INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 - Injektor/Ekstraktor KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 KARCHER

Generelle henvisninger DA 5

Sikkerhedsanvisninger DA 5

Symbolerne i driftsvejledningen DA 7

Beskrivelse of apparatuset DA 8

Betjening DA 8

Hjælp ved fejl. DA 10

Tekniske data DA 10

Generelle henvisninger

Kare kunde

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere afterænsning eller til

den naste ejer.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er/DDke beregnet til erhvervsmaessig brug.

• Med købet af dette maskine har De valgt en spræj teekstraktionsmaskine til vedligeholdelsesrengøring, hv. grundrengøring af gulvtæpper med dyderengøringsvirkning.
• Med indsatsen til harde gulve til vaskedsyn (med i leveringsomfangen) kan man ogsa rense harde gulve.
  Med det tilsvarende tilbehør (med i leveringen) kan man ogå bruge maskinen som universalsuger.

Miljobeskyttelese

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen udammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vardifulde materialer, der kan og bo r afleveres til genbrug. Aflever derfor utdjente apparater pa en genbrugsstation eller lignende.

Filter og filterpose er produceret af miljøvenligt materiaie.

Safremt de/DDke har indsugede stoffer, som icke er forbudt som hushholdningsaffald, kan de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pa:

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respective ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi征求意见elle fejl på Deres maskine, sāfremt disse er forarṣaget af materiale-ller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler erller naermeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering.

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælperGRE, hvis De har sporgsmål, ell er der er fejl pa støvsugeren. (Se adressen pa bagsiden)

Bestilling af reservationdele og ekstratilbehør

Forlke at risikere apparatets sikkerhed, brug kun original resededele og tilbehør som blev godkendt af producenten.

Sikkerhedsanvisninger

Ud over henvisingerne i/DDne brugsanvising skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholds.

Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte anvisninger fører til et ophør af garantien.

△FARE

• Tilslut kun damprenseren til korrekt jordeede stikdäser.
• Hojtryksrenseren mä kun sluttes til vekselström. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.
• Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder.
• Træk stikkontakten ikke ud af stikdæsen ved at trække i ledningen.
• Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.
• Reparationsarbeiter og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.
• Kontroller altid til Slutningsledningen og netstikket for skader, for hjtryksrenseren tages i brug. En beskadiget til Slutningsledning skal udskiftes af en autoriseret

kundeserviceafdeling/elektriker med det samme.

For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udlose-strømstyrke).
- Anvend kun staenkvandsbeskyttet forlæŋgerkabel med et mindstetværsnit på 3x1 mm².
- Ved udskiftning af tilkoblinger på net-ller forlængerkabler skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.
- Apparatet skal altid først afbrydes med hovedafbryderen inden det fjernes fra strømfor-syningen.
- Ved skumdannelse aller hvis væske traeder ud, skal maskinen omgående slukkes eller netstikket trækkes ud!

ADVARSEL

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske elleralandige evner er indskrænket uller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindreppe personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, ellerebvable trænet i apparatets handtering og deevt. resulterende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn skal være under opsyn for at sorge for, at de ikke leger med maskinen.

• Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gennemføres af børn.uden overvågning.
• Emballagefolie skal holds væk fra børn p.gr.a. kvæl-ningsfare!
• After haverbrug og forhver rengaring/vedligeholdses skal maskinen slukkes.
• Brandfare. Opsug ikke brændende eller glødende genstande.
• Damprenseren skal stå på et fast underlag.
• Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. dens anvendelsessformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale for-hold og under arbejdet med damprenseren være op-mærksom på andre personer, især børn
• Kontroller at renser og tilbehør er korrekt og i ordin førbrug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, på den ikke benyettes.
• Dyk apparatet, kablerne ell er stikken aldrig i vand eller andre vaesker.
  Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko. Ved anvendelse af damprenseren i fareomrader skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholds.

• Beskyt apparatet imod vojr, fugtighed og varmekilder.

• Hvis apparatet falder ned, skal det kontrolleres af en godkendt kundeservice fordit det er muligt at apparatet har interne fejl som indskrænker produktets sikkerhed.

• Sug ingen giftinge stoffer ind.
• Stoffer som gips, cement etc..
  må ikke suges ind fordi de
  kan hærdne hijs dekommen i
  kontakt med vand og dermed
  sætte apparatets Funktion på
  spil.
• Under driften er det nodven-digit at apparatet star vendret.
• Brug kun de rensemidler, som anbefales af producenten og tag hensyn til anvendses-, bortskaffelsesanvisninger og advarsler fra rensemiddelproducenten.
  Undlad at bruge skuremidler, glas-ller universalrengo-ringsmiddel! Nedsaenk aldrig apparatet i vand.

De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirving med sugeluften! Efterfolgende stoffer må aldrig suges op:

• Eksplosive eller taendelige gas, væsker og støv (reactive støv)
• Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengørings-midler.

• Ufortyndede syrer og baser

• Organiske oplosningsmidler (f.eks. lakfortynder, benzin, acetone, fyringsolie).

• Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, stov-sugeren er fremstillet af.

Symbolerne i driftsvejledningen

△FARE

En umiddelbar truende fare, som kan fore til alvorlige personskader aller død.

ADVARSEL

den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfaelde af transportskader.

Figur 1

1 Beholder
2 Tilslutting, sprjteslange
3 Abnetaste filterspjaeld
4 Stovsugertilslutning, vaskesuger
5 Renggiringaffilter
6 Maskinens hoved
7 Baeregreb
8 Tast for sugning
9 Tast til sprjtning
10 Kabel- og slangekroge
11 Opsugning for sprjte-sugeror
12 Beholderabning
13 Fladt foldefilter *
14 Snavsevandsbeholder, udtageligt
15 Friskvandsbeholder, udtageligt *
16 Sprjte-sugeslange
17 Handtag
18 Sideluftskyden
19 Sprjtehhandtag
20 Fikseringskap for sprjtehandtaget
21 Spaarrehandtag
22 Sprjte-sugeror 2× 0,5m
23 Vaskedyse til rengoring af gulvtæpper, med tilbe-hør til harede gulve
24 Vaskedyse til rennsning af polstre
25 Taegerensemiddel RM 519 (100 ml)

Ekstra sugetilbehør

26 Adapter til vad-/tørsugning
27 Omskiftelig gulvdyse til tæpper og harede gulve
28 Fugemundstykke
29 Polstermundstykke
30 Filterpose

• allerede sat ind i maskinen

Betjening

Inden idrifttagning

Figur 2

Begge laseanordninger drejes i pilens retning, maskinens hoved tages af og tilbehoret tages ud af beholderen.

Figur 3

Monter hjul og styrehjul.

Figur 4

Monter holderen til tilbehoret.

Ibrugtagning

Vadrengoring

(se kapitel "Vädrengöring/päfyldning af friskvands-beholder")

Torsugning

Opsugning af fugtg snavs/vand

(se kapitel "Opsugning af fugtig snavs/vand")

Figur 5

Sæt sprøjte-sugerøre sammen og sæt dem på handgrebet. Hvis spærrehandtaget saettes sammen er det i midtstilling, drej det med uret for at sikre det.
Sæt vaskedsyn pa sprjte-sugerorene og fikser den med spærrehandtaget.

Maskinen er nu klar til vadrengoring.

Vädrengöring

af gulvtæpper/hårde overflader/polstre

BEMERK

Kontroller om genstanden, som skal renses, er bestandigt overfor vand og farveægte.

Rens ingen guldbelaegninger, som f.eks. parket, der er folsomme overfor vand (fugtighed kan trange ind og beskadige gulvet).

Bemerk:

Varmt vand (max. 50^ ) foroger renseeffekten.

Tænd kun for rensemiddelpumpen nar den skal anvendes. Undga trolab og unodig trykopbygning om muligt.

Termobeskyttesekontakten frakobler rensemiddelpumpen hvis der er fare for overophednng. Efter afkloing (20 - 36) er pumpen igen klar til robg.

Pafyld friskvandsbeholder

Figur 8

Fristvandsbeholderen kan tages ud til pafyldning.

Tilsaet 100 - 200 ml (mængden varierer afhængigt at tilsmudsningsgraden) at tæpperens RM 519 til friskvandstanken, pafyld med postevand, men hold øje med, at tanken Ike overfyldes (MAX-markering).

Vadrengoring af gulvtæpper

Brug vaskedyse til tæpperens.
Arbejd edun indsats til harede gulve.

Anvend til rengøring kun tæpperensemíddel RM 519 fra KÁRCHER.

Vädrengöring af hârde gulve

Gummilaben peger fremad, børstestrimlnerne bagud.

Vädrengöring af polstre

Brug vaskedyse til polsterrens.

Starte med arbejdet

Figur 9

Saat netstikket i en stikdase.
Tryk tasten for sugning, sugeturbinen korer.

Figur 10

Sideluftskyderen på handgrebet skal vare fuld-stændig lukket.

Figur 11

Tryk tasten for sprøjtning, rensemiddelpumpen er klar.

Figur 12

Til sprajtning af renseoplønsning, skal handtaget på sprajtegrebet betjenes.

Figur 13

Spröjtehändtaget kan fikseres til konstant spröjtning,TRY hertil spröjtehändtaget og treek fikseringsknappen tilbage.

Kør over fladen som skal renses i overlappende baner. Træk derved dysen baglaens (skub den ik-ke).

Tommspildevandsbeholderen under arbejdet

Er spildevandsbeholderen fyldt op, frakobles apparatet automatisk.

Bemark: Nár apparatet frakobles skal apparatet slukket da sugeturbinen ellers starter iven, nár apparatet ánbnes.

Tag apparatets hoved ud af indgreb og tag det af.
Tag spildevandsbeholderen ud og tøm den.

Aflut vadrengorgen

Gennemskylinng af sprjteledningerne i apparatet, hertil:

Fyld ferskvandsbeholderen med ca. 1 liter klart vand.

Hold dysen over aflbet, og sla sprjtepumpen til, indtil det klare vand er brugt op.

Rengöringstips/arbejdsmäde

Der skal altid arbejdes fra lys til skygge (fra vindue til doren).
Der kal altid arbejdes fra den rensede til den ikke rensede flade.
Tæpper med juteryg kan krybe ind og tabe farven, hvis den renses for våd.
Tæpper med høj luv skal after renssningen og i vad tilstand borstes i luvretning (f.eks. med en luvborste erer gulvskrube).
- Impragnering med rengøringsmidlet Care Tex RM 762 after vadrensningen forbinder en hurtig ny tilsmudsning af overfladen.
For at undgà stodpletter eller rustplettet må der forst gās pa den rensede flade er stilles mobler pa fladen, hvis fladen er tør.

Rensmetoder

Tænd sugning og sprøjtning.
Sprøjt og opsug renseoplønsningen i en arbejs-gang.
Sluk derefter kontakten til sprøjtning og opsug re-sterne fra renseopløsningen.
After rensningen skal tæpperne rensesigen med klart, varmt vand og after ønske imprægneres.

Ved stark snavs eller pletter (grundrensning):

Tænd sprjtning
Pafor rensemiddeloplosningen og lad den virke 5 minutter (sugningen er slukket).
Rens fladen som ved let / normal tilsmudsnig.
After rensningen skal tæpperne rensesigen med klart, varmt vand og after onske imprægneres.

Torsugning

BEMERK

Udtag spildevands- og friskvandsbeholer.
Figur 14
Anbefaling: Isæt filterposen til opsugning.
Figur 15
Brug adapteren til våd-/tørsugning. Sæt adapteren på handtaget elle sugerøret, drej spærrehhandtaget og fikser adapteren på denAPE.
Vaelg det onskede tilbeh or og saet det pa sprjtesugerorene, hcv. direkte pa adapteren.
Tændsugen.

Bemerk: Tænd ikke sprojtning.

Sugning af hare gulve

Figur 16

Tryk på gulvmundstykkets omskifter med foden. Børsterne på undersiden af gulvmundstykket er kørt ud.

Suge væg til væg-tæpper

Figur 16

Tryk på gulvmundstykkets omskifter med foden. Børsterne på undersiden af gulvmundstykket er kørt ud.
Betjen sideluftskyderen for at justere sugekapaciteten.

Bemerk:

Luk sideluftskyderen igen after brug!

Opsugning af fugtig snavs/vand

BEMERK

Brug ingen filterpose!

Tag frisk- og speldevandsbeholder ud, sug vad snavs/vand direkte op i beholderen.
Bruges til opsugning af fugtig snavs/vand, brug vasskedyse.
Er spildevandsbeholderen fyldt op, frakobles apparatet automatisk.

Bemark: Nár apparatet frakobles skal apparatet slukket med tasten sugning, da sugeturbinen ellers starter ingen, nár apparatet ánbres.

F.eks. ved brug af fugedysen:

Sæt adapteren til våd-/tørsugning på og fikser den. Sæt fugedysen direkte på adapteren.
Tend sugen.

Afbrydelse af driften

Figur 17

Ved arbejdspauser kan sugeroret nemt saettes pa tilbehorsopbevaringen og nemit tages afigen.

Afterbrug

Sluk for renseren
Tm den fulde beholder.
Skyl beholderen grundigt med klart vand.
Adskil handgrebet, sprjete-sugerarene og vaske-dysen fra hinanden ved at abne spelrerehandtaget (midstilling).
Skyl tilbehoret enkeltvis under fynde vand og lad det sa terre.
Til törring skal maskinen forblive i abnet tilstand. Figur 18
Tilbehørsopbevaring: Sugeslange, sugerø og tilbehør kan pladsbesparende og praktisk fikseres på apparatet.
Opbevaring af maskinen. Opbevar maskinen i tøre rum.

Lasn dysebebafestelsen og traek den ud,rens ell er udskift sprjtedysen.

Rens ferskvandstankens siv

1 x om Året eller after behov.

Figur 20

Rens filteret.

Rengør det flade foldefilter

Ved stark snavs:

Figur 21

Taglaget af og klap det op, tag det flade foldefilter ud, fern gitteret og bank filtrat af.

Hjælp ved fejl

Sprøjtestråle uregelmæssigt

Rens vaskedsysens sprjtedyse.

Utilstrækkelig sugeeeffekt

Luk sideluftskyderen på handgrebet.
Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet, fjern tilstopningen.
Filterposen er fuld: Sæt en ny filterpose i.
Det flade foldefilter er nabset, betjen filterngor-ringssystemet, ved staerk snavs afmonter og rengør (se kapitel "Rensning af fladt foldefilter").

Rensemiddelpumpe for hjt

Opfyld friskvandsbeholderen.

Stark skumdannelse i beholderen

Anvend det rigtige rensemiddel fra KÄRCHER. Ordre-nr. 6.295-771.0 tæpperens RM 519.

Maskinen kører ikke

Spænding 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Ydelse Pnom.	1200	W
Ydelse Pmaks.	1400	W
Netsikring (træg)	10	A
Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Vægt (uden tilbehør)	7,1	kg

Forbehold for tekniskeændringer!

Ekstratilbehør

	Bestilingsn.r.
Filtersæt (5 stk.)	6.904-143.0
Fladt foldefilter	6.414-498.0
Vaskedyse til rensning af polstre	2.885-018.0
Tæpperensemiddel RM 519 (1 I dunk)International	6.295-771.0
Tekstilimprægninger Care TexRM 762 (0,5 I dunk)International	6.295-769.0

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader. NO 5

Sikkerhetsanvisninger. NO 5

Symboler i braksanvisingen NO 7

Beskrivelse av apparatet. NO 8

Bettjing NO 8

Sikkerhetsanvisninger

All bruk som ikke er i overensstemmelse med这部分 anvisning færer til at garantien blirugyldig.

△FARE

Det skal utelukkende benytes en sprutsikker forlenger-kabel med minimum tverrsnitt pa 3x1mm^2

Barn skal ikke leke med apparatet.

Kontroller ved utpakkening at innholdetipakken er komplett og uskadd. Kontaktdin forhandler ved eventuelle transportski

Figur 1

1 Beholder
2 Tilkobling, sprøyteslange
3 Lasetast filterklaff
4 Sugeslangetilkobling, vaskesuger
5 Rensing av filter
6 Apparathode
7 Bærehändtak
8 Tast for suging
9 Tast for spraying
10 Kabel- og slangekroker
11 Holder for spray-sugerør
12 Beholderåsing
13 Foldefilter*
14 Bruktvannsbeholder, avtagbar
15 Rentvannsbeholder, avtagbar *
16 Spray-sugeslange
17 Händtak
18 Tilleggsluftspjeld
19 Sprytehendel
20 Lasetast for sprayhendel
21 Lasehendel
22 Spray-suger r2× 0,5m
23 Vaskedyse for tepperens, med hardgulv-innsats
24 Voksdyse for rengjaring av polstre
25 Teppe-rengjorghringsmiddel RM 519 (100 ml)
Ekstra sugetilbehør
26 Adapter for vãt/tãr suging
27 Gulvdyse som kan kobles om for tepper og harde gulv
28 Fugemunnstykke
29 Møbelmunnstykke
30 Filterpose
*ferdig innebygget i apparatet

Betjening

For igangsetting

Figur 2

Drei begge lasei i pilretningen, ta av apparathodet og ta tilbehoret ut av beholderen.

Figur 3

Monter hjul og styrehjul.

Figur 4

Monter holder for tilbehør.

Igangsetting

Vat-rengjaring

Sett pà apparathodet og lás det.

Figur 6

Beholderen og tilbehoret ma vare tør, sik at smuss..., ikke kan feste seg.

Ta av bruktvanns- og rentvannsbeholderen.
Figur 14
Anbefaling: Bruk filterposen for suging.
Figur 15
Bruke adapter for vát/θrr sugjing. Sett adapter pa handtaket aller sugerøret, drei lasehendelen for a lase.
Velg onsket tilbehør og sett det på spray-sugerør eller direkte på adaptersen.
→ Sla pà suging.
Merk: Ikke sla pà spraying.

Suge harde gulv

Figur 16

Sakerhetsanvisningar 5

Symboler i brauksanvisingen 7

Sakerhetsanvisningar

Ebaühtlane piserdusjuga

Puhastage pesuduspiserdusotsakut.