INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 - Injector/Extractor KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 KARCHER

Symbols in the operating instructions EN 8

Description of the Appliance EN 8

Operation. EN 8

Care and maintenance EN 10

Troubleshooting EN 11

Technical specifications EN 11

Special accessories. EN 11

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

Proper use

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

• By purchasing this appliance you have become the owner of a spray extraction appliance for maintenance or basic cleaning of carpeting with a deep cleaning effect.
  With a hard floor attachment for the washing nozzle (in the scope of delivery) hard floors can also be cleaned.
• With the relevant accessories (in the scope of delivery) it can also be used as a multi-purpose vacuum cleaner.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper re

cycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys

tems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Customer Service

Our KARCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attachments

Always use original spare parts and accessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact.

You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office.

Safety instructions

Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void.

DANGER

• Only connect the appliance to properly earthed sockets.
• The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
• Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.
• Turn off the appliance and remove the mains plug prior to

any care and maintenance work.

• Repair works may only be performed by the authorised customer service.

• Check the power cord with mains plug for damage before every use. To avoid risks, arrange immediately the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician, if the power cord is damaged.

• To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

• Only use a splash proof extension cable with a minimum section of 3 × 1 mm^2 .

• If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

• Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains.

• Immediately switch off the appliance or pull the mains plug in case of formation of foam or fluid escape!

WARNING

• This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless

such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

• Children must not play with this appliance.
  Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
• Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
• Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
• Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
• The appliance must provide of a stable ground.
• The operator must use the appliance properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

• Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used.

• Never dip the machine, the cable or the plugs in water or other liquids.

• It is not allowed to use the appliance in hazardous locations. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
• Protect the appliance against external weather, humidity and heat sources.
• Should the appliance fall down, it must be check by an authorised after sales service as internal disturbances could be present, which constrain the safety of the product.
• Do not suck in toxic substances.
• Do not use the machine to vacuum clean plaster of Paris, cement, etc. that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine.
• Always place the machine in a horizontal position during operation.
• Only use cleaners recommended by the manufacturer and comply with their application, disposal and warning guidelines.
• Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
• Undiluted, strong acids and alkalies
  Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).
• In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Symbols in the operating instructions

DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

CAUTION

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property. ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page!

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been you detect any transport damages please dealer.

Illustration 1

1 Container
2 Connection spray hose
3 Filter flap release button
4 Connection for suction hose of the wash vacuum cleaner
5 Filter deducting
6 Appliance head
7 Carrying handle
8 Button for vacuuming
9 Spray button
10 Cable and hose hooks
11 Holder for spray suction pipes
12 Container release
13 Flat fold filter *
14 Dirt water reservoir, detachable *
15 Fresh water reservoir, detachable *
16 Spray/suction hose
17 Handle
18 Surrounding air separator
19 Spray lever
20 Lock key for spray mist
21 Lock lever
22 Spray/suction tubes 2 × 0.5 ~m
23 Washing nozzle for carpet cleaning, with hard floor attachment
24 Washer nozzle for cleaning upholstery
25 Carpet cleaner RM 519 (100 ml)

Additional vacuuming accessories

26 Attachment for wet/dry vacuuming
27 Switchable floor nozzle for carpets and hard floors
28 Crevice nozzle
29 Upholstery nozzle
30 Filter bag

• already installed in the appliance

Operation

Before Startup

Illustration 2

Turn both releases in the direction of the arrow, remove the appliance head and take accessories out of the container.

Illustration 3

Mount wheels and steering rollers.

Illustration 4

Attach the accessories holder.

Start up

Wet cleaning (see chapter "Fill wet cleaning/fresh water reservoir")
Dry vacuum cleaning

(see chapter "Dry vacuuming")
Vacuuming up moist dirt/water (see chapter "Vacuuming up moist dirt/water")

Illustration 5

Insert and lock the appliance head.

Illustration 6

Attach the suction hose and the spray hose to the connectors on the appliance.

Note:

Press the suction hose tightly into the connection so that it locks into place.

Illustration 7

Connect the spray/suction pipes and attach to the handle. Center the locking lever when attaching it, turn clockwise to lock.
Attach the washing nozzle to the spray suction pipes and secure it by means of the locking lever.

The appliance is now prepared for wet cleaning.

Wet cleaning carpets/hard floors/upsolstery

ATTENTION

Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as wood floors (the moisture could penetrate and damage the floor).

Notes:

Warm water (max. 50^ ) will increase the cleaning effect.

Only use detergent pump while operating. Avoid dry runs as well as unnecessary pressure buildup (dynamic pressure) as much as possible.

If there is a risk of overheating, the thermal protection switch shuts off the detergent pump. After cooling down (20 - 30 min), the pump is ready for use again.

Fill the fresh water reservoir

Illustration 8

You can remove the water reservoir to fill it.

Add 100 - 200 ml of the carpet cleaner RM 519 (volume depends on degree of soiling) into the fresh water tank, top up with tap water, do not overfill (observe MAX marking).

Wet cleaning of carpeted floors

Use washing nozzle for carpet cleaning.
Work without hard floor attachment.

Please only use the carpet cleaner RM 519.

Wet cleaning of hard floors

Do not clean laminate or parquet floors!

Use washing nozzle for carpet cleaning.
Slide the hard floor attachment onto the washing nozzle from the side.

The squeezegee points towards the front, the brush strip towards the back.

Wet cleaning of upholstery

Use washing nozzle for upholstery cleaning.

Start working

Illustration 9

Insert the mains plug into the socket.
Press the switch for vacuuming, suction turbine is running.

Illustration 10

Close fully the surrounding air separator at the handle.
Illustration 11
Press the switch for spraying, the detergent pump is ready.
Illustration 12
Use the lever on the spray handle to spray on detergent solution.
Illustration 13
For continuous spray, the spray lever can be locked; for this, activate the spray lever and pull the locking key toward the rear.
Run across the surface to be cleaned in overlapping paths. Pull the nozzle backwards (do not push).

Empty the wastewater reservoir during operation

Once the wastewater container is full, the appliance switches off automatically.
Note: Once the appliance shuts off, switch off the appliance, because the suction turbine will otherwise start running again once you open the appliance.
Release and remove the appliance head.
Remove the wastewater container and empty it.

End wet cleaning process

Rinse the spray tubes in the appliance as follows: Fill the fresh water container with approx. 1 litre of clear water.
Hold the nozzle above the drain, and switch on the spraying pump until the clear water has been consumed.

Cleaning tips/mode of operation

Always work from the light to the shade (from the window to the door).
Always work from the cleaned to the uncleaned surface.
- Carpets with jute backing can shrink and colours may fade if too much water is used.
Brush high-fiber rugs in the direction of the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).
Impregnating the fabric using the detergent Care Tex RM 762 after wet cleaning prevents a quick resoiling of the textile surface.
- Do not step on cleaned surfaces until they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

Cleaning methods

With light to normal contamination (regular cleaning):

Turn on suction and spraying.
Spray and simultaneously suction off detergent solution in one work cycle.
Switch off the spray switch and suction off the remaining cleaning solution.
After cleaning the carpets, reclean them using clear, warm water and waterproof if needed.

Heavy soiling or stains (basic cleaning):

Switch on the spray.
Apply detergent solution and allow to react for 5 minutes (vacuuming is switched off).
Clean the surface just like you would with light/normal soiling.
After cleaning the carpets, reclean them using clear, warm water and waterproof if needed.

Dry vacuum cleaning

ATTENTION

Container and accessories must be dry, otherwise dirt may adhere.

Remove the wastewater and fresh water containers.
Illustration 14
Recommendation: Insert the filter bag for vacuuming.
Illustration 15
Use the adapter for wet/dry vacuuming Attach the adapter to the handle, turn the locking handle to secure it.
Select the desired accessories and attach to the spray/suction pipes or directly to the attachment.
Switch on the vacuum process. Note: Do not switch on the spray.

Vacuuming of hard floors

Illustration 16

Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are extended.

Vacuuming carpeted floors

Illustration 16

Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are retracted.
Use the surrounding air separator to adapt the suction force.

Note:

Close the surrounding air separator again after use!

Vacuuming up moist dirt/water

ATTENTION

Do not use a filter bag!

Remove the fresh and waste water containers, vacuum the wet dirt/water directly into the container.
Use washing nozzle to vacuum up wet dirt/water.
Once the wastewater container is full, the appliance switches off automatically.

Note: Once the appliance shuts off, switch it off using the vacuum button, because the suction turbine will otherwise start running again once you open the appliance.

E.g. if you use a crevice nozzle:
Attach and secure the adapter for wet/dry vacuuming. Install the crevice nozzle directly to the adaptor.
Switch on the vacuum process.

Interrupting operation

Illustration 17

During interruptions in operation, the suction pipe can be simply clipped into the accessories storage and removed again.

Finish operation

Turn off the appliance.
Drain the full container.
Rinse the reservoir thoroughly with clear water.
Separate handle, spray suction pipes and washing nozzle, in order to do so, open the locking lever (central position).
Flush the accessories separately under running water and let air dry.
Leave the appliance open to let it dry. Illustration 18
Accessories storage: Suction hose, suction pipes and accessories can be comfortably stored on the appliance.
Storing the appliance. Store the appliance in a dry room.

Care and maintenance

Clean the spray nozzle

With an uneven spray jet.

Illustration 19

Loosen nozzle attachment and pull out, clean or replace spray nozzle.

Clean the sieve in the fresh water reservoir

1 x year or as needed.
Illustration 20
Clean sieve.

Clean flat fold filter

For heavy contamination:

Illustration 21

Unlock and open the cover, remove flat fold filter, remove grid and brush off filter.

Troubleshooting

No water exiting from nozzle

Fill up fresh water reservoir.
Sieve in the fresh water container clogged.
Thermal protection switch has switched off the pump as it was overheated. Switch off appliance and let it cool down (approx. 20 - 30 min).
Detergent pump defective, contact customer service.

Spray stream uneven

Clean the spray nozzle of the washing nozzle.

Insufficient vacuum performance

Close the surrounding air separator at the handle.
Accessories, suction hose or suction tubes are clogged, please remove the obstruction.
Filter bag is full: Insert new filter bag.
Flat fold filter is contaminated, use filter cleaning mechanism, remove the flat fold filter if heavily soiled and clean it (see chapter "Cleaning flat fold filter").

Detergent pump noisy

Fill up fresh water reservoir.

Strong foam generation in the container

Use the correct detergent from KÄRCHER. Order no. 6.295-771.0 carpet cleaner RM 519.

Appliance is not running

Plug in the mains plug.

Technical specifications

Voltage 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Output Pnom	1200	W
Output Pmax	1400	W
Mains fuse (slow-blow)	10	A
Sound pressure level (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Weight (without accessories)	7,1	kg

Subject to technical modifications!

Special accessories

	Order No.
Filter set (5 pc.)	6.904-143.0
Flat fold filter	6.414-498.0
Washer nozzle for cleaning upholstery	2.885-018.0
Carpet cleaner RM 519 (1 I bottle) International	6.295-771.0
Textile waterproofing-agent Care Tex RM 762 (0.5 I bottle) International	6.295-769.0

Table des matieres

Consignes generales. FR 5

www.kaercher.com/REACH

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

A Anything's gonna be a good idea to do it.

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Acessórios especials. PT 11

Instruções gerais

Estimado cliente,

www.kaercher.com/REACH

Garantia

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Rens/DDKE laminat ell parketgulve!

Brug vaskedyse til taepperens.
Skub indsatsen til hårde gulve fra sider på vaskedyse.

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

JOKETw/voKAnpWbTaEow/TaTeTaoPiW

PPO2OXH

EAEVgTe To UTo KaBapiao avtikeiEvO pInT nXpHOn Tou mXavHAtoc oE KATOIO mOpato Otnueio Tou wS Poc Tn avToxN ToV XpWmuT WkT ngEVIKOTepn AvToXn Tou sto vepo.

MnykabapicEETeVbUeis dattou mupouiaZouuvEuaiOthoia oto vepo, Otuwvias npaabeIya daTeBopaK (n ypaiau tpoei vaie biouva eT oTo sewepiKo kai vnpokalee Blaafn oTo dantbo).

YnOeEiEiS:

To vepo (Ew50 ^ C ) auXavEi Tnv KαθaipoiTikn δρa-ση.

Eevpyoioane Tnv avTAla amoppuavtikoou mvo kata Tn xhoon. Atopuyete nIeIoupvya Ev snpw, KaOws Kai Tnv un avaykaia auengn ts pAns (Pean oUpOpn) 0oo auto eiva duvaT.

Tav upiotarikovos utepepaavoc, oepuikoc diakottntipooataic ateveytoireynavatla atopputavkoi. Apou kpuwoei (20-30 5eTTa), n avtla th eivai krai taiy etoiin yxipoi

Pnpwon Tou doxoiou pekou vepou

Eikóva 8

To doxio ppeokou vepou mtopei va aqaipoei tpokei mevou va yemio

Pioa8eotE 100-200 ml atoppuavtikoxaiuwv RM 519 (nTIOOTnTA TIOKIAE avaALOyuc Tou BAoou kaa- aopaoas)TO doxieKOaOpau vepou, yeiote ME vepo UdpoeunCkmuVyeiCETE TOdoxieUNTepBOLiKA (Aae- TE UTOJN TO nJmaI MAX).

YyposKaBapioospoKetuw

XpnaioutoiOte To tEK Tluoans Yia Tov Kathetaapioxaiuv.
Mny xnpoiuotoeite To eApntma oKAnpovdAte- 8wv

IaTovKaBapiooXpnoaiOIOIEteMoVovToaToppuAtavIKoYia okeTec RM 519 TcKARCHER.

YypoKaBapiooskLnpwv dantew

Mny kaatepet e dnte tutou aivat n TAPK!

SigmaKaBapoiou/éθoosεpyaia

EpyaZeOTIaVtAeKATEUbUvON aTTO pOc TPOs tN oki (aTTo TaIpaOuPA TPOs TIV TIOpta).
Epyaeote navtae KATEUUV an toTc KaBapi- oEvC TPOC Tc mKaBapiauevEc ETIAPVEc.
Moketec ME UTo6Tpwn Atro Yiouta MToPouv va a eouv kai va xaouv To xpuw taoc av BpaXouv.
Bouptoicetata xaliae ynoTneLoCetaovKa- aepioKai EVw eivai akOja uypa TIpoc TnV Kateu Thuvan Tou nEouc (T.x.e EIOkEs OKAUTTEc h BOpTOEc)
O eTOTIOUOC ME TOATOPUATTIKo Care Tex RM 762 eTAVOT UPO KAOIaTOPTeTI n yPno pTuavON Tc uqauJAtIVNc ETeVDoNc
Mny natae n mnu totooteite Etinla Tavw otic kaapiouec emapveie cpiiv oteywoov, wote va atopuyete onmaia aTO trien h aekece osoupiac.

TpOToI kaOaipOou

Tia eAappaEwC kavovikn puTavon (kAepiOos ouvtnpns):

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Calismayi yarida kesme

Sekil 17

www.kaercher.com/REACH

Rapantry

B kaJdoi cTpaNe DeIeCTbYIO T COOTBeTCTBeHNO rapaHTnHbYe UcNoBry, N3DaHHbYe yNOnHMOUeHHOOPraHn3aMei C6bTaHaNe IpoDyKuNN B DaHHoN CTpAHe. Bo3MOxHbYe HeNcPpABHoNTCn PnIbOpa B TeueHene raPapHTnHOrO cPoKa Mbl YcTpAHRm BecSpaTHo, ecnn npUnHna 3akNIOuaeTcR B DepeKtax MaTeepNaOB nIn Oun6kax npn n3rOToBLeHnN. B cNyuae Bo3NHKnHOBeHnnpTeHnB TceHene rapaHTnHOrO cPoKa npoc6Ba6o6paatbCz, Imer npri Cebe Yek O pokynke, B ToproByo opraHN3aCuNIO, npodabWyo Bam npri6Op nIN B bIKNaXuWyo yNOnHOMOeHny CuXy6y cepBncHoro 0cbNyKBAHn.

ДаТа Выlnуca OTOбрахаETСЯ Ha 3aBOДСКОТаБИЧKEВЗAKOДиРОВАнHOMВИDE.

Pn3OMOTdIbHbIeUcIpblIIMHeT CneDyIOoee 3NaYeHHe::

Приимер: 30190

3 roD BbInycka
0 cToJeTne BbInycka
1 DecTINETNE BbInycka
9 BTOPAIuPpMaecaBbInycka
0 nepBra yupa Mecaa BbInycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npimepe KoD 30190 03HaaeT DaTy BbInycka 09/(2)013.

CepBnchna Cnyk6a

B CNYaee BO3HKnHOBeHH BONPOCoB IINI NONOMOK HAII FIIINANI INPMBI KARCHER NOMOeT Bam pa3peuNTb IX.

(Adpec yka3aHa Ha o6oPoTe)

3aKa3 3aNaChbIX YacTeN cneuaJIbHbIX npHaIadJeXHOCTe

Длг obecneueHЯ bezonacHoCTn npi6bopa cIeJyET nONb3OBaTb TOLbKO OpiRInHaNbHbIe 3anaChIbe DetanIM nPnHaNDJeKHOCTn, npImeHHeNe KOTobx Odo6peHOn3TOBOTNETEM.

3anaCbIe YaCTn I npHaJnEJXHOCTN Bbl MoXeTe nOlyuNTy bAwaero dInepa nnB Fmnae FnpMbKARCHER.

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3ONaCHOCTN

Hapody cyka3aHnmu no mexHuke be3oNaChocMu, codepKaUumucB HacmOuIe pykoBODcmBe NO 3KcNpyamauu Heobxodmo maKxe co6IyoadmbObuue npabuna mexHuku be3OnachocMu u yka3aHnru No pedeomepaueHtu HecuacmHbIX Cnyuaee.

JIO6oe npumHeHue, npomUOpeauee daHbIM yka3aHuaM, 7leuem 3a cobou nomepuo apaHmuu.

ONACHOCTb

• Ppu6op cneoyem ekIouamb mOlbko 6 coomeemcmeyuO uM o6pa30M 3a3EmnHnyo cemb nepeMeHHo2o moka.
• Ppubop cneodyem eknoyamb molbko 6 cemb nepemehno-0 moka. HanpjaKeHue doJxHo coombeMcmboBambyka-3aHnM 6 3aeodckou ma-6nUyke npubopa.
• He npukacambca K cemeoB 6uIke u po3emKe MOKpbIMU pyKaMu.
  He 6bimackuabmb cemeeyu umenceIbHyIO buKy npymem nodmraueaHua 3a cemeo uHyp.
• Ppu npoeedeenu IIO6bix pa-bom no yxody u mexHuueckoMy o6cnykuaHU annapam cJeodyem bIKIouumb, a ce-me0u wHyp - bInHymb u3 po-3emku.
• Pemohmhbie pa6omblu pa6omblc 3neKmpueckmu y3- lamu moym npou3bodmbcra mOJIbKO yIOnHOMoeyHHOcnyXbOu cepueucHOo obcnyXueaHua.
• Ppeo haanom paobmbl c npubopom npoeepmbcembeuwhyp uwmencbHyu bukny Ha noepexdeHnry. PoepexdeHbui cemeoohy pdoJxhen 6bimb He3amadumelbHO 3aMeHeH ynoHOMO

yeHNoCnyxboCepbucHOo 06cnyxueaHua/Cneuauu- cmOM-3NeKmpukom.

-Bo u36exaHue Heecuacmhbix cnyuaee, C8a3aHHbIX C 3JeKmpuuecm6OM, Mbl peKoMeHdyem uCIOb3ObaHue po3e-mok c npde6kIIOUeHHbIM ycmpoucme6OM 3auumbl om moka noBpejKeHnra (MaKc. Homunahhna Cuna moka cpaabmbaHna: 30 mA).
- IcnoJb3yUme moJbKO 6pbI3-203auuueHnI yOJIuHUmelb c ceyeHem npoEoDa He MeHee 3x1 MmI.
- Ppu 3aMeHe coeUHmelenbHbIX 3JIeMeHmo8 Ha KaBeIeceme6o20 NumaHua Uu yDJluHumeIe doJxHa oBeCpeYueambc6pb132o3aUma uMexaHueckar npOCHocMb.
- Paped omcoeduheHem npu-bopa om cemu numaHua cha-ana bIKIoume e2o C no-MoubIO 2Ja8HO2O bIKIoua-men.
- П pu obpa3oBaHuu neHbI uU ebimeKaHuu JkuDkoCmu npu-bop hadnexum HezameJUmemeNbHO ebIKIouyumb uU omcoedunmb om 3neKmpocemu!

PNEUYPEXDEHNE

-Данhoe ycmpooucmeNo He npedha3naueHo dny uCnoIb- 306aHnJ IIOdbMu C OpaHu- ueHHbIMu fU3uyeckumu, ceHCOPhIMu Unu YMcmEHNbIMU 6O3MOxHOCmMy,a maKxe luuc omcymcmeM

Ombima u/uIu omcymc6u- em Heo6xodumbIX 3HaHui, 3a UCKNIOUeHEm Cnyae6, KO2da OHU HaxODaMCS NO Had3OpOM OBeemCmEeHNHO2O 3a 6eONacHocMb luua unu noLyuAOM om Hezo yKa3Anu INo npumeHeHu YcmpoucMea, a maKxe Oco3HaUM 6blmeKaIoUe omcOda pucku.

• He pa3pewaume demyum uepambc ycmpoucmbom.
• Cπeðumb 3a mεm, ymoδbɪ demu He uapau c ycmpoʊ-cmδom.
• He pa3pewaume demam npo6oodmb ouucmky u o6cnyxuehue ycmpoucma6e3 npucmompa.
• Ynakooeohnyo npeHky depJxume nodaIbwe om demeU, cyuecmbyem onacnoemb ydyuueHua!
• Ppu6ob cneodyem omknlo-yamb nocne kajdozo npume-Henu u neped npoedeHuem ouucmku/mexHuueckozo o6-cnyxuaHura.
• Onachocmb noxapa. He donyckamb 8cacbieaHua 2opraux unu mneioux npedmmoB.
• Ppu6op Heo6xodumo pa3me- uambb Ha ycmouu6om ocho- eAHUU.
  -Пользовамь обязан успользовамь п汞бор в coomseмсшu c ha3нayehuem.Он дожен учимьамь мecмьie ocobehnocmu npu paбOMEc п汞бopom

cneumb 3a dpyeum nuamaMu, haxoaymuucnobnu3ocmu, ocobehno dembmu.

• Pered ucnolb3oBaHue m npoepebme ucpap8Hocmb npubopa u npuHaDneJHo-cmeu. Ecnu coemraHue He yBnaemc6 be3ynpeuHbIM, ux uCnOlb3oBaHue He pa3pewa-emca.
• Hukoeda He onyckaume npu-bop unu wmenceIbHyU eunKy body unu dpyaue xudko-cmu.
• 3Kcnnyamaaŋ npubopa 60 63pbIbOOnaChbIX NOMeUeHu-ax 3anpeuaemc. Ppu uc-nolb3oBaHuu npubopa 8 ona-choi 30He cJeodyem co6nlo-damb coombeemcmyuue npabuna mexhuku 6e3ona-chocmu.
• Ppu6op cneodyem 3auu- uamb om cunbHbIX no2oD-HbIX 6nuaHu, 6naXHoMu u UcmoUHKo8 menla.
• Pocne naDeHnra npu6op doJxen 6bimnb npoepeH aemopu3upoBaHHou cepuechOH cnykbo, maK kaK moym umemb MeCmO eHympeHHue npeXeHnra, komopbie chuxaIom 6e3oNaChocmb npu6opa.
  He cobupaume ydoumbie eeueemba.
  He co6upaume aunc, ue-MeHm u nodobhIe um eeuce-cmea, maK kaK npU e3aUMo-deucmbuu c 60dou OHu MO

zym 3ambepeemb u noepe-dumb npu6op.

• Bo ερεмя paδombl npu6op doλχeH 6bɪmb ycmaHo8neH zoPU3OHaMbHO.
• Cnédehyem npumehmmb monbko pekomehyembie npou3-6o dumenem moouue cpecdma, a maKxe yuumbiambyka3aHnro npumehnU, ydaIeHnO omxodoe u npedynpexdeHnur npou3oodmeMa oouezo cpecdma.
  He ucnolb3o6amb yucmawux nacm, moouux cpecm8 dnncmeknau yhu-epcaIbHbIX MOUux cpecm8! 3anpeuaemcra noa pyxamb npubop eody.

Hekomopbie eewecmea npu CMeweHuU CO 6cacbIaembl 603dyxom Moaym opa3o8bIbamb 63pbIOONachbie napbu unu cmecu!

Hukozda He 8cacbiamb cney-kuuue bueecma:

• B3pbIeYamblie uIu zoIouye 2a3bl, xudKocmu U nbInb (peakmuHa nblb)
• Peakmuha Memannucecka nblb (HaNPumep, aHOMHu, MaHu, uHK) coeDuHeuu C cUhbIMu uIouhIMU u KUCNOMhIMU MOuUMuCpecdmeamU
• Hepa36a8neHHbIe cunbHbIe Kucnombu u uenou

• Opeaunueckue paemopumenu (Hanpumep, 6eH3uH, paemopumelb, auemoh, ma3ym).

• Kpome mo2o 3mu euecemea Moaym pa3bedeamb uCnoIb- 306aHHbIe npu6ope MamepuaJIbI.

CnMBoJIbI B pyKOBoDCTBe IIO 3KcπJyatauHn

ONACHOCTb

Дя Несредсмьен Ho apo3a- ue onacnocmu, komopar npu- boudm K mxejblm yvebyM uIu K cmepmu.

PNEpyPExKDeHne

Дя bo3moxho nomeuabHo onacHou cumyaquu, Komopra mojem npueecmu K mxeJbIM yeebym uLU K Cmepu.

OCTOPOXHO

Для возможноnomehцuaь-hо опаснουсumyaцuu,komopая можем пubesсMuК leekummpaMam unu noBney Ma-mepuaNBbI yuep6.

BHIMAHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603- MoXHOJ nOmeHcuaJIbHO ONa- Chou cumyaUu, Komopar MoXem no6IeYb MamepuaJIbHbIy uεp6.

Oncanhe np6opa

N3o6paXeHnM. Ha pa3BopoTe!

BCTABINTBbCaBaIbOIOIOIbnIaHnPacblInTeB- hII bnAHTB CoeIMHeHMe HApnp6ope.

Yka3aHHe:

Bcabsblaoosu mshnHr KpeKIO BdaBVtB NpokIo-ueHne, YTO6bO OH 3aФNKcnpOBaONC.

PncyHok 7

→ BCTaBnTb paCnbIInTeJbHyO BCaCbIbAIOUyO Tpy6-ky HnadeTb Ha pyKu.БIoKnIpOBOuHbI pbYar npCooJIeHHeHH yCtHaabNbIAuTcNo TcNEHpT,ДЯФKKCaUMNOBopauNBAuTe No YAcOBoI CTpeKe.
BCTaBHTMoeHnOe COnIO B Tpy6ky DnIpaCnblEHHN-BCaCbIBaHnI 3aФmKcPObaTb 3anOpHOn pyKoRTKOH.

Tenepb npubop zomoe K eJaxho y6bOpKe.

BlaXnA OUnCTKa

KOBPOBbIX NOKpbITN/ TBepDbIX NOI0B/

06NBK

BHIMAHHE

Peped npmuhenemu npubopa npoeepumb nodnexa uohcme npdeMem Ha ycmuueoocmb Okpacku u oecmoouocmb Ha hzaemehHom yuaemke.

He YcummbyecmumbenbIe K oede noKpbimua KaK, Hanpumep, napKeMhIbe nObl (MOxem npOHkuHym bnaa u nopebdum non).

YKa3aHua:

VcnoIb3o8aHue meIIOU eOobI (MaKcUMaIbHaJ meNepamypa 50^) noBbIwaem 4fFekmuHocmb yucm-KU.

Hacoc dno mooeseo cpeodmea eknouamb monbo k npu pmehenu. Iio 03moxhncmu u36eaamb cyxou xod, a maKege u3niuhuu pocd daenehue (duhamueeckoe daeneue).

BbKIIIOUaTeIb B TENNOBOI 3auIHTe OTKIIIOuAET HAcOC dIJI MOIOUc PcECTBa npn OAnCHOCTN nepePebAH. Iocne OxlanJdeHn (20-30 MIn.) HAcOC CHOBA roTOK KcNpIyatauIm.

HanoNHTb pe3epByap dny nctoB oBbl

PncyHok 8

He nCTnTb NOKpbITnI3 IaMInHata n napKeTa!

IVcnoJIb3OBaTb MOeHoe COIIO IJIa ONUCTKN KOBpOB.
→ MoTaxKhBk KOMnIeKT IJNA JXeCTKHX NOBepxHOCTeC6Oky HADBHyTb HA MOeHHO CoIIIO.

Pe3HOBbIe y6kM CMOTpRT Bneped, 10eTOHbIe noIOcbI Ha3aD.

BnaXnHa y6Opka o6nBkn

IVcnoJIb3ObaTb MOeHoe COJIIO IJIa OCHCTKN 06NB-KN.

PpncTynntbKpa6ote

PncyHok 9

BCTaBnTb ceTeByIO wTeNCeJIbHyIO BUNKy B pO3eTKy.
HaxaTb KnaBnuy DnB BcAcbBaHn, HauHET pa6oTaTb BCaCbBaIOuza TypbHa.

PncyHok 10

→ПлнocьюЗakрытДОпОнHTeиьHyTO B03dUHHyTO 3acONHkyHa pyuke.

PncyHok 11

Hajatb KnaBnuy dny pa36pb3rmbaHn, Hacoc dny MOUoero cpeDCTBa rTOB.

PncyHok 12

→ДиHAHeCEHnIpaCTbOpdЯOCHcTKHaKaTaB paCnblInTehHyo pyKy Ha pyKoRtKe.

Pucyok 13

→ PacnbIINTeNbHaa pyka moKet fNCKnOPOBaTbc8 dI npOIOKNtBeHoro pacnbJIeHn, dIra 3TOrO Heo6XoIMn HaoJb Ha paCnbIINTeNbHy oPykU nOTRAHTb BHIm KlaBnUy 3aINpAHn.
→ PēnečekātB OùniáeMyo NOBepxHocbT B NO CoeiHnHeHHbIM BHXNCTKY DoPoxKk. PIP TcTOM TReYbT φOpyCYHK 3aJHmN XOdom (He pepeDburatb).

Bo BpempaobToI onopoxHnTb pe3epByap Ipyrpa3HOBdoJI.

Ecni pe3epByap IJIrIpr3HOB BObl NOJIbH,TO np6Op abTomatUeCKN OTKJIOHTCJ.
Yka3aHHe:Ecnn npn6opOTKJIIOVAeTc,TO cneIyET BbIKNIOHTbnp6op,NOCKONbkyB npoTBMOBCNyae npn OTKpbITNI npn6opBaCsbIAOuaTayTpBnA CHOBA NaHET paObaTb.
Pa36nOKpOBaTb n ChrTb roNoBky np60pa.
→ 3BnEeBype3epBByap dny rpa3HOI BObl I onoPoxKHNb Ego.

3aBepseHne BnaXHoN y60pKn

Ponononoockatb paonblntelbhty6kn, nJra 3to- ro:
B6akДЯ CBexeI BObI HAIINb OK.1 NcHCTOJ BO-DbI.
Держат сално Над словим в Величны расьлляшонун НACO, NOKA YСТСТВЕ ДОБАЕ SFA KAOHONITC.

CobetbI IO OuchTeK/MeToD pa6oTbI

• Pa6oTaBcERda OT CBeTa K TeHn (OT OKHa K DBePn).
  PabotatBcerdaNoHaprablenHOOTOuHHeHNOIOBepxHOCTNKeOHUeHHoH.
  KobpoBoe NopkbiTne C o6paTHoN CTOPHOH n3 DkUTa MOKeT npn CnIshKOM BnAkhHOy 6BOpKe CMOpUHTbCaN I NTOpRtB UBET.
  BbIcKOBOpCble KOBpbI NOcIe OuHCTKN BO BnAaXHOM COCTOHN YNCTT IeTKOJ NHO HApBaJIeHNIO BOPCA (HApPmep, C NOMOJIbI OeTKIN DJI KOBPOB INI BEHnKA).
• PpOriNTka c nOMoMbI OMOUeero cpeCTBa Care Tex RM 762 noCne BLnXHoi y6OpKn npEnrTCTByET 6bICTPOMy NOBtropHMy 3aRpa3HeHIO TeKCTNlBHO rO NOKpbTnI.
  -XoHNTb NOOHTEHNO NOBePXRHOCTN ToLbKO NoC TbeBcIbXaHNAI INY UCTAHOBKN MeBEnI BO I3eKaxHE MPOBJIENH BMTIN INN INTpeh KpABVCHbI.

CnocobMoKn

PnJnerKnx HOpMaJIbHbIX 3arpa3HeHnax (UcTka):

BknIOHTb BCacbIBAHnI pa36pb3rNBaHnI.
→ 3a OJINH pIPOXO HAn HeCTn I OJHOBPEMeHNO BOCATb PACTOB DnI OHCTKn.
3aTEM BbIKIOUHTb IpeKIOUaTeJIb "Pa36pI3rBBAHHe" IN CObpaTb OCTaTOK UNTCTAUEO CpeDCTBa.
Pocne ouHCTKNe epe pa3 npMbItb KOBpbl ChCTO, TeNIOB ODOI N, POKeJALHIO, HAHECTIN PONNTKY.

PnCnBbIX 3aRp3HeHnx IIN PnTHax (OCHOBaTeNbHaY YNCTKa):

→ BkIIOHTb pa36pb3rmbaHne.
HaheCTM MOIOU pACTBOP, DaTb NIOEIECTBOBaT MHHMM 5 MNH. (BCacbIBaHne OTKJIOUeHO).
3aTeM OUHCTNTb IOBepxHOCTb KaK PnIJIeKOM /Ob-bHOM 3aqr3HeHIM.
Pocne ouHCTKNe epe pa3 npomblb KOBpbu NICTO, TeNIO BOoN I, POKeJAHIO, HAnEChTn PpONITKy.

Cyxayuicka

BHIMAHHE

Bak npuHaadJeXHocMu doJxHbI bim cyxmu, uhae moKem npununHymb ep3b.

→ИЗвileчpe3epByapдлгязн ИчсToBdoI.
Pncyok 14
→ PeKOMeHdaun:ДЯ BCaCbBaHnI npIMeHrTb Me-woKФиNbTpa.

PncyHok 15

→ NcnoIb3OBAbTa aanTep nlaBnAaXHoN i cyxoi 4CCTKNI. HAdTe bAnTep Ha pyuKy uIN BCaCbBaIOU mIshr, NOBepHyb bKnIpOBoCHybl pByar n 3aHKKCpOBaTb.
Bb6pa8t jxetaembe npHnAJIeXHOctn n HaeTeB Ha paacblnIeTbnIbIe BcAcBaIaOuIne Tpy6Kn IIN nprMo HA adanTep.
→ BkJIIOHTb BCaCbIbAHne.

Yka3aHHe BkIouatb pa36pb3rBaHne.

BcacbBaHHe Ha TBepdbix noJax

Pncyok 16
HajatbHoroHa nepekKnOvaTeIb foPocyHn dIa NcTkn noIob. IeToouhBe nIoocbI na HnKHe cTOpoHe fOpCsyHKn BblDInHyTb.

YdaJIeHne nbIIN c KOBpObBix nOKpbITn

PucyHOK 16

HajatbHoroiHa nepeknochatenbfopcsyHn dIy nCTkn noIob. IeToouhble nOncbI Ha NHXHe cTOpOhe focpyHKn cnptaTabi.
→ДлЯ Вьбopa мошноctи BCасьBaHЯня HabaHaДОПОПНИТЕЛБИУОВДушИУЗACJOHKY.

Yka3aHue:

Pocne uCOnb30aHua ChOea 3akpbmb DononHumelHyo 603dyuHy 3acnOHky!

BcacsBaHne BnaxKHOI rpa3N/BObI

BHUMAHNE

He ucnonb30abmb Hukakoo nbinec6bnpo Meuka!

→ 乌paTb bakn DpI CBExe n rpa3HO BDObl, BnaK-HyIO rpa3b/BOy BCaCbIBaTb npA MoB6ak.
→ДагьSCBACBAHINBAJXHOI rpy3n/BOdI npIMe- HHTb MOeCHHOE cNOIO.
Ecni pe3epByap dIЯ rpr3Hoi BObl noJIbI,TO npIbOp abTomatueckn OTKJIOHTcR.

Yka3aHHe: Ecnn npn6op OTKJIHOaeyetC,TO C NOMO- bKJIaBIMN "BcAsbHAHMe" Heo6XoDMBO Bbl KIIOHTb np6op, noCKoJIbKy B IpOTNBOM Cnyae npn OTKpbTIN np6opBa BCsBAOuaa TpybHa CHOBA HauHT pa60TaTb.

Hanp..Pn nCnoB3ObaHHn HacaKn dIa CtbIKOB:

HacainTb 3a4nKICPOBAtb aadantep nIpa BnKHOH n cyoH YnCTKn. HacainTb hacAnky nIpa CTbIKOB HneocpeDCTBeHHO ha aadantep.
→ BkJIIOHTb BCaCbIbAHne.

IpepeBbBpa60Te

PncyHok 17

→ PnnpnepepbiaxB pa60Be TbcacbibaHouTpy6y B03MOXHO pIOCTO 3aKpeINTB KpeINHmI IpnnaIeNkHOCTE N CHOBA CHBTb.

OkoHuaHne pa6oTbI

BbiknIOuHTe npu6Op.
OnycToWntB BeCb pe3epByap.
OCHOBATEBn npomblb pe3epByap NCTO B0D.
OTdenntbpyky,tpbkydpanpbIeHnB=BCacblBaHnNMOeHoe cOnlO dpyrOT dpyra,nd3TOr0pazOMkHyt3aOpnpHyo pyKy (cpedHe nnoJoxHe).
→ PpOONoCKaTb 3eMEnTb DOnOpHInTeB HOrO 6ObpyoDaBaHn POOTeJIbHOCTN IO pTOToCHNO BDOJN 3AteM DaTb BbICOXHTb.
OCTaBtB npu6op OTKpbTbIM DJIY BBcIxAHnA.

PncyHok 18
→ XpaHeHne npuHaDnEchiOmei: BcAcBlaOuIIM shaHr, BcAcBlaOuJAA Tpy6ka I npHnAJIeXHOCTN MOrYTOKOMNaKTHO IN pKaTNUHO qNKCuPObA TbCnHa npbOke.
XpaHHeue npu6opa. XpaHHTb yCTpoiCTBO B cy-XIX NOMEUeHnAX.

Yxod n TeXHnueeCKoe 06cnyxnbAHne

OuHCTnTb paCnblInTeNbHbe conna

Ipu HepaehomepHou cmpye

PncyHok 19
OcnaBbN BbHyTb KpeJIeHnA fOpCyHOK, OHNCTHTb HJIN 3aMeHHTb paCnBJInTeJbHOe COIIO.

OuHCTnTb cTeTuBtBI ΦNJIbTp pe3epByapa YHCTOJ BObl

HeoctaToHna MoUHOCTb BCaCbIbAHNA

3aKpbIb DOnONHHTeNbHyO BO3dUShyU 3acNoHky Ha pyKe.
3acop npnHaIeKHOCTe, BCaCbIbAIOJero IHaHra ININ BCaCbIBAOJHX Tpy60K - ydaJIITb 3acop.
ΦильТровальНьМeшОК ПОЛОH:ВCTaВNTb HOБьI ΦильТровальНьМeшОК.
→ CknlaqaTbI ΦnIbTp 3a6nt, BblIOJIHnTb ONUCTky ΦnIbTa, npn CnIbHOM 3aRp3HEHm CHrB tero n IpoOuHCTNb (cm. pa3deJ "ONUCTka CknlaqaTorO FnIbTa".

Hacoc moioueero cpeCTBa yumt

3aONHnTb pe3epByap dnyuCToB BoDbl.

CnIbHoe neHoo6pa3OBaHne B pe3epByape

IVcnoIb3OBA Tb opnHnHaJIbHOe MOIOuee cpeIcTBO cnPmbl KARCHER.

NДЯЗа366.295-771.0MoUüee cpeIcTBo ⅡДЯKOBPOB RM 519.

Ppnbop He pa6oTaET

BCTaBbTe wTeNceJbHyIO BnIKy B3neKtpopo3eTky.

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

Mult stimate client,

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citi acest instrukturi original, respectati instructunile cuprine in acesta.si pask

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naša
zadužena udruga za marketing. Sve smetnje nastale
unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je
uzrok smetnje greška u materijalu ili se radi o greški pro-
izvoča. U slučaju jamstva s priborom i računom se
obratite svome prodavaču ili sjledećoj
ovlaštenoj servisnoj službi.

Servisna sluzba

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze uslovi garancije koje je objavila naša prodajna sluzba. U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnej na uredaju ako se radi o gresci materijala ili proizvodnim manama. U slucaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili olašćenoj servisoj sluzbi; prilozite pribor i originalni račun.

Servisna sluzba

U slucaj pitanja ili smetnji rado ce Vam pomoci naša podruznica KÄRCHER.

(Adresu cete naci na poledini)

Naručivanje rezervnih delova i posebnog pribora

Koristiteramentoirenalerezervendeloveipribor,koji su odobrenoidrastrovizodaça,kakne biste ugrožavali sigurnost uredaja.

Rezervne delove i pribor mozte napaviti kod Vaseg prodavca ili u Vašoj KÁRCHER poslovnici.

Sigurnosne napomene

Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se poštovati opsti sigurnosni propisi i zakonski propisi o sprečavanju nesreça.

Svaka primena koja ici u
skladu sa priloženim
instrukcijama dovodi do
gubljena prava na garantne
usluge.

OPASNOST

• Urečaj priključujte samo na propisno uzemljene utičnice
• Urežaj priključujte samo na izmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom urežaja.
• Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte VLCznim rukama.
• Utikač nemojte izvlačiti iz utićnice povlačenjem za priključni vod.
• Pre svakog Čišćenja i odžavanja iskljucite uredaj i strujni utikač izvucite iz uticnice.
• Popravke i radove na elektricnim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovlasćena servisna služba.
• Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom vodu ima oštećenja. Oštećeni priključni vod odmah dajte na zamenu

ovlašćenoj servisnoj službi/ elektricaru.

• Za izbegavanje elektrichnih nesreca preporučujemo da upotreblavate utičnice sa prethodno spojenim nadstrujnim zašitnim prekidačem (maks. 30 mA nazivne jačine okidne struje).

• Upotreblavajte samo produžne kablove zašićene od prskanja vode sa pečnikom od najmanje 3x1 mm².

• Kod zamene spojeva na strujnom ili produktivnem kablumora se obezbediti zastita od prskanja i mehanička Čvrstoća.

• Pre Ngo što se urežaj odvoji od strujne mreže, mora uvek prvo da se isključi preko glavnog prekidača.

• U slučaju stvaranja pene ili izbijanja tecnosti odmah isključite urežaj i izvucite strujni utikač!

UPOZORENJE

• Ovaj urejadujnije predviden da njime rukuju osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim mogucnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s urejadem.

• Deca ne smeju da se igraju urejajem.

• Nadgledajte decu kako bistespreci la se igraju sa ureaem.

• Deca ne smeju obavljati poslove odrzavanja i cisćenja urežaja bez nadzora.

• Ambalažne folije Čuvajte van dohvata dece, jer postoji opasnost od gušenja!

• Iskijucite uredj posle svake upotrebe i pre svakog cišćenja/održavanja.

• Opasnost od požara. Ne usisavajte zapaljene ili užarene predmete.

• Urečaj mora imati stabilnu podlogu.

• Korisnik mora da upotreblja uredaj u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi računa o lokalmim uslovima, a pri radu uredajem mora se paziti na druge osobe, posebno decu.

• Pre uportebe proverite da li su urejad i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati.

• Urešaj, kabl ili utikače nikada nemojte uranjati u vodu niti bilo koje druge tecnosti.

Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija. Prilikom upotrebe uredaja u opasnom području treba pošovati odgovarajuće sigurnosne propise.

• Zašitite urežaj od spoljašnjih vremenskih uticaja, vlage i izvora toplote.
• Ukoliko se dogodi da urežaj padne s nekog uzvišenja, mora ga proveriti ovlăsćena servisna služba, buduci da postoji opasnost od unutrašnjih ostećenja, koja mogu ugrožavati sigurnost urežaja.
• Nemojte usisavati otrovne supstance.
• Nemojte usisavati materije kao sto su gips, cement i sl., posto istu kontaktu sa vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti fungcionalnost ureja.
• Tokom rada je neophodno da urej bude u vodoravnom položaju.
• Koristite samo deterdžente koje preporučuje proizvodač i pridržavajte se instrukcija za primenu i odlaganje u otpad kao i upozorenja proizvodača deterdženata.

• Nemojte da koristite nagrizajuca sredstva, sredstva za cisćenje stakla ili univerzalna sredstva za cisćenje! Urežaj nikada ne uranjajte u vodu. Kovitlanjem i mešanjem izvesnih materija sa usisnim vizduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese! Nikada nemojte usisavati sledeće:

• Eksplozivne ili zapaljive gasove, tečnosti i prasinu (reactivnu prasinu)

• Reaktivnu metalnu prasinu (od npr. aluminijuma, magnezijuma, cinka) u spoju sa jako alkalinim i kiselim sredstvima za cisćenje
• Nerazredene jake kiseline i baze
• Organske rastvarače (npr. benzin, razreživače za boje, aceton, lož ulje).
• Ove supstance mogu takode nagristi materijale od kojih je sačinjen urežaj.

Simboli u uputstvu za rad

OPASNOST

Ukazuje na neosredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ OPREZ

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do lakshi telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.

PAZNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Opis uredaja

Slide pogledajte na preklopnoj stranicil!

Pre vădenja iz ambalaža proverite ima li u sadžrìni paketa delova koji nedostaju ili oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja obavestite Vašeg prodovacza.

Slika 1

1 Posuda
2 Priključak creva za prskanje
3 Taster za deblokaduPoklopca filtera
4 Prikljucak usisnog creva, masina za pranje sa usisavanjem
5 Ciścenje filtera
6 Blok uredaja
7 Ručka za noosenje
8 Prekidač za usisavanje
9 Prekidač za prskanje
10 Kuka za kaçenje kabla i creva
11 Prihvatnik za cev za prskanje i uisavanje
12 Bravica posude
13 Pljosnati naborani filter
14 Odvojivi rezervoor za prljavu vodu
15 Odvojivi rezervoor za Čistu vodu *
16 Crevo za prskanje i usisavanje
17 drska
18 Ispust sporednog vazduha
19 Poluga za prskanje
20 Taster za blokiranje poluge za prskanje
21 Blokirna poluga
22 Cev za prskanje i usisavanje, 2× 0,5m
23 Mlaznica za cisćenje tepiha sa nastavkom za tvrde podode
24 Mlaznica za pranje tekstilnog namestaja
25 Deterdžent za pranje tepiha RM 519 (100 ml)
Dodatni pribor za usisavanje
26 Adapter za mokro/suvo usisavanje
27 Prespojiva podna mlaznica za tepihe i tvrde podove
28 Mlaznica za fuge
29 Mlaznica za meke podloge
30 Filter-kesa
* vecostoji u uredaju

Rukovanje

Pre upotrebe

Slika 2

Okrenite obe bravice u smeru strelice, skinite blok uredaja i izvadite pribor iz rezervoara.

Slika 3

Montirajte tockove i upravljačke tockisce.

Slika 4

Montirajte drza c pribora.

Stavljanje u pigeon

Pranje

(vidi poglavlje "Pranje i punjenje rezervaara za Čistu vodu")

Suvo usisavanje

www.kaercher.com/REACH

Fapanz

BbB BcKa STpaHa cBaIIMHn I3daJeHNte ycNobMra 3a rapaNzUO t CPaHa h NaHe oTOpNI3pAHO DpyKecTBO 3a pa3npocTpaENHe n pOyoKtIne H. EBeHTyANHn NOBPei b UpeDa b PAMKeTe Ha cSpoka H a rapaHNmuTa

ce OCTpaHbAT 6e3nIaTHO, aKo npuHnHaTa 3a TEx e B MaTePiAna HnN pRn npOn3BODCTBO.T CnuyaH na I3- nON3BaHe Ha npABOTo Ha rapauHnca Ce o6pbUaTe, MoJIA, KbM BaNna TbProBeu HnN hA-NbI3KnOyToPOn3npan cepBn3, KATO pndeCTabInTe 6OpdyBaHeTO n Dokymenta 3a NOKynKa.

Cnyk6a 3a pa6oTa c KIneHTn

PnBbnpocn NOBpeN BaaHrT dNCTp6byTop Ha KARCHER Ue Bu nOmOrHe c yDobOJcTBne.

(AdpecnTe 电 Hamepnte Ha 3aHaTa cTpaHua)

IopbUkaHape3epBnHuaCTNNCneuaJIHn npHaJdJeXHOCTN

I3noI3BaIte cAmO opnHnHaIIHn pe3epBn IaCTn IIn npHnAIIeXHcOHTN, KOITo Ce nO3BOJRAAT O npOINBDOITeIa, 3a Da He OrpAnHtE CnHyPcHcTta Ha ypeIa. Pe3epBn IaCTn IpnHnAIIeXHcOTc ne pOnyUHTe O BaIaIb TbProBeu nn BbB fnnIana Ha KARCHER.

yka3aHnna 3a6e3oNaChOcT

OcbeH yka3aHnma 6 moBa pb-ko8oDcM6o mpr6Ba da ce cna3- 6am u obuobauDhme 3ako- Hoadamenu npednucnue 3a 6e3onacnocm u npedna3BaHe om HeuacmHu cnyau.

Bcya ynompe6a, korymo He cboombeemcma Ha npuloxeHume yka3aHua, bodu do omnaHa aapaHczura.

ONACHOCT

• Ypeobm da ce 6KJIIOyBa cAmo KbM HADJIeXHO 3a3eMeHu KOHmaKmu.
• C6pb36aume ypeda camo KbM npomehnue mok. HanpeJxHuemo mpr6ba da cbomBemcmba Ha umupaHomo 6bpxy ma6kama Ha ypeDa HanpeXeHue.
  Hukoza He dokocbaume KoHmakma u uencena c enaKHu pbuie.

• Μεπειμme δa He ce u3eax-dam nocpecdmδom u3dþpnaHe Ha npucbêduHumeŋHuKa6eI om KOhmaKma.

• Ppedu cjaKaeu pa6omu no nodopbJxKama ypeDm da ce u3KnIou8a u uenceJm da ce u36aJda om konhma.

• Pemohmnu pa6omu u pa6omu no eIekmpuueckume eIemehmu Moam da ce u3-6bpu6am camo om omopu3upaH cepu3.
• Ppedu BCaKO C6bP3BaHe Ha Ka6eNa c KOHmakma Ha eNeKmpo3axpaHbaHemo, npoepeBaume Ka6eNa 3a nopeDu. He3a6a8Ho npeDaume nopeDeHume C6bP3Bauu Ka6eNu 3a NODMaHa Ha omopuzupan cepu3/eNekmpomexHuK.
• 3a da u36eHeme a8apuu c moka, Bu npenopbueame da u3noJ36ame KOhmaKmu, npedu koumo e MOhmupaH npedna3umei (MaKcumalHO 30 mA HOMUHaJIHa cuna Ha moka 3a 3adeuCmBaHe).
• I3noJ3eaUme eDUnCmBEno 6oOocmoUue yDbJxKumeJen Ka6eI c HAppeHcCeHuE MuHUMym 3x1 mm2.
• Ppu noomha Ha cbeuhe-Hua Ha MPexKoBu uuu yobIxumelHua Ka6e mpr6ea da ce apaHmupa ocueypBaHe Ha bodo3aUma u MexaHua 3dpabuHa.
• Ppedu da u3KlIoyume ypeda om eIekmpuueckama Mpeixa, pIpb6o 20 u3KlIoyeme om OCHO6Hua KJIIOU.
• Ako ce obpa3ya nHa uIu u3mua meuHocm, u3KlIOye

me ypeda bedhaa unu u3ea-deme uencea!

PNEyPPEKDEHNE

To3u ypeD He e npedHa3Na-ueH 3a mo6a, da 6bde u3- nO36an om luca c o2paHu- ueHu u3u ccku, ceH3OpHu u yMcmEenu cnoocmU u luPca Ha onum u/Unu luPca Ha no3HaHua, ocEH aKO me ca NOD ha30pa Ha om2oBa-paio 3a mXhama be3onac-Hocm luue ULU ca nOlyuUU om He2o unCmpyKuu, KaK da u3nO36am ypeDa.
- Deuama He bua da upaam cypeda.
- Deuama mpa6ba da 6bdam noo hao3op, 3a da ce zapaHmupa, ye Hma da uepam cypeda.
- Pocuemeanemo u noopbckama om cmpaHa Ha nompe6umeIe bua da ce u3-ebpweam om deua be3 haod-30p.
-Дрьжme onakobvHomo foJnuo daJeue om deua,cb-uecmByea onachocm om 3a-dywaabeHe!
- Ypeobm da ce u3KlHou8a cned 6craKO u3noJ3BaHe uIu npedeu 6craKO noUcmeaHe/ nOddpbjXka.
- Onachnocm om noxap. He 3acmykaume oopu uIu umeeu npedmemu.
- Ypeobmmpra6ba da ce no-cma8e bpxy cma6unHa oc-Ho6a.

• Pompébumenympá6ba da u3noJ38a ypeda cnpoped npednucnma. Np epeHa pa6oma moj mpa6ba da ce cbo6pa38a c OKoHume npedmemu u da bHumaba 3a mpemu Iua u ocobeno 3a deua.
• Ppeu u3noJ3eAhe yepa u npunadJeXHocmume da ce npoeepam 3a cBomem-cmao Ha u3ucKeaHura ma cbcmohue. Ako ypeobm He e o omluHo cbcmohue, u3- noJ3eHaemo My e 3abpanHe.
  Hukoza He nomanjme ype-da, Kaeba uu uencena 6b6 eoda unu dpyu meyocmu.
• 3a6paheHa e pa6omama b8e 63pu6o0nacHu nOmeuHua. Ppu pa6oma c ypeDa e onacHu 30Hu da ce cna3ea m cb- omsemHume MEPku 3a 6e3o-nachocm.
• Na3eme ypeda om bHuHn KIumamuHu 6NuHua, 6naXnocm u u3moCuu Ha monnuHa.
• Ako ypeobm nahe, mojmpa6ea da 6bde npo6epenom om opu3upan cepu3,mbu kamo moxe da ca 6b3-Hukhau bvmpeu Hne3-npaehocmu, Koumo da hapyuam 6e3opacncmna Ha npodykma.
  He u3cmykeaume ompo6Hu cy6cmahu.
  He u3cmykaume mamepuaJU kamo 2uNC, umehm u

m.H.,mbu kamo 6 KOHmakmc
c oda me ce 6mebpdram u
moam da ypeqam qyHKu-
jma Ha ypea.

• Pto epeMe Ha ekcnnoamaucye Heo6xodumo ypeobm da 6bde E xopu30hmaJnHO nolokhenue.
• I3noI36aUme cAmo npenopbuchume om npou36Odumena noucmeau cpecdmeu cna36aUme yka3aHura 3a npuJoxHe, omcmpaHyahe u npedynpexdeHuaHa npou36Odumela Ha npou36OaUomo cpecdmo.

• He u3noJ3eAume abpa3ueHu cpeOcM8a, npenapamu 3a noUcM8aHe Ha cMbKnO uNu yHueepCaHn NoUcM8auu npenapamu! Hukoae He no-Manya UpeDa bB eOda. Ppu 3aBuxPhe C b3dyxa 3a EcmYkBaHe onpeDeIenu BeseCm8a Moaam da o6pa3yam ekCpNo3u8Hu napu uNu cmecu! Hukoae He u3cMyKbaUmee cneHume eeUecMea:

• Ekcpno3u6Hu unu aopmu 2a3ooe, meyuocmu u npaxo- oe (peakmu6Hu npaxo6e)

• PeakmueHume MemaHnU npaxoBu (Haep. anyMuHu, Ma2He3u, uHK) 6b6 epb3Ka Cbc cunHo akmuEhu U Kucelenu noucmbauu npenapamu

• Hepa3pedeHu cunHu kucejuHu u oCHO6u

• opaHnHu pa3mOpumenu (Ha np. 6eH3uH, pa3peDumeJnu 3a 6ou, auemoH, HaФma).

• Oceen moea me3u 6eue-cm8a mozam da nopeqam mamepuanume, u3non3eaHUnpu u3pa6omkama Ha ypeda.

CnMBOJIN B YIbTBaHeto 3a pa6oTa

ONACHOCT

3a HnocpecmebeHO apo3a onachocm, kOmo bdu do mekku melechu nopedu uuu do cMbpm.

PNEpyPPEKDEHNE

3a 6b3MOxHa onacHa cumya- uya, KoamO bu MoaJa da doe- de do mexku melechu nopeDu unu cMbpm.

PPEIa3JIbBOcT

3a 6b3MOxHa onacHa cumya- uya, Koamo bu Moana da doe- de do leku melechnu noepedu unu mamepuanhu uemu.

BHIMAHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauzra, kOmo moKe da do oBeDe do MamepuanHu uemu.

OnncanHe na ypeDa

Bnxte cxemnte Ha pa3bHaTata cTpaHnua!

Pn paonakobae npOBepe TaBn B
OnaKOBkata mNCBAT pInHAdJIeKHOCTN OT OKMJIeKTOBkata nIIMa NOpeHn eJeMeHTN. Pn nobPeDn
Pn TpaHCNOPTa YbEdOMeTe TbproBeca,OT KOROTO CTe
3aKynnn ypeDa.

Φnγρa 1

1 Pe3epBoap
2 13BOD,Mapkyu 3a BnpbCKBaHe
3 Je6IoknpaU 6yToH KJIana Ha qInTbpa
4 13BOD 3a BCMyKaTeHINH MaRPkyU, MHeIa npaxo-CMcyAkaHa
5 IOniCTBaHe Ha qnIITbpa
6 TlabaHa ypeda
7 Дрьжka 3a HOceHe
8 ByTOH 3a 3acMyKBaHe
9 BytoTH 3a npbckahe
10 Kyka ha kaeba n Ha mapkya

11 MraTo 3a CbXpaHene Ha pa3npBcKBaunTe BCMyKaTeHNHTrp6n
12 De6IokpaHe Ha pe3epBoapa
13Плocькфнтbp*
14 Pe3epBoap MpbchBa BOda, CbaJau Ce*
15 Pe3epBoap YnCTa BOda, CbAIIc ce*
16 Pa3npbckBaU BCMykBaU Mapkyu
17 PbKOXBaTka
18 甲6bp3a cTpaHnueh Bb3dyx
19 IocT 3a BnpbckBaHe
20 ByToH 3aФИКСИРанe 3a loCTa 3a BnрьСКВанe
21 Ioc3a 6nokupaHe
22 Pa3npbckBaun BCMykaTeHn Tpb6n 2x0,5M
23ДИЗЗа 3a MINEHe 3a ПОИСТВане Ha ПОДОBE C KINIM, C ПИСТАБКAZa 3a TBbPdI ПОДОBE
24 IIO3a 3a MNEHe 3a NOUcTbaHe Ha MEKn Me6eJIn
25 Пpenapat 3a почстван ha Клими RM 519 (100 Mn)

DonbHnTeJHH H3cMyKBaUpiHaadJeXHOCTN

26 Aaantep 3a MoKpo/Cyxo N3cMykBaHe
27 PnEKBKIOUHbAuaIpoIOBa IIO3a 3a KINIMN TbBp- nI IOBODE
28 IIO3a 3a IOUcHbAe Ha fyn
29 IIO3a 3a nouHCTbaHe Ha TannuepeHH
30 ΦитьрнТорбчka

• eue e nocmaea ha ypeda

06cnyxbaHe

PpeynyckaheBeknloaataun

Furypa 2

→ 3aBbPteTe DBeTe KOnHeta 3a DeBnKOpHaNe No noCoka Ha cTpeKnKaTa, CBaNte TnBaTaHa nu YpeDa nIbAbeTe npHaNDeXHoCTe OT pEsePBoApa.

Φuγρa 3

MOnTnpaTe KoIeNaTa N BoDeUnte KoJIeJa.

Φnγρa 4

→ MoHTnpaIte Hocaya 3a npHnAdnEeXHOCTnTe.

Iyckane B ekcnnoataun

Mokpo noucmeahe

Mokpo nouchtahe Ha nobbpxhOCTn C KJIIMM

→ N3noN3BaIte DIO3a 3a MHe 3a NOuNCBaH a KJIIMM.
Pa6oTeTe 6e3 npncTaBka 3a TBbpDn NOOBe.

Molna 3nOJ3BaIte 3a noUCTBaHc cAmo npenapata 3a noUCTBaHc Ha KInImu RM 519 ha KARCHER.

Mokpo nouchTaBe Ha TBbpDn noOBe

He nouictbai Te nOIOBE ot lamHAT nn napKeT!

→ IINIOI3BaIteIIO3a 3a MmEHe 3a NIOHCTBAHe Ha KJIMUN.
HaJeHHe TpNCtBkTa3a TBbPn NIOOBe CtpaHNHO HaIIO3aTa 3a MNEHe.

PnI JeKn Do HOpMaHn3aMbpcBaHnna (noDbpaKaIo NOuNCTBaHe):

BkJIIOHeTe 3aCMyKBAHTo I npbckaHTo.
→PaTbOba 3aNaOHCTBaHae Da ce pAaRbCbe H a Da CEIMCMVU EHNOBDEMENHO B EHNJ DA60TeH XoI.
→HakpaIeKIOHcOtepeKbCbaa3a 3nBpKcbBaHne I NCMyCHEToAOTbSHTOToNOpCTBaUMa43TBO.
→ Cnep nOuHCTBaHETo Ooie BeDnBx NOpUcHTe Te KINIMHe C uNCTa, TOnna BOa I NO JeKeIaHne I INMpErHnPaIte.

Писинзамьрравли пет ha (OCHOBH no-uctbahe):

BkJIIOUeTe npbckaHHeTO.
HaneceTe NOUCTBAUIMpa3TbOpNOCABeTe daNoJeCTBaMn.5MHyTN (BCMYKBaHToE uN3KIOu-HEO).
→ CπeTOba nnooTa Da ce nouCTn KaKTo npn neko /HOpMaHNo 3AmbpcBaHe.

→ CnEi NOYCTBAHETO OUIBE BEdhJbX NOpUCTETe KIMJIIMMTE C YIcTA, TOnIIA BOa I NO JeKaHHe IINMPerHnauHte.

Cyxo n3cMyKBaHe

BHIMAHHE

Pe3epoabm u npuaadneJxHocmtme mpa6ea da bdelta cyu, e npomuee cnuyau ue noenne Mebcomu.

→ CbaIeTe pe3epBoapuTe 3a Mpbchau n 3a YnCTa BO-da.
Φnγpa 14
→ Ππεροβκa: 3a n3cMγκBaHε noCTABeTe φηιntbH-P HATA TO6BnUka.
Furpa 15
N3noN3BaIte aIaIntep 3a MOKpo/CyXO I3CMyKBa-He. IocTaBeTae IaIantepa Ha pBkoXBatkata nnBCMkaTeHnHa TpB6a, 3aBbPTe IocTa 3a BNo-KpaHe n ro OcNryPte.
→ 36epeTe JxelaHNTe pRHaJnEHXOCTN rN nOCTaBeTe Ha pa3npbckBaUnte BcMykATeHNr TpbObe pecn. DIpeKTHO Ha aDanTepa.
→ BkJIIOUeTe 3aCMyKBAHETO. Ka3aHHe: He BkJIIOUcBaIte npbCKaHTo.

H3cmykBaHe Ha TBbPn nOIOBe

Furpa 16

C kpaK hATINCHETe npeBKNIOUvBaHa NaIIO3a 3a noD.NBUNTe -YeTKN OT OJNHa TcPHa Ha IIO-3a 3a NOC ceM3dABat.

I3cMykBaHe Ha NOBbpxHnHn C KInJIMN

Furpa 16

C kpaK hATINCHETe npeBKNIOUvBaHa NaIIO3a 3a noD.NBUNITE- YeTKn OToJNHa TcPaHa Ha IIO3a 3a noD ce npn6bnapr.
→ 3a aanataunha cnata ha n3cmykbahe 3aen-CTbaTe u6bpa 3a ctpaanH b3dyx.

3a6b9eKka: Cnede ynompe6a 3ameopeme omhoe ooh6bpa 3a cmpaunen e3doyx!

Pomou npn Heu3npaBHOCTN

He n3Tnua BODa OT IIO3ata

→ HanbJIHeTe pe3epBoapa 3a YnCTa BOJa.
UeikkataBpe3epBoaapa3uHcStaBoa e 3anyueHa.
→ 3aunTHoTO TepMopene e n3KlnOuHnO nomnata 3a nouchBaun npenapat nopauOn aonachOCT ot nperepaHe. N3KluOe yepaI Ho octabe Da ce oxJaDu (ok.20-30 MIn).
DepeKTHa NOMna NOuchTbau npenapat, o6bpHe-Te CE KbM cepBn3a.

HepaBHomepaCTpyHa pa3npbckBaHe

→ Πоистete npьckaцаТа ДIOЗаHa MNEцаТДIOЗa.

HeIOCTaTbUHa MoUHOCHT Ha N3CMyKBaHe

3aTbOpete 1n6bpa 3a cTpaHnueh Bb3dyx Ha npbXkata.
→ PπHαπEκHOCHTNE, BCMyKaTeIHNHT MapKU HIN BCMyKaTeIHNHT Tpbδи ca 3aŋyueHη, OCTpaHete 3aŋyuBaHETo.
→ ΦπΠTpbaTATOPbUka eπbIHa, NOCTaBeTe HOBa TOPbUka.
→ Π不断增强 ΦπΠΤbρ e 3aMbρceH, 3aδeɪctBaɪte Φινιθα Φινιθβρa, πρι ΦινιHθ 3aΜbρcBaH e Φεmθηρaɪte n Φοικτete (BxKt e rna B, "NOMCTBAH e NΩOCKnФπΠΤbρ".

Pomnata Ha nouchtbaun npenapat e shymha

→Долейтpezeрваоразчесвова.

CnHNo 06pa3yBaHe Ha IyaHa Bpe3epBoapa

I3noI3BaIte noIcTbaI npenapat Ha KARCHER.

Homep 3a nopbukn 6.295-771.0 Ppenapat 3a nouCTBaHe Ha KINIMN RM 519.

UpeBt He pa6oTu

BknIOyTe UeIcEJa B eIeKtpUeCKaTa MpeKa.

Texhneckn daHHN

Hansexehenie 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Мошноct P_HOM.	1200	W
Мошноct P_MBCK.	1400	W
Предпазител (инертон)	10	A
Дорустимо Нво нашим (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Тerglio (бeз prидалесхос-ту)	7,1	кг

3ana3eame cu npaeomo Ha mexHuuecku u3MeheHua!

ElenentnOT cneuaanHata OKOMNJIeKTOBka

www.kaercher.com/REACH

Garantii

www.kaercher.com/REACH

Garantija

www.kaercher.com/REACH

TapaTria

YKOxHNI KpaIHINIObYMOBNI rapaHTII, BIDAHHaAMM NOMETEHNIMTOBAPRCBAMn 3i 3bTy. HenoNAkIN B pOBoTI npCTpO Mn yCyBAeMO be3nPaTHo npoTARom TepMiHy dI rapaHTII, kAso BOHN BVKlnKAI bpaKOM MaTepiany Ni NOMIKAMN BINOROTBEHnH.Y rapaHTI HOMY

BnnaKaY 3BeptaTecb, 6yDb Nacka, 3 OblaNaHaHHaM Ta DOKyMeHTAMn, UO nIITBeRdXyTOb NOKynKy pNCTPOHO, Do BaIorio ToproBoro areHToA a60 do PnBpeDeHHx HKx-ue NyHKtIB rapaHtiHoro OcncnyroBuBaHHaKnICTHB.

Cnyk6a niItpmkn KopnCTyauiB

3 pi3nix nIITaHb Ta b pa3i noJOMok Bam dONOMOKyTb haJI pIeCTabHmK fianay KARCHER.

(Adpecn DnB. Ha 3B0poTi)

3amOBJIeHHaJapachnX qactH Ta cneiaIbHorO 0bnHaHHa

BnokpOCTOByIe TIIbKIp PekOMEHIOBAHHi BnO6NHkOMOpirHaiJIbHI 3aNaCHi ChaTnHi N pInaJaI dJa 3a6e3neHJe 63eKn pInaJaI.

3anaChi Ta cneiJIbHe 6bIaHnHb BmOKeTe OPMaTn y BaWero dIepe a 6o y fpiani fipMn KARCHER.

Правида 6e3neкn

Pa3om 3 ekazikamu 6 uiHcmpykuii 3 ekcnnyamaui cniDepaxoeyuamu 3aaanbHi npaeuHa mexhiku 6e3neku ma Hopmu 3aKOHodaux op2aHIs.

Буб-яке засмocуьання, усусярочь си'm ekazikam, cnpuun'e empamy zapahmii.

HE6E3NEKA

• Ppunaδ cnid émukamu minb-KU 6 3a3eMneHi HaneJHUM YuHOM wmeNceJIbHi pO3em-KU.
• Ppucmpiu cniD emukamu luue do 3mHnoo cmpym. Hanpyza noeunHa eioNoba-mu 6ka3aHUM Ha φipmoi mabluci npucmpo o daHUM uodo Hanpyu.
• Hikolu He mopkaumecb Mepexhoo wmekepy ma po3emku 60no2mu pykamu.
• Hemoxha bumayamau MepexHuwmekep i3 po3emku 3a MepexHuwHyp.
  -Пд уас поведеня 6уьякux робim 3dozaу maMexhiuho2о obcnyoeyaH

HЯ anapam cnio bumkhymu, a Mepexeueu whyp - uma mu 3 po3emku.

• Pemohmhi pobomu ma pobomu 3 eJekmpuHmu 8y3a-MU MOKe EukohyBamu minb-KU yNoeHOBaJea cny6a cepieicho0 o6cny2oeYbaHHa.
• Ppeepiymu niodKIOUeHn npuaody do MepeXHa npedMem nowkodxehnnapeo KoxHum EukopucmaHHa. 3aminmb depekmhu npoeid yepe3 aemopuzoahy cepeichny cnyxby/eIekmpuKa.
• ьбункнуMu Heuachux eunadkiis nd yac bukopucmaHnae enekmpponpunaie, Mu pekomehdyemobukopucmoeyamu po3emku 3 nopehbo yimKHeHM aomamom 3axumy iD moky bumoky (MaKc. 30 mA cunu moky HOMHaJIbHOi di).
• BuKOpucmoeyume mInbku nOdo6xueaHi 3 MiHimalbHum nonepeHUM nepemuHOM 3x1 MM², zo 3axuεeni biD nonadahnKapanlun bOdu.
• Y pa3i 3aMInu 3'εδHaHb MepeKHo2o Ka6eJIO a6o Nodob-Jy6aHa Heo6xIdHO 3a6e3ne-yumu 3axucm biO nompa-nnHnKa panelb eodu ma MexaHicHy MiucHicMb.

• Paped bi'd'edHnHm npuna- dy biD MepeKi XueJIeHnCno- yamky bumkhimb uO2o 3a do-nOMo2o 2OIO6HO2o 6UMuKa4a.

• Ppu ymeopenhi niu abo eumikanhpiidunu npucmpiu cnid heauiho bukliouumu abo bID'edhyamu biD eIekmpomepexi.

NONEPEDKEHH

• Lii npucpiu He npuzhaeHu dny bukopucmaHnnaOdbmu 3 ombexemu cI3uHmu, cehcopHumu a6o p03ymo6mu moKlueocmmu a6o 3 iDcymnicmo doci-dy u/a6o biDcymnicuo iDno-eihux 3HaHb, 3a BuHarmKom bunaekie, KOnu BOHU 3haxo-dambcn iD haanrdom eDno-eidaBHOJ 3a 6e3neky oc6bu a6o ompumyomb bi Hei Eka3iEku nO 3acmocybaHHIO npucmpoU, a maKoJ ycei-domnoumb MoKnueipu3uku.

• He dozbojme dima pa-mu 3 npucmpoem.

• Cmexumu 3a mum, uo6 dimu He epaun i3 npu-cmpoem.
  He do3e0jme dimm npo-6o0mu ouueenhma 6-cny2o6yeaHnnpucmpo6be3 haoJy.
• PakybaIbHy pIieKy mpumau-me nOdaIi eID dimeu, icHyec He6e3neka 3adyweHnra!
• Ppucmpiu cnid bioknluoyamu nicna koxho2 bukopucmaHn i neped npoeedeHnM ouuueHH/ mexhichuo 06cnyo8yeaHH.
• He6e3neka nojexi. He donyckamu 8cmokmyaHnna

Iouux abo mIIIOUx npedMemie.

• Ppucmpiu Heo6xio h0 po3Miuzamu Ha miunu ochoi.
• Kopucmyeau noeunen bukopucmooyamu npunaed y eidnoeiHocmi do iHcmpykui. BIn noeunen epaxooyamumicuebi ymoBu npu pobomi 3 npunaodm nocmiHo nAm'ramu npo mojIneicmb npucymhocmimpemix ocib, ocobnbo di-meu.
• Ppeod eukopucmaHnM nepeepme haneKnu cman npucmpo ma obnaDHaHn. Kaio oobadHaHn 3hao-dumbcy y He6e3do2aHHomy cmaHi, uOso He moXHa eukOpucmo8y6amu.
• Hikolu He onyckaime npu- naad abo ka6eNb, abo wmenceIbHy bukky y body u iHwi piouhu.
• 3aboponeHo buKOpucmo- yBamu npuna y bubyxohBe3peHux npumiuueHnX. Y pa3i buKOpucmaHnra npunaay Hbe3neHi 3oHi HeobxdHO dompumyamuc 6idno-bihux ihcmpykui 3 mexhiku 6e3neku.
• 3axuamu npucmpiu bi0 3o8nihix ammocephux ymo6, oIoou ma dxepei menna.
  -Якшо npunaednae,uozo no-eunhi nepesipumu e ynoHo-oejehomy uehmpi mexHchozo obcnyoeybaHHa, ockinb

KU MOXJIuXi BHympiUnHi Now-KoDKeHHa, UO ObMeJyIomb Be3neHicMb bupoby.

• He Œukopucmoeyme npu-laδ ∂ŋo ompyuHux peoyouh.
• He ukopecmoeyme npu nao 36upanna maKux Ma mepiainc, c2iinc, ueMehm moo, momy npu e3a-moii 3 0do10 BOH Mokymb 3ambeepimu u nowkodum npuna.
  -Пiod уасpo6omu npunaod noBunen 6ymu ecmahoeNeHu2oju30hmaJIbHo.
• Cπid 3acmocoeyamu minb-ku mi muhni 3acobu, kip a-dumb bupo6nuk, a makox 3aaxamu Ha ekazieku bupo6Huka MuHo2o 3acoby u0do 3acmocyaHna ma budanen-Hy biDxodie i uOzo noneped-JeHHa.
• He bukopucmooyama 3acobu dny uuueHHa dny cknabso yHiepcalbHI 3acobu dny uueHHa! 3abopohembcyaHypouam npucmpiu y eo-y.

IeBH peOBUH moKymb cmBoppamu 6ubxone63neHi a3u abo cymiwi, 3MiwyUocb 3i 8cmokmyaHUM noEimpam. HikoJn He 8cmokmyaMu nunoCOCOM Hacmyni peOBUH:

• Bubxohhe6e3neuhi abo oopoi a3u, piDuHu abo nul (peakmuHn u)
• PeakmuéHu MemaIeBu IuI (HaPpuKnaD, aIOMiHiU, MaHHiU, uHK) y cNoIyci 3

CunbHOnyJxHUMu ma KucnomHUMu 3acobamu dnyuueHn

• Hesperides ciunbhi kucno-mu ma lyue
• OpeaHiHy po3yuHnku (Ha-npuKnaad, 6eH3uH, po3piDxyBau φap6u, auemoh, Ma-3ym).
  -До мозг,ці рechовни можьп пошду мамерia-nu,цо вухорсмовюмьсу пчсmpoi.

3нakиу посбнky

HE6E3NEKA

Для He6e3neku,Яka 6e3noceppeHbO 3a2poKyec ma npu360-dumb do mjaKux mpa6M yuCmepmi.

NONEPEDKEHH

ДяnomeнizuHo moKluBoi He- be3neuHoi cumyaui, zo moKe npuzecmu do mxxkuxmpaM Yu cmepi.

OBEPEXHO

ДяnomeнizuHo moKluBoi He-6e3neuHoi cumyaui, uo moKe npuzecmu do neakux mpaM Yu cnpuunHumu MamepiabHi 36umku.

YBAFA

Bka3ieKa uOdo moXnueoI noMeHciUHO He6e3peuHi cmyaui, uO MoKe cnpuHuMu MaMepiaIbHi 36umku.

Onnc npuctpoH

3o6paXeHHaNb.Ha po3Bopoti!

Pnpo3nakyBaHHi nepeBipTe BMICTynaKOBKn HaNaBHICtB DoJaTkoBOrO 6nAnHaHHa Nn oNkOJKeH. Y BnApKy noNtK TpaHcnpTyBaHHi NOiDOMTe npo ce CBoe zuo.

PncyHok 1

1 BaKu
2 3'eHaHn po3nnIOBaIbHorO IaHra
3 Knabiwa po36JokyBaHHK pniuKn pfIbTpY
4 Ihi3doIyraipkIOUeHHeIuHaHy，MIOHnIINOCOC
5 OuNTka pInbTpa
6 TOniBka npnlaNy
7 Puyka
8 KlaBiaa dIy BCMOKTyBaHHa
9 KlaBiawa dIpa03bpi3kyBaHHa
10 TayokДяKabeJIO ta shaHry
11 KpinnenHnI pO3nnIOBaIbHOI BCMOKTyBaIbHOITpy6kn
12 P036JIOKyBaHHpe3epByapy
13ПлоскийсКладчacntиФиьт*
14 Pe3epByap dIg 6pydHOI BOH, 3HIMHn*
15 Pe3epByap dIa YNCTOi BOIN, 3HIMn
16 P03NIIIOBaIbHn BCMOKTyBaIbHn IJIaHr
17 Puyka
18 DoataKoBa NOBITpRHa 3acJIiHka
19 P03nIIIOBaIbHa pyuKa
20 KnabiHa 3aHpaHn dIy po3nnJIIOBaJIbHOIpyKn
21 BnokyBaBnBaxinb
22 P03nHOBaJIbHI BCMOKTyUOi Tpy6Kn 2x0,5M
23 MInHe conIIO dIa OUYIeHHa KNIMMIB, 3 MOtaxHnM KOMIIeKToM dIa TBepINX NOBepxOHb
24 PpomBaJIbHe CoIIO dIa YIuIeHHaOB6nBKn
25 Mmouy 3ac6 dny Knlmiv RM 519 (100 mJ)

IodatkoBe npuaadnI BCMOKTyBaHH

26 AanTep DnBONorO Ta cyxoro YnueHHa
27 Перемкин НасадOK дя niДоги дя кИIMIB ta Tberdoi niДоги
28 Conno dJra 3aONBHeHHr
29 Hacaikka IJMa M'koI O6bNBK
30 ΦɪntpyBaBbHbMiwoK

• éxe ecmahoeNeHO e npuna

Ekcnnyataia

Ipeed BBeDeHnM B EKcnJyataciio

PncyHok 2

06nDa pO36JOKYBAHNA NOBepHyTN 3a HaprMOM CTPIK, 3HRTN rONiBky npnJaTy Ta BnHrtn npnJaIra 13 cMHOCT.

PncyHok 3

BctaHOBNTu KOnecHa HnnpMHi POJIKN.

PncyHok 4

YctaHOBHTn TpIMMaY IIN npINA.

BBeHnB EKcnJyatauio

→BoIoo npu6upaHHa

Cyxe npu6upaHHa

(DIVB. po3dIN "Bonore pnpiBpAnHHaHOBHeHnpeepyBAPy dNCHTO BODI")
(ДИВ. роздл "Чишинау в ВОЛOROMу рекимi")
→ BcmoKmyBaHnEoIoo2o2o 6pydy/8odu

Ipepe 3acmocyeanm npucmpo nepeepumu nioaouuy ouuueHHIO npedmem Ha cmiukicmbap

6yehnueoocmiKicmbHaHenomimiu dJiHaui.

He yucummu yymnue do eodu nokpummra k, hapanknaadnapkemhi niidnoeu (MOke npohukhm u eoosa u yuokaumu niidnooy).

Ipnimka:

BukopucmaHn meiio eodu (Makcumalba me mpepampya 50^) niobuye efeekmuhicmb uuehen.

Beimkhymu hacoc drr Muioofo 3acoby nuwe npu buKopucmanHI. Po moJnueocmi yHukamu cyxui xi, aMAOK Haidmpe 36InbWeHHa mucky (duHaMiuH u muck).

BmNkau B TeNIObOMy 3axnCTi BmNkae npn He63neci nepeRpIbAHnHaoc dIra MMHO rO 3acOby. PicJra oxoIopJKeHnra (20-30 xB.) Hacoc 3HObY roTOBNI do EKcPnIaTauJI.

HANOBHHTn pe3epByap dnyuhtoBODn

PncyHok 8

He nctntn nokpTTI 3 I amiHaTy ta napKeTIy!

3actocybaTN MmHe cOnIIO dIpy OUnIeHHKINIMIB.
HacyHyTN MOHTaXHHI KOMnJIeKT IJI TBePdIX NOBepXOHb Ha MmHe CoNlO 360ky.

TymoBi ry6Kn DnBbIbCBApeD, zITKOBi CMyn Ha3a.

Bolore npn6npaHna 06NBK

3actocybaTN MNIHe cOPO IaIg OUnIeHnIa 06bIK.

PpncTyunTn do p060Tu

PucyHok 9

BCTaBTe MepeKebuI uTeKepey po3eTky.
→ HaTnCHyTN KnaBiiu DnI BCMOKTyBaHHa, NoUHe npaioBaTn BCMOKTyBaIbHa Typ6iHa.

PncyHok 10

→ПовпсгюзakрntиdoataKOBy nobitprHy 3acniHky ha pyuzi.
PncyHok 11
→ HATNCHTN KNABIUJ DNJIPO36PNI3KByAHHn, HACOC DNJI MNUOHO 3aOoby rotOBn.
PncyHok 12
→ Σянанechenpo3unHyДЯОчишнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннn pO3nIIOBaalbHypykHyHa pykoTlci.
PncyHok 13
→ P03nIIIOBaIbHa pyka MoKe fikCyBaTncsJdna TpINaIoro pO3nInHeHHN, dNra IbOro Heo6xIdHO HaKaTIHa pO3nIIIOBaIbHpyKy Ta nobepHyTu HA3d KJIaB1u7 3aInpaHnn.
→ PepetnHATN NOeBEXHNO, OIO OuHAcTeBcA, No 3'εJaHaHm BHAXLeCTky DoipixkAa. PnI cMbOy TARTn FOCPvHKY 3aDHM XIDM (He nepeCyBatnu).

IiJ vac po6oTn cnopoxHHTn pe3epByap IJIa 6pydnoI BODI

→ 韓卍pe3epeByapДЯб6pydHoiBODINOBHn，npi-ⅡaDABTOMATNUHO BIMKHETbCra.
PnMpItka:JaKIO npNIAID BmMKHeTbCRA,HEo6XiDHO BmMKHcyTNpNIAID,OCKINbKNB nPOTNIeXHOMy BnAaDK npBlBKnPAHbHI npNIAyBCMOkTyBaIbHa TUpbHa3HOyNOpHEnpaIouBn.
→ Po36bIokyBaTn 3HrTn rOJIbKy npJnaNy.
→ Bинятп pezeрbyap дя будоь Bodи ta cnopox-KHITN Ioro.

3aBepuNTn BONore npn6pauHn

→ PpOONoOcAtn Po3nIIOBbAlh Tpy6k, dny cIbOro: HanHTu B 6ak DnA CBKOI BOi 6nI3bKo 1 nITpa NCToi BOi.
TpIMaTI cOJIIO NaI 3JIbOM Ta BBIMKHyTn po3IIJIHOUH NACOC, NOKA He 3aKiHHTbc YICTA BOJa.

Iopadn do ouhiueHH//MeToD p6oTo

• PpaioBAtn 3aBXKn BiD CbITna Do TiHi (BiD BkHa do DBepei).
• PpaObatn 3aBxDn no HaprMkoBi BID OOnuEHOI NOBepXHd NO HeOnuEHOI.
  KINHMOBE NOKPINTB, B KAMY 3BOPOTHM 6iK 3DkyT, MOKE npn HADTO BOJONORU npnbpaHHI 3MOpuBATNC Ta 6JIaKHyTI.
  BnKoOBpOci KINIMPiCnAOnuHHeY uCTnU 1tIKIOHO HAnpRMKOBI BOPCY y BOJOrOmy CTaHI (HapnKlnd,3a DonpOMrOIO uTKn DnI KINIMb a6o BiNkA).
  -Прocсченna 3a ДОпOMORо MИнHOro 3acOby Care Tex RM 762 nicЯ BOLorO npiбиранna 3ano6Irae WbNdKOMy NOBtOPHOMY 3aBpyDHeHHIO TeKCTnHbHOrO NOKPITT.
  -XoJIMTN OOuHcEHI NOBepxHi TINbKN NICrB VNCXaHnA bO yCTaHOBN KMeBII oob YNkHHTn NOBBI BM'YTHN ABO pIIM IPKl.

Cnocobn MTTT

PnIeKnx Ta HopMaIbHnx 3a6pydHeHHx (uIeH H)

→ BBimKHeHHBcMOKTyBaHHraT a po36pni3KyBaHHa.
→ 3a odinno poxid HAeCTn OIOHOuacHO BCMOKTATN pOZHn DION OUHcEHNA
Picnla 乙bOro BnKInouHTn nepeMnKa "Po36pn3ky-BaHn" i 3i6paTn 3aIIMoK 3ac06y dny OuHneHH.
→Пись очшени有很大 раз прOMTNи KINIMNИСТОЮ,ТENПОВОДОИ,За baxaHnM,нанecтNiPDCOENHЯ.

PnCnBnHex 3a6pydHeHHax a6o nIyMax (peTeNb- He yuueHHa):

BbimKhytnpo36pns3kyBaHHa.
HaheCTM MmHn pO3uH Ta nOpuHTn iAyt MHiym Ha 5 XbUInH (BCMOKtYBaHHB BMKHeHe).
PicnOuHCTNIOBepXHOK npI IeRkOMy /3BuaHOMy 3a6pydHeHHi
→Пись очиренья有很大 раз помити Клипим Унстою, тени lo BOJOИй, 3a baxaHHM, hahectиPDOCOEHNH.

Пиococдя cyxoочнstkn

YBATA

Bak ma npulador nobuHHi bymu cyxumu, 6o iHakwe moke npucmamu 6pyd.

→ BnHnTn pe3epByap dny6pydHOI Ta HcToI BOiN.
PncyHok 14
→ PekomeHauia:ДЯ BCMOKTyBaHHЯ 3aCTOCOByBaTN MiWOK φiNbTpy.

PncyHok 15

→ BvKOpNCTObyBaTn aadntep dny BoNOrO ra cyXo- ro uHueHNr. BbpaTn 6aKaHni pInHaJeXHoCTI ta HAdrTa n HaopnnIOBabHbICMOKTyBaHbTIpy6Kn a60 npraMo h aadantPep.
→ Bv6paTn 6bKaHpi npHaJIeXHOCTI Ta HADrTn Ha po3nnIOBaNbHi BCMOKryBaBnHi TpyKn a6o npraMo Ha aDAnTeP.
YBMKHTYN BCMOKTYBAHHN.
PIMIMTKa: He BMHKatn PO36pN3kYBAHHN.

BCMOKTyBaHHa 3 TbePoi nIiJIOr

Pucyok 16
→ HataHcyTn HoroHO Ha nepeMnKau 1iTkn dny niDno. Hn HnKhi YactHi conla dny niDnOri 3'ayBna- cyaTka.

Pn6npaHNa KNJIMOBnx NOKpnTTiB

Pucyok 16

→ HataHcyTn HoroIO Ha nepeMkiu cyITkn dny NiIIO ng. Ha NkHi YacTHNI cOnla dny niIIOr nIeTNHa 3NKnna.
→ДлЯ ВИБОРУ NOTUЖНСТI BCMOKТУВАнHAнКATNHaДодаТКОВу NOВITРУHу 3acniHky.

Pumimka:

Picna eukopucmanha 3nooy 3akpumu doadamkooy noeipnhy 3acniHky.

BcMOKTyBaHHaBOJororo 6pyy/BoHn

YBAGA

He eukopucmoeyume fimbpyaunbHuMiwoK!

3nATn 6aKn DnIe CbIXoI Ta 6pydHO BOnI, BOIOB 6pyD/BOy BCMOKtYBaTn 6e3IOcePeHbO B 6ak.
→ДявCMOKTYBaHHBOIOrO6pydy/BOIN3aCTOCyBatN MInHe COnNo.
→ 阿卍o pe3epByap dπλ δρунοί BODи NOBHy, npi-πaD abTOMaTHNO BUMKHETbCry.

Pnmitka:JaKIO npnIaD BmKHeTbCJ, npIaNd He- 06xIHNO BmIKHcyTN 3a DOnOMOHO KnaBIiWi "BcMOkTyBaHn", OCKIbKn B npOTnHexHomy BNaIKy npri B1kPrBaHHi npNIAy BcMOkTyBaJIbHa TpyBHa 3HOBy NOHpe paoBuAtn.

Hanp. PnB BnKOpncTaHHi Hacadkn DnA CTNKiB:

BkOpriCTOByBatn aadAnter pIra BOIORoTa cyxOro yHHeB. BKnIOuHTN nepEMKauc "YCMOKTyBaHn" (noJIOKeHHI)
→ YBIMKHyTN BCMOKTyBaHHA.

IpeepnBaHnpo6oTu

PncyHok 17

Ppu HepiaHOMipHomy cmpyMeHi.

PncyHok 19

Pocna6nTu BnHnTn KpInnHe HnOpcyHok, ONUCTnAbo 3aMInTHPO3nIIOBaIbHe CoIIIO.

OuHCTnCiTuaCTnΦIbTp eJeMeHTy pe3epByapa YNCTOI BOiN.

Oduh pa3 y poui a6o e npu heo6xidHocmi.

PncyHok 20

OuHCTnTn ciKy.

Ipouchntn nlockn cklaudactn pfIbtp

Pn cnblhomy 3acmiueHHi:

PncyHok 21

→ 3BilbHnT Ta BiDkHnHTn KpUshy, BInHrTa CklaDaactn fipnbTp, BnDaHnTn citKy Ta BnBuNt n fipnbTp.

Dionomora y BUnaKu HenoJaOx

Henpinyctme BndiJeHHa BOH 3 opcyHKn

3anOBHTn pe3epByap dIyHcToI BOHN.
→ Cītka B 6aky dny cbixo'i BOyn 3acmiyeha.
3axiHcE TeMOpOE BIXKIIOHNHOACoIJI MIOHOrO 3aco6y Uepe3 nepeRb.BIMKHyTn Ta daTn npIahdy OXONOHTy (pnBn3No 20-30 xB).
Hacoc MmHoro 3aco6y HecnpaBnH, 3BepHtbcrdo cnjkbcpebicHoro o6cnyrobyaHH.

HepiBHomipn CtpymHb

OuNCTnTPO3nJIHOBaMnHOro conJa.

HeoctnnoTuyxHicb BCMOKTyBaHH

→ 3akpnti dOaTkoBy nobitpyHy 3acnIHky ha pyuci.
→ 3a6pydHEni npHnHaJeXHOCTi, BCMOKTyBaIbHnI shNaHrA BO BCMOKTyBaIbHa Tpy6a - BvdaIaNTu 3a-6bpyDHeHnI.
ΦЛьтрувальник МИОК NOВник.ВсТаВNTN HOВникФЛьтрувальник MИОК.
→ΠlockmK cnlaqactn fipbTp 3a6bTO, BkoHATn 4uueHHA pInbTy, npn CnblHOmy 3aOpyDHEHHI 3HNTn Ioro Ta npOcHCTN (DNB. po3dIn "UeHHNr nlockORo CKnaJCACTOrO fipbTy".

Hacoc MmHoro 3aco6y yMntb

3anOBHHTn pe3epByap nna uNCTOi BOAn.

CnIbHe nioHoyTbOpEnHb pe3epByapi

BnKOpNCToBvBaTn opuHaIbHnMnOCh3ac6 φipMN KARCHER.

NДЯЗAMOBNeHЯ6.295-771.0MnHn3acio ⅡЯ KINIMiB RM 519.

Pnctpi He npaioe

BCTaBTe wTeNCeMbHy BnIKy.

TexhiHxapakTepnCTKN

Kannbl Hycaynap. KK 5

Kayinci3ik Tpyanbl Hycaynap KK 5

KoIaHny TpyaIbI HcCKayIbIKTaftbI CmMBoJInap MeH 6nirinep. KK 8

Biyibim CnnaTamaCbl KK 8

KoIaHny KK 9

KyTu MeH TexHnKaIbIK TeKcepy XymblcTapbl. KK 11

Keepinep 6oIraHda KEmek any .KK 11

TexHnKaIbIK MaJyMaTtap. KK 11

ApHaaiIka6dbIKTap KK 11

Xannblnhyckaynap

Kypmetti Tytbihybl,

Бундыл anfauksk ondany anbldnana hy NcayabH MyKRT OKbl SwfBbHb3, HcyCKaYnpdOpbHdan

KeinHri naDanaany yin Hemece Ocbi annapatbki KeHH naDanaHaTbIH tyfnapyiwicTan KOBbHb3.

O3 MEP3iMH aayTaHaN KypaIaJa 6baIaIb, ekHui eHdeyre XapaMdbI MaTePnaIaIap 6ap

COnDbikTaH KOJaDaHbIJFaH XaHe ecki

6yIbIMapdbI apHaJI ipIKTeJxIHay JyIeJIepi

apKbIbI KaIbIbTapFa TaIcBipYbIbI3 Ja3bIM.

Cy3rihi khe Cy3riw KantbI Tactay

Cy3ri MeH cy3rii Kan ekOJorNJIbIK Ta3a MaTePnAanIapDAn XacalFaH.

Erep yu kanaiktapb uyihyKcataeimmereh aattrap JOK bocna, kanykabntbuyu kanaiktapbmebipre Tactayfa 6oanda.

KypamblHdafl 3aTap Typalb aHbIKtaMaJap (REACH)

БуИМИнКУрамынды 3аТтарТуралб coHfbl MaFMyMaTTaRd abctbka KepeTinReH INHTepHET 6BETePIM3de OKI anaCb3:

www.kaercher.com/REACH

Kenildeme

BiyimdapbMbI3 yiwIe npE neJxayanTbI eTim cepIKTEcpIMi3 TapanbIH anH wIbIparbIaNbIH KeniINdeme wapITpKa KywTe 6oNaIb. Eere MapeNnApaDbIH aKaynbIF HeMece daIbHnday bApbcHnDaIa

KatenikTeP TabIcna, 63 bIKTmAn aKayIbIKTapbl Kenin Mep3iMi iHHe aKbIb3 XeHDeM3. Kenin Mep3iMi HnHe hapa3bIKTapbHb3 60Jca, acnantbI catKaH cayda MeKemecine Hemece JAKbIHdAf bekInETti cepBCTIK K3Mert KepeSy OphbHa catbIn any YerH KepCetin, xabaplacbHb3.

Hdiipinre H KyHi KepceiTJre H Typ KeCTeciHe du

Keke caHapdbIH MaftbHaCbI KeleciJe 6oJaB:

MbicaJIbI:30190

3 ΘHπipijirehXbJIbI
0 ΘHdiipinreH facbipb
1 ΘHdiipinreH OHXblIbIK
9 ΘHdpinreHaibHbHekiHsi caHb
0 ΘHdiipinreHaibHbH6ipiHwi caHbI

CohImeH 6yI MbIcaIIa 30190 KoIbI 09/(2)013 eHdipinre H KyHn 6iJnipeJI.

Буйым Колдауншыларра Кьзмт Керсту 6eNiimi

Erep Cizde cypaKtap naJa 6oNca Hemece Ciz 6benrini bip Kemuiiktpre Taan 6oNcbH3,6iadin KARCHER 6enImeepimi C13e KyubpnaHa KEmek KepcTei. (MeekxabApTkIxaFbInda 6epinreH)

Kocanbl 6eIweKeTepi MeH apHaBbl 6eIweKeTepiHe Tancbipbc 6epy

KypbInbIaKei acepiTH Tnir36ec yuiH,TeK eHdpuyiMaKyIaIarH TynHcykAnbl Kocankbl 6bnweKtepDi KOndaHbIb3.

Kocalb6eJwckTepi MeApHaB6eJwckTePiH e3iH3dH catyubh3da Hemece KARCHER KOMNAHINCbIHn JkepiNtki EKeJIeTTirHde catbIn aanylbH3 MymkH).

Kayinci3dk TypalbI HycKaynap

Kayinci3diK epexecin
PaudaHny HycKaybIHaFbI
epexeJepMeH Koca, KaJIbI
3aHbI Kayinci3diK XHe
Xa3amaUbIM OkufaHbI aIdbIH
any mananmapbIH caKamaraH
XeH.

OcbI HycKaynbikmapra Kapcbl Xacanfah Ke3 KeJzeh KOndaHbIC KeinDiH KoubinyiHa aKeJeedi.

KAYIN

• KypbIbnfbiHbI meK jepeemyubikmanfaH awanblpo3emkara KocbiHbI3.
• EúǔbIMòbl mek KaHa aybICnAJIb mOKKa KOCbIHbI3.

ToK kepHeyi 6yubIMhIn mypi 6eIaicHdeei Kcpceminaen KepehyHe cAukec bonybu muic.

• Ka6eJIb aWacbl MeH 3neKmp po3emKacbl H eWkaaHa bIrraIobI KOJMeH yCmAmHaB13 He mypmmHei3.
• Ka6eIb aWacbIH
  p03emKaδaH wblrapy ywiH
  6yubIM Ka6eJIHeH
  mapmnaHbI3.
  -БуubIM boUbIHwa emki3iineminbaplbik kymbICmap yaKbmbIHda 6yubIMdbiMiHDemmi mypde 3neKmp moBHaH wbIFapbln, 3neKmp awacbln po3emKaadah wIFapbln anbHybl muic.

• XeHdey KymbicmapbI MeH 3neKmp 6eIueKmepi 6oUbIHwa Kymbicmap meK KaHa OcbI Kymbicmap ywiH pyKcambl 6ap apHaubI MaMaHdap apKbIbI ayBICMbipMbn anybiHbI3 muic.
  Kocy Ka6eIdepi MeH 6yubim awacbIH KOndaHy aandbIHan andbIHana 6y3bIraH Jepneip 6oIraH 6oImaHaHbIH meKcepin aIbIHbI3. 6y3bIbIN KaIraH Ka6eIdepin, XapalaHy Hemece baca 6y3bIpybI 6oIbIpmnay ywiH, depey mypde ocbl Kymbicmap ywiH pyKcambl 6ap apnaBIMamahdap apKbIbI aybcmbIpmbIn anybIHbI3 muic.

• Θл ekmp onammapbIH болдырмпay ywiH kame mokmaH caKmay ywiH aIbHaJI bI KocblIraH apHaUbI po3emKacBih KoIdaHybIbI3dBi YcblHaMbI3 (KocblIbI Kemy mOfblH MaKC. HOMUHaIbIK Kywi 30 MA).

• Kapamcb13 y3apmkbIomegabpOJdaHy kayinmi 60nybl MyMkiH. ¥3apmkbIw pemihde meK cy bypiKKiwiHe cakmaumbIH KEMIHDe 3x1 MM2 KJndehKUMaJIbI Ka6eJIbDi naDanaHbIHbI3.

-KeJIiIK Ka6eIb Hemece y3apmKbIuMaIbI KaIray MyqmaIapbIH aIImacMbIpy Ke3iHde bypikKiUmiK KopraHbICbIH XHe MexaHukanbIK bepiKmikmi KaMMaMcB13 emyKaXem.

-БуubIMObI Kyam K3i KeJIcIHHeH WbIFapydaH БypbIH, OHbl HezI3aI aXbipamKbIwmaH eWipiHi3.

• Kənipwikmehy Hemece cyubikmbik wbfambIH Ke3de, 6yubIMdbI ewiipiH3 Hemece 3neKmp awacbIH wbfapbIHbI3!

ECKEPTY

-Бул Крьлгынblуфu3ukaЛык, ceHcopльИн HeMece aKbI-N-оДambyI weKmeJaeH HeMece mжipubeciЖаHe/Hemece 6iikminizj xok adamdap 6iikmi MAMAHbIH 6aKblaybIHda 6oMaHaH

Ke3de Hemece Ocbi
MamaHap mapanbHaH
6yubIMdbi KOndany mecini
XHe oraH kambicmbi
Kayinmep mycindipijmeeen
Ke3de naudanaH6aybu muic.

• BaIIanapra KypblrBImeH ouHayra pyKcam bepMeHi3.
• BaIaIapra KypbIrfBImeH ouHayra Konl bepMey yuIH onapdbI baKbIan ombyp Kepek.
• BaIaIap KypbIINfbIHbI meK epeceKmepeDih 6aKbIaybIHda ma3aIaybl XHe naUdaIaNHybl MymKiH.
• Kaamaybiw KaFa3obi
  baanapdaH aynaK
  ycmaHbI3, myHwbIfbIn KaJy
  kayni bap!
  -БуubIMOblAp naUdaHanyKHe ma3aay/KbI3MemKepcemydeH KeiH oWipiHi3.
• Θpm kayni.Жангыш He mece mymaHgblu 3ammapdbi copyra 6oJMaUdbI.
• Byubim mypaikmbinbikmbi cakmaumbIH xepde mypbyi kaxem.
• KɔŋðaHywbl KþpblfblHbI maraúbɪhdaɪrən Mɪhɒdemɪne kapaɪ naʊdaɪaɪhybl Kɑkæm. Oɪ məhipekmezi epekweɪikmepdi eckepyi muic, KþpblfblImeH KʌMbɪc kezɪhde aɪhɑnaɪdərbl bɑcka mʌŋraɪapɒbl, ᵓcipece 6aɪaɪapɒbl Kaɪdaɪaɪaɪbybl Kɑkæm.
• KɔŋdaHy aɪðbɪHɒdə Kʌpɒbɪnflbɪ MeH KepeK-ЖapakmapɒbɪH

dypbic KyuiH meKcepiH3.
Eeep OHbIH Kyui XaKcbI
6oImaca, KOnDaHyra mbluBIM
caNbHaDbI.

• Ewkaaah 6yubimdb cyra Hemece baca da cyubikmbkmapra KOUMHaB13.
• Kapbiny kayni bap
  Kepnepde naudanahyra
  mbiubim caibihadbl. Kayinmi
  aMakma KypbIrfbHbI
  KoandaHy Ke3iHde muicmi
  Kayinci3diK epexepeinh
  caKMay kaxem.
• KypbIbnfbiHbI XaRbIMcbI3 ayapauBbIHbIH bIKnabIHHaH,blnfam MeH Xblny Ke3epiHeh Kopray Kepek.
• Ezeep 6yubim Kylaca, OHbI eKilemmi Kbl3Mem Kepcemy oHbI meKcepyi KaJem, ce6ebi eHIM Kayinci3diin mEmehemim iWki aKayIbikmap naUda boNybl MYMKIH.
• Yπbɪ 3ammap copMaHbɪ3.
• ΓuNC, ζεΜΕΗm yΚcac MamepuaANDap copMaHbI3, cymeN kambIHac Ke3iHde onap kamaIoJapbl MYMkiH.
• KōnāHy Ke3iHde 6yǔbIMɒbl KeIndeHeH mþpbɪcka KɔI O KepeK.
• TeK ΘHδipywi ycbiHraH Jxuy KypaIbapbIH KOIàHraH JxH, COhblMeH kamap KOIàHv HycayIbIfbIH, KaIbIKmapdbI JxOu MeH JxUy KypaJIbIHbIH eHδipywiicHeh δepinaeH eckepmylepdi Kaaraanay Kepek.

-Ew6ip mypniimazapmambIH KypaIdbi,auHeK ma3anaumbIH XeHe6apIbIFbIH ma3anaumbIH KypaIpaOpdbI KOJdaH6aHbI3!ByubIMdbI ewkaawan cyra6ambyIpMaHbI3.

Copfbinbim ombyiprah ayameh KocbinaHda Keubip 3ammap Xapbinyfa xon awa anambin 6ynap men epimiHdinepiHH nao da bonyibaHa anapa aanaDbI. Acmbdafti 3ammapdbi ewkaawn copfbiwneh copfbimnaHbI3:

• KapbIbI Hemece XaHbI N Keme anambyn 2a3dap, cynap MeH waHdapbo (peakmu mi waHdap)
• Peakmuemi Memannl waHapbIH (MbicaIbI aIIOMuHu, Ma2He3Uu, MbipbI) aca KyammbI anKaIukabIK JxHe KbIWKBIn ma3anay 6yubIMdapbImeH 6ipee
• EpiimmeeH kyammbi KbiwKbIpaMeh ciinepdi
• OpaHukalbik epimihdi 6yubIMdapbIH (MbicaJIbI 6eH3uH, 6oayepimihdinepiH, auemOH, ma3ym).
• OcbIdaH 6aca, ocbI 3aMMap 6yubIMdaFbIKoNdaHbINFaH MamepuanadapbIHbH 6y3bInybuHa da anapa anaDbI.

KoJIdaHny TypaJIbI HUcKaYJIbIKTaFbl CIMBOJdap MeH 6eJIrIep

KAYIN

Бун бени мікende мypode myce
anambyн kayinmi福建省, осы
Kayin aybip deHeЖараланын
ЖэнaxaДы anammapra
anapbyI MymKIn.

ECKEPTY

Бул BEлai MymKiH 60IbI KanaMbIH bip KaFdaUdbI Kepcemin biIipedei,ocblKayin aybip deHe JapaNaHybHa XHe axaIbI anammapra anapybl MymKiH.

△AEBAHJIahbI3

БулбелiМУМКИнболы Каламын kayinmi bip kardaüdby Керсemin bindipedi, осы kayin Женл.dehe караланын Hemece zammap MeH БуlbIMdapra 3uRn mycyine anapyyiМУМКИн.

HA3AP AYdAPbIHbI3

MamepuaIbIk 3uHra anapbIn corambIn bIkmumanKayinmi XardauRa Hycay.

BiybIM CnataTamaCbi

CypTep 6yKtemeni6eTKepaHb3! ByIIM KOPaIIaCSbIH aUkaHaJa KOpAIIa IiHJDenI BvIM MeH BSeJIeKTePIH TOnblk XHe 6y3bIMaFAH TypDe 6oJIFaHDbfBbIeHKcePin aIbIH3. TaCbImday HtNIkeCiHde 6yInHReH xepi 6oNc, 6yIMdbCaTcAH cayda MEKEmecHe xaapnaHb3.

Cypet 1

1 Caybl
2 BypiKkii uHaHrciHiH KocbIbMbbl
3 Cy3rj xankbblbHbIh axbIpaTy Tymeuiri
4 Copy uHaHrciHiKocbIbIMbl, Kyy copfbuBbl
5 Cy3rHi ta3anay
6 Kypblfnb6acbl
7 TaBImaIaNay TyTKacbl
8 CopfbIu TymMeWiri

9 Ebypkkiu TymMeuiri

10 KaBebJb XaHe WnHaHirreri

11 BypiKkiw/copfbiw TtyTikTeiHe apHaIHaN 6eJIIM

12 BaKtbl 60caTy

13 Teric 6yirmeji cy3ri

14 lac cy 6a bI, cblpTka wblfapblnaIbI*

15 Ta3a cy 6a8bI, cbIPTka 7bIfapblnabi

16 Bypkiu/copfbwJnaHrici

17 YCTAY TTKacbl

18 KocbIMua aya xanKbIbbl

19 Wawbipaty TTKacbi

20 Bypikkiu Tetirine aphannfah 6ekitkiu TymMeiK

21 Bekti ki te tiri

22 Copfblw Ttyiri 2x0,5 M

23 Kinem tecenreH eDeHepdi taanayfara aphanraH Kyy shaHriciH WMyeri, KaTbI eDeH cANTAMacBIMeH

24 KaTaybIbI Ta3aIaNbIH Kyy fOpcyHKacbl

25 KInemdi Jyy KpaJIb RI 519 (100 mJ)

KocbIMwa copfblw Kepek-kaPaKTapbl

26blrfaIbI/kyprakxepdi copyra apHaIraH aanTep

27 KINEM MEN KaTbIe EeHJepre aHaJIaHr peBecPribIK eHEn WMyeri

28 Kancapnap ywiH wymeK

29 KymcaKxHa3dapbl copy yuHwMek

30 Cy3riu Kan

* KypbInrBira eNoeKaawan OphamblraH

KoIlaHny

Icke Kocy aIbHna

Cypet 2

Eki TeiKti De KepcTei 6aftbItbIme H6ypbHb3, KpyblTbHbH 6acbH anBnTactaHb3 XHe KepeKxapakTapbl 6bkTaH anBbH3.

Cyper 3

DoHaJaakTap MeH 6aBbITTaBbIu POJIHKTePdi OPhaTbIHb3.

Cypet 4

KepeK-kaPakTapra apHaIraH KbICbIUtBtOpHaTbIbI3.

Bvibimdbicicekocy

→blrandaikepdi mazay

(bIbniandbi Taanai/Ta3a cy 8aBH ToTbIpy"BenimHkapaBiz

→ KypraK xepdi copy

("Kyprak xepdi copy" 6eJIIMIn KapaHb3)

→ bInrandbi kip/cydbicopfbimy

("blnfandbikp/cydibcopfby" 6eimKapaHb3)

CypeT 5

→ ByyibIM XaankbIbIH opHaTBHb3 XeHe 6ekitih3.

CypeT 6

CopbIuIuIaHRIiJxHe 6ypiKIIuIuHaRIi Hcyk:

CopbIsh Iunahrihi Kocblim iuihe bekitireHwe ehrizhi3.

Cyper 7

Bypikkiu/copfbl tyTiktepih bipre tyTKara inin KoiBih3. Bipre koo Ke3Hne 6eKtiKiw Tetiri optacbHaKeJIe,ceHMdiJik yuiH carat Tini BoiBuHua 6ybpHb3.
Xyy shaunrhiCHHuyermHb6ykiuIcOpyTyririHe EHRI3HJXeHAe 6ekTIkTuTeiKHeN 6ekTIHJ3.

KypbblbI eHdi bInrandaBxepdi ma3anayra daubih.

blrnanbI xepdi Ta3anay

Kinem TceIreH eHep/KaTbI eHep/

KanTaybiw

HA3AP AYdApbIhbl3

KypbInfblHbI 1cke Kocnac 6ypbIH, ma3aJanaHamblN

6yubimhbH eneyci3 xepine 6ory Meh cy

mypakmbibbfimekcepin KepiH3.

Cyra ce3imman mecemenepee KondaH6aHb13:MbicaNbl, napkemmi eden (blrran eedehe cihin, onbl 3akbImdaybl MYMKiH).

Ha3apbIhbl3da 6oJcbH:

KbIbI cy (MaKcUmaIbI 50 ^ C ) ma3apmy HEmuxekciH apmmbIpaDbI.

Kyy KypaBbHbIn copBbUbH mek KonDahy Ke3iHde KocBbHb3. KyMbICmbHkyprak KyUde bOnyBHaH KaJemc3 KbICbM ecMI (duHaMuKaBbIK KbICbIM) cekinDi, MeunHue cakmhy KaJem.

Kyfbiw Kypan copfbwblbHKn3bN KeTy Kayni

TbyHnda, TepMo KOpFayMbI KocKbIi eIipinei.

Copfblc cybItbnfah coH (20 - 30 Mm.) daBbH KyiHe KaiaTa Tycedi.

Ta3a cy 6arbln TOnTbipy

Cypet 8

Tata cy6aBH tonbtpy yuH OHb cbTpKa sbfapbIn KOIFA 60nabdi.

RM 519 KINEMdi Ta3anay KpypalbHaH 100 - 200 Mn. (MeInepi NaCTAHy DeHReHne KapaeE3epeDi) Taa3 cy 6aBbHaN KybHbH3, cy Kypri3etIH KybUpdAn Cymen ToTbPbHbH3, acbpa ToTbpyra 6oMaJbI (MAX 6Benricin KaadafanaHbI3).

Kinem TocenreH eEnei bInFaIbTa3anay

→ KInemDi Ta3aIayFa apHaIraH Jyy 7naHriciHi eHdIpMeCi naiDaIaNbIbI3.
→ KaTbI eHe CanTaMaCbHcb3 KMybIC icTeHj3.
TasaIay yuii TeK KaHa KARCHER ycBihraH RM 519
KInem Ta3anay KypaIbH naIdaIaHaFhaHbHb3 KeH.

KaTbI eEHeepdi bINFaIdbI ta3anay

EushaKaHai lamHHat, con cIyKtbi napKeTTi eJeHdepre KonlaHbAh3!

→ KiniMeDi taanaJyra anHfAn JyU shaHrCih H eHdIPmecin naiDnAanHbHbI3.
→ KaTbI eeden cantamacbH Jyy IJnaHicHi H WymeriHe 6yipihen XblNkblTbHb3.

PeseKHe bIcBbI anra kapaan, an KblIaK TACnacbl aptKa Kaap 6aRbITAnadbl.

Kanbayibtapdbin binfandbi ta3anaHybl

→ KanTaybIbTI Ta3aJAYFa apHaJFaH Kyy WnHaHrCicIH eHdipMecH naDaanabaHbHbI3.

Xymbictbi6actay

Cypet 9

→ ΘneKtp aWacbIH 3JIeKtp p03eTKacbHa caJIbIbI3.
CopBbIu TymMeuiHn BacbiH3, copy Typ6nHaCbl 1ckc KocIaNbIa.

Cypet 10

TytKaJaFbI KocBIMMa aya KaNKBiHTbI TOJIbIKTaJ Ka6blHb3.

Cypet 11

BypikkiTuMMeuiriH6acbIb3,xyyKpaIbIbIH copblu baiBH.

Cyper 12

TaapTyfa aphanfahan epitinjkafy yuhi, bypikkiu TetiriHderi tyKaHbI 6acblb3.

Cypet 13

Yaak Dvpyku yuih Dvpyku Tetiri 6benrInehen Boynby MymkiH, 6yN MaKcaTt waO Tetiri KcObIn XKeHe 6ekTIkiu TymMeiHir TEmEH Kapar TaPTy KaKET.
→ TasaHaTaBn Ka6aTtKaHAcbIn XaTkaH XoJ 6aBbTb6oBuHua YCTIHeh XyPr3In UbIFbHb3. OHbYcTIHe OfpcHyKaHbApTkblXyPicneH TaTpBbHb3 (XbJIbXbITNaHb3).

Jaac cy 6arbinxymbic yaKbItbIHda 6ocaty

Lac cy 6aBbToTbIn KeTc, Kypblfbl abTomattbI Tpyde eWedi.

Hcykay: Kpyblfbl eWipijrReh Ke3de, OHbl aKbIpaTbHb3, eHTnece copy Tp6nHaCb KpyblfblbH aWy Ke3IHe KaITa IcKe KcBilJaDb.

Kypblfbl 6acbH afbltBlHb3 KHe aIbnTactaHb3.
Lac cy 6aBbIH cbIPTka WbIFapbIHb3 XHe Terin TaCTaHb3.

blrnanbIjXepDiTa3anaybIaKaTay

KypbIyIbIaFbI 6ypKy cbIMdapbyH waibn TactaHbI3, 6yI MaKcTtA:

Ta3a cy 6aBih IaMAmeh 1IHTp Ta3a CmEH TOITbIpbHbI3.

FOpCyHKaHbArBnDbCyDblAcTbHdaYCTaHb3
XHe He6yPikKiCOPBtBuHMeNdiP cy
KoJDAhBnIFHaHa KocBbHb3.

Ta3anayfKaTbICTbKeHeCTep/xymbicTepti6i

• Opdaibm KapbikTaH KeJeHKeTe Kapai (Tepe3eHe ecikke) XyMbIC iTeHi3.
• Opdaibm Ta3aanaHafan aiMaKTaH, Ta3aHaH6aFaH aiMaKa KapaXyMbic icTeHi3.
  KeHAp MataaHaJ XacalrAn KJIEM ToceIgRe H eHbIfAbl Ta3apTy Ke3IHde KbIpTbCTaHbIN, OHyblMymKiH.
  Tyrigi KaIbIH KInEMdepdi Ta3anan 6oIraH coH, TyrIH H6aftbIb 6oBbIHa bICkBIIuHnEH Ta3aanbI3 (MbIcAlbI, KInEMre apHaIraH bICkBIIu H MeMece CblbPrf bKemeriIMe).
• bɪrənʌdʒɪs Təaɪəyədah Kæɪɪn Care Tex RM 762 Təsənʌrʌbɪs Kɪpərʌbɪmɛn bɪrʌrʌdʒa Kɪnem δeɪtiɪn Kənta Tæ 36 Kɪpərʌbɪs Hæc kʌtərʌdʒi.
  TaaanaHahFBeTteXpyreHeMeceXha3a4abblOpHaNaCTbIpyraTeKekKeH coHfAba6oAnbl,AtPiNee Xha3a4apdAnTat i3i Tycyl MyMkiH.

Ta3anay tacindepi

Tnci3 daKapdah KaIbINTb NaCTaHyFa DeIH (ta3anay, Kytim Kepecy):

Copfbiln nen 6ypiKlWiT Kocblb3.
KymbIC ke3iHne kyyra apHanfah epiTiHdiHi XafbHbI3,epi copbHbI3.
CoaH coH bpyikki KockbIbHcHdpiH3 XHe Kyy KpaJIbHbH KaJIbIKTapbH XHaHaHbI3.
Tataanap 60nraH coH kInemdi Ta3a, XbIbI cyMeH Tafti waBihB3 KeHe KaIaybIHb3 60bIhHa KaHbKTbIPbHbI3.

Te KaTbI NaCTaHy MeH DaKTap 6oNFaH KaFdaIa (Ty6eRNI Ta3anay):

BypikkiuTi KocbHb3.
→ Ta3anaftbIe epiITIHINI KaftbIbI3 xHe 5 MNHTKa KaIbIpIbHbI3 (coPfIbI eWipyJI).
→ CodaH coH Ka6aTbI JKeHIn/KaIbINTbI NaCTaHy Tepi6IHDe Ta3aJaHaB13.
→ Tazanan 60nraH coH KInEMdi Ta3a, XbIbI cyMeH Tafti waBihB3 KeHe KaIaybIHb3 60bIHwa KaHbIKTbIPbIHb3.

Kypfak Ta3anay

HA3AP AYdApbIhbl3

Cayseim nen KeK-kaPakmap Kpyrak 6onyu keKe, aumnece kip xabcbsin Kanby MyMkhin.

Iac cy xkhe Ta3a cy 6abih anbHbI3.
Cypet 14
KeHec: Copfbyy wiiH cy3riW KanTbI opHaTbIhB13.

Cypet 15

bIInaIbI/kyprak copfbiWka apHaIraH aadantepdi KOnlaHbHb3. TyTkara Hemece copfbiW tetiriHe aanatepdi KocbHb3, cEHimDnik yuiH 6ekity TetiriH 6ypaHb3.
KanaarH KepeK-XapaKbTb TaHaA Hb3 XHe6 bpyiKiU-Copblu TTyIIne HeMece TiKeNe aadanTepre KOnblh3.
Copfbltbl Kocblb3. HycKay: Bypiikkiwi icke KocnaHb3.

KaTbI eEHepePi copfby

Cypet 16

EeH ta3anay wMyerHH KOKbIbHH aarBbIb36eH 6acbIb3. EeH copy wMyerHH actbHaIbI bJIITapak KOnaKTapbl WbIFabJIbTypaJIb

Kinem canbIHraH eHeHepDi copfblwnen Ta3anay Cypet 16

EeH ta3anay wymerHH KOKbIbH aarbIbH36eH 6aBbH3. EeH copy wymerHH actbHaIbF bJIbTapak KOJaKTapbl IbIfabHbTI TpaDbI.
Copfbli KyaTbH TaHaay YUHH KocBIMua aya XanKbIbH 6aCbHb3.

HycKay:

KocbImua yaa kAnbIbH konOaHraHHa KeIH Kaumadan Jha6bHb3!

Cy3iW Kanmbi KondaH6aHbI3!

Ta3a cy men Kip cy 6a8bH aIbIHb3, bIrfandbi Kip/ cydi TikeeBakKa copbHb3.
bIiIaIbIi Kip/cydiopCfbyTu yuiH xuyuHaHrciIHn eHdIPmecin naJdanaHbHb3.
Lac cy 6aBbl TObIn KeTce, Kypblfbl abTOMaTTbl Tpyde eWedj.

Hcykay:EerKpybIbIeuiipinKaIcaObl cehdiipih3,atniene TpbiHaCbI KpybIbIbHbI ayu KesiHde KaTtAcE KcBlnaDbI.

KancapJI KHe TiriCTi φopCyHkaHb KoJdaHy:

→blɪnfaɪbɪ/kyprak copfbiɪka aphʌnfaɪn aɪdʌntepɪəxkbɪpaɪtɪn，caKTan kɔɪbɪbɪs. Kʌncapɪbɪs kəneTirtiči φòcpyHKaHbɪs aɪdʌntepre kɔɪbɪbɪs.
CopfbllTbIOcbIHbI3.

BmybIMhbH xmbic icteyih yaKbitwa TOkTaTy

Cypet 17

XyMbIc TOKTani KaTnAH Ke3e, CopFbIu TYTik KEPEK-Xkapa KaMepacbIHaJa KICTbIpbln KaIybl JxHe KaTaN aBbHByI MyMKIH.

Xymbictb aaykray

→ ByIbIMdbI ICTeH IbIrapbIbI3.
ToJfAH 6aKbI 6ocatHb3.
→ BaKtbl Ta3a CymeH XaKcbIan IaBbIbI3.
TtKaHbI, bpyKIIiH copy TtTirIH xHeJxuy IuHaNriCihE hDip-mecH bip-6ipHen AekblpaTbHb3, on yuH 6eKTIiW teTkti aawbHb3 (optacBnHa).
KepeK-kaapKaTbH 6eIWekeTepiH aBtHbCy aCtBuHa WaiBbI3 XeHe XaKcbIaN KeNTipHi3.
KypbIJIbIbIbI KeNTiPy YwIH aWbIK KaIbIbIPbIbI3. Cypet 18
Kepek-kapaK KamepaBcI. CopRbIu 5uaHrici, copRbIu Tytiri XeHe Kepek-KapaKapTep Kcn Jeepdi anmai, KpybIbIa DIIHaIbn OphanaL anaIbI.
KypblnfbHbI caKaMaHbI3. KypblnfbHbI Kypfak 6eJmeJe caKaTaHbI3.

KyTu MeH TexHnKaJIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl

Bypikkiw fopcyHKacbIH ta3anay

@pkenki wawbiparaH ke3de.

Cypet 19

OpCyHKa 6ekitKilH 6ocatbHb3 xHe aBnI bHbHb3, 6yipKiH opCyHKacbH Ta3aNbH3 HEMeCe aybCTbPbHb3.

Ta3a cy 6arbIHdaFbI TOPdbI Ta3anaHbI3.

XbIbHa 1 pem Hemece kaxem 6oJraHda.
Cypet 20
TopbTa3aJHaHbI3.

Teric 6yrrimeni cy3rihi ta3anay

Te KaTbI JIaCTaHFaHaDa:

Cypet 21
→ KaNaKaTbI aBtBIn aMbHb3, Teric 6yriMeni cy3rHi aNbHb3, Topbl aBnT TaTaHb3 XHe cy3rHi CInKu WAnAkbH3.

Kepeprinep 6oIfAnda kEmek any

ΦopcyHkaFa eWkaHdaa cy TImeyi KaXeT.

Ta3a cy 6aBih TOJTbIpbHbI3.
Ta3a cy 6arhdafbtop 6itein KanraH.
TepMo KoprAhlw KocKbIbI Xyy KpIaBl copBlbHbHIn WeKeTHe Tbc Kbl3y CanDaPbHaH eWin KaIbI. KypIbIbHbI eWiipH3XeAne canKbHdTaBbH3 (UaMaMeH 20-30 MmHT).
Kyy KypaPbIbHcOpFbIbI cTeH IbIKTbI, KbI3MeT KepCeTy opTaIbIFbHa TanCbIpbIH3.

Opkelki wawbipay

Kyy uHaHrci eHdIpMeCinH 6ypiKiU foOpCyHKacbIH Ta3aHaB13.

Copfbiw cbmbj XeTkiniKci3

TytKaadafbI KocbIMwa aya KaanKbltBka6blb3.
Kepek-kaapaktap, copfbu wuHaHric HeMece copfbu tyTikTepi bitelreH. Biteydi KooBbIbI3.
→ Cy3riu Kan tonFaH: KaHa cy3riu KanTbI opHaTbIbI3.
Teric 6yirlmeni cy3ri nactaHaH, cy3rii Ta3anay xMybcbH IcKe KocbHb3, KaTbI Ta3anHfA HxaJaHa IseuHj3 XHe Taa3anHb3 ("Teric 6yirlmeni cy3riH ta3anay"6eimH kapaHb3).

Kyy KypaibHbIH CopfbIbIybiJaBbI

Ta3a cy 6aTbIH TOTNbIpbHbI3.

BakTa WekTeH Tbc KepipwikTeHy

KARCHER canaIb Ta3anaBbI KpaIbH KOJaHaBbIbI3.

Tancbipbc N6 6.295-771.0 kijemdi ta3anay KypaJIb RM 519.

BmybIMxmbicictemereHde

JeJIaawacbH eHri3iHi3.

TexHnKanbIK MaFnyMaTtap

KepHey 1~50-60 Hz	220 - 240	V
HOMHaJIdbIbK KyaATbIbIbIbI P	1200	Вт
KyaATbIbIbIbIbI PmAsC	1400	Вт
Жeлійік саКТанДыргБИ (Инерциль)	10	A
Дыбыс DeHreɪ (EN 60704-2-1)	77	ДБ(A)
БуйыМьин Кеpek-JхарakTarCbIЗ сaЛмаftы	7,1	Кг

TexuKaIbIK 3eepicme np nao da 60nbl Kanybl MymkiH!

ApaHai bixa6dbikTap

	Таncь的一项 No
Сузги Киновы (5 дana)	6.904-143.0
ТERIC 6уrinмени сузri	6.414-498.0
Калтульшты тазалайын жуфорсункасы	2.885-018.0
RM 519 кileмdi тазалay кралы (1 п бетенke)
Халыкаралык	6.295-771.0
Care Tex RM 762 cindipу коспасы (0,5 п bетенke)
Xалыкаралык	6.295-769.0

http://www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]