INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 - Injector/Extractor KARCHER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 KARCHER

Ingen vandudslip på dysen

Opfyld friskvandsbeholderen.
Sien pa friskvandsbeholderen er forstoppet.
Termokontakten har afbrudt rensepumpen pa ground af overphedning. Sluk apparatet og lad det afkøle (ca. 20-30 min).
Rensemiddelpumpedeffect,bestilkundeservice.

Innehállsförteckning

Allmanna hänvisingar SV 5

Beskrivning av aggregatet. SV 7

Handhavande SV 8

Skötsel och unterhalb SV 10

Atgardenvid störningar SV 10

Tekniska data . SV 10

Specialtillbehör SV 10

Allmanna hänvisningar

Bäste kund,

Läs bruskanvisning i original innan aggregat används Första gangen, följ anvisin-gangarna och spara driftsanvisinngen for

framtida behov, eller for{nasta agare.

Ändamälsenlig användning

Denna produit har konstrueraats for privat anvandning och ar ej avsedd for pafrestande, industriell anvanding.

Genom att kopa denna maskin har du skaffat en textilvardsmaskin for underhalls- resp. grundrengoring av heltackningsmattor med djuprengorande verkan.
- Med ett hårt golv fäste for spolarmunstycke (ingár) kan också rengöras hårt golv.
- Med det motsvarande tillbehoret (medfoljer leveransen) kan den även användas som grovdamm-sugare.

Miljöskydd

Emballagematerialien kan ätervinnas. Kasta inte emballaget i hushalssoporna utan for dem till ätervinning.

Skrotade aggregat innehälter atervinningsbara material som bör gå till atervinning. Ölramna skrotade aggregat till ett lampligt atervinningsystem.

Hantera filter och filterpase

Filter och filterpase ar tillverkade i miljovänligt material.

Sà langle de inte innehaller uppsugna substanser, som inte fár kastas i hushalssoporna, sà kan de avyttras pà detta satt.

Upplysninger om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

I alla ländere gäller de av vart ansvariga fösäljningsbolog utformade garantivillkor. Eventuella fel på apparaten atgårdas utan kostnad under garantitiden, om det var att material-ller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er till fösäljaren med köppeviset eller narrsta auktoriserade serviceverkstad.

Kundservice

Vid frägor eller problem hjälpernectmaste KÄRCHER-fi- lial garna till.

(Se baksidan for adress)

Beställning av reservdalar och specialtillbehör

Anvand endast originalreservdar och tillbehör som godkänts av tilverkaren for att inte paverka apparatens sakerhet.

Reservdar och tillbehör finns att fá på inköpsstället, el-ler frän narrmaste KÄRCHER-filial.

Förutom hänvisningarna i denna braupsanvisning måste lagstiftarnas allmanna olycksfallsföre-byggande och sakerhetsföreskrifter beaktas.

All form av använding som ej översstämmer med foreliggande anvisningar leder till garantiförlust.

△FARA

• Apparaten fär endast anslutas till foreskriftsenligt jordadenätkontakter.
• Aggregatet fär endast anslutas till växelström. Spanningen skamotsvara den spansning som ar angiven på aggregatets typskylt.
  -Ta aldrig i natkabeln och natuttaget med fuktiga hander.
• Tag inte nätkontakten ur vagguttaget genom att dra i anslutningsladden.
• Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utfö-ras.
• Reparationsarbeiten och arbeiten på elektriska komponenter fär endast utföras av auktoriserad kundservice.
• Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ske genast bytas ut av aukto

riserad kundservice ell er en utbildad elektriker.

• För att undvika elolyckor re-kommenderar vi att endast använda nätuttag som ar kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka).
• Använd endast förlängnings-kablar med sprutvattenskydd och med att tvärsnitt på minst 3 × 1 ~mm^2 .
• Vid utbyte av kopplingar pà năt eller Förlangningskablar măste du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fast-het garanteras.
• Stäng alltid av apparaten med huvudströmbrytaren inn-an den skiljs frän nätet.
• Stäng av maskinen direkt aller dra ut elkontakten om det bildas skum aller tränger ut vätska!

WARNING

• Denna apparat År ej avsedd att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper ull som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, savida de inte befinner sig under upp-sikt av en person ansvarig for deras sakerhet ull har fätt anvisningar frän en sādan person om hur apparaten ska användas och har Förstatt vilka faror som kan uppstä vid användningen av apparaten.

Barn fär inte leka med appar- raten.
Barn skahallas under uppsikt for att garantera att de inte leker med maskinen.
- Rengöringen och användarunderhället fär inte utforas av barn om de inte stär under uppsikt.
- Håll Förpackningsfolien borta** från barn, risk För kvävning!
- Stäng av maskinen after varje användning och före all form av rengöring/underhäll.
- Brandrisk. Sug inte upp brännande eller glödande foremål.
- Apparaten måste stå på att stabil utnderlag.
- Användaren måste använda apparaten enligt foreskrifterna. Han måste ta hänsyn till lokala forhällande och under arbetet ge akt på tredje part, i synnerhet på barn.
- Kontrollera före användningen att apparaten och dess tillbehör befindner sig i ett oklanderligt tillstand. Om tillstandet inte ar korrekt fär den inte tas i bruk.
- Doppa aldrig apparaten, kabeln eller kontakterna i vatten eller andra vatskor.
- Drift i explosionsfarliga utrymmen ar forbjudet. Om apparaten ske anvandas i riskyllda områden maste respektive sakerhetsforeskrifter beaktas.

Skydda apparaten mot yttre vaderlek, fukt och varmekalior.
- Skulle apparaten falla ner maste den kontolleras av en auktoriserad kundservice dà det kan finnas interna störningar som begränsar produktens sakerhet.
- Sug inte in giftiga substanser.
- Sug inte upp material som gips, cement etc. daß dessa kan HARDa vid kontakt med vatten och riskera apparatens Funktion.
- Vid drift ar det nödvändigt att placera apparaten vågrätt.
- Använda endast av tillverkären rekommenderade rengöringsmedel samt beakta rengöringsmedels-tillverkarens anvisningar avseende användning, avfallshantering och varningsanvisningar.
- Använd inte skurmedel, glas- eller allrengöringsmedel!

Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bildexplosiva Ångor eller blandningar!

Sug aldrig upp följande substanser:

• explosivea aller antändliga gaser, vätskor aller damm (reactiv damm)

• reaktiv metalldamm (ex. aluminium, magnesium, zink) till-sammans med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel

• outpääda starka syror och lut

• organiska loosningsmedel (ex. bensin, fargfortunning, aceton, uppvärmningsolja).
• Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i aggregatet.

Symboler i bruksanvisingen

△FARA

För en omedelbart überhängande fara som kan leda till svåraskador eller dōden.

WARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

FORSIKTIGHET

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

OBSERVERA

Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Beskrivning av aggregatet

Figurer och bilderrinnspaktongens utfallbara sidor!

Kontrollera vid uppackninger att inga tilbehör saknas er skadade. Kontakta äterförsäljarenom skador upppkommen vid Transporten.

Bild 1

1 Behallare
2 Anslutting, sprutslang
3 Sparrknapp filterventil
4 Sugslangsanslutting, tvattsug
5 Filterrengöring
6 Apparathuvud
7 Barhandtag
8 Reglage for sugning
9 Reglage for sprayning
10 Kabel- och slangkrok
11 Faste for spraysugror
12 Sparranordning behallare
13 Plattveckfilter
14 Smutsvattenbehällare, uttagbar
15 Farskvattenbehällare, uttagbar
16 Spray-sugslang

Extra sugtillbehör

17 Handtag
18 Luft-skutreglage
19 Spruthandtag
20 Sparrknapp for spruthandtag
21 Lasningshandtag
22 Sprut-Sugrör 2 x 0,5 m
23 Spolarmunstycke for mattvatt, med faste for hards golv
24 Vaxmunstycke for polsterrengöring
25 Mattrengöringsmedel RM 519 (100 ml)
26 Adapter for vát-/torrsugning
27 Omkopplingsbar golvmunstycke, for mattor och hart golv
28 Fogmunstycke
29 Polstermunstycke
30 Filterbehallare
**sitter redan i apparaten

Handhavande

Färe idrifttagandet

Bild 2

Vrid bada sparranordningarna i piriktningen. ta av apparathuvudet och plocka ut tillbehör ur behäla-ren.
Bild 3
Montera hjul och styrrullar.
Bild 4
Montera hällare für tillbehör.

Idrifttagande

Vatrengora
(se kapitel "Vätrengöra/fylla färskvattenbehällare")
Torrsugning
(se kapitel "Torrsugning")
Dammsugning vát smuts / vatten
(se kapitel „Dammsugning vát smuts / vatten")
Bild 5
Satt pa apparathuvudet och sparra.
Bild 6
Koppla fast sugslangen och sprutslangen till an-sluttingarna på maskinen.
Observera:
Tryck sugslangen ordentigt i forbindelse, tills den hakar fast.
Bild 7
Koppla samman sprut-sugledningarna och satt fask dem på handtaget. Lånsningshandtaget befinner sig i mitten vid sammansätting, sakra det genom att vrida det moturs.
Fäst vättmunstycke på spray-sugrör och sakrä med lasspaken.
Maskinen ar klar att anvanda for vatrengoring.

Vätrengöring

heltäckningsmattor/hårdaytor/dynor.

OBSERVERA

Välj en minde synlig yta och testa att det foremål som skall rengöras ar fãrgakta och tål vatten innan aggregat et används.

Rengör inga vattenkänsliga underlag som t.ex. parkett-golv (fukt kan tränga in och skada golvet).

Anvisningar:

Varmvatten (max 50^ ) ökar rengöringsverkan.

Starta bara rengöringsmedelspumpen vid användning. Undvik torrkörning och onögid tryckuppbyggnad (dynamiskt tryck) sö langt möjgl.

Termoskyddresglage stänger av rengoringsmedelspumpen nare det finns risik for overhettning. Efter avkinyninger (20-30 min) ar pumpen klar att anvanda igien.

Fylla färskvattenbehällare

Bld 8

Färskvattenbehällaren kan tas ut for päfyllning. 100-200 ml av mattrengöraren RM 519 (mängden kan variera allt after nedsmutsningsgrad) halls i färskvattenbehällaren, fyll på med kranvatten. Fyll inte över MAX-markeringen.

Vätrengöring av heltäckningsmattor

Använd tvättmunstyetcket für mattrengöring.
Arbeta utan tillbehör För hårda golv.
Använd bara mattrengöringsmedlet RM 519是从KÄR-CHER.

Vätrengöring avHarda golv

Rengör inte laminat- resp. parkettgolv!

Använd tvättmunstyetcket für mattrengöring.
→ Skjut på tillbehöret für HARDa golv是从 sidan på tvättmustycket.

Gummiläppen pekar framát, borstremsorna bakåt.

Använd tvättmunstcket für rengöring av ytor.

Páborja arbetet

Bild 9

Anslut natakontakt till vagguttag.
Tryck på reglaget for sugning, sugturbinen arbetar.

Bild 10
Stang luft-skjutreglaget på handgreppet helt.
Bild 11
Tryck på reglaget for sprayning, rengöringsmedelspumpen ar redo.
Bild 12
Tryck på spruthandtaget på handtaget for att spraya på rengöringsmedel.
Bild 13
För att spruta kontinuerrigt kan sprurthandtaget fixeras,tryck på sprurthandtaget och dra sparrknappen bakat.
→ Kör i omlottspär over ytan som skall rengöras. Drag)darvid munstcket bakat (skjut inte).

Tömma smutsvattenbehällaren under arbetet

Apparaten stanger av sig automatiskt om smutsvattenbehällaren ar full. Anvisning: Stang av apparaten nar den slutar arbeta for annars starter sugturbinen ingen nar apparaten öppnas.
Lossa apparathuvudet och ta av det.
Ta ur smutsvattenbehällaren och töm den.

Avsluta vätrengöring

Spola ivigenom apparatens sprayledninger: Fyll på färskvattenbehällaren med ca. 1 liter klart vatten. Håll munstcyket over avloppet och koppla på spraypumperen tills det rena vattnet har forbrukats.

Rengöringstips/Arbetssatt

• Arbeta alltid i riktning bort fran ljuset och mot skug-gan (fran fönstret och mot dorren).
• Arbeta alltid frán den rengjorda ytan och mot den ej rengjorda delen.
• Heltackningsmattor med jutebaksida kan krympa om for mycket vatten anvands vid arbetet och fargnyansera kan blekna.
  Borsta langhäriga mattor i mattstrānas riktning efter renngöringen, medan dessa ar vata (t.ex. med matt- ell skurborste).
  En impragsnering med rengoringsmedlet Care Tex RM 762 after vatrengoringen forhindrar snabb nedsmutsning by textilytan ingen.
  Gä inte, och ställ inte mobler, på den rengjorda ytan innan den ar torr; detta for att forbindra att tryckstallen den orostflackar uppkommen.

Rengöringsmetoder

Vid latt till normal nedsmutsning (underhallsrengö-ring):

Starta sugning och sprayning.
Spraya para rengöringsmedel i ett arbeitssteg och sug upp samtidigt.
→ Stäng därefter av knappen für sprayning och sug upp resten av rengöringsmedlet.
Efterrengör mattor ytterligare en gäng med klart, varmt vatten och impregnera om sa önkas.

Vid kraftig nedsmutsning aller fläckar (grundrengö-ring):

Starta spraying.
Applicera rengöringslösningen och lát den verka 5 minutes (sugning ár avständg).
Rengör ytan på sama satt som vid lätt / normal nedsmutsning.
Efterrengör mattor ytterligare en gäng med klart, varmt vatten och impregnera om sa önkas.

Torrsugning

OBSERVERA

Behällare och tillbehör måste vara torra sä att intesmuts fastnar.

Ta bort smutsvatten- och farskvattenbehallare.
Bild 14
ReCOMMENDATION: Använd filterpäsen vid sug- ning.

Bild 15

Anvand adapter for vát/torrsug. Skjut på adapter på handtag eller sugrø, vrid på lasspaken for att sakra.
Välj önskat tillbehör och satt det på sprut-sugledningen eller direkt på adapters.
Starta sugen. Anvisning: Starta inte sprayng.

Bild 16
Tryck med foten på golvmunstykets omkopplare. Borstsegmenten på undersidan av golvmunstyket ar utdragna

Sugning av mattor

Bild 16

Tryck med foten pa golvmunstyckets omkopplare. Borstsegmenten pa undersidan av golvmunstycket ar indragna.
Sugkaften stalls in med luft-skjutreglaget. Hanvisning: Stang ingen luft-skjutreglaget after anvandnings

Uppsugning av fuktig smuts/vatten

OBSERVERA

Använd ingen filterpase!

Ta ut farsk- och smutsvattenbehallaren. Sug smuts/vatten direkt i behallenr.
Anvand tvattmunstcket for att suga upp faktig smuts/vatten.
Apparaten stänger av sig automatiskt om smutsvattenbehällaren ar full.

Anvisning: Stäng av apparaten med reglaget Suga nár den slutar aberta for annars startup sugturbinen一定程度 apparaten öppnas.

T. ex. när fogmunstytcket används:
Skjut på, och sakra, adapter for vát/torrsugning. Sätt fogmunstystcket direkt på adaptersm.
Startasugen.

Avbryta drift

Bild 17

Vid arbetsuppehäll kan sugröret enkelt klämmas fast på tillbehörsrövaringen, och och sä tas lossigen.

Avsluta driften

Stang av aggregatet.
Töm full behällare.
Tvatta ur behallaren grundligt med klart vatten.
Ta isär handtag, spray-sugrör och tvättmunstycke genom att öppna spärrspaken (mittinenlage),
Spola ur de enskilda tillbehoren med rinnande vatten och lat torka.
Lat maskinen sta oppen for att torka.

Bild 18
Tillbehörfsforvaring: Sugslang, sugör och tillbehör kan fixeras på apparaten vilket ar platssparande och practiskt.
Forvara apparaten Forvara apparaten torrt.

Skötsel och unterhäll

Rengör sprutmunstychet

Ojämn sprutstråle.

Bild 19

Lossa och drag ut munstyckesfästet, rengör sprutmunstycket aller byt ut.

Rengör silen i färskvattentanken

1 gang per ar erler vid behov.

Bild 20

Rengör silen.

Rengora Plattvecksfilter

Vid kraftigare nedsmutsning:

Bild 21

Lossa locket och fällupp det, ta ut plattvecksfiltret, ta bort gallret och skaka ur filtre.

Atgärder vid störningar

Detkommen inget vattenimunstycket

Fylla farskvattenbehallare.
Silen i farskvattenbehallaren ar tillappt.
Termobrytare ha stangt av rengöringsmedelspumpen på grund av risk for overhetting. Stäng av apparaten och lat den kylas av (ca 20-30 min).
Rengöringsmedelspump defekt, kontakta kundser-service.

Ojämn sprutstråle

Rengör tvättmunstyckets spraymunstycke.

Otilräcklig sugeffekt

Stang luft-skjutreglaget pa handgreppet.
Tillbehör eller sugrör ágensatta. Ta bort smutsen.
Filterbehällaren ar full, montera ny filterbehällare.
Plattveckfilter ar smutsigt, tryck pa filterrengoringen, ta ut och rengor vid kraftrigare ndsmutsnig (se kapitel " Rengora plattvecksfilter").

Rengöringsmedelspump later mycket

Fylla pa farskvattenbehallare.

Kraftig skumbildning i behallaren

Använd ratt rengöringsmedel是从KÄRCHER. Beställningsnr.6.295-771.0 mattrengörare RM 519

Apparatenarbetarinte

Stick i natakontakten.

Tekniska data
Med reservation for tekiska andringar!

Spanning 1~50-60 Hz	220 - 240	V
Effekt Pnominell	1200	W
Effekt Pmax	1400	W
Nätsäkring (trög)	10	A
Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)	77	dB(A)
Vikt (utan tillbehör)	7,1	kg

Specialtillbehör

	Beställningsnr.
Filtersats (5 st)	6.904-143.0
Plattfilter	6.414-498.0
Vaxmunstycke für polsterrengöring	2.885-018.0
Mattiengöringsmedel RM 519 (1 l flaska)International	6.295-771.0
Textilimpregnering Care TexRM 762 (0,5 l flaska)International	6.295-769.0

Sisallysluettelo