A-FS 650 - Saw Alpha Tools - Free user manual and instructions

Brand	Alpha Tools
Model	A-FS 650
Product type	Universal sabre saw
Weight	2.8 kg
Power supply	230-240 V, 50 Hz
Number of strokes	500 - 3000 rpm (adjustable)
Stroke height	20 mm
Cutting depth (wood)	150 mm
Cutting depth (metal)	10 mm
Max. blade width	1.4 mm
Protection category	II
Sound pressure level	86.8 dB(A)
Sound power level	97.8 dB(A)
Delivery contents	Saw, wood blade, metal blade, manual, safety instructions
Main functions	Cutting wood, metal and plastics; variable speed; continuous lock; shoe adjustment; use as a jigsaw
Care and cleaning	Clean after each use with a damp cloth and soap; check the carbon brushes
Safety	Wear hearing protection, goggles and dust mask; read the instructions before use
Spare parts and repairability	Parts available via after-sales service (specify type and article number)
Warranty	5 years (subject to conditions)
Storage	Dark, dry place, frost-free, between 5 and 30 °C
Disposal	Recycle according to WEEE directive; do not dispose of with household waste

Frequently Asked Questions - A-FS 650 Alpha Tools

How to change the saw blade?

Unplug the tool. Turn the ring (a) on the blade holder (6) until the blade slides into the slot. Release the ring; it must return to its original position. Check that the blade is securely attached by pulling on it.

How to adjust the shoe?

Unplug the tool. Press the shoe locking button (7) on the right side to unlock, adjust the shoe, then press the button on the left side to lock again. Check that the shoe is securely fixed.

How to use the saw in jigsaw mode?

Place the saw on the material as shown in figure 4. Turn it on and push it against the material. Adapt the cutting speed to the material.

What accessories are included?

The saw is delivered with a wood blade, a metal blade, the manual and safety instructions.

How to adjust the cutting speed?

Use the adjustment wheel (8) to preselect the stroke rate between 500 and 3000 rpm. The speed must be adapted to the material.

What to do if the saw does not start?

Check that the plug is properly connected and that the voltage matches the data on the rating plate. If the problem persists, contact after-sales service.

What safety precautions should I take?

Always wear hearing protection, a dust mask and safety goggles. Read the safety instructions carefully before use.

How to clean the saw?

Unplug the tool. Clean with a damp cloth and a little soap. Do not use aggressive products. Ensure that no water enters the interior.

Where can I order spare parts?

To order parts, specify the type of device, the article number, the identification number and the part number. Visit www.isc-gmbh.info for prices.

How to recycle the saw at the end of its life?

Do not dispose of the saw with household waste. In accordance with the WEEE directive, take it to a collection point for recycling electrical appliances.

USER MANUAL A-FS 650 Alpha Tools

(vorderer Handgriff)

Schwungsgemissionswert ah = 16,083 m/s²
Unsicherheit K = 1.5 m/s²

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

·13·

GBR

Important!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Caution!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1+2)

1 On/Off switch
2. Button catch
3 Wood saw blade
4 Metal saw blade
5 Soleplate
6. Blade holder
7 Locking button for soleplate
8 Wheel selector for selecting the blade speed

2.2 Items supplied

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suff coating!

Universal saw
Saw blade for wood (1x)
Saw blade for metal (1x)
Original operating instructions
Safety information

3. Proper use

The multi-saw is designed for sawing wood, iron, non-ferrous metals and plastic. It should only be used with the appropriate saw blade.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230-240 V~50 Hz
Power: 650 W
Stroke rate: 500-3000 mird
Stroke height: 20 mm
Cutting depth in wood: 150 mm
Cutting depth in iron: 10 mm
Maximum saw blade width: 1.4 mm
Protection class:
Weight: 2.8 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

Lsound pressure level 86.8 dB(A)
Kuncertainty 3 dB
LNa sound power level 97.8 dB(A)
Kuncertainty 3 dB

14

GBR

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Cutting wooden boards (front handle).

Vibration emission value ah = 16.083 m/s²
Uncertainty K = 1.5 m/s²

Cutting wooden boards (rear handle)

Vibration emission value ah = 13.588 m/s²
Uncertainty K = 1.5 m/s²

Cutting wooden beams (front handle)

Vibration emission value ah = 16.345m / s^2 Uncertainty K = 1.5m / s^2

Cutting wooden beams (rear handle)

Vibration emission value ah = 13.813m / s^2 Uncertainty K = 1.5m / s^2

Warning!

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1 Changing the saw blade (Fig. 2)

Always switch off and unplug the multi-saw before working on the machine or changing the saw blade.

Turn the ring (a) on the blade holder (6) as shown in Fig. 2 until the blade (b) lets itself be slipped into the slot of the blade holder (6).

When you now let go of the ring (a) again, the ring (a) should return to its starting position. If this fails to happen, try turning the ring (a) by hand into its starting position.

Pull on the blade to check whether it sits tightly in the holder.

5.2 Adjusting the soleplate (Fig. 3)

Important.

Pull out the power plug.

To adjust the soleplate, press the soleplate locking button (7) on the right-hand side (looking from the bottom) in order to unlock the soleplate (5). Set the required distance and press the soleplate locking button (7) on the left-hand side (looking from the bottom) in order to lock the soleplate again. Check that the soleplate is secure.

·15·

GBR

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/Item 1)

To switch on:

Press the ON/OFF switch

To switch off :

Release the ON/OFF switch

6.2 Locking button (Fig. 1/Item 2)

You can lock the ON/OFF switch (1) using the locking button (2) when the equipment is in operation. To switch off the equipment briefly hold down the ON/OFF switch (1).

6.3 Electronic stroke rate control

Use the wheel selector (8) to set the required blade speed.

The general rules for cutting speeds for cutting work apply.

6.4 Use as a jigsaw (Fig. 4)

Place the multi-saw on the material to be cut as shown in Fig. 4. Switch on the multi-saw and push it along against the material to be cut. Adapt your cutting speed to the material.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. En

sure that no water can seep into the device.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a quali ed electrician. Important! The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a quali ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children's reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

·16·

GBR

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the ISC GmbH.

Subject to technical changes

17

GBR

Warranty certificate

Dear Customer,

In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

·18·

FRA

Puisance absorbee: 650 W

8.4 Reservedsbestilling:

Endast for EU-lander

Aqik/Kapali salterine basin

Kapatma:

Acik/Kapali salterini birakin

6.2 Sabitlemedugmesi (Sekil 1/Poz.2)

Ack/Kapai galleti (1) sabitlemedeugmesi (2) lie igletme esnasinda sabittelenbilir. Kapatmak icin Ack/Kapai galletine (1) kusaca basun.

6.3 Elektronik devir ayarlamasi

Dovir ayar dugmi (8) ile testore bicaqin gerokll olan strok devir ayaralanabill

Tala kaldiric qaismaldaraki kezhe hiz ie iligi olan genel kurullar burada ce georlidir.

2.1 Taeislysing (myndir 1 + 2)

1 Hofuurofi
2 Laesingarrofi
3. Vidaarsagarbla
4. Malmsagabla
5 Sagarsko
6 Saqarblaasop
7 Laesing fyir sagarsko
8 Stillijol fyir sagarhreyf ngu

Opniubudirnagoktakivarlega ut ur umbunsum.
Fjarlaglö ümbördnag o lesingar umbóda / taeks (el sikiKT er ti stáðr).
Athugio hvort a0 allir hlutir fylgi me taekinu.
Yfiri fio taik o ag aukahluti pess og athugio
hvort ad flutningaskemmdir seu ad finna.
Geymi oubuəmear of həgt or par til aδ Ṭarygərərtimabil hetur runir ut.

Varo!

Tzöki ò undumbir der sens erku ekri barnaleikföng! Börn mega ekki leka sér meo plastopka, fl Imur og smahlui! Haettä er a od hütter geti feste i hlasi og einnig hättä á kofnun!

Sverosog
1x Sagarbla# fyri virid
1x Sagarblafoyrimalm
Notandalejbejingan
OrygisleiBeiningar

3. Tilaeluo notkun

Sverosogin er aotlu ti poss oiga vio, malma, jam og gervefni meo notkui vigoigiand sagarblaoda.

Skurdardyptimalm: 10mm

Hämarks sagarblaöspykkt: 1,4 mm

Öryggisflokkur:

Pyngd: 2.8 kg

Mod stillhjol (8) or hegt a stilla inn oskaann snunshiraða sagarblaosins.

Almenar regular tyrir skuroarhrao viod sponamndandi elni gilda her einning.

1. Chetohn a h

2. OERENHEBAYA, ABO CE RE ACCR

OgBnBapaynaMacka 3a 3auHITy O npaaHnE.

1. OuTeHeBa CnyxA, Ako Ce He Hocn

Ogrobapajha 3aunrta 3

1. 3dpabCTBeHe noTeuKoHe KoJe HAcTajy Kao

nocneuca Bn6paunha wky-pky, ako ce

ypehai kOPOCTN dyke Bpeme nn Ce

OPDJHANHEHPONCHO

5. Пп руштая у рад.

Ppe npKbYBaHa npOBepTe da nn noaun

HaIIOUHcC O3HaKOM TnA OJROBaPajy

noaumma o mpekm.

Ipe Hero wto noHHe Ta nOeWabate

ypehaj,38Bynte MPekHH yTnHa.

SRB

5.1 3aMeHa HcTa TecTepe (CInka 2)

Ipe cBxN daOBa HA MaHUNHn Ipe cBAe
ZAMHEJI NCTA TECTE BAHNEITE MPENHN
YTNKAAH KTHYNHNI. OKPENHTIE PNTCH (A)
HA pNkXBATHOM DOy 3A HCTTECTO (6)
KAO ITO Jep NKBA3AHO HA CNHNI 2 IAKO DA CE
NKTTECTOE (D) MOKE RYPNYU YPE3 CBOR
pNkXBATHOR Dana (6).CAD ONETPYNTROCTOH, OH6 Ne (a) MOPAO BAPHTHY N OCHETH
NOHNIUYJ, AKO CE HBE BPAHT, NOKYUJE TRe (a)
OKPENHTY PNKOM YPOETHY NOHNIUY
Cade NOBIAHbEM NCTA TECTe PIOBEPHTe Da
JNe JO6oIP KINCHAPY nPKNXBATHOM DEN.

5.2 HoprnoRbAbe cToPiue TeTepe (cInka 3) PanHa?

N3ByNTe MpeHOH yTNkau.

3a KOPHOBABe TOniHcpe TocTepe pRTHCNHE yMm 3a fKHCnPAbe CTOniHcpe TocTepe (7) Ha deChO tCPAHn (TneJdAynOpD3o) KAO b6Cte deBnKHNPAbI CTOniHcpe (5). NQeCTe HxBeHbN paMAk H nPnTNCHTe PyMe 3a fKHCnPAbe CTOniHcpe (7) Ha IeBOJ tCPAHn (TneJdAynOpD3o) KAO B6Cte NIOHO B6KnPAbI CTOniHcpe. PpOBpHte pNpBpuHe bCTOniHcpe

6. PykoBaHe

6.1 PnEHHJdA 3a KhybYBaBBe/ HcNbSyHBaBbe (cIHKa I/no3.1)

YhbyuBaHe:

PrrnHcHNTe PrrnHdAn 3a NHybYyB4He/ E NcHbYyB8He

NckbyHbHe:

Pyntite perekynB3a YkhyyHyaBHe/ NcKbYyBtBe

6.2 Ayrme 3a qHcnpahe (CnHa 1/No3.2)

NMOhy yrrmeta 3a finncnephe2 (2) MOHETe
3a YTBRTpe prekddac 3a YbYbYbHaBHe/
NcKbYbYbHaBe-1 (1) TOKOMrOHa.3a
NcKbYbYbHaBe Hapatko npHTCHATpeh4dav
3a YbYbYbHaBe/McKbYbHaBHe(1).

6.3 EneKtpoHcHa perynauJa 6poJa xOdoBa

Nomohy Tocknha 3a noedewaabahe (8) MoKeTe

noecnTbpoj xoOba Jncta TcTepe

Obe Tahehbe bane Onuha npabna 3a 6bnpyi pebaa Ka codpaia cnndnla cTpytOnne

6.4 Kopnuehebe ypehaja hao y6oHe

Tectephe (CINHA 4) CTaBHTe yHnBep3AnHy Tectepy Ha MaTepnjAn KOJH HmepabeTa Da pOwTe, KAO WTo je PnH3AHO HA CInu4.4.YKbUHYe NtBep3Ank Tectepy N rypTteJe npemaMpaNjEy, Bp3HaPe3Ha Tpe6a npHnArOHTn MaTePnjAny.

7.3aMeHa ctpyHor MpeHHor Ka6la

AOKI.Se 6MeKHNH KABO 80808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808

8. YnshHeBe, odPnaBaHbe n npuy6nHa pe3epBnHex deNoBa

Ipe cBxH paD0Ba YmUHeBa H3ByUHTe MPExHH yTNkA.

8.1yHnebe

3aHTHHe HnapBBe, BENTHauMOHO 0Tbpe
KHyNTuMe MOTpaYBEK IIO TO BoTe OCHNTe
Od PAnuSHn HnPbAHTuHn. HcTpAJte
ypejai NcTOM KpNOM HINr RaIgDyBaJIte
KOMPHM08AHIM BA3dXOM IOJ HCKHN
PNTNTHCKm.
PnpnooyjmyeMo da ypejoh ouchte Te dmaX HAHOK CBANK KORPHIheha.
PepnoHCHNTHe ypeahJbIaXhOM KPNIO m Ca MAIO MEKOR canyHa. HemoTe yonTpe6babatn pactBoe n CpeCTBa 3A uHHHeJe OHN B MoRn Da OHTe TnACTUHNE DopeypejE. PnpraaHTe HTo da yuYTPaHIoCT ypehaja Ho Docno BAo.PnpaHBe DOBye eJeKPOpyehe JpOBeHaba PnHKd oEJeKTHPrHOr YDpa.

8.2YrbceneyETKnue

Y cyuhyaJI npehomeOR hCTbapaaB bAPHnca KHOHTPOy YIbEHHX YtHnqpaA YIeEHKTHApY. PAnha! IYbHeA YtHnqBa YtHnqCa CMe Da ZAMENC CAMO EITbHnPaH.

122

SRB

8.3 OdpKaBaHbe

YyHytpaunbocn ypehajaa Hema denoba Koje 6n
Tpe6aio OdpkaBAtn

8.4Iopuy6Hnpe3epBHX DeNoBa:

Ko npuyuBnHe peaepHHnx DeIOBA Tpe6aII

6nCTe nHaHaeTe Cnepehe noaTHe
Tnypehaja
Kataooski 6poj ypehaja
HdENTnФнKaUNHO6pOjypehajia
Bpoj noTpe6Hor pe3epBHor dena

AkyeHHe ue He HnHphiMaJne haHn Hte Ha

HHTepHECTpaHnWww.isc-gmbh.info

9.36pHbabaBe y otnd nppeunknpaBe

Ypehajie3aNaKOBaH KAKO 6n CE TOKOM

TpaHcnopTa cnpeHnna oWteHeHa. Oba

ambaha je cnpOBHa HMOKe noHOBHO da ce

ynoTpe6n nn npeda Ha peunnnpahe. Ypehaj

HHeRoB npn6op cacTaBJIbeHN cy od pa3HHX

MaTepeHjana, KAO Hnp. MetaJa H NnactHke.

HcnpabHypehajn HcMejy da co 6aayj

I.Yuka3aHHNo TExHHke 6e3oNaCHOCT

COOTBCTCYKUHNE YKAANHHN NO TEKHNH6 6e3oNAcOCHTNI HXADATCR B PnIIOKHeHHbIX 6pOkoPPK

BHHMaHHe!

IpouHTAte BCE yHsAA3AHNO TEOXHHE 6eOAnACoTHN t HxTcYHeCNK Tpe6oBaHn. Ipi HBeBIOLnHEmm YHsAA3AHNO TPOxHHe 6eOAnACoTHN t HxTcYHeCNK XTe6oBaHn BO3MOKHO NpOyUHeNy UDApa TKOM. B03HKnBOHeHNE NOKAPA HwJIN NpOlyHne Cep8bHbX TpABM. XpAHIte BCE yHsAA3AHNO NO TEHXHKe 6eOAnACoTHN t HxTcYHeCNK Tpe6oBaHn DnI TORO, YTO6bl B6JNo BO3MOKHO BOCNoJIb3OaBtCBrHM B 6dyueem.

2.CocTab yctpoCTBa n coctab ynaKOBHH

2.1 CoCTaB yctpoiCTBa (pncyHHn 1 + 2)

1 nepeKIOaTeIb BIKIOeHO-BbIKIOeHO
2 HhonkaΦnKcaun
3 NJIbHOe NOIOTHO DIA DEBECHHI
4 NtBHOe NOIOTHO 1A MetaTn
5 Baumak Nnbl
6 KpenneHnNbHoro noIOTHa
7. CTONOPHAR KHONKA 6aummaa nnbl
8 Opymnypoiooe coLoeo yctaHOBIN qactotbX

OTHOPHTYNAHOBKYN BUIHTE OCTOPOKHO HNYAONBBYNCTPOCTBTO.
YaIaHTe YnAHOBOBCHy MTeRPhA, aTaHKe PnHcNtOc6NHeHn 3auTbMy tCyTOpOHCTBa PnYIaONBBAHHn I TpaHCIOPTNPOBE (PnH HJUHNH).
PpOBepeTe KOMnIeKTHoCTb yCtPoIcTBA.
PnOBpBte yCTPOCTHO npHnAeNkOCTn HA HANmHE B03HNMxHx pN PTHCNTOPTOPBE NOBPOENPAH
CoxpaHnIte ynapokBky no 803mokHOCTN do nhtcHcHcPcHb rapaHTnHbIX 68a3aTeJbCTb.

BHHMaHHe!

YCTPOIcBO YNIAKOBHAE HBAIROTC
DETCHMH NHPyUHAMN 3AnpeSeHO DetM
HRpTa CIIAACTKOBMbIM NaHETAMn
PENKHMN HMeHNMM DETAJIAMN!OnACOCTb
3AHIOuAeTCB TOM,CHO OHMYOT
PNOJITHTB HIN NORMHYTb OT yDyUBa

yHnBepcAebHg 3eKtpponHa
1NnHoeNOHOA DApBeCnHB
1NnBHO NOIOTHO METANIA
OpunnabHoe pyKOBQCTBO no
3KCNVATAAHN
YkaaHnno TExHKe 6e3onachOCTn

-127-

RUS

3.ИспοльзованеВCOOTBETCTBnCпрднэзнayehнem

YHHBepcIbHaa 3eKtPpOIIa PpOHa3Ha4eHa
dJIINHeHHn DpeBeChNb, XeNE3B, UCBTHbX
MeTALIOB NnACTMccbl PnHcNIO3BaOHHN
COOTBECTBYQUHcERnBHOHO NOJIOHA.

PaPaeoeTcHNOB3OaBt yCTPOKCTBO TIOHO B COOTBECTCn C er O pIeHa3A3HHeHHM. JIo06o APyTOE, OTNIAHIOeOeSTOTROHNCIOB3OBAHHe CHTAETCA HO COOTBECTCTBOYUIMM npHa3AHueHNO.3a Bce 803HNKHE Bpey3bTate TaKTOHOCNIOB3OBAHHHUePb HIN TpAbMbI IO6O BnDA HOCET OTBcTCTBOHOCb NOB3OBATEb Hpa60TAOKUIN CYTOPOCTBOM,a HE eRHOITROTBeTb

YHTNE, YTO KOHCTpyHMHAHMMX yGTPOCTB
HE npedHa3HcHEna HnIHCNObS0BAHH
HX B pOmbuHJHBOH, PEMECENHOH HN
HNyOgTPhAHLHOH OBJACTn, Mn HE HECM
HNAKOH OTBCTCEBHNOCTH No rapAHITHHUM
OB63AtoJIbCTBaAM pINCNObS0AHIO
YCTPOPTBBA B pONMOUHHOH, PEMECENHOH
HN HNyDcTPhAHLHOH oEBACTn, A TAOHO B
NoD60HOH DEToHBOCTH.

4. TexHHueChne daHhbie

Hanpinnnne 3aneKptocet..230-240B，-50Ft
TIpOe6bMaMouHooct... 650 Bt
CkOpocx XoA... 500-3000 MMH-1
BHoCoTa XoA... 20 MM
TpyBnna pezHK depeBa... 150 MM
TpyBnna pa3nn ctaNAC ... 10 MM
MaKcMaJIbHaNlaIHHyHnHa IIJIbHOrIO IIOJTHa... 1.4 MM
Knacc 3aunbtk... Ⅱ/
BeC: 2.8 Kf

UyMbHnBn6paun

Pamapetryu yMouw H b6paqin B6yH N3MepehBi B COOTBCTBnC H COPMAHN EN 60745

YpOeHb DaBHeHHa Wyma L 86.8A5(A)

HeonpeDeneHHocTb K 3d5

YpOBeHbMoWHeCTN Wyma L. 97,8 dG(A)

HeonpeDeneHHocbK 3d6

HcnoIb3yIte 3aunHTy opraHOB cnyxa.

BO3eBCTB8H 乌yMA MOKBT Bb3BbTbIOTepHO cnyXa.

CymmaHoe 3HaueHHe BEnHHb Bn6paun

(cymma seKTopoB Tpx HappaHeHH)

OppeJeHoeB CootBeTCTBnC EN 60745.

HnepeBHHbIX DOCK

(nepeedny pyhoTHa)

MnCCHOHHb nKa3aTeB Bn6paun

a=16,083M/COK HAPARANPOHOTK=1.5M/COK

HHeHne DepeBHHbIX DOcOK

(3aHpyHOHTa)

MnccnoHHb noKa3aTeIb Bn6paun

a=13,588M/ceK

HeonpepeHocbK=1,5M/cen

HnepeHHbix6aON

(nepeHrypyHOaTHa)

MnccnoHHb nokasaTeIb Bn6paun

a=16.345WcER

HeonpepeeneHHocbK=1,5M/cen

Hne HnepepeHHbIX DocK

(NepeHnpyKoAHTKa)

MmccnoHHb noHa3aTeB Bn6paun

a=13.813 m/can

HeonpepeeneHHocbK=1,5M/cen

Octoponno!

PnBBeHHe 3HVAHEME 3MHCIM BH6paHm

NMepeHcTnDpTbM Metodm npoBdoHe HTOHIOOIOIOIOIOIOIOIOIO

VICTORYHANO,MOHOMKARAMIL

KCP0nb30abHn3/2eKTHNcHcKOHNCHTPMHTA

N B NCKJIKHHTeJIb HbIX C/IVyARX IpeBbIaPb

yKa3aHHyIO BENMHy.

PpueeHoe3HaehnE 3MCCN Bnpaun

MOKET 6BITb HcNIOb3OBaHOIINCPABHEHNN

-128-

RUS

PnBHeDEHNE 3oHeHNHE MmCNCH BnEepnnm MoKET 6bTbN cNoIbSBOHaN DpIaBnTeJIbHO OeJHKr HefaTHNOFO HINHHN.

CBeHdTe 6pe3a0BaHne yMBo N Hb6paun K MmHHMyM

IcNtOJIa3yTToIIOIb6e3yKOpIN3HNOHO pBdOtaKunueVCTPOJCTBa.
PeynilnoPnpoBDIteHXeKcEeO6cbNHyBnHBeN OCHCTyYcPTObTa.
Pnpa0e7yHTbBaTeOc06BHeNCTn Bawaero yctpoHCTBa.
He noDBepraite yctpoinCTBO nepepy3ke.
PNI Heo06JDMIOCTM DAIJE PPOBEBTVPCTDCTCFOHUNHUMTAC
OTIOHJUHTOYCTPOICTBO,CCNBIUEHO HINPNIJIYETE.
HcnoIb3yIte npaTkn.

OctaToHbIe onachOCTn

JaBe A BOM cYyae, eCNH Bbl HcNbON3yeTe OHNCBIAHJIeIeIeIeIeIeHIeHNTHPVHTM E BOOTBETCTBHn C npeINCAHmEe, To h TOrda BCerda octaetC meTOIra pckA. HInke PnHEBEN DnCOKOtOATouhBn OAnochTOeT, CB3AHNkCB KoCHKTpyKHeH HactoJeero 3JNTDTHQECKORO HNCTVPMTEy:

1. 3ab0ebaHHe noHIX, B Tom Cnyaa ocNn HcnoHbSyetCH COOTBETCTBYOuinn pecnipatop.
2. NpRnHdNHe cTnyA, B ToM cTnyAe eCnH He HcN0Ib3yEeTCa COOTBETCTBYOuCe CpeDCTBO 3aunHb cTnyA.
   3.HapuyuHnA dOpOBaB H aayIyIaTae B0E3BCTYIN Hb6pAAH N HApyi Np DInHTeLbHOM HCNO/IL3OBAHm YcTPOJCTBa IINI INI PHePABlHbMIOIb3OBAHm IN HEHdJIeKaIeM TECHNIHECMON XyOJe.

5. NpepaBbOaOM B 3KcNpyaTuH

Y6dHtCb Nepc nndKIOeHHeM,NTO DAHHHE HAIIOIOB TABNHN BCOOTCTBYOT NAPAMETP CetN.

BcTgda BbHIMMaTe WtTEHeP nPo3eTHn npEke, HcM OcyuIeCTBnIbT hAcToPmHn yctpOCTBa.

5.1 3aMeHa nHbHoro noNoTHa (pHc.2)

NepedBdIOHNHEMeIaOb6XbaPobCTcYctPOCTROMnpepEaAMeHOINbHOro NIOIOHTBAHbIOHOaTeYHMBePCaJIbHyO
3KNTOPHNI HN3BNEHAE WTEKEP H3
pOeTNI 2AePTOCPOTH. BpaAHTo KObIo (a) KPNIEHN NINBHORO NOIOTHO (6), KAK NOKA3HO
ha PHc:2, NOKA HOJI3 BYDCTABNTB NINBHOO
NOIOTHO (8) b PnOBE KPNIEHN NINBHORO
NOIOTHO (6), 3ATEM BHOBJ OTNYCTHE KONUO
(a), KObIo (a) dONHO BEPYbTcB a HXCDOHoe
NOIOTHO. EZNl ATO He IpnONdTe, T
nonPOyBE PAeBHeM ENBeyt KoIIO (a) b
NCXDOHoe NOIOTHO.
Nocie 10r npoeBte, nnoHry 3a nHnHoe
NOLOTHO, HADENHOI OH OyepKINBaETCN B
KPOENHNH.

5.2 IaMeHHeNe NIOLOHEHnE 6aMnHaK aIIbI b (pnc.3)

BHHMaHHe!

BbHbTe wTeKeP n3 po3eTHn 3neKtpocetM.

JaHMMEHNEHNOHOHEHRA6aAMMAHnNtBn HAMHMTCTONOPHYKHOHNHJ6aAMMAHnNtBn (7)HaPABOBTOCTOPOE (npR 93AHHNEOHN3Y),TOb0bI PA86NOHNOPBATb6aAMMAHnNtBn (5). HAcPToIE HeEOKOIMMOe PACCToTHe N HAMMHTCTONOPHYKHOHNHJ6aAMMAHnNtBn (7) HaJeBOI TOCTOPOE (NP83AINDE CHN3Y),TOb0bI CHO9a3a5NoKNPOBAtb6aAMMAHnNtBn. PpOepBe TpoPPoChtKpEJIENHn6aAMMAHnNtBn!

-129

RUS

6.06paueHneCyTPOCTBOM

6.1 PanepeklKoHateBb KlnOHTb-BbKlnOHTb (pncyHoN/1no3.1)

BnIOUeHHe:

HaKaTb nepeKIOHoiateBnIIOHTb-BbIKIOHTb

BbIKIOUeHHe:

OTCYTbHbpeNekKIOKaTeB, bKnOHTb- bKnIOHTb

6.2 HhOnKa c hKcaue ne noLoHeHHa

(pncyH0k 1/no3.2)

PIMONOUHONIKC HHCACNPOLOHNHEA 2MOHOHADHAPKOBATNEHPKNOVHTAE BKNIOHTB-BILIKNOHYT (1) B paoOHOM NOLOKENH. DnBbIKNOHcHKOPOTHKANKATe NEHNOHTAE BNNIOHOHBOIHOHOOE(1).

6.3 ΘeHTPOHHa peYnHPOBb cKOpocTH

xOa

Pnipomou perynyuhoero Honeca(8) MOxHO OTRpyHIOBPOBATbACTOY XOda IIINbHORO noIOTHA.

Obuime npabinaI naI Bb5opa CkOPOCTnP3aHnI npn p6oTAs c OTeJIeJIHem CtpJyHN DeCTbYKOT TAKHO H 2TOM C7yJa.

3NeKtpoI063Hka (pnc.4)

YCTAHOBHTYEHNBEPCAJIbHUYO31EKNTPONJNYKAK NOKA3aHO HA pnc.4.Ha MATepNAI DnNIIeHNA BILIOUHTYEHNBEPCAJIbHUYO31EKNTPONJNY INepeMeuaiyTe ee no MATepNAIyA.AnTINpnyTe CKOPOCTb P3aHHN B 38BHNCHMOCTNOT MATEPHNAI.

7.3aMeHa Ka6eJЯ NITAHNA 3JIENTPOCTEH

EcnBdyT NoepKdH Ka6bI NTaHnO 3eNtKpOcET HTOrO CYPOIcTBa, To E0I OJINH8 3AEMHTbH NHOBTOBHEn YTOPOCTBa, Ero CynH6Ba cepBCNa HnDpyoe NIOc nOdo6Hoi KBAHnHnauenHnIyTO, YTO6bI H6BeKaTa IAnCHoCTe.

8.OuHCTHa,TeXo6cnyKbBaHne H 3aKa3 3anaChbIX Detalne

PonepcBcMn pBaTOM no OcHTHNO Hoo6Odmo BbHTy TtEeKPeN o3PESHTH aneeKTOpeS.

8.1 OuInCTHa

CoepejHnTe 3aunThHe npHcNocOeHnHn, BEHTHnAIOOHbHe 8e HnKOpYcBaTAteTa CBOOJDhMn HnckAOHbTO aTOBMOHO T O pINHnIPOPTHNe YCTpOHTBO YCHOTy BToOuHn I NPODHyTe CHATBM 003dyXOM PND NKHNDAJBNEHM.

MblpEKOMNHDEM ONUHHTC VYCTPOTHO 1c47y noce KAKDORIO HCNOLBOHAHN.
PerylunpO OHnIaHTe YcTPOCTBO BIAHHOBETObUc HcEBLbUHM KOINIECTBOM KMDKTOMeJbHa. HcHcNb3yIte CrepaCTBa DnA OHCHNTu NmPACToPS; OHmOYr NOpeBdUT PnaCTMAccOBue AactH YcTPOCTBa.CJeDITEA 3aTe, TcO6bMoBa He NpONAI HAONHYTp bYcTPOCTBA. NpONiABHe B3IOHTPHCNOE ycTPOCTBo NpOBIIaTaOT aOnACObT NoJIyOHHH YApa TOKOM

8.2YrOJIbHbIeIeTKn

PnIpe3eMHPoE6p3a0BaHHN HcRdAite
Φe3y2B CneuHIMsOBaHHaMHaTcpe3ckYIO
IIN PPOeBPRN yOJIbHbX qTeTOK.BHNMaHHe
YToJIbHbLE qTeHTN pAspeBaETC ZAMeHTb TOnbKO
CneuHAIETy 3AEKTHpyi.

8.3 Texo6cnyKuBaHne

BHTpyn yctpoTcBAH HOHANKHdx Taetao, HNYkdoaHxCBA T BHXNCHCMO YXOae.

8.43aHa3 3anaacbIx DeTaeIe:

PnIzA3a3eAa3aBcHbXTeJalBeJeHoe5OxDmIOyKa3a3TcBdUoyuDaeHbS6;

Tin yCTPOINCTBA
Homep apTkyy yctpoNCTBa
HdENTnHkauHHbHmOpyctpoHCTBa
Homop Hoo6xOIMo 3anachoi
AkytaBbHnE CHeH NlHOBpAaMnI HxQdTtCR HA tCPaHnue www.isc-gmbh.info

130

RUS

9.YTHIN3aIINBTOPNHoe MCNOb30BaHHe

YCTPOBTO NOCTABTGRC BY TYNAKOB
dN pnpOeTbPAUENH NpOePbEHNn PnPHaONOPTRBOE.37aynakOBHaJIaERTC
CbIPbEM IN OTOsOMy MOHOT BbITb HcNOLOBbaOH
BHOB hN HApRaBHeNA HNoTOpHyo
NepeBaOHTy CbIPbA. YCTpoCTBO H er
IINHADHIOKHOHT AIOTOBEBHn H aPaJIHmHX
MATEPBOHn, HANHPMe, MetaJIaN n PAACTMacc.
Ho bIbpaocBBAIRo DcOeKTHIO YCTPOCTBA
BMECTe C bTOBbIMN XToDAMn. Dn I pRabHbHO
YTHINHAUNY cNtPOCTBO Heo6DMO dCatB 8
NoXDOxHMI PyHKr PHoMA. Ecnbl Bb H 3haTe,
rde HaxoHTCN yNHKT PNHEMa, YTOHnTE bTO
opRAHAn KOMMYHbLBOY npAepBNAE.

10. XpaheHne

XpHaTHeCTYOPCTBOHcOg OPOHPAAIaIKHOCHOT B TEMOHCMHNEOBDBPRKHHOM BO3OeBHNO MOpO3A, TAOHO HODOCITYHM OJDAETeBMeCTe OTNIMAHJIbAR TEMEPATyPA XpHaTHe 1HXoDHTM MeKdy 5^ n 30^ XpHaTHe 3IOEKTPOHHCTpyMeHTBOPINHAJIbHO YIaIKOOH

-131-

RUS

Tolko dna ctpan EC

3anpeHcHo Bb6paBbBaT bAeKtpOnHCTpyMeHT 06bHHbI DOMaHMycop.

Corglachao eopnoaHckOn dhpoeHn62/96/EG o3noIbOa0aHHbIX aIeHTPnHexHIX N 3eHKTPOHbIX yocptOBx Hn eaRnAaHnB n BpAoBbO cHCTeMe COOTBeTBYKouE CTpaHbN Heo6DIOHO nOcIbOaHHbIX aIeHTPnHexHIX hCtpyMeHT YTHINKIOBAtB OTeJIHo Hn HapTaRaTbH BA TBOPtHcyu nepeBaOStHy for oXpaHb OKpyKaooi CpeDu.

BtOHPNHAepePbOTHa-ALTEpTHAe063BETLHNOHTCJHHEyTOCTBAH33ADH2OTOBHTHO BnAEIEue AENKTEHCCKoB'YcTOPOCTBA CUYIAE H3aBIAEHNCTOcB6CTBEHNCTO63AH,B KAEETCE AENTEPHATMBIOTCBNHLH3ADH2OTOBHTELO,COBIECTBOBTABH NAEIEAeauTAEYTHM3AIN. PIPWUEOOB HFOHIOCTbYcTOPOCTBOIKMOKOTB6tBLnpEOAHO BPNIOHMNIpyHT,KOTOPBI OOCJTEBHTNINHDAUINBO COBRTCTBNN C3AOHOMN OUIKHNMO NPOG3BOCTDE BnOpaeeHHmC MycoPOM.3To HEOTCHTCN KPNIOHKeHHBMKN PIPWUEOEMBY HFODHOCTB 6OpOyDBaHMe DOJONHHTeBLHmYcTOPOCTBAM NCTOMORAeBLHm CpeDCTBAM.He cOepkKaaUM AEKNTPCNECKHeACTn.

PepeneyatBHHBeN HIN PPOHHE BINBJ PA3MHOKENH JDOYMENATUHN COPOBQDTBbHbX INTOB npOdyuIe NpMBn, noHOTbYIO HIN cAaTHNO, paopeJeHO pOHN3bOHT ToJIbKO CODHO3aHHO paopeJeHNSIC GmbH.

CoxpaHReTc npaBO Ha TeXHHueChn H3MHeHm

132

RUS

TapaHTnHoe yDcTOBepHeH

Tny60kyBaKaemblIINHET,ny60kyBaKaMaMAnCHtka

HauHHI pOyHTb IPOXoHTI tIaTaeBHLHbHI KOTpOB, EcHJI He 3TO BCE JHE OHINBAHIEYCTPOCTBO HKAUEHM COKANEAHNO HE BYED PABOTAB HRNLEKHAUM OBPACM TO MBI npocIM Bac o6paTHLCBa HauHY cOpBHcHIO yCn6y0 No kka3AHMOH Ma 3TO RapAHTNHHOJ Kapre apeCy HnBcHIO cEPBCHa IIHKAAHIGero MAIRMAH CTOPTeBHLbX YCtPOCTB. DInTo HO, Tc0b6b BCONOLSOBATc CYLITAMRA RAPAHTHNIHOBOcSNKHHBBHNAEObHexOHDQyIDCUOCETBc CnDEyUOeee:

1. HactoHnpeapnHaIraPantHHpepyHnyOToDpOJIHnTeHbIeYcIOBnR HAa3AHHraPantHHbIx yCNYt.3TNpaTANTHHbIe6hBaIeHTbE7BaHe3aPTaHnBaOT Baun 3aKOHbIe pRaBA HpaTANTHOe 06cNHyKaBHae. HauHn paTANTHHbIe YcNyTr for Bac 6ecnATbH.
2. 1ApaHTHnHbIe ycYfN pAcPcTbAPKHTCTo TBJKHO HA HmecPABHCTO, KOTOpBtOa 803HNiB IN B peyIbIe NHeDcTOATMATEPAHIN IIN PIOUPOECAIIOITOHJINN INpDpycMatpHbAOIT TohIO b YCTPAHHeHE 3THX HeoCTAtkOB INI 3AMOHy yCTPOHCTBa. Heo6xOdMoUyceTB. HcOo6xOdMoUyceTB. cTbO HauHn OCTpBbTApaOaTaobHcuGanllo nPpOcHnOBOAHnBn R pOmoBuONHOHbIX, pEmocEnHbIX INI HNLYCTPBAHbIXbObNAcT. TaepaHTHnBjI DorOBoOP CHTAEETR. HOHOCTBTOHLIM, cOsYcTPOHCTAO hNoPbEyOByOB T B pOmoBuONHOHbIX, pOcmOCNHOHbIX INI HNLYCTPBAHbIXuAAe, a TAKOJIe NpdoOHbODeBteLbHOCTBn. HauHn rapaHTHnBie OBaTeLBCTBA He paCnpocTpahHIOCTa HnOBpeXeHHn INP TrAHCIOPTHPoBE, NOpeXeHHnBIE B pOyeIbTEbOcOHeYHKeYnAaHnn KyoOBeIOCTa NO MONTAYIK IN B pEzyIbTEAT PpObeHHnBIE HnEAIDNkaaUM EpbaoM NcHTAJIaUNH, HecO6LIOHeHHy YKAZAHANr PYBOOcBDETA NO hCNLOYATAUaUM (TAnHX KAC HApneM, NOpKIOHeHHc K CETC N HcAHDNKeHHm APaEMOMT HApneHHeRy, INCNOBLYOTc HApneHHbINO Hm ENHeNAdEHHKIm ObaPMA (HaPnMeM, nepepy3Kz UcTPOCTBA INI HNIOJIbO3aOHn HE DOnyueHHbIX K PrIMMeHHNIO HBCaDOK INI INPHAIDJEHOCTB), INI HecO6LIOHeHHn PBaTIg XeTHKHeOOBTGcO ETOVIIbHHaHHN IN TEKHHN HcEeBHACoHHCTB, INI ONAIAHIN NocTOPOHHIX NpOMeTMOB B VCTpOCTBQ (TAOKHX KAC HApNHmOP: NOCOK, KAMHI INI IIIL, INI NcIOLOB3aOHn IINI NocTOPOHHIX BO3eDETB(TAXIH KAC HApNHmOP, NOpeXeHHnDBHn B PEOZbTEAT PdEHHN) A TAKHIne OnpOBHIVN MIOHOCE B pEzyIbTEAT NcIOB3oAHHH, 3TO OHOTCHTC PpeKHe BCFO K ANyMylrTOpAM, HA KO TOpBIe MUI TEM HE MoNEe Daem rapaHTHnBII b cOpK Ha 12 MeCeae. IbpAo HA rapaHTHnHOe 05cbNyHKBaHHe TepReT ChLIy, ecNI bIn cyoueeCTBHeHH B MwateleTbCTBA B NcHTpymEt.
3. TapaHINHH cPCK cOCTAJIeR 5 RoHa NauHVAIEcTa COn HnNIOHNY cTPOICTBA. TapaHINHbIE pIaHbE NOxEOHMO INPEHINrI DIO tCtHENHcB cPCK aTAPHHTB T EHNHcB bDy HEnHbIbTO rO KaK bDeT oBapHyKHe HENCPABHOCTb. 3aBnEHHa HpaTAPHTHHe Oe6ClyNHBaHne NOcHTECHENb cPCK aRAPTTH He PpHHAMOTc.PeMoHT HnN3aMeHa YcTPOICTBA He BeTeD K yDIIHHENHcPCK cOyNbEs B CITMm CYLANTMM HaeNHYACHTOB HbK cPCK aTAPHTMn DIn YcTPOICTBA HnYCTAOHNEHbIX 3AnaOHnBETAeI, 3To DEiCTEy TAHBe HcNyue OkaaAHnO COnCHhXbVcNT No McCTV HAcNOHKHINKINHOHTA.
4. HnnpnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnepBnHnepnephNpOeKoAaHbEeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKoAeKo

Hacatnohbo b6tctpoa3haWbAoiuXcR/pacOaDhBx dTeTajn HedocTaioxH KMOHOHTOB Mbl obaaam BmAHnne Ha orpaHnneH 3toi rapAnTHm cOnlacho yCIOBnM rapAHTNm HACOTUeTO pyohobcCTBa no hcnLyataun.

-133

LTIU

Jspejimas - Norodami sumazinti susizeidimo rizika, perskaitykite naudojimo instrukcija

QB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

2006/28/EC
Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3

Art-No.:43.261.42 L-No.:11012

Subject to change without notice

Archivc-File/Record:NAPR006730

Documents registrar: Georg Riedel
Wien, Germany

WENREW82,04405LARSH

154

-155-

EH 10/2012 (01)

Anleitung_A_FS_650_SPK7.indb 112

12.10.12 10:43