam bakbIaybIHDA Hemece KypblrblbH kondaH mecinimeHKeHe orah kambicmbi Kayinmepmeh maHbickaH Ke3de raHa KypblrblHbI KOndaHa aJadbl.
BaIaIapra KypbINFBIMe H O'Hayrpaykcam 6epMeH3.
Bana napra KypbInrBIme H ouHayra Konj 6epmey yuiH onapdbi 6akbnan ombypKepeK.
BaIaIap KypblnfbIhImekepeceKmepeH6aKnaybHda ma3anaybi XHe naDalaHaHybIMyMkiH.
Bemunya mecikmepine euw 3ammapbI eHaiz6eH3.
Ke3ze wawbipamnaHbI3.

3Neekmp6eWekmepi6ap6oIrah 6yubIdapra (MbicaJIbneuimepdi iwiHe) wauibpamnaHbI3.
KoIHOany anbHda aca ceImman (XblmblparAH) bempeDe MUKPOpaep MamepuandaH WbIFapblrFaH Kyy KaIwacBImeH KepiH6eUmH Jepnepin meKcepin aJIbIHbI3.

Бамаразбουltиua hyckaynap

Kbica myubikmany Kayni! Tonmbipy KepiHe mok oMKi3e anambln 3ammapdbI (MbICanblb6yparblu HeMece yKcac 3ammapdbI) eHaiz6eH3.
Akkymyarnopadabommbipy ywiH meK kaHa 6yubIMMeh bipee camblambIH aKKymyarnop molmbipy KypblfbcIH HeMece KARCHER KOMnaHuraCbi mapaBHaH pyKcam 6epiJeH KypblfbnapbIH KOndaHbIbI3.

Bamaper moImbipy Kypblfbcbl 6oubHwa HycKaynap

Toimbykabeni mehmonmbipy KypblrbcbHaOby3bnraH jepepi KeipemihBonca,OnbIdepey mypde 6yubIM wbrapuyuBHBn KaHa KypblrbcbIn anbIn,aybcMbplb13.
ToImbipy KypbIfnbIcblm meK KaHa Kpyrak Jepnepde KOndaHbIn, Memnpamypac5-40°C6oJraH Jepnepde caKaMaHbI3.
Byubim awacbih ewkaawahda cybnI KOndapbih36eH ycmamaHbI3.

TacbImaJday 60uBihua HycKaynap

Bamapera, xanbikapaibk macbimandaay yuin heia3zi epexepeine cau mypode mekepiaeh, macbimanday/ nowmamen xiibepy yuin kapaMDbl.

KopwaHaOpTaHbI Kopray

KanTay MaTePnaIaIapbl ekIHwi eHdeyre KapaMdbI. KaTamaHbI yKoKbIcBHa NaKTbIPmaybIb3DbCypaMbI3, oJapbl ekIHwi eHdey ysiH 6eNEk KoBbHbI3.

PaiIaHaHbIraH KpaIapda
KopIaFaH opTaRa TaCTaIMaByI Tnic
KHyDbI, eHDeyre 6eIM MaTePnaIap
MeH 3aTtAp 6ap. CoHdbIkTaH, KpaI
MeH OHbIH KyaTTaHDbIpFbIbIbH yI
KOkbICbHa TaCTayFa 6OImaIbI.
OnapDbI JxepriniKiKkbICTapDbI
Tancbipy XHe JxHay KyJepiHe
Ta6bIC ety KepeK.

KypamblHaBf3aTTapTypaJIb aHbIKTaMaJap (REACH)

BmybIMhbH KypambIHdafb3aTat TypanbI COHfbl MaFMyMaTTapDbI actbIda KepceTIJREH INHTepHet 6eTTepiMi3de OKn aJacbl:

www.kaercher.com/REACH

KoJdaHy TpyaNbI HycKayJIbIKTaBfI CnMbOJdap MeH 6eJrInep

Kayin

BvIbni mikeneu mype myce anambln kayinmi biindipei, ocbi kayin aybip deHe kapanahyiba JxHe axaandbI anammapra anapbyb MyMkiH.

CaKaMaHdbIpy

BynbenaiMymKIn6bn KanambiH bip XkardauDbI Kepcemin 6indipei,ocblKayin aybip dehe xkapanaHybHa JxHe axaandbI anammapra anapbyMiymKiH.

CaKmbiHKyckaybl

Byn beni MyMKH 60bn KanambH Kayinmi
6ip karaoubi Kepcemin biDipedi,ocbl
Kayin xehin dehe japaanhyiba Hemece
3ammap MeH 6yubmdapra 3uH mycyiHe
anapbyi MyMKH.

BvIbIMdbI icke kocy

BiybIM CnnaTtMaCbi

Буым Кораншасин auskaнда кораншia iшнderi Буым МенбэлшектepiH INTOblK XeHe 6y3bIMarhan Tpyde BoIraHdbfBtH TeKcepin anbHb3. TasbImanday HETnXeciHne 6yInHreH xepi BOnca, 6yIMbI catkah cayda MekeMeceHxabaplanb3.

CypeTTep 2 6eTTe KapaHbI3

Cypem 1

WV 50

1 ToNTbipy ka6eni 6ap ToNTbipy Kypblfblcbl
2 Heri3ri 6yibIM
3 ToTbIpyuHbIe Hri3y Jepi
4 ToIbIpy dApexKeci / KyaT KepeTeKiWi
5 Bybim aRfbl
6 Yctay TTKacbl
7 BybIM KocbluB (Kocy/Theta)
8 Kip cy xinHay caybItbl, lblfapblnTaBH
9 BeKITKI, Kip cy XINHay caybITbHBiH
10 Cenapatop
11 Aиьрьш, cenapatop
12 TapTbIbIn 乌fapbIaTbH epiHepei 6ap canTaMaCbI
13 AЖыразКьИ, copfblIcNlNKOH WV 50 plus*
14 ⅢaⅢbipatuy nnsacbl
15 Wawbipaty TytKacbi
16 Kyy cantamacbi
17 KoHdbipMaFa apHaJIraH 6eKiTy 6paHnacbl
18 Minkpozaep MaTepeHaJIbIHAn Jyy KaIshaCbl
19 Tepeze Ta3aJay KOHcEHTpaTbl
*KINaKTaIyBaIHa 6aINaHbICTbl

BiybIMdbI opHaTy

Cypet 2

Copfblu cnlnkoHdbi cenapaTopfa,01 icke KocblnfaHfa DeiH Kuri3y KepeK.

UaMbpaTy uNuaacbI MeH Kyy canTaMaacbIH OPhaTbIN, Ta3aJay 6yNbIMbIMeH TOITbIPbIHbI3*

• KINHaKaTaNyBbHa 6aNnAhbICTbl

Hycay:Ha3ap ayapbIbI3, cy bypikkiuTiaJfaw KOndany Ke3iHe TaCbImaJdayKayinci3diI a3aJbI.

Kyy cantamacbIH opHaTy

Cyper 3

Ⅲaawbipaty wuwaacbihHwawbipaty KaKaNaBbIH 6ypbn OTbIPn WbIfapbln aIbIHb3.
Kyy canTamaHbI WaBbIpaTy KaKnaKaNbCbIbHbIyCTiHe eHri3iHi3.

Kyy cantamacbI meh wauwbpaty KaKaNaKwBcBn 6eKiTy 6iine3irImeH 6eKiTiHi3.

CypeT 4

Kyy kanwacbIH kyy canTamacbIHbIy ctiHeH tapTbIN OTbIPbIN eHI3iIN aIbIN, Xa6bICTbpy 6ayBImeH 6ekTiHi3.

UaBbIpaTy uHuaacbIH ToTbIpy

Cyper 5

→ BybIMMeH 6ipre caTbIaTbIH KOHcEHTpaTbI (1 x 20 Ml) IaMbIpaTy IINuacbHa KybIn aNbIn, IINuHaHbTa3a cyMeH 6aay TOnTbIpbHb3 (6ipre 250 Ml Ta3aJAY 6yBIM epiTiHdici IbFaIb).
→ 乌uhaHbIka6bHbI3.

AkkymyIpyTopIbI 3apIay

Cyper 6

ToTbipy Kpyblfbcih JkapaMdbi 3neKtppo3etKacbHa eHri3iH3.
ToNTbipy Ka6eJIiH aUacBIn 6yIbIMHbIH apTKbl XaFbHa eHri3iH3. Ha3apbHbI3da BoJcBn: ToNTbipy yaKbITbIHDA ToNTbipy dApexEci MeH KOpceTkiu WAmbl XbIbTIbnTan TpaDbI. Batape ToNbIn bOJraHda ocbl WAM TOKTamai KaHbIN TypaDbI.

Xymbictbi 6acTay

UaibpaTu uuwaacbI MeH Jyy canTaMaCbImeH Ta3anay*

*KINaKTaIyBaIHa baiNaHbICTbl

CypeT 7

Ta3anay 6yibmbiH Kyu yui H uuaHBiH
7aubipaty Ttkacih BacBIn,
Ta3aHbTaBH Jepre bipKaIbITbl
7aubin anbln, kyy KaIwacbImeKipdi
Ta3anan ketipihi3.
Hyckay: Kyy KanWacbH Kepek
6oIraHaCy afbIMbl acTbIHda KyybIn
anbHb3!

Cyper 8

→БиьIMыКOCbIHy3，TOITbIpyДэржeciMeHЖMbIC KepceTkiU WAmbl TOKTamaiJxHbIN TypaDbI.

MaHbI3dbI: PnaiDalaHy aIaNbIHnda Kypan KaNkBiUHTapbIHbIH nac eMeCTiriHe Ke3 XeTki3iHi3.

Ta3anay 6yibmbih copfbyuhih, 6yibmbl kofapbidaa actbifa Kapai TapTbIbI3.

Hycay: Anbictay kepnpdi ta3anay yuih KeIJeHeH XeHe KaKnaKwacbl apkblc copfity MymkiH (weKteyni MeJIWepeImeH).

Ha3apbIbIbI3da 60JcbIH:

KyaTbHdbipfblWtblH KyaTbI a3aIraH Ke3de KyaT 6eIrici XblbIbIKtaIbI JHe 6eIrili 6ip yaBbTTah COH KpaI eWIn KaIaDbI.

OcbHdaJkaFdaJa KyaTTaHdbIPfbltB TOK Ke3iHe Kocy Kepek

Cy bpyikki icke Kocblfah Ke3e, Kypan euiin kaIybl MymkH. Ocblaai KyattaHdbipfbllTbIH KbI3MeT ety MEP3iMi apTaBl.

Wawbipaty wuwaacb1 Ta3anay

Ta3anay 6yibIMdapbIH 5bIrapuybl HcyckaynapbHa caikec Kybln, kip Xepnepdi Ta3anaHbI3.
→ «Cy 6ypiikkiuHEN KHe KOHDbIPMaMeH Ta3apTy» HcayIbIFbHa CaiKeC āpeKeT, cypeTep 8.

Xmbictb yaKbitwa TOKTaTy

Cypet 9

→ KypaapandbiaaxbipatbIHbI3XHe TipeKa KOHdbipbIHbI3 (HbIK opHaanactbipy).

CaybITbI JxMlbc yaKbITbIHda 6ocaty

Kip cy KINhay caybITbIHdaFBcI cy eH XoFapFbI TOITbpy dApexekicne (6eJIri) Jxetin KaIca, caybITbI 6OcaTbIHbI3.

CypeT 9

CypeT 10

→ ByuBIMdbicTeH WbIFapbIbI3.
Kip cy xinHay caybIbIbIH KaKaNafBih TapTbIn aWbIn, caybI iwiHdericIH KybIn WbIfapblHbI3.
Kip cy xuHay caybIbIH KaKnafblH Xa6blHbI3.

ЖуMbICTbI 6iTipy /БуИьIMДы Ta3anay

Cyper 9

→ ByuBIMdbi icTeH uBIfapbHbI3.

CypeT 11

→ EN aIbIMeH copfblw cINIKOHdbI
aKbIpaTbIn, cenapaTopdaH
6ocatbl3, coHaH coH cenapaTopdbI
aKbIpaTbIn, caikeciHwe 6ocatbl3.
CenapaTop MeH copfblIcNlNKOHda afbIH CyMeH Ta3apTbIhbl3 (KyfbIIMaUNHaJa KyyfApHaJMaImaFaH).

CypeT 12

Ha3ap aydapbIbI3: Heizai 6yubIM KypamblHa 3JIeKmpukanbIK 6JIuweKmepi 6ap, OHcy aRbIMbI acmbHa ma3anaMaHbI3!

Kip cy xinhay caybIbIH aJIbIN, KaKnafbIH 6ypbIn, 6yIMHaH TapTbIN WblfapblbI3.
CaybITbI, iuiHdericicii KyuBIn uBIFapbIn aBIn, cyMeH uAaBbHb3. CaybITbI KaTadaH Xa6bHb3.
Kyy Ka6bIn ⅢaUbipaty WnWacbHaH TaTbIn ⅢbIfapBIn, cy aFbHbI aCTbIHda KBybHbI3. Kyy Ka6bIn Kyy MaunHacbInDa 60^ deiH KHe KymCapTbIn Ta3aJay 6yImdapbIn KocnaIak KyyfRa 6oNabl.
Ta3aHaHfAH 6yHbIMdb KaTaN opHaTy aIbIHAn HaKaKcbIaN KypFaTbIn aIbIHbI3.
→ AkkymyTOpdbI 3apdTay.

BiybIMdbI cKaTay

→ ByiIMbI apKaaHaHda TIK TypDe Kypfak XepJIepDe caKaTaHbI3.

Kepeprinep 6oJraHda KEmek any

Uaubipaty uuusacbI uawnaTyp

Ta3any 6yHbIMbIMeH TOJTbIPbIHbI3.
ⅢaWbIpaTy WIIwAscbIHnDafbI copan 6y3bINFaH, CaTyUbIMeH xa6apNaCbIHbI3.

БиьимхуmbicICTemereHne

ToTbIpy dApexecih/xyMbIcTa 6oNfAhBIn 6iNdipeTiH KepceTkIuTi TeKcepHi3:

Ew 6ip cnhrn Hemece aca 6aay 60nbT npFAn CnHb: Batapehbl TOnTbPbIn aJIbIbI3.
Aca Te3 CnHaJ: CaTyuBImeH xa6apnaCbIHbI3.

Ta3anaFaHda JkoJaKTap naJa 6oJca

TapTbIbIN bIfapbINaTbIH epiHepiH Ta3anaHbI3.
→ KonlaHaHaepiHepiHaapTKbIkaFbHa aybICTbIPbIHb3:

CnNkoHHan 乌fapbIraH epiHeepi
WeTki KaFBImeH cbiptKa kapa
TapbIbI3.CnNkoH epiHeepi
KyMbipay JepiHen Cymen Hemece
Ta3aIay 6yBIMMeH bIFaJaTaBtHi3.
CnNkoH epiHeepi Hen Kepi KaFBInaH
KaTadaH yCTaFbIwKa eHri3iH3.

Kepek 6oIca JkaHa epiHepdi enri3ihi3:

CnNkoH epiIHepePiH apTkbl KaftbHa ayapFaHda ekI weti de kapaMcb13 60JIbI KAIFaHda KaHa CnNkoH epiIdepin eHIri3y KaKet. CnNkoH epiIDepiH KOfapblaKaepcTeJIrEHeJ aiYbICtBipbHbI3.

Ta3anay 6yibIMbIHbIH D03anaybIH TeKcepHi3.

BentnlaeTecikTepiHc y 1y

Kip cy kHaTbIH caybltbH 6ocatblbl3 (MaKc.100 M).

ApHaai bI Jaa6dbIKTap

Tepe3e Ta3anay KOHcEHTpaTbI (4x20 Mπ)

Tancbipbc No: 6.295-302.0

MnKpozaep MaTePnaIbIHaH Jyy KaIwaacbl (2 daHa)

Tancbipbc No: 2.633-100.0

KypanXanKbIbbl, XaJnnaK (2 daHa)

Tancbipbc No: 2.633-005.0

BenDeme cemke

Tancbipbc No: 2.633-006.0

TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap

J_a,Y q > 1

J 1

oJwylg oJwJg2g 0d

aJll Jh:1b

J: wwwwwwww Lwwwwwwwwwwwwww wwwwwwws_s

JSLJSLJLJI

aBbll 8o bgsj Bbi

Jwll ojew aibu p9

：

aegaaall 2001

aBjoo.1g>JyWJGLg>gSulll

glalllgckssssssssssssssss

Jj

Jolal 0r

: a>

al5n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

aJ 1

Jaaill g

9

p9 jc aagjgJl Jsawg

.(a)g

Jaeel eai uj

jz (aOxJI) aizill sGoo Jg0 13

.

9

jLgJl 1

10o

g ojiaolal j

J

.0jdlolal jdsglc gl

jJg/JeIe

9

jLgJl 1

10

jg

.ajjgl jolalllr> pJolal

cllll aagglg jolal abi

(1g>all allwep 2y)

120

LgSoJc wWJl jgJl sG:

cllll aabpu yI J. aJr

J

gJlljrrjGooJolal oJl jx Jp

② a_i > 1 + 12

glal. ally alwog jgj

.5

jll a> j no gwall aebg wol

Jus.

a>jj>alljll jwall aeb

Jaaal

elbaegjlll a jz pdsawb

*2mall

jg≥iU [

7

Jalll bawll jIw g

jll a jg jj gdoa

aKcbwll jlwll

1sLwIyI yKg 09 12g .gIwio

.2a2b0pduuul

slll clll 2wll aeb Jwcl: algo

a > b 且 ab = 13

8

Jusilll 0e jzll Jusw

J/

jgljllw,abilljilw baw

Jawl J

[ll]Jgoggl Jgagjllbawl:abglo

0.2g ≥ 20

:

/

jglg jglgcbu yagol

joo 0o

.

JgJnJyJyJzJzJzJzJzJz

Jus Jusssuill o jz dUg jgeJus

aJb aizw JS

aJgJzJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

allll llll lll

laolj lqg a laolll aa, b

.

JbIg lo Igbzbl g

e 1

8oJoo, "zwall

go 20 wlll cIbG g JrJg j

\*blll

jagzill

http://www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]