G-190 - Wiertarka Abac - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI G-190 Abac

PL Wiertarka - Instrukcja obsługi

Sl Vrtalnik - Navodila

SK Vítačka - Návod

• Zważywszy, że niniejsza instrukcja odnosi się do norm międzynarodowych, zalecamy, aby wcześniej uzyskać informacje na temat lokalnych przepisów w zakresie bezpieczeństwa i zagwarantować, że są one przestrzegane.
• Sprężone powietrze jest potencjalnie silnym źródłem zasilania, dlatego należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania ze sprężarki lub zestawu dodatkowego do sprężarki.
• Używanie sprężonego powietrza wymaga znajomości i przestrzegania wszelkich obowiązujących przepisów.
• Nie zezwalać na używanie narzędzia bez nadzoru przez niedoświadczony personel. Trzymać dzieci i zwierzęta z dala od obszaru pracy.
• Przyjąć stabilną pozycję ciała, aby prawidłowo korzystać z narzędzia i pewnie je trzymać.
• Przypadkowy i niespodziewany ruch narzędzia może stanowić poważne zagrożenie.
• Nie używać tych narzędzi w pomieszczeniach, w których potencjalnie występuje atmosfera zagrożona wybuchem lub, w których znajdują się osady pyłu, gazociągi lub linie przewodów elektrycznych.
• Obsługiwać urządzenie tylko w odpowiednio wentylowanym środowisku.
• Zwracać szczególną uwagę na przetwarzane materiały, które są wysoce łatwopalne lub na ich potencjalną eksplozję.
• Należy mieć świadomość, że słaba konsystencja obrabianego elementu lub słaba jakość używanych akcesoriów, może powodować niebezpieczne wyrzucanie wiórów lub fragmentów.
• Uważać na możliwe iskry i żużel powstały w wyniku obrabiania.
• Narzędzia z częściami obrotowymi i ich akcesoria mogą platać i wyginać gumowane lub wzmocnione metalem rękawiczki. W związku z tym należy zachować szczególną ostrożność podczas ich używania.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie używać sprzętu bez wymaganych urządzeń zabezpieczających.
• Podczas przenoszenia narzędzia nigdy nie trzymać go za wąż sprężonego powietrza.
• Nie zezwalać innym osobom na zbliżanie się do miejsca pracy.
• Nie kierować strumienia powietrza lub narzędzia w swoim kierunku lub w stronę każdej innej osoby postronnej.
• Za wszelką cenę unikać bezpośredniego kontaktu z włączonym narzędziem, natychmiast po jego użyciu, ponieważ jego powierzchnia może być bardzo gorąca.
• Nie dotykać ruchomych części urządzenia podczas jego działania.
• Nie otwierać ani nie modyfikować w żaden sposób narzędzia lub jego akcesoria. Każda naprawa powinna być wykonywana wyłącznie przez przeszkolony personel.
• W przypadku pracy z metalem, pamiętać o skierowaniu cięcia w taki sposób, aby nie stanowiło ono zagrożenia dla operatora lub innych osób postronnych.

CO POWINIENEŚ ZROBIĆ

• Przed montażem, obsługą, naprawą, konserwacją i wymianą akcesoriów tego narzędzia, należy przeczytać i zrozumieć treść tej instrukcji.
• Tylko wykwalifikowani i przeszkoleni operatorzy powinni montować, regulować lub używać narzędzia.

- Sprężone powietrze podłączać jedynie wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

- Aby uzyskać optymalną wydajność narzędzia, upewnić się, że rozmiar węża i połączenia są takie jakie są wymagane.

- Przed uruchomieniem narzędzia sprawdzić jego połączenie oraz upewnić się, że wąż sprężonego powietrza nie jest uszkodzony.

- Przed podłączeniem węża do narzędzia sprawdzić, czy wąż i szybkozłączka są czyste. Zrobić to uwalniając swobodny przepływ powietrza przez wąż i szybkozączkę.

- Wybierać i wymieniać zaangażowane wyposażenie dodatkowe zgodnie ze wskazówkami w instrukcji, aby zapobiec niepotrzebnemu hałasowi.

- Używać wyposażenia dodatkowe, które są odpowiednie do danego zastosowania i zgodne z urządzeniem oraz poprawnie je podłącać. Sprawdzić, czy są one używane zgodnie ze wskazówkami i czy są prawidłowo zamontowane.

- Sprawdzić stan zużycia narzędzi i wyposażen dodatkowych przed każdym użyciem. W razie potrzeby wymienić je.

- W przypadku wymiany narzędzia, podczas prac konserwacyjnych i po zakończeniu pracy, odłączyć przyłącze sprężonego powietrza.

- Odłączyć narzędzie tylko wtedy, gdy wąż NIE JEST pod ciśnieniem, aby uniknąć jego niekontrolowanego ruchu.

- Utrzymywać porządek w miejscu pracy.

- Upewnić się, że narzędzie zatrzymało się całkowicie przed położeniem go na podłożu

- Narzędzie pneumatyczne przechowywać w suchym miejscu

- Zawsze upewnić się, że stanowisko pracy jest stabilne.

- Pewnie trzymać obrabiany przedmiot za pomocą zacisku lub narzędzia mocującego.

- Używać narzędzia tylko do jego specyficznego przeznaczenia. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa lub niewłaściwego używania narzędzia.

- Używać wyposażenia dodatkowe, które są odpowiednie dla używanego narzędzia.

- Jakość sprężonego powietrza musi być dobra, co oznacza czyste i suche powietrze; najlepiej zagwarantuje to filtr powietrza. Zalecamy stosowanie zespołu przygotowania powietrza FRL (filtr, regulator, smarownica). Olejarka musi być ustawiona na podawanie dawki około 3 do 6 kropelek na minutę. Wąż powietrza między olejarką a narzędziem nigdy nie powinien przekraczać długości od 6 do 8 metrów.

- Narzędzie pneumatyczne generują drgania. Dłuższe używanie i niewłaściwa postawa mogą spowodować uszkodzenie rąk, palców i łokci. Natychmiast przerwać używanie produktu, kiedy tylko da się odczuć jakikolwiek ból, uczucie mrowienia lub inne zaburzenie. Jeżeli sytuacja nie ulegnie zmianie, należy zasięgnąć porady lekarza przed wznowieniem pracy.

OPREZ:

• Pošto se ovaj priručnik odnosi na međunarodne standarde, preporučujemo da prethodno pribavite informacije o lokalnim bezbednosnim propisima i da se postarate da ih se pridržavate.
• Komprimovani vazduh je potencijalno snažan izvor energije, stoga budite veoma oprezni prilikom korišćenja kompresora ili kompleta dodatne opreme.
• Korišćenje komprimovanog vazduha zahteva poznavanje i poštovanje svih važećih propisa.
• Ne dozvolite neiskusnom osoblju da koristi alat bez nadzora. Pazite da deca i životinje ne budu u radnom prostoru.
• Zauzmite stabilan položaj za pravilno korišćenje alata i čvrsto ga uhvatite.
• Slučajno i neočekivano pomeranje alata može da predstavlja ozbiljnu opasnost.
• Ne upotrebljavajte alate u prostorijama koje imaju potencijalno eksplozivnu atmosferu ili tamo gde ima naslaga prašine, gasovoda ili električnih vodova.
• Alat koristite samo u adekvatno provetrenom okruženju.
• Obratite posebnu pažnju na obrađene materijale koji su veoma zapaljivi ili potencijalno eksplozivni.
• Imajte na umu da slaba konzistencija obrađenog komada ili loš kvalitet pribora koji se koristi mogu da dovedu do opasnog razbacivanja opiljaka i odlomaka.
• Pazite na moguće varnice i šljaku nastalu usled mašinske obrade.
• Alati sa rotirajućim delovima i njihov pribor mogu da se upetljaju i izuvijaju gumirane ili metalom ojačane rukavice. Prema tome, budite naročito pažljivi prilikom njihovog korišćenja.

OPŠTI BEZBEDNOSNI PROPISI

• Nemojte koristiti opremu bez obaveznih sigurnosnih uređaja.
• Nemojte nikada držati alat za crevo za komprimovani vazduh dok ga nosite.
• Ne dozvolite drugim osobama da prilaze radnom prostoru.
• Ne usmeravajte mlaz vazduha ili alat ka sebi ili prema nekoj drugoj osobi.
• Na sve moguće načine izbegavajte direktan kontakt sa alatom odmah nakon upotrebe, jer mu površina može biti veoma vruća.
• Ne dodirujte pokretne delove opreme za vreme rada.
• Nemojte otvarati niti na bilo koji način vršiti izmene alata ili njegovog pribora. Sve popravke treba da obavlja isključivo obučeno osoblje.
• Ako radite sa metalom, ne zaboravite da sečenje usmerite tako da ne predstavlja opasnost za rukovaoca ili druge posmatrače.

ŠTA BI TREBALO DA URADITE

• Pročitajte i razumite sadržaj ovog priručnika pre montaže, rukovanja, popravke, održavanja, zamene pribora na ovom alatu.
• Ovaj alat bi trebalo da montiraju, podešavaju ili koriste samo kvalifikovani i obučeni rukovaoci.

• Komprimovani vazduh povezujte samo kada je oprema isključena.

• Za optimalne performanse alata vodite računa da veličina creva i priključka bude odgovarajuća.

• Pre pokretanja alata, proverite njegov priključak i uverite se da crevo za komprimovani vazduh nije oštećeno.
• Pre povezivanja creva sa alatom proverite da li su crevo i brza spojnica čisti. To uradite tako što ćete pustiti da vazduh slobodno prolazi kroz crevo i brzu spojnicu.
• Odaberite i zamenite povezani pribor u skladu sa uputstvima iz priručnika, kako biste sprečili nepotrebnu buku.
• Koristite pribor koji je podesan za odgovarajuću primenu i koji je u skladu sa uređajem i pravilno ga povežite. Proverite da li se pribor koristi u skladu sa uputstvima i da li je pravilno montiran.
• Pre svake upotrebe proverite stanje pohabanosti alata i pribora. Zamenite ih po potrebi.
• U slučaju zamene alata, tokom operacija održavanja i po završetku rada odvojite priključak za komprimovani vazduh.
• Alat isključujte samo kada crevo NIJE pod pritiskom, kako biste izbegli njegovo nekontrolisano pomeranje.
• Održavajte radni prostor urednim.
• Vodite računa da se alat u potpunosti zaustavi pre nego što ga položite na zemlju
• Pneumatski alat skladištite čist i na suvom mestu
• Uvek se postarajte da radna stanica bude nepomična.
• Čvrsto držite predmet obrade pomoću stege ili alata za pričvršćivanje.
• Alat koristite isključivo za njegovu originalnu namenu. Proizvođač se odriče svake odgovornosti za štetu nastalu usled nepridržavanja bezbednosnih propisa ili zloupotrebe alata.
• Koristite isključivo pribor koji je namenjen za alat koji se koristi.
• Kvalitet komprimovanog vazduha mora biti dobar, što znači da bude čist i suv, a to se najbolje obezbeđuje pomoću filtera za vazduh. Preporučujemo da koristite čitavu FRL (filter, regulator, mazalica) jedinicu. Podmazivač treba da bude podešen na oko 3 do 6 kapljica u minutu. Crevo za vazduh između podmazivača i alata nikada ne treba da bude duže od 6 do 8 metara.
• Pneumatski alat proizvode vibracije. Duža upotreba i pogrešan položaj tela mogu da dovedu do oštećenja ruku, prstiju i laktova. Odmah prekinite sa korišćenjem proizvoda čim osetite bilo kakav bol, peckanje ili bilo kakav drugi poremećaj. Ako problem i dalje postoji, potražite savet lekara pre nego što nastavite sa radom.

UPOZORNENIE:

Należy uważnie przeczytać informacje w zawarte w niniejszej instrukcji, aby zadbać o WŁASNE BEZPIECZEŃSTWO i ZAPOBIEGAĆ PROBLEMOM Z URZĄDZENIEM.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza sytuację bezpośredniego zagrożenia, która, jeśli się jej nie uniknie, doprowadzi do poważnych obrażeń lub śmierci.

OSTRZEŻENIA: Oznacza niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIA: Oznacza informacje ważne dla operatora.

3.2.1 Odłączyć doprowadzenie powietrza od narzędzia (1).
3.2.2 Sprawdzić, czy uchwyt nie jest uszkodzony i czy jest wolny od zanieczyszczeń.
3.2.3 Włożyć właściwe narzędzie i zablokować je, obracając przednią końcówkę uchwytu, trzymając jednocześnie wewnętrzny pierścień (2).
3.2.2 Upewnić się, że wałek jest prawidłowo zainstalowany i zablokowany (2).

OSTRZEŻENIA: SPRAWDZIĆ I WYMIENIĆ USZKODZONE LUB ZUŻYTE CZĘŚCI NARZĘDZIA. NIECZYTELNE ETYKIETY OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA TRZEBA WYMIENIĆ.

3.2.3 Podłączyć dopływ powietrza do narzędzia (3).
3.2.4 Ścisnąć spust na kilka sekund i sprawdzić, czy uchwyt obraca się bez niestandardowych drgań. Nie używać tego narzędzia, jeśli to nastąpi (4).

4.1 Zaleca się smarowanie narzędzia przed każdym użyciem (patrz sekcja 6) (1).
4.2 Podłączanie powietrza za pomocą szybkozłącza (2).
4.3 Wyregulować ciśnienie robocze, aby pozostawało w zakresie ciśnienia roboczego określonego dla narzędzia (3).
4.4 Nie wywierać nadmiernych obciążeń na narzędzie. Wiercenie/obrót musi być płynne i bez naprężeń/blokowania.
4.5 Aby odwrócić kierunek obrotów w prawo / w lewo, należy nacisnąć przycisk F/R po lewej stronie narzędzia (4).
4.6 Wiertło, kiedy przestaje działać, należy wymienić, aby zapobiec niebezpiecznemu uszkodzeniu

OSTRZEŻENIA: nie przekraczać wartości 6,3 bara (0,63 Mpa)

1

OIL

2

5.1 Odłączyć dopływ powietrza od narzędzia przed jego nasmarowaniem (1).
5.2 Dolać kilka kropli oleju narzędziowego do wlotu powietrza.

Ustawić narzędzie złączką wlotu powietrza skierowaną do góry i umieścić kroplę oleju narzędziowego we wlocie powietrza. Nie używać oleju czyszczącego ani dodatków. Uruchomić narzędzie krótko po dolaniu oleju (2).

Zetrzeć nadmiar oleju z wylotu. Nadmiar oleju może uszkodzić pierścienie uszczelniające typu „o” narzędzia. W przypadku zastosowania układu smarowania ręczne smarowanie przez wlot powietrza nie będzie konieczne codziennie.

1

OSTRZEŻENIA: Przed czyszczeniem i sprawdzeniem odłączyć narzędzie od rurki powietrzna. Przed ponownym uruchomieniem narzędzia należy rozwiązać wszystkie problemy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie używać benzyny ani innych płynów łatwopalnych do czyszczenia narzędzia.

Opary na narzędziu mogą zapalić się na sku- tek iskry i spowodować wybuch narzędzia, co może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

6.1 Odłączyć narzędzie od rurki powietrza. Usunąć rozlane osady detergentem nr 2. Przed użyciem dokładnie wysuszyć (1).

UWAGA: NIE ZANURZAĆ narzędzia w rozpuszczalnikach czyszczących, ponieważ może ono ulec uszkodzeniu.

7. NAPRAWA NARZĘDZIA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wszystkie narzędzia wysokiej jakości mogą wymagać konserwacji w miarę upływu czasu lub wymiany części z powodu normalnego zużycia eksploatacyjnego.

Te operacje mogą zostać przeprowadzone WYŁĄCZNIE przez autoryzowanego technika. NIGDY NIE PRÓBOWAĆ NAPRAWIAĆ NARZĘDZIA SAMODZIELNIE.

7.2 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIA: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych odłączyć dopływ powietrza od narzędzia.

	PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIAZANIA
1	Nieszczelność powietrza w pokrywie narzędzia lub w obszarze spustowym.	Luźne śruby.Zużyte lub uszkodzone pierścienie uszczelniające typu „o” lub uszczelki.
2	Narzędzie nie działa lub działa wolno.	Nieodpowiednie doprowadzenie powietrza.Niewystarczające smarowanie.Zużyte lub uszkodzone pierścienie uszczelniające typu „o” lub uszczelki.
3	Ulatnianie się powietrza w dolnej części narzędzia.	Luźne śruby.Zużyte lub uszkodzone pierścienie uszczelniające typu „o” lub uszczelki.
4	Narzędzie wibruje. Uszkodzone akcesorium	Uszkodzone narzędzie
5	Inne problemy Skontaktować się z lokalnym	dystrybutorem w celuprzeprowadzenia serwisowania.

1. Vrtalnik

1.1 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

PORABA ZRAKA: 1,77 l/min

VELIKOST VPENJALNE GLAVE: 3/8 palca

HITROST: 1800 vrt/min

RAVEN TRESLJAJEV EN-ISO 28927-8: 0,96 m/s²

ZVOČNI TLAK: 87,1 dB

TEŽA: 1,1 kg

VELIKOST: 200 x 40 x 185 mm

1.2 PRIBOR

SVEDRI ZA KOVINO: 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5 IN 6,0 mm

KOMPLET NASTAVKOV: 5-mm ŠESTROBI, 5-mm PLOSKI, KRIŽNI (3 KOSI), TORX T15 IN ŠESTROBI ADAPTER

2. SMERNICE

VARNOSTNE OPREDELITVE

2.1 POMEMBNE INFORMACIJE

Skrbno preberite informacije v priročniku, da zagotovite VARNOST in PREPREČITE TEŽAVE Z OPREMO.