G-190 - Drill Abac - Free user manual and instructions

USER MANUAL G-190 Abac

Black-and-white product photo of a hand tool and its open case, labeled '6.3 BAR' (no other text or symbols visible)

DRILL

USER GUIDE

EN Drill - Instructions

• Since this manual refers to international standards, we recommend to previously obtain information on local safety regulations and to make sure they are observed.
• Compressed air is a potentially powerful power source, therefore use extreme caution when using the compressor or the accessory kit.
  • Using compressed air requires knowing and observing any applicable regulation.
• Do not allow unattended use by non-experienced staff. Keep children and animals out of the work area.
• Assume a stable position to properly make use of the tool and grip it firmly.
• Accidental and unexpected tool movement may represent a serious hazard.
• Do not employ the tools in premises that have a potentially explosive atmosphere, or where there are dust deposits, gas pipelines or electric duct-lines.
• Operate the tool in a suitably ventilated environment only.
• Pay special attention for processed materials that are highly flammable or to their potential explosion.
• Bear in mind that the poor consistency of the machined piece, or the poor quality of the accessories in use, may cause the dangerous flinging of chips or fragments.
• Be careful for possible sparks and machining slag.
• Tools with rotary parts and their accessories may get entangled and twist rubberised or metal-reinforced gloves. As such, be especially careful when using them.

GENERAL SAFETY REGULATIONS

• Do not use the equipment without the required safety devices.
• Never hold the tool from the compressed air hose when carrying it.
• Do not let other people approach the work area.
• Do not aim the air jet or the tool in your direction or towards any other third party.
• By all means, avoid direct contact with the tool engaged immediately after having used it, as its surface may be very hot.
• Do not touch the equipment moving parts during its operation.
• Do not open nor modify in any way the tool or its accessories. Any repair should be carried out only by trained staff.
• If working with metal, remember to direct the cutting so that it does not constitute a hazard, for the operator or other by-standers.

WHAT YOU SHOULD DO

• Read and understand the contents of this manual before installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories this tool.
• Only qualified and trained operators should install, adjust or use the tool.
• Connect compressed air only when the equipment is shut down.
• For tool optimum performance, make sure hose and connection size are those required.
• Before starting up the tool, check its connection and make sure the compressed air hose is not damaged.

- Before connecting the hose to the tool please check, whether the hose and the quick coupler are clean. Do this by letting air run freely through hose and quick coupler.

- Choose and replace the engaged accessory according to the instructions in the manual, in order to prevent unnecessary noise.

- Use accessories that are suitable for the application and that are in compliance with the device, and connect them properly. Check that they are being used as per instructions and that they are correctly installed.

- Check the wear status of the tools and accessories before every use. Replace them if necessary.

- In case of tool replacement, during maintenance operations and when finished working disconnect compressed air connection.

- Disconnect the tool only when the hose is NOT pressurized in order to avoid its uncontrolled motion.

- Keep the work area neat.

- Make sure the tool has come to a full stop before you lay it on the ground

- Store the pneumatic tool clean and in a dry place

• Always make sure the work station is steady.

- Firmly hold the work piece with a clamp or a fixing tool.

- Use the tool only for its original application. The manufacturer waives any liability for damages arising out of the non observation of safety regulations or for tool misuse.

- Use only accessories that are suitable for the tool in use.

- The quality of the compressed air must be good, which means clean, dry and this is best assured by means of an air filter. We advise the use of a complete FRL (filter, regulator, lubricator) unit. The oiler has to be adjusted to approx. 3 to 6 droplets per minute. The air hose between oiler and tool should never exceed a length of 6 to 8 meters.

- Pneumatic tool generate vibrations. An extended use and a wrong posture may cause damage to hands, fingers and elbows. Immediately pause using the product as soon as you feel any pain, tingling sensations or any other disorder. Should the problem persist, seek a physician's advice before resuming your work.

ATTENZIONE:

GENERAL SAFETY REGULATIONS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard-shell tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

4

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

FR

4. FONCTIONNEMENT DE L'OUTIL

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. LUBRIFICATION

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right end (no text or symbols)

2

OIL

6. NETTOYAGE

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

7. RÉPARATION DE L'OUTIL ET DÉPANNAGE

7.1 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

CHUCK SIZE: 3/8 inch

SPEED: 1800 min ^-1

VIBRATION LEVEL EN-ISO 28927-8: 0.96 m/s²

SOUND PRESSURE: 87.1 dB

WEIGHT: 1.1kg

SIZE: 200 x 40 x 185 mm

1.2 ACCESSORIES

DRILL BITS FOR METAL: 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5 & 6,0 mm

KIT OF BITS: 5mm HEXAGON, 5mm FLAT, 3PCS CROSS SLOT, TORX T15 & HEXAGONAL ADAPTOR

2. GUIDELINES

SAFETY DEFINITIONS

2.1 IMPORTANT INFORMATION

Carefully read the information in the manual to preserve YOUR SAFETY and to PREVENT PROBLEMS WITH THE EQUIPMENT.

DANGER: Indicates a situation of immediate danger which, if not avoided, will result in serious injury or death.

WARNINGS: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

WARNINGS: Indicates important information for the operator.

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. PRELIMINARY CHECKS

3.2 CHECKING THE TOOL

3.2.1 Disconnect the air supply from the tool (1).
3.2.2 Check the chuck is not damaged and freed of debris.
3.2.3 Insert the correct tool and lock by rotating the chuck's front end while keeping the internal (2).
3.2.2 Ensure that the shaft is correctly installed and locked (2).

WARNINGS: CHECK AND REPLACE DAMAGED OR WORN PARTS OF THE TOOL. THE SAFETY WARNING LABELS MUST BE REPLACED IF UNREADABLE.

1

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3.2.3 Connect the air supply to the tool (3).
3.2.4 Squeeze the trigger for a few seconds and check the chuck rotates without anomalous vibrations. Do not use the tool if this occurs (4).

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

3

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

EN

4. TOOL OPERATION

4.1 You are advised to lubricate the tool before each use (see section 6) (1).
4.2 Connecting the air using the quick coupling (2).
4.3 Adjust the operating pressure so that it remains within the operating pressure range specified for the tool (3).
4.4 Do not stress the tool. The drill/rotation must be smooth and without strains/locking.
4.5 To reverse the rotation clockwise/ counterclockwise press the F/R button on the left side of the tool (4).
4.6 Replace the drill bit when becomes ineffective in order to prevent dangerous breakage

WARNINGS: do not exceed a value of 6,3 bar (0.63 Mpa)

1

OIL

2

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. LUBRICATION

5.1 Disconnect the air supply from the tool before lubricating it (1).
5.2 Add a few drops of tool oil to the air inlet. Position the tool with the air inlet connector facing upwards and place a drop of tool oil inside the air inlet. Do not use cleaning oil or additives. Put the tool into operation briefly after adding the oil (2).

Wipe off any excess oil in the outlet. Excess oil may damage the O-ring seals of the tool. If a lubrication system is used, manual lubrication through the air inlet will not be necessary on a daily basis.

1

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. CLEANING

WARNINGS: Disconnect the tool from the air tube before cleaning and inspecting it. Solve all problems before putting the tool back into operation.

DANGER: Never use petrol or other flammable liquids to clean the tool. An fumes on the tool could ignite due to a spark and cause the tool to explode, resulting in serious personal injury or death.

6.1 Disconnect the tool from the air tube. Remove any spilled deposits with detergent #2. Dry thoroughly before use (1).

NOTE: DO NOT IMMERSE the tool in cleaning solvents as it could get damaged.

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

7. REPAIRING THE TOOL AND TROUBLESHOOTING

7.1 MAINTENANCE AND REPAIRS

All quality tools may require maintenance over time or replacement of parts due to normal operating wear.

These operations must be carried out ONLY by an authorized technician.

NEVER TRY TO REPAIR THE TOOL YOURSELF.

7.2 TROUBLESHOOTING

WARNINGS: Disconnect the air supply from the tool before carrying out any maintenance procedures.

	PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
1	Air leak in the tool cover or trigger area.	Loose screws.Worn or damaged o-rings or seals.	Tighten the screws. Install a repair kit.
2	The tool does not operate or operates slowly.	Inadequate air supply.Insufficient lubrication.Worn or damaged o-rings or seals.	Check the screws. Install a repair kit.
3	Air leakage in the bottom part of the tool.	Loose screws.Worn or damaged o-rings or seals.	Tighten the screws. Install a repair kit.
4	The tool vibrates. Accessory damaged.	Tool damaged.	Replace the damaged accessories.Contact your local distributor for service
5	Other problems Contact your local distributor for service.

1. Trapano

1.1 SPECIFICHE TECNICHE

CONSUMO D'ARIA: 1,77 l/min

DIMENSIONI MANDRINO: 3/8 poll.

VELOCITÀ: 1800 min ^-1

LIVELLO DI VIBRAZIONE EN-ISO 28927-8:

0,96 m/s²

PRESSIONE ACUSTICA: 87,1 dB

PESO: 1,1kg

DIMENSIONI: 200 x 40 x 185 mm

1.2 ACCESSORI

PUNTE TRAPANO PER METALLO: 1,5, 2,0,

2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5 E 6,0 mm

KIT DI PUNTE: 5 mm ESAGONALE, 5 mm PIATTA, 3 PZ SCANALATURA A CROCE, CACCIAVITE T15 E ADATTATORE ESAGONALE

2. LINEE GUIDA

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. VERIFICHE PRELIMINARI

3.2 VERIFICA DELL'UTENSILE

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black handheld device with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols visible)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

4

3D rendered image of a handheld electric tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

IT

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. LUBRIFICAZIONE

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. PULIZIA

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

7. RIPARAZIONE DELL'UTENSILE E RICERCA GUASTI

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. VORKONTROLLEN

3.2 PRÜFEN DES WERKZEUGS

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

4

Close-up of a gray industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

DE

4. WERKZEUGBETRIEB

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. SCHMIERUNG

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. REINIGUNG

3D rendered mechanical component with a right-angle end and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. COMPROBACIONES PREVIAS

3D rendered mechanical component with a black L-shaped body and an arrow pointing right (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

4

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

ES

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. LUBRICACIÓN

3D rendered mechanical component with a black L-shaped body and an arrow pointing right (no text or symbols)

2

OIL

6. LIMPIEZA

3D rendered mechanical component with a right-angle end and threaded base, no visible text or symbols

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. VERIFICAÇÕES PRELIMINARES

3D rendered mechanical component with a black lever and arrow indicating direction (no text or symbols)

1

Close-up of a black handheld electric drill bit with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

2

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), if the GT contains lines used for stylistic emphasis or as background elements (like ruled paper), the OCR result must ignore them. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is incorrect because underscores are not equivalent to a solid line and are not permitted under the “Stylistic/Background Lines (Ignore)” rule. Outputting underscores for a stylistic line violates the rule and constitutes an error. Therefore, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

3 4

PT

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. LUBRIFICAÇÃO

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right end (no text or symbols)

2

OIL

6. LIMPEZA

3D rendered mechanical component with a right-angle end and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. ПРОКАТАРКТИКОИ ЕЛЕГХОИ

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black handheld device with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

Close-up of a black handheld electric tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

3

4

GR

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. ΛΙΠΑΝΣΗ

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

3D rendered mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. ÖN KONTROLLER

3D rendered mechanical component with a black L-shaped body and an arrow pointing right (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols visible)

4

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

TR

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. YAĞLAMA

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. TEMİZLİK

3D rendered image of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

1

TR

6. ALETİN ONARIMI VE ARIZA TESPİTİ

6.1 BAKIM VE ONARIMLAR

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. VOORBEREIDENDE CONTROLES

3.2 HET GEREEDSCHAP CONTROLEREN

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

1

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

2

3D rendered image of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

3

3D rendered image of a handheld electric tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

NL

4. WERKING VAN HET GEREEDSCHAP

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. SMERING

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. REINIGING

3D rendering of a black mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

7. HET GEREEDSCHAP HERSTELLEN EN PROBLEEMOPLOSSING

7.1 ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN

7.2 PROBLEEMOPLOSSING

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. INDLEDENDE KONTROLLER

3.2 KONTROL AF VÆRKT∅JET

3D rendered mechanical component with a black L-shaped body and an arrow pointing right (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

3

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

DK

4. VÄRKT∅JSBETJENING

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. SM∅RING

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. RENG∅RING

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. INNLEDENDE KONTROLLER

3.2 KONTROLLERE VERKT∅YET

3D rendered mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black handheld device with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols visible)

3D rendering of a black mechanical tool with an arrow pointing to it (no text or symbols)

4

Close-up of a black industrial air purifier with a blue arrow indicating force direction (no text or symbols visible)

NO

4. BRUKE VERKT∅YET

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. SM∅RING

5.1 Koble lufttilførselen fra verktøyet før du smører det (1).
5.2 Legg til et par dråper verktøysolje i luftinntaket.

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. RENGJ∅RING

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

MERK: IKKE SENK VERKT∅YET NED i vaskemidler da dette kan skade dem.

7. REPARERE OG FEILS∅KE VERKT∅YET

7.1 VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. PRELIMINÄRA KONTROLLER

3.2 KONTROLL AV VERKTYGET

3D rendered mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black handheld device with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols visible)

3D rendering of a black mechanical tool with an arrow pointing to it (no text or symbols)

4

Close-up of a black industrial air purifier with a blue arrow indicating the handle (no text or symbols visible)

SE

4. VERKTYGSDRIFT

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. SMÖRJNING

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. RENGÖRING

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing to it (no text or symbols)

1

7. REPARERA VERKTYGET OCH FELSÖKNING

7.1 UNDERHÅLL OCH REPARATION

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. ENNAKKOTARKISTUKSET

3.2 TYÖKALUN TARKISTAMINEN

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Black mechanical component with a right-angle arrow pointing to its end (no text or symbols visible)

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

1

2

3

4

FI

4. TYÖKALUN TOIMINTA

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. VOITELU

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. PUHDISTUS

3D rendered mechanical component with a right-angle end and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5 A 6,0 mm

SADA BITŮ: 5mm ŠESTIÚHLÉ, 5mm

PLOCHÉ, 3 KS ADAPTÉRŮ KŘÍŽOVÝCH

BITŮ, TORX T15 A ŠESTIÚHLÝCH BITŮ

2. SMĚRNICE

BEZPEČNOSTNÍ DEFINICE

2.1 DŮLEŽITÉ INFORMACE

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. PŘEDBĚŽNÉ KONTROLY

3.2 KONTROLA NÁŘADÍ

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

3

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

CZ

4. OBSLUHA NÁŘADÍ

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. MAZÁNÍ

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. ČIŠTĚNÍ

3D rendered mechanical component with a right-angle end and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. KONTROLE WSTĘPNE

3.2 SPRAWDZANIE NARZĘDZIA

3D rendered mechanical component with a black lever and arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black handheld electric drill bit with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3D rendered mechanical component with a black lever and arrow indicator (no text or symbols)

Close-up of a black handheld electric tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

3

4

PL

4. DZIAŁANIE NARZĘDZIA

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. SMAROWANIE

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. CZYSZCZENIE

3D rendered mechanical component with a right-angle end and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

7.1 KONSERWACJA I NAPRAWA

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. PREDHODNI PREGLEDI

3.2 PREGLED ORODJA

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3D rendered image of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

3

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

SI

4. UPORABA ORODJA

Close-up of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. MAZANJE

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. ČIŠČENJE

POZOR: Pred čiščenjem in pregledom orodje izklopite s cevi za dovod zraka.

3D rendered mechanical component with a black L-shaped extension and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

7. POPRAVILO ORODJA IN ODPRAVLJANJE NAPAK

7.1 VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. PREDBEŽNÉ KONTROLY

3.2 KONTROLA NÁRADIA

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

4

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

SK

4. ČINNOST NÁRADIA

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. MAZANIE

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. ČISTENIE

3D rendered mechanical component with a black L-shaped extension and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

7. OPRAVA NÁRADIA A RIEŠENIE PROBLÉMOV

7.1 ÚDRŽBA A OPRAVY

1.1 TECHNINIAI DUOMENYS

ORO SANAUDOS: 1,77 l/min

GRIEBTUVO DYDIS: 3/8 in

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. IŠANKSTINIAI PATIKRINIMAI

3.2 IRANKIO PATIKRINIMAS

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

3D rendered image of a handheld electric tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

1

2

3

4

LT

4. IRANKIO NAUDOJIMAS

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. SUTEPIMAS

3D rendered mechanical component with a black L-shaped body and an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. VALYMAS

3D rendered mechanical component with a black L-shaped extension and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

7. IRANKIO PARUOŠIMAS IR TRIKČIŲ ŠALINIMAS

7.1 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR REMONTAS

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

4

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

BE

4. ВЫКАРЫСТАННЕ ІНСТРУМЕНТА

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. 3MA3BAHHE

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. АЧЫСТКА

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard-shell tool kit with drill bit, drill cap, and mechanical components (no visible text or labels)

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

4

Close-up of a black handheld electric tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

RU

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

3

6,3 bar max

4

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. CMA3KA

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

2

OIL

6. ОЧИСТКА

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. ELÓZETES ELLENÓRZÉSEK

3.2 A SZERSZÁM ELLENŐRZÉSE

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

4

Close-up of a gray industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

HU

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. KENÉS

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

OIL

2

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. VERIFICĂRI PRELIMINARE

3.2 VERIFICARE SCULĂ

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Black mechanical component with a right-angle arrow pointing to its end (no text or symbols visible)

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

1

2

3

4

RO

4. FUNCTIONAREA SCULEI

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray handheld electric vehicle (no visible text or symbols)

5. LUBRIFIERE

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. CURĂȚAREA

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

7. REPARAREA SCULEI ŞI DEPANARE

7.1 ÎNTRETINERE ŞI REPARAȚII

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. POČETNE PROVJERE

3.2 PROVJERA ALATA

3.2.1 Odspojite dovod zraka od alata (1).
3.2.2 Provjerite je li glava neoštećena i bez nečistoća.
3.2.3 Umetnite ispravan alat i zabravite okretanjem prednjeg kraja glave dok držite unutarnji prsten (2).
3.2.2 Pobrinite se da je osovina ispravno postavljena i zabravljena (2).

UPOZORENJE: PROVJERITE I ZAMIJENITE OŠTEĆENE ILI ISTROŠENE DIJELOVE ALATA. SIGURNOSNE OZNAKE UPOZORENJA MORAJU SE ZAMIJENITI AKO SU NEČITLJIVE.

3.2.3 Spojite dovod zraka na alat (3).
3.2.4 Pritisnite okidač na nekoliko sekundi i provjerite okreće li se glava bez nepravilnih vibracija. Ako se to događa, nemojte koristiti alat (4).

1

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

2

Black mechanical component with a right-angle arrow pointing to its end (no text or symbols visible)

3

3D rendered image of a handheld industrial tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

HR

4. RAD ALATA

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

6,3 bar max

1

2

3

4

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. ČIŠĆENJE

3D rendered mechanical component with a right-angle end and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. SÄKOTNËJÄS PÄRBAUDES

3.2 DARBARİKA PÄRBAUDE

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

2

Black mechanical component with a right-angle arrow pointing to its end (no text or symbols visible)

3

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

LV

4. DARBARİKA DARBİBA

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. ELLOŠANA

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. TİRİŞANA

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

7. DARBARÍKA REMONTS UN PROBLÉMU NOVĚRŠANA

7.1 APKOPE UN REMONTS

7.2 PROBLÉMU NOVĚRŠANA

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. EELKONTROLL

3.2 TÖÖRIISTA KONTROLLIMINE

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

2

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

3

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

EE

4. TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Close-up of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. PUHASTAMINE

3D rendered mechanical component with a right-angle end and an arrow indicating direction (no text or symbols)

1

7. TÖÖRIISTA PARANDAMINE JA RIKKEOTSING

7.1 HOOLDUS JA REMONT

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard-shell tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols visible)

Close-up of a gray industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

1

3

4

BRG

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no text or symbols visible)

5. CMA3BAHE

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

2

OIL

6. ПОЧИСТВАНЕ

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

1

7. РЕМОНТИРАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА И ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Black and gray industrial power tool with handle and grip (no visible text or symbols)

Open hard disk tool kit with drill bit, screwdriver, and mechanical components (no visible text or labels)

3. PRELIMINARNE PROVERE

3.2 PROVERA ALATA

3.2.1 Odvojite dovod vazduha sa alata (1).
3.2.2 Proverite da li je stezna glava oštećena i da li na njoj ima ostataka.
3.2.3 Umetnite pravilan alat i zaključajte okretanjem prednjeg kraja stezne glave dok držite unutrašnji prsten (2).
3.2.2 Vodite računa da osovina bude pravilno instalirana i blokirana (2).

UPOZORENJA: PROVERITE I ZAMENITE OŠTEĆENE ILI POHABANE DELOVE ALATA. NALEPNICE SA BEZBEDNOSNIM UPOZORENJIMA SE MORAJU ZAMENITI AKO SU NEČITKE.

1

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

Close-up of a black mechanical tool with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

3D rendering of a black mechanical component with an arrow pointing to it (no text or symbols)

3

Close-up of a black industrial air-pipe tool with a blue arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

4

SRB

4. RUKOVANJE ALATOM

3D rendering of a mechanical component with an arrow pointing to its right side (no text or symbols visible)

2

6,3 bar max

3

Close-up of a black and gray electric vehicle charging plug (no visible text or symbols)

5. PODMAZIVANJE

5.1 Odvojite dovod vazduha sa alata pre podmazivanja (1).
5.2 Sipajte nekoliko kapi ulja za alat u otvor za ulaz vazduha.

Postavite alat tako da konektor za ulaz vazduha bude okrenut nagore i sipajte kap ulja za alat u otvor za ulaz vazduha. Ne koristite ulje za čišćenje niti aditive. Nakon sipanja ulja, alat na kratko pustite u rad (2).

Obrišite višak ulja na izlazu. Višak ulja može da ošteti zaptivne O-prstenove alata. Ako se koristi sistem za podmazivanje, nije potrebno dnevno ručno podmazivanje putem otvora za ulaz vazduha.

1

3D rendered mechanical component with a right-angle arrow indicating direction (no text or symbols)

2

OIL

6. ČIŠĆENJE

UPOZORENJA: Odvojite alat od cevi za vazduh pre čišćenja i provere.

Otklonite sve probleme pre vraćanja alata u rad.

OPASNOST: Nikada ne koristite benzin niti druge zapaljive tečnosti za čišćenje alata. Isparenja na alatu mogu da se zapale usled stvaranja varnica i da uzrokuju eksplodiranje alata, što rezultira telesnom povredom ili smrću.

3D rendered mechanical component with a black L-shaped protrusion and an arrow pointing right (no text or symbols)

1

NAPOMENA: NE POTAPAJTE alat u rastvarače za čišćenje, jer se može oštetiti.

7. POPRAVKA ALATA I OTKLANJANJE PROBLEMA

7.1 ODRŽAVANJE I POPRAVKA