INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 - Enjektör/Çıkarıcı KARCHER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 KARCHER

Güvenlik uyarılari TR 5

Kullanim kilavuzundaki semboller. TR 7

Cihaz tanimi TR 7

Kullanimi TR 8

Koruma ve Bakim TR 10

Arizalarda yardim TR 10

Teknik Bilgiler TR 10

Özel aksesuar TR 10

Genel bilgiler

Sayin musterimiz,

Cihazin ilk kullanimindan once bu original kullanma kilavuzunu okuyun, bu kilavuzoga dovranin ve daha sonra kullanim

veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin.

Kurallara uygun kullanim

Bu cihaz Özel kullanı�能:i gelişirilm,stir ve cihazin ticar kullanim taleplerini karslamasi öngörülmemistir.

• Bu cihazi satin alarak, hali zeminlerin derinlemesine temizlendiigi koruma temiziigi ya da genel temizlik icin bir piskurtmelicekme cihazi satin almis oluyorsunuz.
  Yikama memesi icin bir sert zemin adaptoróüyle (teslimat kapsamina dahildir) sert zeminler de temizlenebilir.
  Cihaz, uygun aksesuarlar (teslimat kapsamina da-hildir) kullanilar seks amaçlı supürge olak kulla-nabilabilit.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri gerö duusütürulebilir. Ambalaj malzemelerini evizinçopune atmak yeni lüften tekkr kullan labilecekleri yerlere gön

derin.

Eski cihazlarda, yeniden degelerndeirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri donusum malzemeleri bulunmaktadir. Bu nedenle eski cihazlar luften ongrolen toplama systemleri ara imha edin.

Filtre ve filttre torbasinin imha edilmesi

Filtre ve filtre torbasi cevreye uyumlu malzemelerden uretilmistir.

Ev côpù için yasak olan emilmi s maddeler icermedikleri sùrece, bu parçalar normal ev côpūnde imha edilebirir.

icindekiler hakkinda uyanlar (REACH)

Içindekiler hakkinda ayrintü bilgileri bulabileceşiniz adres:

Ilgili ükede, genel distribitörumuzn belirlemis ve yayin lamis oldugu garanti kosullari geleerlidir. Garanti suresi dahilinde cihazda, malzeme ve uretim hatasidan olusabilecek arizalarin giderilmesi tarafimizdan ucretsiz olarak yapilir. Garanti kapasmindaki arizalarin olusmasi halinde, luffen cihazi tum aksesuarlari ve sati beligesi ile (fiş, fatura) satin aldgüniz yere yada en yakindaki

yetkili servise gotturunuz. Cihazin kullanim omru 10 yildir.

Müsteri hizmeti

Sorulariniz veya arizaralar səz konusu olursa KÄRCHER distributörūmuz size seve seve yardimci olacaktir. (Adres icin Bzk. Arka sayfa)

Yedek parca ve özel aksesuar siparisi

Cihazin güvenligini olumsuz yonde etkilememek icin, sadece üreticinin onayladigi original yedek parca ve akseusarl kullanin.

Yedek parçalar ve aksesuarlıyetkili saticiniz ya da KÁRCHER temsilcilitğinden temin edbilirsiniz.

Güvenlik uyarilari

Bu kullanim kilavuzundaki uyarilara ek olarak, yasa koyucunungenel guvenlik ve kaza onlemetalimatlari dikkate alinmalidir. Mevcut talimatlara uymayan herturlu kullanim garantininGPCesiz olmasina neden olur.

△ TEHLIKE

• Cihazi sadece kurllara uygun topraklamasi buluna prizlere baglayin.
• Cihazı sadece alternatif akıma baglıyan. Gerilim, cihazın tip planketyle ayın olmalidır.
• Fişi ve przy kesenlikle i slak veya nemli elle temas etme-yin.
• Sebeke fişini, böglanti kablosundan Çekerek prizden Çi-kartmayın.
• Butun bakim ve temizlik calis-malarinda cihaz kapatilmali sebeke kablosu prisden Çi-kartilmalidir.
• Elektrik parçalardaki onarim calismalar ve diger calismalar sadece yetkili.musteri hizmeti tarafindan uygulanmaldir.
• Baglanti kablosuna, elektrik fişyle birlikte her kullanımdan

ocene hasar kontrol yapın. Hasar görtmş böglanti kablosunu derhal yetkili;musteri hizmetleri/elektronik teknisteni tarafindandehyşirilmesini,...

• Elektronik kazalardan sakinmak icin, onceden devreyesokulmues eksit akim koruyucu salterini (maks. 30 mA nominal akim seviyesi) kullanmanizi tavsiye ederiz.

• Sadece, su gezirmez ve kablo kesiti 3x1 mm² olan uzatma kablosu kullanin.

• Elektrik veya uzatma kablosu kavramalarin değistirilmeseinde suGPCirmezligi ve mekanik sağlamliliGaranti edilmelidir.

• Cihaz elektrikophagekesinden ayrilmadan once, cihaz, her zaman ilk once ana salterle kapatilmalidir.

• Köpeng olusması ya da sivi Çiçması durumunda cihazi hemen kapatın ya da elektrik fişini çekin!

UYARI

• Bu cihaz, güvenlkommen sorumlu bir kisinin gozetimi.altindaveya cihazın)nasil kullanilmasi gerektigi konusunda ve bukullanim neticesinde ortayacikan tehlikeler hakinda talimatlar almiş olmayan kistil fiziksel,duyusal ya da ruhsalyeteneklere sahip,denyimive/veya bilgisi azolan kisilertarafindan kullanim icin üretilmemistir.

• Cocuklar cihazla oynamama-lidir.

• Cihazla oynamamalarini saglamak icin cocuklar gozetim altinda tutulmalidir.

• Cocuklar gozetim olmadan temizlik ve kullanici bakimi yapmamalidir.

• Ambalaj folyolarini Çocuklardan uzak tutun, bogulma tehlikesi bulunmaktadir!

• Her kullanimdan sonra ve her temizlik/bakimdan once ciha-zi kapatin.

• Yangin tehlikesi. Yanan veya kor halindeki maddeleri temizlemeyin.

• Cihaz saglam bir zemin üzerinde bulunmali.

• Kullanici cihazi talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadir. Yerel kurllari dikkate almalı ve calisma esnasinda 3'uncu sahislara özellokle;cocuklara dikkat etmelidir.

Cihazi ve aksesuarlari kullanmadan once kontrol edin. Eger hasar veya eksik var isekullanilmamaldir.

• Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da diğer sivilara batirmayın.

• Patlama tehlikesi olan odalarda cihazin calistirilmasi yasaktir. Tehlikeli alanarda cihazin kullanilmasi durumunda gerekli emniyet tedbirleri nin dikkate alinmasi gerekir.

• Cihazi harici hava etkileri, nem ve isi kaynaklarina karşi koruyun.

• Cihazın Düşmesi durumunda, ürünün güvenligini kılıtlaya-bilecek dahili arüzalar olabileceşi icin cihaz, yetkili bir mészteri hizmetleri merkezi tarafindan kontrol edilmelidir.
• Hiçbir zehirli maddeyi emme-yin.
• Suyla temas etmeleri durumunda sertlesebilecekleri ve cihazin calismasina zarar verebilecekleri icin alci, cimento, vb gibi maddeleri eme-yin.
• Calisma sirasinda cihazin yatay konuma getirilmesi gereklidir.
• Sadece üretici tarafindan onaylanan temizlik maddeleri kullanin ve temizlik maddesi üreticisin kullanim, tasfiye ve uyari notlarina dokkat edin.
• Asindirici maddeler, cam veya cok amacli temizleyiciler kullanmayiniz! Cihazi asla suya dalirmayiniz.

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap olusması nedeniyle patlayıci buharlar ve karişimlar olusturabilir!
Aşaqidaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

• Patlayici ya da yanici gazlar, sivilar ve tozlar (reaktif tozlar)

• Asiri alkali ve asidik temizlik maddeleri ile baglantili olarak reactif metal tozlari (Örn; Alüminyum, magnezyum, Çinko)

• Inceldilmemis gülü asitler ve eriyikler

• Organik Özucu maddeler (Örn; Benzin, tiner, aseton, sicak yağ).
• Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanilan malzemelere etki edebilir.

Kullanim kulavuzundaki semboller

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da olüme neden扩容 direkt bir sehlike icin.

UYARI

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin.

TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabi-lecek olasi tehlikeli bir durum icin.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yönelik uyari.

Cihaz tanimi

Sekiller Bkz. Katlanir sayfa!

Ambalaji ckartirken, ambalajin icinde bulunan malzemelerde eksk aksesuar ya da hasar olup olmadiigi ncontrol edin. Na rinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Sekil 1

1 Hazne
2 Baglanti, puskurtme hortumu
3 Filtre kapağl kilit açma dügmesi
4 Emme hortumu baglantisi, yikamali supurge
5 Filtretemizligi
6 Cihaz kafasi
7 Tasa kolu
8 Emde dugmesi
9 Puskurtme duğmesi
10 Kablo ve hortum kancasi
11 Puskurtme-emme borularin yuvasi
12 Hazne kilidi acma
13 Yassi katlama filtresi *
14 Pis su haznesi, cikartilabilir

15 Temiz su haznesi, seksartilabilir *
16 Puskurtme-emme hortumu
17 Tutamak
18 Yan hava surgusu
19 Puskurtme kolu
20 Puskurme kolunun sabitleme tusu
21 Kilitleme kolu
22 Puskurtme-emme borulari 2 × 0.5 ~m
23 Hal zemin temizligi icin yikama memesi, sert zemin adaptoruyle birlikte
24 Doseme temizligi icin yikama memesi
25 Hali temizlemte maddesi RM 519 (100 ml)
Ek emme aksesuarli
26 Islak/kuru emme icin adaptor
27 Halilar ve sert zeminler icinGPCi yapilabilen taban memesi
28 Derz ucu
29 Dose temizleme ucu
30 Filtre torbasi

• daha önce cihaza takilmişir

Kullanimi

Cihazi calistirmayasciousd an once

Sekil 2

Her iki kilit açma dugmesei nk öyünnde genvirin, cihaz kafasini cikarin ve aksesuari lahr haznéden alin.
Sekil 3
Tekerlekleri ve manevra tekerlekleri monte edin.
Sekil 4
Aksesuar askisini monte edin.

Isletime alma

Islak temizleme
(bkz. "Islak temizleme/Temiz su haznesinin doldurulmasi" böümü)
Kuru emme
(bkz. "Kuru emme" bolumu)
Nemli kir/suyun supurulmesi
(bkz. "Nemli kir/suyun supurulmesi" bolumu)
Sekil 5
Cihaz kafasini yerlestirin ve kilitleyin.
Sekil 6
Emme hortumun ve puskurtme hortumunu cihazdaki baglantilara takin.
Not:
Kilitlenmesi ici, supürme hortumunu siki bir sekilde böglantiya bastirin.
Sekil 7
Puskurtmé-emme borularini ic ici sokun ve tuta-maça takin. Takma sirasinda kilitele kolu ortadadir, emniyete almak icin saat yönunde dondürn.
Yikama memesini puskurmtsupürme borularina takin ve kilitleme kolile emniyete aln.
Cihaz simdi Islak temizlemecin hazirdir.

Islak temizlik

Hali zeminler/sert zeminler/minderler

DIKKAT

Cihazi kulanmadan once, temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya karı dayaniklik olup olmadıgün kontrol edin.

Örn; parke zeminler gibi suya duyarı kaplamaları temizlemeyin (nem iceri girebilir ve zemine zarar verebilir).

Uyarilar:

Sicak su (maksimum 50^ ) temizlik etkisini artirir.

Temizlik maddesi pompasini yalinzca kullandiğinizda calistirin. Mümkunse cihazın kuru calismasini ve gerek-siz basç olusumunu onleyin.

Aşirı isinma tehliksesinde, termik koruma salteri temizilk maddesi pompasini dapatir. Soğuduktan sonra (20-30 dakı) pompa tekrak kullanı hazirdir.

Temiz su haznesinin doldurulmasi

Sekil 8

Temiz su haznesi doldurulmak icin yerindoçikarilabilir. 100 - 200 ml RM 519 halı temizleyiciyi (kirlenme derecesine®,loor olarak miktar degişebilir) temiz su deposuna dokun, musluk suyu ilde doldurun; asiri doldurmama ya dikkat edn (MAX isaretine dikkat edn).

Hali zeminlerin islak temizlenmesi

→ Hal temizligi icin yikama memesi kullanin.
Sert zemin adaptoró Olmadan calisin.

Temizlemek yüzden yalnizca KARCHER marka RM 519 hal temizleme maddesi kullanin.

Sert zeminlerin islak temizlenmesi

Laminat ya da parke zeminleri temizlemek icin kullanmayin!

→ Hal temizligi icin yikama memesi kullanin.
Sert zemin adaptorörün üykama memesinin yanindan itin.
Kauçuk dudak öne, fürca seridi arkaya bakar.

Minderlerin islak temizligi

Minder temizligi icin yikama memesi kullanin.

Calismaya Bslama

Sekil 9

Elektrik fişini prizetakin.
Emme tuşuna basin,vakum türbini calisir.

Sekil 10

Tutamaktaki yan hava surgusunu tamamen kapatn.

Sekil 11

Puskurfte tusuna basin, temizlik maddesi pompa-si hazir.

Sekil 12

Temizlik gezeltisini piskurtmek icin piskurtme kolundaki tutamağa basin.

Sekil 13

Surekli piskurtmecin piskurtmekolu sabitlenebilir, bu ampla piskurtmokolana basin ve sabitlemuteşunu gerije cekin.
Temizlenecek yüezin uzerinden birbirinin uzerinden setzen hatar seksindeGPCn. Bu sirada memeyi gerije cekin (Itmeyin).

Calisma sirasinda kirli su haznesinin bosaltimasi

Pis su haznesi doldugunda, cihaz otomatik olarak kapanir.

Açıklam: Cihaz kendini kapattında, cihazi kapatin,*cunku aksi halde vakum turbini cihaz acilirken yine calismaya baslar.

Cihaz kafasin kilidini acin ve kafayikartin.
Pis su haznesini cikartin ve boşaltın.

Islak temizlemenin bitirilmesi

Cihazdaki piskurtme borularin durulayin, bunun icin:

Temiz su deposuna yaklaşık 1 litre temiz su doldurun.

Piskurme agzini drenaj uterine getirin ve temiz sutamamen tkenene kadar piskurmt pompasini calistirn.

Temizleme onerileri/Calisma sekli

• Her zaman, isiktan gölgeye (pencereden kapiya匐ru)匐ru calisin.
• Her zaman temizlenmis yüzeyden temizlenmemis yüzeye.Doğru calisin.
• Sirti kenevir olan hali zeminler, seks sulu calismada büzülebilir ve renk kusması yapabilir.
• Uzun tuylulhalilari, temizlikten sonra sulu durumda tuy tertibatinda fircalayin (Om; tuy fircalari ya da tahta fircasi ile).
• Islak temizlkiten sonra Care Tex RM 762 temizlik maddesinin emdirilmesi, tekstil kaplaman hitsi sekilde tekrar kirlenmesini onler.
  Baski noktalari ya da pas lekelerinin olugmasini onlemek icin, temizlenecke yuzeye anak kuruduktan sonra basin ya da yuzeye mobililary yerlestitn.

Temizlik yontemleri

Hafif ve normal kirlenmelerde (koruyucu temizlik):

Emmeyi ve puskurtmeyi calistirin.
Temizlik gezeltisini bir is adiminda piskurtun ve aynianda emin.
Daha sonra, puskurtme dugmesini kapatin ve temizlik czeltisinin articlarini emin.
Temizledikten sonra halilari temiz, sicak suyla tek- rar temizleyin ve gerekirse emprenye edin.

Yogun kirlenmelerde ya da lekelerde (temel temizlik):

Puskurtmeyi calistirin.
Temizlik gezeltisini uygulayin ve en az 5 dakika etki etmesini saglayin (süpürme kapali olmalDIR).
Daha sonra yüzeyi halif / normal kirlenmede Oldugu gibi temizleyin.
Temizledikten sonra halilari temiz, sicak suyla tek- rar temizleyin ve gerekirse emprenye edin.

Kuru emme

DIKKAT

Depo ve aksesuarlar kuru olmaldir, akti taktirde kir yapisabilir.

Pis su vetemiz su haznelerini cikarin.
Seki 14
Oneri: Supurmek icin filtrte torbasini takin.
Seik 15
Islak/kuru emme adaptorunu kullanin. Adaptoru tutamağa veya emme borusuna takin, kiliteme kolunu dondurun ve emniyete alin.
lstediginiz aksesuari segin ve piskurtme-emme borulari ya da direkt olarak adaptore takin.
Emmeyi calistirin.

Açıklama: Puskurtmeyi calistirmayin.

Sert zeminlerin supürulmesi

Sekil 16

Ayağınizla yer temizleme.ucunundesignirme duğmesine basiniz. Yer temizleme.ucunalt kismindaki风暴çüzilileri disarylay icikmş durumdadir

Halilarin supurulmesi

Sekil 16

Ayağınizla yer temizleme.ucunundegışirme duğmesine basiniz. Yer temizleme.ucunalt kismindakiiftoncizgileri iceriye girmis durumdir.
Emme gucunu adapte etmek icin yan hava surgusune basin.

Uyari:

Kullandiktan sonra yan hava sūrgūsūnū tekrar ka-patin!

Nemli kir/suyun supurulmesi

DIKKAT

Filtre torbasi kullanmayin!

Taze ve pus su deposunu Çi Kartın, nemli kiri/suyu direkt olarak deponun icine emdirin.
Nemli kir/suyu supürmek icin yikama memesi kulla-nin.
Pis su haznesi doldugunda, cihaz otomatik olarak kapanir.

Aciklama: Cihaz kendi nkapattinda, cihazi emme duqmesine basarak kapatin, cunku aksi haldevakum turbini cihaz acilirken yine calismaya baslar.

Örn. Ek yeri memesinin kullanilmasi durumunda:
Islak/kuru emme adaptörunü takin ve emniyete alin. Ek yeri memesini dokrudan adaptore takin.
Emmeyi calistirin.

Çalısmaya ara verdiginizde emme borusu aksesu ar muhafazasinakilabilirve tekrarçikarilabilir.

Cihazin kapatilmasi

Cihazi kapatin.
Dolu hazneyi bosaltin.
Hazneyi temiz suyla iyice yikayin.
Tutamak, puskurme supürme borulari ve yikama memesini birbirinden ayirin, bu amaça kilitleme kolunuinceton (orta konum).
Aksesuar parcalarini teker akar pada yikayin ve daha sonra kurutun.
Kuruması icin cihazi açık birakin.

Seikl 18

Aksesuar muhafazasi: Emme hortumu, emme borulari ve aksesuarlar yer kaplamayacak ve pratik sekilde cihaza sabitlenebilir.
Cihazin muhafaza edilmesi. Cihazi kuru bir mekanda muhafaza edin.

Koruma ve Bakim

Puskurtme memesinin temizlenmesi

Puskurtme dengesize.

Sekil 19
Meme sabittemesini gevsetin ve disari cekin, puskurtme memesini temizleyin ya da degistirin.

Temiz su tankindaki süzgecin temizlenmesi

Yilda 1 x veya gerektiginde.

Seki 20

Sümzgeci temizleyin.

Yassi katlama filtresinin temizlenmesi

Daha yogun kirlenmelerde:

Sekil 21

Kapağin kilidini acın ve kapaği yukari katayin, yassi katlama fittresiniçıkartin, işgarayiçıkartin ve filtreye vurun.

Arizalarda yardim

Memeden su cikmiyor

Temiz su haznesini doldurun.
Temiz su deposundaki szuge tikanmis.
Termik salter aşi istnai tehlikesi nedeniyle temizlik maddesi pompasini kapatti. Cihazi kapatne ve soğumaya birakin (yak. 20-30 dak).
Temizlik maddesi pompasi arizali, * müstéri hizmet-lerini*cigrin.

Puskurtme dengesiz

Yikama memesinin puskurtme memesini temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

Tutamaktaki yan hava surgusunu kapatin.
Aksesuar, emme hortumu ya da emme borulari ti-kanmiistr, lufen tikaniikligi giderin.
Filtrortorbasidolmues,yenifiitrorbasi takiniz.
Yassi katlama filtresi kiri, filtre temizligini calistirin, yogun kirlenme soz konusuysa dokun ve temizleyin (bkz. "Yassi katlama filtresinin temizlenmesi bolmu.

Temizlik maddesi pompası sesleri calisıyor

Temiz su haznesini doldurun.

Haznede yogun kopuk olusumu

KÄRCHER markadoğan temizlik maddesini kulla-nin.

Sipariş No. 6.295-771.0 Halı temizleyici RM 519.

Cihaz calismiyor

Sebeke fisini takin.

Teknik Bilgiler

Gerilim 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Güç P NOMINAL	1200	W
Güç P MAKS	1400	W
Şebeke sigortası (gecikmeli)	10	A
Ses Şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Avoicesk (aksesuar hariç)	7,1	kg

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

Özel aksesuar
	Siparis No.
Filtre seti (5 adet)	6.904-143.0
Yatık:filtre	6.414-498.0
Döşeme temiz.liği icin yüzama memesi	2.885-018.0
Hali temizleyici si RM 519 (1 L)iŞe)Uluslararasi	6.295-771.0
Tekstil emprenye maddesi Care TexRM 762 (0,5 L)iŞe)Uluslararasi	6.295-769.0

OrnabJeHne

Obune yka3aHnRA 5

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3oNaChOcTn. .RU 5

CnmbonblbypkoBoDCTBe no 3Knnyataun.RU 8

OncaHne np6opa. RU 8

YnpabJIeHne RU 9

YxOД n TeXnueckoe obcnyKbAHne. RU 11

Pomoub B cnyae HenoJaoK RU 11

Texnueckne daHhble RU 11

CneuaJIbHbIe npHaadJeKHOCTN RU 11

06uyeka3aHn

Ybaxaembi nokynaTeJIb!

Peped nepBbIM pnpMeHHeM Bawero npnBopa npoHTaJIe 3Ty opunHaIbHyu INHCTPKUIO NO 3KcNpYataUN, noCne

3TOrO DeIeCTByTe COOTBETCTBeHNO COxPAnHTe ee dIaIaJIbHeIwero NIOJIb3OBAHnI INI dJIa CNeIyUwero BnaIaIIbIa.

IcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHnIO