INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 - Injektor/Extraktor KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 KARCHER

Általános megjegyzések HU 5

Biztonsagi tanacsoK HU 5

Szimbólumok az uzemeltétési utmutatóban. HU 7

Keszülk leirasa HU 8

Hasznalat HU 8

Ápolás és karbantartás HU 10

Segitség uzemzavar eseten HU 10

Muszaki adatok HU 10

Kulönleges tartozékok. HU 10

Általános megjegyzések

Tiszelt Vásárló,

A keszülek elős hasznaláte elött olvassa
el ez az eredeti hasznalatiutasíst, ez
alapján jarón el es tartsa meg a késöbü

használatra vagy a kovetkezǒ tulajdonos szárá.

Rendeltetesszerú használat

Ezt a keszüléket háztartási használatra fejlesztettuk ki, és nem ipari használat igénybevételé terveztuk.

Ezen keszülék megvasárlasával porlasztós extrakciós keszüléket vásárolt szonyegpálok karbantartó tiszításához ill. alaptiszításához mélytiszító hatással.
A mosófvókához való kěmény pavlo toldattal (része a szállitasi terjedelemnek) kěmény pavlókat is lehet tisztfanti.
A megfelelo tartozekkal (a szallitasi terjedelem része) tòbbélu porszivókent is hasznalható.

Környezetvédelem

A csomagoloyagok ujrahasnosithatok. Nedesobja csmogolanyagokat ahtartasizemetbe,hanem gondoskodjak azok ujarhaszo-n

sításról.

A régi készülékek étékes ürahasnosithato anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanacss os üja felhasználini. Ezér a régi készülékek et a arra alkalmas gyültörendszerek igénbyevételé

vel artilmatlanitsa!

Szurok es porzsakok hulladek kezelese

A szürk és porzsák környezetbarát anyagokból ké-szültek.

Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszivott anyagokat, amelyeket tilos a hazi szemétben elhelyezi, akkor a haztartasi hulladekba kidobható.

Megjegyzesek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatan (REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal capcsolatosan a kovetkezó cimen talák www.kaercher.com/REACH

Garancia

Minden országban az iltekek forgalmazó vallalat altal kiadott szavatossági feltetek érvenyesek. A keszülék esetleges hibäit a garanciaidön belul koltşsegmentesen megszüntetjük, ha akoz anayg- vagy gyartasi hibara vezethetok vissza. Garanciális igény eseten kérijuk, számlával együtt forduljon kereskedöjéhez vagy a legkozelebbi, ilyen esetak interésère jogosult vevszolgá-lathoz.

Szerviz

Kérdèsek vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephe lyänk szívesen segit Önnek.

(A cimet lásd a hátoldalon)

Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése

Csak eredeti pólátkatrészeket és tartozékokat használ-jon, melyeket a gyártó jováhyagvort, hogy ne veszélyeztesse a készülek biztonságat.

Alkatreszeket es tartozékokat kereskedojénl vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat.

Biztonsági tanácsok

A jelen üzemeltetési utasítasban talalható utasítások mellettfigyelembe kell venni a törvényes, altalános, biztonsági és balesetmegelőzési elóirásokat. A fenti utasításokkal meg nemegyezo használat a garancia megszünéséhez vezet.

VESZÉLY

• A keszülékCsak elóirásszerüen foldelt halózati aljzathozcsatlakoztathó.
• A készüléket csak valtoáram mal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyznie a készülk típustablajant talalható páfeszültséggel.
• Ne fogja meg nedves kézzel a halózati csatlakozót és dugarjat.
• A halózati dugót ne a csatla-kożókábel huzásával távosít-sa el a halózati dugaljból.
• Minden ápolási- és karban-tartásimunka megkezdéselótt kapcsolja ki a készüléketés húzza ki a halózati csatlakozét.

• Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munká-katCsakjóváhagyott szerviszolgálat végezhet el.

• A halózati kabel és a halózati dugasz épségét minded használat elött Ellenőrizze. A sérült halózati kabelt haladéktalanul ki kell cserétletni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektrmos szakemberrel.

• Az elektromos balesetek el-kerülèse érdekében javasol-juk, hogy a dugaljat elokap-csolt FI védokapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó árameròsség) használják.

• Csak freccsenő viz Ellen védett, 3x1 mm² keresztmet-szetú hosszabbíto kábelt szabad alkalmazni.

• A halózati vagy hosszabbíto kábel csatlakozóinak cseréjkor szavatolni kell a freccsno viz elleni védelmet és a mechanikai szilárdásagot.

• Mielótt a keszüléket leválasztja az áramról, először mindig kapcsolja ki a főkapcsolóval.

• A készüléket hab képzódése vagy folyadék kifolyása esétén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell huzni a halózati dugó!

FIGYELMEZTETES

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzekelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévo személyek használják, kíveve, ha a bizzonságukérf felelos személy

felügyeli öket, vagy betanitották öket a készülék használatára és megéréttek az ebböleredő veszelyeket.

• Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!
• Gyerekeket felügyelni kell, annakbiztosításaér, hogy a készülékkel ne jatszanak.
  Tiszítátst és felhasznaló altali karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvegezni.
• A csomagolófóliát tartsa gyermekektól távol, fulladas veszélye áll fenn!
• A készüléket minded haszná-lat után, és minded tiszítás/ karbantartás előtt kapcsoljaki.
• Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázslo tárgyat.
• A készüléketCsak szilard talajon szabad felállitani.
• A felhasznalónak rendeltetésszerüen kell használnia a készüléket. Figyelembe kell vennie a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelnie kell masokra, foként a gyermekekre.
• A készülék és a tartozék előirásszerő állapotát használat előtt Ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.
• Soha ne merítse a készülé-ket, annak kabelét vagy a

csatlakozóit vizbe vagy más folyadékba.

• Tilos a keszülék robbanásveszélyes térben történő üzemeltetése. A keszülék veszélyes terülen történő alkalmazása során figyembe kell venni a megfeleloBiztonságielóirásokat.
• A készüléket védeni kell a szélóséges időjárástól, a nedvességtól és a hóforrá-sokétól.
• Ha a keszülék leesne, akkor jováhyagyott ügyfélszolgálati helyen át kell vizsgáltatni, mivel belso meghibásodások léphettek fel, amelyek a termék biztonságát korlátozhatják.
• Ne szívjon fel mérgező anyagokat.
• Ne szívjon fel gipszet, cemntet és más hasonlo anyagokat, mivel ezek vizzel érintkezve kikeményedhetnek és veszélyaztethetik a készülk muködését.
• Üzemelés alatt kivánatos a készüléket vizszintesen felál-litani.
  Csak a gyartó által ajánlott tiszṭitószereket használjon, valamint vegye figyelembe a tiszṭitószer gyartójänak felhasználasi-, artilmatlanitásies figyelmeztetési elóirásait.
• Ne használjon surolószert, üveget vagy univerzális tisztí-tószert! A készüléket tilos viz-be merîteni.

Bizonyos anyagok a beszivott levegővel robbanékony goźöket vagy keverékeket alkothatnak!

A következő anyagokat soha ne szívja fel:

• Robbanékony vagy éghetó gázok, folyadékok és por (reaktiv por)
• Reaktiv fémport (pl. almani-um, magnézium, cink) erós lúgos és savas tiszítószerek-kel összekapcsolva.
• Hígítatlan erós savakat és lú-gokat
• Organikus oldószereket (pl. benzin, higító, aceton, fútólaj).
  Ezek az anyagok tovabbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják.

Szimbólumok az Üzemeltetési utmutatóban

VESZÉLY

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyos testi seruléshez vagy halalhoz vezet.

FIGYELMEZTETES

Esetlegesen veszelyes helyzet, amely sulyos testi seruléshez vagy halalhoz gezethet.

VIGYAZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely konnyu séruléshez vagy kárhoz gezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre
való figyelmeztétés, amely
anyagi kárhoz gezethet.

Keszülk leirasa

Az abrakat lásd a kihajthato oldalon!

Ellenörizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sertetlenségét.

Szállítás kóben keletkezzett sérules eseten értesítse az eladó.

Ábra 1

1 Tartaly
2 Csatlakozás, szóróTÜmólő
3 Szurófedel kioldógombja
4 Szivótmólcsatlakozó,mosó porszívo
5 SzurotisztoiAs
6 Keszülékfej
7 Fogantyú
8 Szivás gomb
9 Permetezes gomb
10 Kabel-és tomlokampo
11 Szóró-szívőfejek helye
12 Tartaly kioldas
13 Redos szuro*
14 Szennyvíztartály, kivehető *
15 Friss víztartály, kivehető *
16 Szóró-szivótmó
17 Markolat
18 Légtolattyu
19 Permetezokar
20 Permetezokar rogzitogombja
21 Elzaró kar
22 Szoró-szívócsevak 2 x 0,5 m
23 Mosófvóka szónyegpadlo tiszitásához, kény padlo toldattal
24 Mosofej karpit tiszitāshoz
25 Szonyegtisztohoszer RM 519 (100 ml)

További szívo tartozék

26 Adapter a nedves-/száraz porszívóhoz
27 Atkapcsolhato padlokefe szonyegekhez es kemeny padlokhoz
28 Restisztó fej
29 Szonyegtisztoi fej
30 Porzsák

• már be van helyezve a készülékbe

Hasznalat

Uzembevétel elott

Abra 2

Kioldáskor a nyll irányába forditani, a keszülékejet levenni és a tartozékot a tartóból kivenni.

Abra 3

Szerelje fel a kerekeket és az elforduló kerekeket.

Abra 4

A tartozék tartojat felszerelni.

Uzembevétel

→Nedves tisztlatas

(lásd „Nedves tiszítás/Friss viz tartály feltcítse" fejezetet)

Szaraz porszivozás

(lásda „Száraz porszivózs“ fejezetet)

Nedes szennyezódes/viz felszívása

(lásd a „Nedves szennyezódés/víz felszívása“ fejezetet)

Abra 5

Helyezze fel esbizositsa a keszulkefejet.

Abra 6

Helyezze a szivotomlot es a szorotomlot a keszülk csatlakozásaira.

Megjegyzes:

A szvötőmű erős nyomja a csatlakozásra, úgy hagy bepattanjón.

Abra 7

A szó-rszivocseveket rajká össze és helyezzé a fogantyura. Az elzaró kart összerakaskor kózépre, biztositáshoz az orá járásával megegyezöen forditsa el.
A mosó fúvókát helyeze zaszó-szívócsőrésbiztositsa a retesz karral.

A keszülk most elo van keszitve a nedves tiszitaszho.

Nedes tisztlitas

Szonyegpadlo/Kemeny padlo/Karpit

FIGYELEM

A keszülek uzemeltete sélott ellenorizze a tiszitando târgy szintartósagát és vizállósagát egyfeltunésmentes helyen.

Ne tisztfisson vizre erzekeny burkolat, mint pl. parkett padlozatot (a nedvesseg behatolhat es megrongalhatja a padlozatot).

Megjegyzesek:

A meleg viz (maximum 50^ ) fokozza a tiszitóhatast. A tiszitószer szivattyúcsak hasznalat eseten kapsolja be. A szarazmenet, valamint a szükségteen nyomástermelést (torlonyomás) lehetóseg szerint kerülni kell.

A hóvedó capsoló túmelegedés veszélye esetén le-kapcsolja a tiszitószer szivatyy. Lehulés után (20-30 perc) a szivatyy ismét uzemkész.

Friss viz tartály feltoltse

Abra 8

A friss viz tartalyt feltoltéshez ki lehet venni.

Toltsön 100 - 200 ml RM 519 szonyegtiszítot (a mennyiség a szennyezóde mertéke szerint változhat) a friss viz tartályba, tõltse fel csapvizzel, ne tõltse tül (ügyeljen a MAX jelölesre).

Padloszonyegek nedves tiszitasa

→ Hasznalja a szonyeg tiszitásához valo mosófvó-kát.
Kemény padó toldat nélkül dolgozzon.

Tiszitáshoz kérem,Csak a KÄRCHER RM 519 szönyegtiszítószert használja.

Kemény padlók nedves tiszítása

Ne tisztitson laminat ill. parkett padló!

→ Hasznájla a szonyeg tiszitíasához valo mosófvókát.
A kemény padlo toldatot oldalrol tolja fel a mosófú-vokára.

A gumielnek elore felé kell állnia, a kefecsíknak hátrafelé.

Karpitoknedvestiszitasa

Hasznalja a karpit tiszitatasaho valo mosofuvokat.

A munka megkezdese

Abra 9

Abra 10

Dugja be a halózati dugó t a dugaljba.
Nyomja meg a szívás gombot, a szívó turbina jár.
Zárja be egészen a légtolattyú a kézi fogantyun.

Abra 11

Nyomja meg a szóras gombat, a tisztlószer szivat-tyú uzemkesz.

Abra 12

A tiszitósser felviteléhezmuködtesse a szörokart a kézi markolatnal.

Abra 13

Folyamatos szorashoz a szorokart rogzitteni lehet, ehez mukdtesse a szorokart es huzza hatra a rogztö gombot.
A tiszütandó felülen et a keszüléket sávokban hú-zással, atlapolásall kell vegig vinni. Közban a szí-vófejet hàtraféle húzza (ne tolaj).

A szennyviz tartaly kiürítese munka közben

Ha a szennyviz tartaly megtelt, a keszülék automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: Ha a készülék lekapcsol, a készülé-ket kikapcsolni, mivel a szívórturbina különben a készülék kinyitásanál ismét beindl.

Oldja ki es vegye le a keszulek fejet.
Vegye ki es uritse ki a szennyviz tartalyt.

Nedves porszivozás befejezese

A keszülékben talalhato folyadékvezetékeket átöblǐti, ehbez:

A friss viz tartalyt fel keill tolteni kb. 1 liter tiszta viz- zel.

A fuvokat a lefolyo folé tartani, a szrópumpát bekapcsolni és addig üsemeltetni, amig el nem fogy a tiszta viz.

Tiszitásippek/Munkamenet

A tiszitāst mindig a fenytōl az ányék irányába (az ablaktōl az ajtó féle) kell végezni.
Mindig a tiszított felülettol a nem tiszított felület felé kell haladni.
- A juta hatoldalas szonyegpadlok a nedves kezelés során zsugarodhatnak és szünk halványodhat.
Hosszú szálu szönyegeket a tiszitías után nedvesen a szaliranynek megfeléő keféle ki (pl. szalkefével vagy nelyes kefével).
A nedes tiszitás utáni Care Tex RM 762 tiszitó-szerrel történő impregnalás megakadályozza a szövet burkolat gyors ujraszennyeódéset.
A tiszitott feuletekre nyomās helyek vagy rozsda-foltok elkerulëse erdekëben sak megszáradas utan lépjen rä vagy helyezzen bʊrt.

Tisztlatasi modszerek

Enyhe és normal szennyeződés esétén (karbantartási tiszítás):

Szivás es permetezetest bekapcsolni.
A tiszitószert egy munkamenetben permetezni és felszívni.
→ Ezután capcsolja ki a szórs kapcsolótszívja fel a tiszítósszer maradékot.
A tiszítás után a szönyeget meg egyszer tiszta, meleg vizzel tiszítsa meg és igényszerint impregnález.

Erós szennyezóds vagy foltok esétén (alaptisztiás):

Permetezestbekapsolni.
Tisztfószert felvinni és 5 percig hatni hagyni (a szívás ki van kapcsolva).
A feúletet ugyanúgy tisztitani, mint enyhe / normal szennyezettsg esétén.

A tiszitías után a szónyeget mèg egyszer tiszta, meleg vizzel tisztitsa meg és igény szerint impregnález.

Száralporszivózás

FIGYELEM

Tartálynak és a tortozékoknak száraznak kell lenniuk,
egyébként szenny ragadhat rajuk.

→ Szennyviz-és friss viz tartalyt levenni.

Abra 14

Ajanolas: Porszivozashoz helyezen be porzsakot.

Abra 15

Hasznájá a nedves-/száraz porszivo adaptorétér. Az adaptorét helyeze zákei markolarta vagy a szívócóre, forditsa es ezzel rógzítse az eláro kart.
Válassza ki a kivistARTozékot éshelyeze fel azsó-rszivocsoireill.kozvetlenul azadapterre.
Kapcsolja be a szivast.

Megjegyzes: A permetezest ne kapcsolja be.

Kemény padlók felporszívoźasa

Abra 16

Labával nyomja le a padloSZvófej átkapcsolójat. Ezzel a padloSZvófej alán lévo kefecsikokat kitola.

Padloszonyegek porszivozasa

Abra 16

Labával nyomja le a padlószívófej atkapcsolójat. Ezzel a padlószívófej aljan lévo kefecsikokat behúzza.
A szíváserósség beállitásához mozgassa a légtolattyú.

Megjegyzés:

Hasznalat után ismét zárja be a legtolattyut!

Nedves szennyezódes/víz felszivása

FIGYELEM

Ne hasznaljon porzsakot!

Vegye le a friss-és szennyviz tartályt, a nedves szennyezódest/vizet szíva kozvetlenú a tartályba.
Nedes szenyezodés/viz felsziváshaohz hasznalaja a mosófvokát.
Ha a szennyviz tartaly megtelt, a keszülék automatikusan kikapcsol.

Megjegyzes: Ha a keszülek lekapcsol, a keszülé-ket a szivás gombbal kapcsolja ki, mivel a szivoturbina kūlönben a keszülék kinyitásanál ismet beindl.

pl. a réstisztíto fej használá tata esétén:
Helyezez fei esbizositsa a nedes-szaraz porszivó adapterterét. A restisztifo fejet kozvetlenul az adapterre helyezez fei.
Kapcsolja be a szivast.

A hasznalat megszakitasa

Abra 17

Munkamegszakitask eseten a szivocsovet egyszeruen tartozek tartoba be lehet pattintani es ismetki kelet venni.

Az uzemeltetés befejezese

A keszuleket ki kell kapcsolni.
A megtelt tartalyt uritse ki.
A tartalyt alaposan oblitse ki tiszta vizzel.
A kězi markolat, a szórá-szívócóvet és a mosó-fúvókát valassza el egymástól, ehez nyissa ki az elszáró kart (koźépállás).
A tartozekokat egyesével folyóviz alatt öblitse ki, és ezután hagyja megszáradni.
A keszüléket szaradáshoz hagyja nyitva.

Abra 18

Tartzókek tárolá: A szivotomlô, a szivoćsöveket és tortazókek helytakárékosan és praktikusan a keszülékhez lehet rógztienen.
A keszüléket tárolni. A keszüléket száraz helyiségben kell tárolni.

Apolás és karbantartás

Permetfúvóka megtisztlāsa

Nem egyenletes permetezó sugár eseten.

Abra 19

Oldja ki a szivófej rógztést és húzza ki, tiszíttsa meg vagy cserélje ki a szórófejet.

Szuro tiszitása a viz tartályban

1x évente, vagy szükség szerint.

Abra 20

Tisztftsa ki a szurot.

A lapos harmonikaszuro megtiszttasa

Erös szennyezódes esétén:

Abra 21

A fedeleit kioldani es kinyitni, a lapos redos szurot kivenni, a racsot eltavolitani es a szurot lekopogatni.

Segitség uzemzavar eseten

Nem jön viz a szorófebjöl

Friss viz tartalyt feltolteni.
A szuró a friss viz tartályban el van zárdva.
A hóvedó kapsoló a tiszitófszer szivattyú túmlegedes miatt kikapcsolta. Keszüléket kikapcsolni és lehūnlmi hagyni (kb. 20-30 perc).
A tiszítószer-szivattyú meghibásodott, értesítse a szervízt.

Permetezósugár nem egyenletes

A mosófúvóka szóró fúvokajt kitiszṭitani.

Nem eigegendő szívóteljesítény

Zárja be a légtolattyú a kézi fogantyun.
A tartozék, a szívótmól vagy a szívócovek eldu-gultak, a dugulast okozó tárgyat el kell távolítani.
Megtelt a szurózsák, ú szurózsákot kell behelyezni.
A reds szuró szennyezett, muködtesse a szuró letiszitíst, erós szennyezóde'seétén vegye ki és tiszításmeg (lásd „Redszuró tiszítása" fejezet.

A tisztitószer-szivattyu hangos

Friss viz tartalyt utantolteni.

Erós habképzódes a tartályban

Használaja megfelelo KÁRCHER tiszítószert. Rendelési szám: 6.295-771.0. Szönyegtiszító RM 519.

A keszülék nem megy

Dugja be a halózati csatlakozót.

Muszaki adatok

Feszültseg 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Teljesítmény Pněvi	1200	W
Teljesítmény Pmax	1400	W
Hálózati biztosító (lomha)	10	A
Hangnyomás szint (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Tartozékok nélkülü súly	7,1	kg

A muszaki adatok módositásanak jogát fenntartjuk!

Különleges tartozékok

	Megrendelési szám
Szürökészlet (5 db.)	6.904-143.0
Lapos harmonikaszűrő	6.414-498.0
Mosófej kárpit tiszításhoz	2.885-018.0
Szönyegtisztítószer RM 519 (1 I fla- kon)
Nemzetközi	6.295-771.0
Care Tex textil impregnálószer RM 762 (0,5 I flkon)
Nemzetközi	6.295-769.0

Obsah

Obecná upozornéni. CS 5

Nizé uvedené látky se nésmí nasávat: