INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 - Injector/Extractor KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 KARCHER

Simboluri din manualul de'utilizare RO 8

Descrierea aparatului RO 8

Utilizarea RO 8

Ingrijirea sintretinerea RO 10

Remedierea defectiunilor RO 10

Date tehnice RO 10

trati-l pentru intrebuintarea ulterioara sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Acest aparat este prevazut pentru uzul casnic si nu este conceput pentru solicitarile aferente Utilizarii in scop commercial.

• Prin cumpārarea acestui aparat ati achizionat un aspirator pulverizator, potrivit pentru curătarea de intretjinereși de bază a covoarelor, cu un efect de curătare profund.
• Cu ajutorul adaptorului pentru godele dure al duzei de spalare (inclus in pachetul de livrare) puteti curata si godele dure.
• Prevazut cu un accesoriu corespunzator (inclus in livrare), aparatul poate fi folosit si ca un aspirator umed si uscat.

Protectia mediului inconjurator

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie arouncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalo a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acess motiv, va rugam sa apelati la centrele de collecte abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Eliminarea filtrului Şi a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dauneaz mediului.

Dacă nu contin substanțe care nu pot fi aruncate in gunoiuI menajer, atunci ei pot fi aruncați la gunoi.

Observazioni referitoare la materialele continue (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa:

Condiţii de garantie

In ficare tarà sunt valabile conditile de garantè publicate de reteaua noastră de desfacere. Eventuale defeciuni ale aparatului dumneavoastră, care survin in peroada de garantțe ŞiCare sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material, se repară in mod gratuit. In cazul produceri unei defeciuni care se incadrează in

garantié, prezentati aparatur, accesoriile si chitanta de cumparaire la centrul de desfacere sau cea maior apropriata unitate de reparati autorizzata.

Service-ul autorizat

Dacă aveți intrebări sau in caz de defecțuni reprezentanta noastră KÄRCHER vă stă ia disposizție cu plcăre in continuare.

(Pentru adresă vedeti pagina din spate)

Comandarea pieselor de schimb.si a accesoriilor speciale

Folosi doar piese de schimb originale si accesori a probate de producator, pentru a nu afecta siguranta aparatului.

Piese de schimb.si accessori puteji procura de la commerciant sau de la filiala KARCHER.

Măsuri de siguranta

Pe lângă indicatorile continute in acest manual de utiliser trebuie respectate normele legale generale pentru protețieși prevenirea accidentelor.

Oriceutilizardiferita deindicatiile din acest manual duce laanularea garantiei.

PERICOL

• Conectați aparatul numai la prize cu impămânntare corespunzătoare.
• Aparatul se connecteza numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie sa corespundacelei de pe placuţa aparatu-lui.
• Nu apucaṭi niciodata fīsa de alimentare sī przy avánd mainile ude.
  Cánd scoateş stecherul din priză, nu trajeş de cablu.
• Inainte de orice lucare de ingrijire si intreinere decuplatei aparatul si scoate fi sca cablului de alimentare din przyă.
• Efectuarea lucrărilor de reparati precumși a celor la an-samblurile electrice este per

misă numai service-ului autorizat pentru clienti.

• Inainte de fiecareutilizare verificatu cablul de conectare sänu aibă defectiuni. Cablul deretea deteriorarat trebuie inlocuit neintârziat intr-un atelier electric/service pentruclienti autorizat.

• Pentru evitarea accidentelorelectric recomandamutilzarea przei cu intrerupator deprotectie preconectat (max 30 mA intensitate nominalăcurrent de deconnectare)

Utilizati numai un cablu pre-lungitor protejat la stropirea cu apă, având un diametru minim de 3x1 mm.

• La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelimungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu apa 山 rezistenta mecanica.

• Inainte de a deconecta aparatul de la reteaua de current, acesta trebuie oprit de la intrerupatarul principal.

• Dacă se formează spumă tau se constata scurgeri de li-chid, opriti imediat aparatul tau scoateți-l din przyă!

AVERTIZARE

• Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persone cu capacitate psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persone, care nu dispun de experienta si/sau cunoștinta necessara, cu exceptia acelor cazuri, in care ele sunt

supravegheate de o persona responsabila de siguranta lor sau au fost instruite de catre această persona în privinta utilizării aparatuluiși sunt constiente de pericolele care rezulta din aceasta.

• Nu lăsăti copii să se joace cu aparatul.
• Nu Iăsati copii nesuprave-gheati, pentru a va asigura, că nu se joacă cu aparatul.
  Curătarea Şi intreținerea fierului de calcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheata.
  Tineni foliile de ambalaj parte de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!
• Opriţi aparatul după fiecareutilizare sau inainte de cură-tarea/intreşinerea acestuia.
• Pericol de incendiu. Nu aspi- rati obiecte aprinse sau incandescente.
• Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata de sprijin stabilă.
• Beneficiarul are obligata de a utilizes aparatul conform prevederilor. Acesta trebuie s'a respecte condiile locale si in timpul Utilizarii s'aie atent la terti, in special la copii.

• Inainte de utiliser verificatu aparatul si accesoriile in privinta starii corespunzatoare. Daca starea nu este ireprosabila, acestea nu pot fi utilizes.

• Nu scufundathi niciodata aparatul, cablul sau stecherul in apă sau in alte lichide.

• Este interzisă'utilizarea în incăperi unde există pericol deexplozie. La utilizesarea aparatului în zone periculoase trebuie respectate normele desecuritate corespunzătoare.
  Protejati aparatul impotrivainfluentelormeteorologice externe, a umiditati si a surselorde caldură.
• In cazul in care aparatul a cazut jos, el trebuie verificat la un service autorizat, deoarece ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta siguranta produsului.
• Nu aspirati substante toxice.
• Nu aspiarti materiale precum gips, ciment etc. deoarece acestea se pot intari in contact cu apa si pot afecta functionarea aparatului.
• In timpul functionarii, aparatul trebuie să fie aşezat orizontal.
• Folosi numai detergenti recomandi de utilizator si respectati indicatiile de utilizes, de eliminare si averismentele producatorului detergentiIor.
• Nu utilizathi detergenti pentru vase, pentru sticle sau universali! Nu scufundaşi niciodata aparatul în apă.

Prin turbionare, anumite substanste pot forma, impreună cu

aerul aspirat, aburi sau amestecuriexplozive! Niciodata sà nu aspirati urmátoarele substanté:

• gaze, lichide.si pulberi explozive sau inflamabile (pulberi reactive)
• pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magneziu, zinc) im-preună cu soluti de curățat puternic alcaline sau acide
• acizi sau soluti alcaline puternice, nediluate
• solventa organici (ex. benzina, diluant, acetonă, păcură).
• Supplementar, acesto substan-te pot coroda materialele utili-zate in constructia aparatului.

Simboluri din manualul de utilizes

PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

△ AVERTIZARE

Posibla situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale grave sau moarte.

△ PRECAUTIE

Posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale ușoare sau pagubemateriaile.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar pu-tea duce la pagube materiaie.

Descrierea aparatului

Pentru imaginizi vezi pagina interioarà!

La despachetare verificati continutul pa-chetului in privinta existentei tuturor acc-soriilar Sau a deteriorarilor. In cazul in care constatati deteriorari cauzate de un transport necorespunzator, va rugam sa anunatati imediti commerciantul dvs.

Figura 1

1 Rezervoare
2 Racord, furtun de pulverizare
3 Buton de deblocare clapeta de filtru
4 Racord furtun de aspirare, aspirator umed
5 Curățarea filtrului
6 Capac aparat
7 Maner pentru transport
8 Buton pentru aspirare
9 Buton pentru pulverizare
10 Cârlig de cablu sifurtun
11 Suport pentru tevile de pulverizare-aspirare
12 Inchizatoarerezervor
13 Filtru cu piuri plate *
14 Rezervor de apă uză, demontabil *
15 Rezervor de apă curata, demontabil *
16 Furtun pentru pulverizare-aspirare
17 Maner
18 Clapetá de aer
19 Manetă de pulverizare
20 Buton de fixare pentru maneta de pulverizare
21 Maneta de blocare
22 Teava de pulverizare-aspirare 2× 0,5m
23 Duză de spălare pentru curățarea covoarelor, cu adaptor pentru所提供 dre
24 Duză de spălare pentru curățarea tapiteriilor
25 Soluţie de curățat covoare RM 519 (100 ml)

26 Adaptor pentru aspirare umesa/uscata
27 Duză de podea comutabila pentru covoareși pode-le dure
28 Duză pentru rosturi
29 Duză pentru tapițerie
30 Sac filtrant

• Incorporat deja in aparat

Utilizarea

Inainte de punerea in functiune

Figura 2

Rotitji cele doua elemente de deblocare in directia sagetii, scoatei capacul aparatului si scoatei accesoriile din rezervor.

Figura 3

Montati rotile si rolele de ghidare.

Figura 4

Montati suportul pentru accesori.

Punerea in functiune

Curătare umeda

(vezi capitolul "Curătare umesă/Umplerea rezervorului de apă curata")

Aspirare uscata

(vezi capitolul "Aspirare uscata")

Aspirarea murdärirei umede/apei

(vezi capitolul "Aspirarea murdäirei umede/apei")

Figura 5

Puneti capacul aparatului la loc si blocati-I.

Figura 6

Introduci furtunul de absorbtie si furtunul de pulverizare pe racordurile de la aparat.

Notă:

Impingeti bine furtunul de absorbţie in racord, până acesta intră in locăs.

Figura 7

→ fimbiniţeava de pulverizare-aspirare si fixaţi-o pe maner. Maneta de blocare trebuie să fie dispusă la lijcol la fimbinarere, pentru a va asigura rotiti-o in sensul aceler de ceas.
Aplicati duza de spalare pe teava de pulverizare si aspirare si asigurati-l cu maneta de blocare.

Aparatul este pregatit pentru curatare umeda.

Curăture umedă

Covoare/podele dure/tapiterii

ATENTIE

Inainte de a utilizes aparatul, verificati pe o portiune as-cunsa dacar obiectul de curat este rezistent la apa si nu se decoloreza.

Nu curatati suprafete sensibile la apà, de ex. parchet (alfel umezeala poate patrunde in material.si deteriora podaea).

Indicati:

Apa calda (maxim 50^ creste eficacitatea curatarii.

Porniti pompa solutiéi de curat numai in timpul utilità rii. Evitiati fonctionare uscata a aparativu si generarea inutilà de presiune (presiune dinamicà).

Intrerupatul de protectie termica opreste pompa de solutie de curatat in cazul in care exista pericolul supraiclazirii. Dupa racire (20-30 min.) pompa poate fi pusadin noun in functiune.

Umplerea rezervorului de apă curata

Figura 8

Rezervorul de apă curata poate fi scoasă pentru umple- re.

Introduciţi 100 - 200 ml de solutie de curătat covoare RM 519 (in functie de gradul de murdâire) in rezervorul de apă curatași umpleți rezervorul cu apă de la robinet, nu umpelti excessiv.

Curățarea umedă a covoarelor

Utilizati duza de spalare pentru curatat covoare.
Se lucrează fãră adaptorul de podele dure.

Pentru curatareutilizati doar solutia de curatatpentr covoare RM 519 de la KARCHER.

Curățarea uredă a podelelor dure

Nu curatai suprafete de podea din laminat sau parchet!

Utilizati duza de spalare pentru curatat covoare.
Impingeti adaptorul pentru godele dure pe duza de spalare dinspresl lateral. Lama de cauciuc se afla in fata, periile in spate.

Curatarea umeda a tapiterilior

Utilizati duza de spalare pentru curatat tapiterii.

Inceperea lucrului

Figura 9

Introduciţi stecherul in priză.
Apasati butonul pentru aspirare, turbina aspiratoare porneeste.

Figura 10

Inchideti in totalitate clapeta de aer de pe maner.

Figura 11

Apasati butonul pentru pulverizare, pompa de solutie de curatat este gata.

Figura 12

Pentru pulverizarea solutei de curatare actionati maneta de pulverizare de pe maner.

Figura 13

Pentru pulverizare continua puteti fixa maneta de pulverizare, pentru acesita actiona maneta de pulverizare si traje butonul de fixare in spate.
Parcurgei suprafata de curatat in linii suprapuse. Pentru aceasta traje duza in spate (nu impingeti).

Golirea rezervorului de apă uzata în timul functionarii

Aparatul se opreşte automat dacă rezervorul de apă uzata este plin.
Indicatie: Deconnecta'i aparatul dupa ce acesta se opreste, alfel turbina aspiratoare va porni din nou atunci cand schidetei aparatul pentru a goli recipi entul.
Deblocati capacul aparatului si indepãrtatu-1.
Scoatei rezervorul de apă uzatași goliti-l.

Incheierea curatarii umede

→ Spalati conducteile de pulverizare din aparat, pentru acesta:

Umpletei rezervorul de apă curata cu cca.1 litru de apă curata.

Tineti duza deasupra guri di scurgere si porniti pompa de pulverizare pânà cánd este consumata toāt apa.

Sfaturi pentru curățare / mod de lucru

Lucrati intotdeauna de la luminà inspre umbră (de la fereastrà inspre uşa).
Lucrati intotdeauna de la suprafata curatata inspre suprafata necuratata.
- Mocheta cu suport de iută poate se poate mici Şi decolora dacă folositi prea multă apă la curătare.
Covoarele cu firul lung trebuie periate unde dupa curatare, In directa firel porret, en la riderica (de ex. cu o matura pentru covoare cu fir ungau su o perie).
Impregnarea c solutia de curatat Care Tex RM 762 dupa curatarea umeda impliedica o remurdarie rapida a materialului textil.
- Nu calcaţi pe suprafata curatata si nu plasati mobilă pe aceasta până la uscare pentru a evita lasarea de urme sau peteile de ruginala.

Metode de curatare

In cazul murdäririi usoare sau normale (curătare de intretinere):

Porniti aspirarea si pulverizarea.
Pulverizati si aspirati in acelaşi tempolutia de curat, intr-o singura etapă de lucru.
Opriti apoi comutatorul pentru pulverizare si aspi rati restul de solutie de curatat.
Dupa curatare, curatai covoarele inca odata cu apa curata s calda s impregnati dacà doriti.

In cazul murdäririi intense sau a petelor (curătare profundă):

Porniti pulverizarea.
Aplicati solutia de curatare sI lasati sa actione min. 5 minute (opriti aspirarea).
Curatai suprafata ca si in cazul murdaririi normale.
Dupa curatare, curatai covoarele inca odata cu apa curata s calda si impregnati dacà doriti.

Aspirarea uscata

ATENTIE

Rezervorul 日 accesoril terebuie sa fie uscate, in caz contrar murdarie se lipeste de acestea.

Scoatejtrezervoruldeapauzata siceldeapucurata.

Figura 14

Recommandare: Pentru aspirare aplicati sacul de filtrare.

Figura 15

Utilizati adaptorul pentru aspirare umedă/uscata. Aplicati adaptorul pe maner Sau pe teava de aspi- rare, rotiri maneta de blocare pentru a-l asignura.
Alegei accesoriul dorit 山 fixati-I direct pe tevile de pulverizare-aspirare sau direct pe adaptor.
Pornitji aspirarea. Indicatie: Nu pornitji pulverizarea.

Aspirarea rodelelor dure

Figura 16

Apasati cu piciorul comutatorul duzei pentru podea. Periile din partea inferioară a duzei pentru podea sunt extrase

Aspirarea mochetelor

Figura 16

Apasati cu piciorul comutatorul duzei pentru podea. Perile din partea inferioară a duzei pentru podea sunt introduse.
Actionati clapeta de aer pentru ajustarea puterii de aspirare.

Observatie:

Dupăutilizareinchideti din nou clapeta de aer!

Aspirarea murdärirei umede/apei

ATENTIE

Nu folositi sac de filtrare!

Scoatei rezervorul de apacurata sici celde apazata, aspirati murdaria umedapapa direct in rezervor.
Pentru aspirarea murdariei umede/apei utilizati duza de spalare.
Aparatul se opreşte automat dacă rezervorul de apă uzata este plin.

Indicatie: Deconecta aparatul cu ajutorul butonului pursuantare dupa ce aparatul se opreste, altfel turbina aspiratoare v porn din nou atunci cand deschideti aparatul pursuant a goli recipientul.

De exemplu: In cazul utilizarii duzei pentru rosturi:

Aplicati adaptorul pentru aspirare umedă/uscatași asigurat-l. Apoi aplicati duza pentru rosturi direct pe adaptoror.
Porniti aspirarea.

Intrerupereautilizarii

Figura 17

In cazul frnteruperii activitatei putei prinde teava de aspiratie de suportul de accesorii si apoi o putei desprinde.

Inchéereautilizarii

Opriti aparatul.
Goliti rezervorul complet.
→ Spalati rezervorul temeinic cu apă curata.
Deconectaţi tevile de pulverizare-aspirare și duza de spalare, pentru acesta deblocati maneta de blocare (positie mediana).
→ Spalati accesorile individuale sub apä curentăși lasaşi apoi sα se usuce.
Pentru uscare Iasa'i aparatul beschis.

Figura 18

Suport de accesori: Furtunul de aspirare, tevile de aspiratie si accesorielle pot fi fixate pe aparat uşor.si in locuri foarte mici.
Depozitarea aparatului. Depozitatei aparatul in spatii uscate.

Ingrijidea 日 intretinerea

Curatarea duzei de pulverizare

In cazul unui jet de pulverizare neuniform.

Figura 19

Desprindeti siscoteti duza de pulverizare, curataio sau schimbati-o.

Curata sitadinrezervoruldeapaproaspata.

O data pe an sau cand este besoin.

Figura 20

Curataiti sita.

Curatarea filtrului cu piuri plate

In cazul murdäririi intense:

Figura 21

Deblocati si descidete capacul, scoatei filtrul cu piuri plate, scoatei grilajul si scuturat-i.

Remedierea defectiunilor

Din duza nu iese apa

Umpleti rezervorul de apa curata.
Sita de la rezervorul de apă uzata este infundata.
Comutatorul de protecţie termica a oprit pompa de solutiie de curătat din cauza pericolului suprainçăl-zirii. Opriț aparatul si lasași-l sa se răcească (cca. 20-30 min).
Pompa pentru detergent este defectă, solicitati asistenta servciului clienti.

Jet de pulverizare neuniform

Curatai duza de pulverizare a duzei de spalare.

Putere de aspirare insufficienta

Inchideti clapeta de aer de pe maner.
Accesorile, furtunul sa tevile de aspiratie sunt in-fundate, in acest caz va rugam sä le desfundati.
Sacul filtrantesteplin,intorducetjunnounsacfiltrant
Filtrul cu piuri plate este murdar, activati functia de curatae a filtrului, in cazul murdäririi mai intense demontatae filtrul si curatai-I (vezi capitolul "Curataea filtrului cu piuri plate").

Pompa pentru detergent este zgomotoasa

Umpleti rezervorul de apa curata.

Se produce multă spumă in rezervor

Utilizi soluţa de curățat corespunțătoare de la KÄRCHER.

Nr. comanda 6.295-771.0 Solutie de curatat pt. covoare RM 519.

Aparatul nu fonctioneza

Introduciţi stecherul in priză.

Date tehnice

Tensiunea 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Puterea P nominal	1200	W
Puterea P max	1400	W
Siguranta pentru rețea (tem- porizata)	10	A
Nivelul de zgomot (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Masa (fãră accesorii)	7,1	kg

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice!

Accesorii optionale

	Nr. de comanda
Set de filtrare (5 ore)	6.904-143.0
Filtru cu piuri plate	6.414-498.0
Duză de spălare pentru curățarea ta-pițeriilor	2.885-018.0
Solutiei de curățat covoare RM 519(Flacon 1 l)International	6.295-771.0
Solutiei de imregnare Care TexRM 762 (Flacon 0,5 l)International	6.295-769.0

Obsah