INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 - Injektor/Ekstraktor KARCHER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 KARCHER

Zvlastni prisluenstvi

Simboli v navodilu za uporabo SL 7

Opis naprave. 8

Uporaba. 8

Nega in vzdrrzevanje SL 10

Pomoc pri motnjah SL 10

Tehnični podatki. 10

Poseben pribor 10

Splośna navodila

Spostovani kupec,

Pred pvro uporabo Vase naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebi

tno kasnejso uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji.

Z nakupom tega aparata ste pridobili skropilino napravo za vzdrrzevalno ciscenje oz. osnovno ciscenje tekstilinih talnih oblog z učinkom globinskega ciscenja.
Z nastavkom za trda tla za pralno šobo (v obsegudobave) se lahko cistijo tudrtdra tla.
Z ustreznim priborom (v obsegu dobave) se lahko uporabla tudi kot večnamenski sesalnik.

Varstvo okolja

Embalzo je mogoce recikirati. Prosimo, da embaIZE ne odlagate med gospodinski odpad, pač pa jo oddajte v povenovo predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,
ki so namenjeni za nadajnjo predelavo. Zato
stare naprave zavrzte s pomoćjo ustreznih zbiralnih-Smithov.

Odstranitev filtrov in filtrskih vrečk

Filtri in filtrske vrečke so izdelani iz okolju prijaznih materialov.

V kolíkar ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskh odpadkih prepovedane, jih lahko odvržete v obicajen gospodinjski odpad.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

V vseh dezelah veljago garantni pogoji, ki jih definirajo pripadajoca predstavnitsva proizvajlaca. Morebitne nepravalnosti na napravi, ki se pojavjo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak, nadomestvo garantnem casu brezplačno. V primuru, da se napravaPokvari, se z originalnim računom in pripadajocim priborom oglasite pri prodajalu coi zomi pri njblžji pooblašeni servisi sluzbi.

Uporabinski servis

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÁR-CHER podružnico.

(naslov glejte na hrbtni strani)

Naročanje nadomestnih delov in posebnega pribora

Da ne ogrozite varnega delovanja naprave, uporabljajte le originalne nadomestne dele in pribor, ki ga dovoljuje proizvajalec.

Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podruznici podj. KARCHER.

Varnostna navodila

Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upoštevati splošni varnostni predpis i zakosko doloceni predpis i varstvu pri delu.

Vsak način uporabe, ki odstopa od teh navodil, povzroči prenehanje garancije.

NEVARNOST

• Naprava mora biti priključena na pravilno ozemljene vticni- ce.
  Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s tipsko plošćico stroja.
• Omrežnega vtica in vticnicenikoli ne prijemajte z mokrimirokami.
• Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vlečenjem prikljuc- nega kabla.
  Pred vsemi Čistilnimi in vzdru-zevalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtic izvlecite iz vticnice.
• Popravila in posege na elektrichnih sestavnih delih sme opravljati le pooblaščena servisna sluzba.
  Pred vsako uporabo preverite ali na priključnem kablu z omrežnim vitcem obstajajo poskodbe. Poškodovani priključni kabel takoj dajte na za-

menjavo pooblaščeni servisni službi/elektricarju.

• Za izogibanje elektricnim nesrečam priporočamo, da uporabljate vtčnice s predvklopljenim zašcitnim stikalom (maks. 30 mA nazivne jakosti sprožilnega toka).
• Uporabljaje samo pred skropljenjem zašciten podaljševalni kabel zminimalnim prerezom od 3 × 1 ~mm^2 .
• Pri zamenjavi spojnic na omrežnih ali podaljsevalnih kablih je potrebno zagotoviti zašcitopred škropljenjem in mehanska trdnost.
• Preden napravo odklopite od omrežja, morate vedno naj-prej izklopiti glavno stikalo.
• Pri penjenju ali iztekanju tek ocine napravo takoj izklopite ali izvlecite omrezni vtic!

OPOZORILO

• Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi-zicnimi, senzoričnimi ali du-sevnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razenče jih nadzoruje oseba, pri-stojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.
• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

• Čišćenja in uporabniškega vzdřevanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

• Embalăzne folije hranite proc od otrok, obstaja nevarnost zadusitve!
• Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim cišcenjem/vzdrževanjem.
• Nevarnost požara. Ne sesajte gorečih ali tlilnih predmetov.
• Naprava mora imeti stabilno podlago.
• Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z njenim namenom. Pri tem mora upostevati lokalne pogoje in pri delu z napravo paziti na druge, še posebej na otroke.
  Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhinem stanju. Ce stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati.
• Naprave, kabla ali vtica nikoli ne potopite v vodo ali druge tekocine.
• Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevar-nost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnem območju je potrebno upoševati ustrezne varnostne predpise.
• Napravo zavarujte pred zunanjimi vremenskimi vplivi, VLCgo in izvori vročine.
• V primeru padca naprave jo mora avtoriziran servis za stranke preveriti, saj lahko pri tem nastanejo interne motnje,

ki zmanjsajo varnost proizvoda.

• Ne vsesavajte strupenih sno-vi.
• Snovi kot je gips, cement itd. ne vsesavajte, ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave.
• Med obratovanjemora naprava stati vodoravno.
• Uporabljaje le Čistila, ki jih priporoča proizvajalec, ter upoštevajte navodila proizvajalca Čistil za uporabo, odstranjevanje ter varnostna navodila.
• Ne uporabljajte sredstev za poliranje, cischenje stekla ali večnamenskih Čistil! Napravěnikoli ne potapljajte pod vodno glacino.

Dolocene snovi lahko pri vrtinčenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali mešanice! Sledečih snovi nikoli ne vsesavaje:

• eksplozivne ali vnetljive pline, tekocrine in prah (reactivni prah)
• reactivni kovinski prah (npr. aluminij, magnezij, cink) v povezavi z močno alkalnimi in kislimi Čistilnimi sredstvi
• nerazredcene moche kisline in lug
• organska topila (npr. bencin, barvno razredcilo, aceton, kurilno olje).
• Te snovi lahko dodatno unicujejo materiale uporabljene na stroju.

Simboli v navodilu za uporabo

NEVARNOST

Za reposredno grozecko nevar-nost, ki vodi do tezkih telesnih poškodb ali smrti.

OPOZORILO

Za możno nevarno situacimiento, ki bi lahko vodila do teźkih telesnih pośkodb ali smrti.

PREVIDNOST

Za możno nevarno situácijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situaciono, ki lahko vodi do premozenjskih skod.

Opis naprave

Slike glejte na razklopni stranil!

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo po-skodbe.V primeru transportnih po skodb o jega prodajalca.

Slika 1

1 Zbiralnik
2 Priključek, pršilna gibka cev
3 Tipka za deblokado filtrskegaPokrova
4 Priključek gibke sesalne cevi, pralni sesalnik
5 Cišćenje filtra
6 Glava naprave
7 Ročaj
8 Tipka za sesanje
9 Tipka za prsenje
10 Kavelj za kabel in gibko cev
11 Nosilec prsilno-sesalne cevi
12 Deblokada posode
13 Plošćat zguban filter *
14 Posoda za umazano vodo, odstranljiva *
15 Posoda za chisto vodo, odstranljiva *
16 Gibka prsilna-sesalna cev
17 Ročaj
18 Drsnik za uhajanze zraka
19 Pršilna ročica
20 Fiksirna tipka za pršilno ročico
21 Blokirna ročica
22 Pršilne-sesalne cevi 2 x 0,5 m
23 Pralna šoba za āsčenje tekstlinih talnih oblog, z nastavkom za trda tla
24 Pralna soba za ciscenje blazin
25 Cistilno sredstvo za preproge RM 519 (100 ml) Dodatni sesalni pribor
26 Adapter za mokro/suho sesanje
27 Preklopna talna soba za preproge in trda tla
28 Soba za fuge
29 Soba za blazine
30 Filtrska vrečka
* Že vstavljen v napravo

Uporaba

Pred zagonom

Slika 2

Zavrtite obe deblokadi v smeri puscice, smemite glavo naprave in vzemite pribor iz posode.

Slika 3

Namestite kolesa in vodilna kolesa.

Slika 4

Namestite drzala za pribor.

Zagon

Mokro cišcenje

(gl. poglavje "Mokro Čišćenje/polnjenje posode za Čistovovo")

Suho sesanje

→ Pršilne-sesalne cevi staknite skupaj in nataknite na ročaj. Blokirna ročica je pri sestavljanu v sredini, za zavarovanje obrnite v smeri urinega kalaca.
Pračno šobo nataknite na pršilno sesalno cev in jo zavarujte z blokirno ročico.

Aparat je sedaj priaprvljen za mokro ciscenje.

Mokro cischenje tekstilne talne obloge/trda tla/blazine

POZOR

Pred uporabo aparata preverite predmet za cischenje na neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpmosti na vodo.

Ne cistite oblog, ki so obcutljive na vodo, kot npr. parkettnih tal (vlaga lahko prodre in poškoduje tla).

Napolk:

Topla voda (najvec 50^) povecuje u cinek ciscenja. Crpalka za cistilo naj bo VKlopljena, le kadar je v uporabi. Ce je lo mezo se izogibaje suehmu teku in nepotrebni izgradnji tlaka (zastojni tlak).

Zašćtino termostikalo v primeru nevarrosti pregretja iz-klopi Črpalko za Čstilena. Po ohlajanju (20 - 30 min) je Črpalka ponevno pripravljena za uporabo.

Polnjenje posode za Čistovodo

Slika 8

Posodo za cisto vodo lahko pri poljinju vzamete ven. 100 - 200 ml cistila za preproge RM 519 (količina lahko variira glede na stopnjo umazanje) dodajte v posodo za cistto vodo, napolnite z vodovodno vodo, ne napolnite prevec (upoštevajte oznako MAX.).

Mokro cišćenje tekstilnih talnih oblog

Uporabite pralno sobo za ciscenje preprog.
Delajte brez nastavka za trda tla.

Pričišćenju uporabljajte, prosim, samo Čistilno sredstvo za preproge RM 519 znamke KÁRCHER.

Mokro cischenje trdih tal

Ne Čistite laminatnih in parketnih tal!

Uporabite pralno sobo za cišcenje preprog.
Nastavek za trda tla od strani potisnite na pralno sobo. Gumijast nastavek kaze naprej, sctine nazaj.

Mokro ciscenje blazin

Uporabite pralno sobo za ciscenje blazin.

Zacetek dela

Slika 9

Omrežni vtic vtaknite v vticnico.
Pritisnite tipko za sesanje, sesalna turbina dela.

Slika 10

→ Drsnik za uhajanje zraka na ročaju popolnama za-prite.

Slika 11

Pritisnite tipko za prsnej, crpalka za cistilo je pri-pravljena.

Slika 12

Za napršenje cistilne raztopine aktivirajte pršilno ročico na ročaju.

Slika 13

Za neprekinjeno prsenje je mogoce prsilno roico fiksirati, v talename aktivirajte prsilno roico in fi-kisro noico potegnite nazaj.
Povrsino za ciscenje prevozite v prekrivajocih se progah. Pri tem sobo potegnite nazaj (ne potisniti).

Praznjenje posode za umazanao vodo med delom

Ce je posoda za umazano vodo polna, se naprava samodejno vklopi.

Opozorilo: Ko se naprava izklopi, jo odklopite, saj se sesalna turbina sicer pri odprtju naprave ponovno zažene.

Deblokirajte in snemite glavo naprave.
Snemite in izpraznite posodo za umazano vodo.

Zakluček mokrega Čišćenja

Sperite prsilno cev v napravi in:

Posodo svezo vodo napolnite s priblzno 1 litrom vode.

Držite Žobo nad odtokom in vklopite pršilno Črpalko, da se porabi Čista voda.

Nasveti za cišćenje/Nacin dela

• Delajte vedno od svetlobe proti senci (od okna proti vratom).
  Vedno delajte od ociiscenih proti neoiciiscenim povrsinam.
  Tekstiline talne oblige s hrbtno stranjo iz jute se Iahko pri mokrem cišćenju skrćijo in barvno obledijo.
  Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po cischenju v mokrem stanju starka citi v smeri vaken (npr. z metlo iz vlogen ali krtaco z drzalom).
  Impregnaciona s cistilim sredstvom Care Tex RM 762 po mokrem cišenju preprećuje hitro ponovno onesnaženiTekstilne obloge.
  Vizogib otisncancem ali rjastim madezem stopite na ociencopovrso allo j opremite s pohistvom sele zatem, ko seposui.

Metode cišćenja

Pri manji do normalni umazaniji (vzdrzevalno ciscenje):

Vklopite sesanje in prsenje.
Cistilino razzopino naprsite in istocasno posesajte v eni delovni fazi.
Nato stikalo za prsenej izklopite in posesajte preostanke cistilne raztopine.
Po cischenju preproge ponovno ociistite s cisto, topo vodo in po zeji impregniraje.

Pri večji umazaniji ali madežih (osnovno cisćenje):

Vklopite prsenej.
Nanesite cistilno raztopino in pustite delovati 5 minut (sesanje je izklopljeno).
Nato povrsino očistite kot pri rahli / občajni umazanii.
Po cischenju preproge ponovno oistite s cisto, topo vodo in po zeji impregniraje.

Suho sesanje

POZOR

Posoda in pribor morajo biti suhi, sicer se lahko umazanija oprime.

Odstranite posodo za umazano in cisto vodo.
Slika 14
Priporocilo: Za sesanje uporabite filtrsko vrecko.
Slika 15
Uporabite adapter za mokro/suho sesanje. Adapter nataknite na rocjaj ali sesalno cev, obrite blokirno rocico in s tem zavarujte.
Izberite zeleni pribor in ga nataknite na gibko prsilno-sesalno cev oz. reposredno na adapter.
Vklopite sesanje.

Opozorilo: Ne vklopite prsenja.

Sesanje trdih tal

Slika 16

Z nogo pritisnite na preklopni del na talni sobi.

Sctekna spodnji strani talne sobe se pomaknejo navzzen.

Sesanje tekstilnih talnih oblog

Slika 16

Z nogo pritisnite na preklopni del na talni sobi.

Za prilagoditev sesalne moci aktivirajte drsnik za uhajanje zraka.

Opozorilo:

Po uporabi drsnik za uhajanje zraka ponovno zaprite!

Ne uporabljaje filtrske vrecke!

Snemite posodo za Čistno imazano vodo, vlžno umazanijo / vodo posesajte neposredno v posodo.
Za sesanje vlazne umazaniej / vode uporabite pralno sobo.
Ce je posoda za umazano vodo polna, se naprava samodejno vklopi.

Oporozilro: Ko se naprava izklopi, jo odklopite s tipko za sesanje, saj se sesalna turbina sicer pri odprtu naprave ponovno zazejne.

Npr. pri uporabi obe za fuge:

Nataknite in zavarujte adapter za mokro/suho sesanje. Sobo za fuge nataknite negosredno naadapter.
Vklopite sesanje.

Prekinitev obratovanja

Slika 17

Pri prekinitvah dela lahko sesalno cev enostavno pripnete na shranjevalo za pribor in jo ponovno smanete.

Zakluček delovanja

Izklopite napravo.
Izpraznite polno posodo.
Zbiralnik temeljito izperite s cisto vodo.
ROCaj, prsilno sesalno cev in pralno sobo med seboj locite, v ta namen odpritblokirno rocico (srednji položaj).
Dele pribora posamično izperite pod tekočo vodo in nato pustite, da se posušijo.
Aparat pustite stati odprt, dokler se ne posusi. Slika 18
→ Shranjevalo za pribor. Gibko sesalno cev, negibko sesalno cev in pribor lahko praktierno namestite na naprvi, ne da bi zavzemali veliko prostora.
→ Shranjevanje naprave. Napravo hranite v suhih prostorih.

Nega in vzdhrževanje

Cischenje prsilne siebe

Pri neenakomerne prsilnem curku.

Slika 19

Razahrjajte in izvlecite pritrditev sobe, prsilno sobo očistite ali zamenjajte.

Očistite sito v rezervoorju za svežo vodo

1 x letno, ali po potrebi.
Slika 20
Ocistite site.

Cischenje ploscatega zgubanega filtra

Napolinite posodo za cisto vodo.
Sito v posodi za svezo vodo zamašeno.
Zašitno termostikalo je zaradi nevarnosti pregretja Črpalko za Čistilo izklopilo. Izklopite naprvo in pušite, da se ohladi (ca. 20-30 min).
Crpalka za cistilo okvarjena, obrnite se na uporabniški servis.

Pršilni curek neenakomeren

Ocistite prslno sobo pralne sobe.

Nezadostna sesalna moč

→ Drsnik za uhajanze zraka na ročaju zaprite.
Pribor, gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama-sene, odstranite zama'siev.
Filtrska vrečka je polna, vstavite novo.
Ploścāt zguban filter je umazan, aktivrajte Čiścenje filtra, pri hujši umazanji gá izgradne in očistè (gl. poglavé “Čiścenje ploścătega zgubanega filtra”).

Crpalka za cistilo je glasna

Naknadno napolnite posodo za Čisto vodo.

Močno penjenje v filtrirni posodi

Uporablajte pravo cistilno sredstvo znamke KAR-CHER.

Naroc.-st. 6.295-771.0 Cistilo za preproge RM 519.

Naprava ne deluje

Vtaknite omreznvi ttič.

Tehnični podatki

Napetost 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Moč Pnazivna	1200	W
Moč Pmaks.	1400	W
Omrežna varovalka (inertna)	10	A
Nivo hrupa (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Teža (brez pribora)	7,1	kg

Pridrzana practica do tehnicnih spremb!

Poseben pribor

	Naroč. Št.
Set filtrov (5 kom.)	6.904-143.0
Plošćato naguban filter	6.414-498.0
Pralna šoba za Čišćenje blazin	2.885-018.0
Čistilo za preproge RM 519 (1 l ste-klenica)
Mednarodno	6.295-771.0
Impregnacijski sredstvo za tekstil Care TexRM 762 (0,5 l steklenica)
Mednarodno	6.295-769.0

Spis tresci

tekstilnih podova/tvrdih podova/tapeciranih

povrsina

PAZNJA

Prijie upotrebe ureedaja na neupadljivom mjestu objekta koji cete cistiti ispitaje postojanost boja i opornost na vodu.

Npr. pri primeni nastavka za fuge:

Nataknite i osigurajte adapter za mokro/suvo usisavanje. Nastavak za fuge nataknite direktno na adapter.
Uključite usisivanje.

Prekid rada

Slika 17

Tokom prekida u radu usisna cev se moze jegnestavnvo uglaviti u prihvatni drzač za pribor i po potrebi ponovo skinuti.

Zavrsetak rada

Iskljucite uredaj.
Ispraznite punu posudu.
Temeljno isperite posudu cistom vodom.
Otvaranjem blokirne poluge (polozej u sredini) razdvojie drsku, cev za prskanje i usisavanje i mlaznicu za pranje.
Svaki deo zasebno isperite tekućom vodom i ostavite ih da se osuše.
Ostavite uredaj otvoren da bi se osuio.

Slika 18

Prihvatni drzae za pribor. Usisno crevo, usinsa cev i pribor mogu se practicko fiksirati za uredaj tako da zauzimaju malo prostora.
Odlozite uredaj. Urejd cuvaje u suvim prostorijama.

Nega i odrzavanje

Ciscenje nastavka za prskanje