G-190 - бормашина Abac - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ G-190 Abac

• В настоящото ръководство се цитират международни стандарти; препоръчваме предварително да се информирате за местните правила за безопасност и да осигурите тяхното спазване.
• Сгъстеният въздух може да представлява мощен източник на енергия, поради което с компресора и комплекта принадлежности трябва да се работи изключително внимателно.
  • За работа със сгъстен въздух е необходимо да се познават и спазват действащите нормативни документи.
• Не позволявайте на неопитни лица да използват оборудването, ако не са под надзор. Не допускайте деца и животни на мястото на работа.
• За правилна работа заемете стабилна стойка и дръжте здраво инструмента.
• Случайните и неочаквани движения на инструмента може да са много опасни.
• Не използвайте инструментите в помещения с потенциално взривоопасна атмосфера, с голямо количество натрупан прах, с тръбопроводи за газ или с електрически кабелопроводи.
• Използвайте инструмента само на места с добро проветряване.
• По-специално внимавайте при обработване на материали, които са леснозапалими и за риска от експлозия.
• Не забравяйте, че поради структурата на обработвания материал или лошото качество на използваните приспособления е възможно опасни стружки и фрагменти да се носят бързо от въздушния поток.
• Внимавайте за евентуални искри и шлака от процеса на обработване.
• Инструменти с въртящи се части и принадлежностите към тях може да захванат и усучат гумени или армирани с метал ръкавици. Поради това внимавайте много, когато ги използвате.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте оборудването без необходимите индивидуални предпазни средства.
  • В никакъв случай не дръжте инструмента за маркуча за сгъстен въздух, когато го пренасяте.
• Не допускайте други хора близо до мястото на работа.
• Не насочвайте въздушната струя или инструмента към себе си или към други хора.
  • В никакъв случай не се допирайте до работния орган на инструмента веднага след работа — той може да е много горещ.
• Не докосвайте движещите се части на инструмента по време на работа.
• Не разглобявайте и не модифицирайте по какъвто и да е начин инструмента или принадлежностите към него. Ремонтни дейности трябва да се изпълняват само от обучени лица.
• При работа с метал не забравяйте да насочвате рязането така, че да не се създава опасност за оператора и околните.

КАКВО ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Необходимо е да прочетете и усвоите съдържанието на настоящото ръководство преди да инсталирате, използвате, ремонтирате, обслужвате и сменяте принадлежности на инструмента.
• Инсталирането, регулирането и работата с инструмента трябва да се извършват само от квалифицирани и обучени лица.
• Свързването към източника на сгъстен въздух извършвайте само при изключено оборудване.

• За оптимална работа на инструмента размерите на маркуча и съединителите трябва да отговарят на предписаните.

• Преди да включите инструмента проверете връзката и се убедете, че маркучът за сгъстен въздух не е повреден.

• Преди да свържете маркуча към инструмента проверете дали маркучът и съединителят са чисти. За целта изпуснете въздух през маркуча и съединителя.
• При избор и смяна на принадлежности спазвайте инструкциите в ръководството, за да предотвратите ненужния шум.
• Използвайте принадлежности, които са подходящи за извършваната работа и съответстват на инструмента; свързвайте ги правилно. Използвайте ги съгласно указанията и следете да са правилно инсталирани.
• Преди всяко започване на работа проверявайте износването на инструментите и принадлежностите. При необходимост ги сменяйте.
• При смяна на инструмент, по време на техническо обслужване и при приключване на работа разединявайте връзката към източника на сгъстен въздух.
• Разединяването на инструмента извършвайте само когато маркучът не е под налягане, за да предотвратите неконтролирано задвижване.
• Поддържайте ред на работното място.
• Изчакайте инструментът да спре напълно преди да го оставите на земята
• Съхранявайте пневматичния инструмент в чисто състояние и на сухо място
• Винаги проверявайте дали работната станция е стабилна.
• Дръжте обработвания материал неподвижен (използвайте клещи или приспособление за закрепване).
• Използвайте инструмента само по предназначение. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат от нарушаване на правилата за безопасност или неправилно използване.
• Използвайте само принадлежности, които са подходящи за инструмента.
• Качеството на сгъстения въздух трябва да е добро; това означава да е чист и сух и се осигурява най-добре с подходящ филтър. Препоръчваме да се използва комплект за филтриране, регулиране на налягането и омасляване на въздуха. Омасляващото устройство трябва да се регулира на приблизително 3 до 6 капки в минута. Дължината на маркуча между омасляващото устройство и инструмента в никакъв случай не трябва да превишава 6 до 8 метра.
• Пневматичните инструментигенерират вибрации. При продължителна работа или неправилно работно положение вибрациите може да причинят травми по дланите, пръстите и лактите. Незабавно спрете да използвате инструмента, ако почувствате болка, изтръпване или друго неразположение. Ако проблемът не изчезне, посъветвайте се с лекар преди да възобновите работа.

OPREZ:

• Pošto se ovaj priručnik odnosi na međunarodne standarde, preporučujemo da prethodno pribavite informacije o lokalnim bezbednosnim propisima i da se postarate da ih se pridržavate.
• Komprimovani vazduh je potencijalno snažan izvor energije, stoga budite veoma oprezni prilikom korišćenja kompresora ili kompleta dodatne opreme.
• Korišćenje komprimovanog vazduha zahteva poznavanje i poštovanje svih važećih propisa.
• Ne dozvolite neiskusnom osoblju da koristi alat bez nadzora. Pazite da deca i životinje ne budu u radnom prostoru.
• Zauzmite stabilan položaj za pravilno korišćenje alata i čvrsto ga uhvatite.
• Slučajno i neočekivano pomeranje alata može da predstavlja ozbiljnu opasnost.
• Ne upotrebljavajte alate u prostorijama koje imaju potencijalno eksplozivnu atmosferu ili tamo gde ima naslaga prašine, gasovoda ili električnih vodova.
• Alat koristite samo u adekvatno provetrenom okruženju.
• Obratite posebnu pažnju na obrađene materijale koji su veoma zapaljivi ili potencijalno eksplozivni.
• Imajte na umu da slaba konzistencija obrađenog komada ili loš kvalitet pribora koji se koristi mogu da dovedu do opasnog razbacivanja opiljaka i odlomaka.
• Pazite na moguće varnice i šljaku nastalu usled mašinske obrade.
• Alati sa rotirajućim delovima i njihov pribor mogu da se upetljaju i izuvijaju gumirane ili metalom ojačane rukavice. Prema tome, budite naročito pažljivi prilikom njihovog korišćenja.

OPŠTI BEZBEDNOSNI PROPISI

• Nemojte koristiti opremu bez obaveznih sigurnosnih uređaja.
• Nemojte nikada držati alat za crevo za komprimovani vazduh dok ga nosite.
• Ne dozvolite drugim osobama da prilaze radnom prostoru.
• Ne usmeravajte mlaz vazduha ili alat ka sebi ili prema nekoj drugoj osobi.
• Na sve moguće načine izbegavajte direktan kontakt sa alatom odmah nakon upotrebe, jer mu površina može biti veoma vruća.
• Ne dodirujte pokretne delove opreme za vreme rada.
• Nemojte otvarati niti na bilo koji način vršiti izmene alata ili njegovog pribora. Sve popravke treba da obavlja isključivo obučeno osoblje.
• Ako radite sa metalom, ne zaboravite da sečenje usmerite tako da ne predstavlja opasnost za rukovaoca ili druge posmatrače.

ŠTA BI TREBALO DA URADITE

• Pročitajte i razumite sadržaj ovog priručnika pre montaže, rukovanja, popravke, održavanja, zamene pribora na ovom alatu.
• Ovaj alat bi trebalo da montiraju, podešavaju ili koriste samo kvalifikovani i obučeni rukovaoci.
• Komprimovani vazduh povezujte samo kada je oprema isključena.
• Za optimalne performanse alata vodite računa da veličina creva i priključka bude odgovarajuća.

• Pre pokretanja alata, proverite njegov priključak i uverite se da crevo za komprimovani vazduh nije oštećeno.

• Pre povezivanja creva sa alatom proverite da li su crevo i brza spojnica čisti. To uradite tako što ćete pustiti da vazduh slobodno prolazi kroz crevo i brzu spojnicu.

• Odaberite i zamenite povezani pribor u skladu sa uputstvima iz priručnika, kako biste sprečili nepotrebnu buku.
• Koristite pribor koji je podesan za odgovarajuću primenu i koji je u skladu sa uređajem i pravilno ga povežite. Proverite da li se pribor koristi u skladu sa uputstvima i da li je pravilno montiran.
• Pre svake upotrebe proverite stanje pohabanosti alata i pribora. Zamenite ih po potrebi.
• U slučaju zamene alata, tokom operacija održavanja i po završetku rada odvojite priključak za komprimovani vazduh.
• Alat isključujte samo kada crevo NIJE pod pritiskom, kako biste izbegli njegovo nekontrolisano pomeranje.
• Održavajte radni prostor urednim.
• Vodite računa da se alat u potpunosti zaustavi pre nego što ga položite na zemlju
• Pneumatski alat skladištite čist i na suvom mestu
• Uvek se postarajte da radna stanica bude nepomična.
• Čvrsto držite predmet obrade pomoću stege ili alata za pričvršćivanje.
• Alat koristite isključivo za njegovu originalnu namenu. Proizvođač se odriče svake odgovornosti za štetu nastalu usled nepridržavanja bezbednosnih propisa ili zloupotrebe alata.
• Koristite isključivo pribor koji je namenjen za alat koji se koristi.
• Kvalitet komprimovanog vazduha mora biti dobar, što znači da bude čist i suv, a to se najbolje obezbeđuje pomoću filtera za vazduh. Preporučujemo da koristite čitavu FRL (filter, regulator, mazalica) jedinicu. Podmazivač treba da bude podešen na oko 3 do 6 kapljica u minutu. Crevo za vazduh između podmazivača i alata nikada ne treba da bude duže od 6 do 8 metara.
• Pneumatski alat stvara vibracije. Duža upotreba i pogrešan položaj tela mogu da dovedu do oštećenja ruku, prstiju i laktova. Odmah prekinite sa korišćenjem proizvoda čim osetite bilo kakav bol, peckanje ili bilo kakav drugi poremećaj. Ako problem i dalje postoji, potražite savet lekara pre nego što nastavite sa radom.

1. Perceuse

Прочетете внимателно информацията, съдържаща се в ръководството, за да запазите ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ и за да ПРЕДОТВРАТИТЕ ПРОБЛЕМИ С ОБОРУДВАНЕТО.

ОПАСНОСТ: Обозначава ситуация на непосредствена опасност, която, ако

не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Обозначава

потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Обозначава важна информация за оператора.

3.2.1 Изключете подаването на въздух от инструмента (1).
3.2.2 Проверете патронника да не е повреден и да е свободен от мръсотия.
3.2.3 Вкарайте правилния инструмент и заключете чрез въртене на предния край на патронника докато държите вътрешния пръстен (2).
3.2.2 Уверете се, че валът е правилно инсталиран и заключен (2).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: ПРОВЕРКА И ЗАМЯНА НА ПОВРЕДЕНИ ИЛИ ИЗНОСЕНИ ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА. ЕТИКЕТИТЕ С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С БЕЗОПАСНОСТТА, ТРЯБВА ДА СЕ СМЕНЯТ, 2 АКО СА НЕЧЕТЛИВИ.

3.2.3 Свържете подаването на въздух към инструмента (3).
3.2.4 Натиснете активатора за няколко секунди и проверете дали патронникът се върти без необичайни вибрации. Спрете да използвате инструмента, ако това се случа (4).

4.1 Препоръчително е да смазвате инструмента преди всяко използване (вижте раздел 6) (1).
4.2 Свързване на въздуха с използване на бързосъединително устройство (2).
4.3 Регулирайте работното налягане, така че то да остане в диапазона, определен за инструмента (3).
4.4 Не подлагайте инструмента на натоварване. Пробиването/въртенето трябва да е плавно и без насилване/блокиране.
4.5 За обръщане на въртенето по часовника/ обратно на часовника натиснете F/R бутона отляво на инструмента (4).
4.6 Сменете бургията, когато е неефективна, за да предотвратите опасно счупване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: не превишавайте стойността от 6,3 bar (0,63 Мра)

1

OIL

5.1 Изключете подаването на въздух от инструмента, преди да го смажете (1).
5.2 Капнете няколко капки машинно масло на входа за приток на въздух.

Разположете инструмента, така че накрайникът на входа за приток на въздух да сочи нагоре, и капнете капка машинно масло във входа. Не използвайте почистващо масло или добавки.

Включете инструмента скоро след като сте добавили маслото (2).

Избършете излишното масло на изхода.

Прекалено голямо количество масло може да повреди уплътненията на О-пръстена на инструмента. В случай че се използва система за смазване, ежедневното ръчно смазване през входа за приток на въздух няма да бъде необходимо.

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Разкачете

инструмента от маркуча за подаване на въздух, преди да го почистите и проверите.

Отстранете всички проблеми, преди отново да въведете инструмента в експлоатация.

ОПАСНОСТ: Никога не използвайте

бензин или други запалими течности, за да почистите инструмента.

Изпаренията около инструмента могат да се възпламенят от искра и да причинят експлозия на инструмента, което може да доведе до тежки наранявания или смърт.

6.1 Разкачете инструмента от маркуча за подаване на въздух.

Отстранете всички разлети остатъци с почистващ препарат #2. Изсушете старателно преди употреба (1).

ЗАБЕЛЕЖКА: НЕ ПОТАПЯЙТЕ инструмента в почистващи разтвори, тъй като може да се повреди.

Всички качествени инструменти може да изискват поддръжка с течение на времето или замяна на части поради нормално износване вследствие на работа.

Тези дейности трябва да се извършват САМО от упълномощен техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Изключете подаването на въздух от инструмента, преди да извършвате каквито и да било дейности по поддръжка.

	ПРОБЛЕМ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ
1	Изтичане на въздух в капака на инструмента или зоната на спусъка.	Разхлабени винтове.Износени или повреденио-пръстени или гарнитури.	Затегнете винтовете. Монтирайтеремонтен комплект.
2	Инструментът не работи илиработи бавно.	Неправилно подаване на въздух.Недостатьчно смазване.Износени или повреденио-пръстени или гарнитури.	Проверете винтовете. Монтирайтеремонтен комплект.
3	Утечка на въздух в долната частна инструмента.	Разхлабени винтове.Износени или повреденио-пръстени или гарнитури.	Затегнете винтовете. Монтирайтеремонтен комплект.
4	Инструментът вибрира. Повреден аксесоар	Повреден инструмент	Сменете аксесоараСвържете се с местния търговскипредставител за обслужване.
5	Други проблеми Свържете се с местния търговски		представител за обслужване.

1. Bušilica

1.1 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

POTROŠNJA VAZDUHA: 1,77 l/min

VELIČINA STEZNE GLAVE: 3/8 inča

BRZINA: 1800 min ^-1

NIVO VIBRACIJA EN-ISO 28927-8: 0,96 m/s²

ZVUČNI PRITISAK: 87,1 dB

TEŽINA: 1,1 kg

VELIČINA: 200 x 40 x 185 mm

1.2 DODATNI PRIBOR

BURGIJE ZA METAL: 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5 : 6,0 mm

KOMPLET BURGIJA: 5 mm ŠESTOUGAONA, 5 mm RAVNA, 3 KOM ZVEZDASTIH, TORX T15 I ŠESTOUGAONI ADAPTER

2. SMERNICE

BEZBEDNOSNE DEFINICIJE

2.1 VAŽNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte informacije u priručniku radi zaštite SOPSTVENE BEZBEDNOSTI i SPREČAVANJA PROBLEMA SA OPREMOM.