PRO-SB 720 - Drill Toolson - Free user manual and instructions

USER MANUAL PRO-SB 720 Toolson

GB Original operating instructions Impact Drill

RS Originalna uputstva za upotrebu vibraciona busilica

FR Instructions d'origine Perceuse electrique a percussion

TR Original Kullanma Talimatu Darbeli Matkap

Schlagbohren in Belon (Handgriff)

Schlagbohren in Beton (Zusatzhandgriff)

Bohren in Metall (Handgriff)

Schwingungsemissionswert a_n,D = 3,307m / s^2 Unsicherheit K = 1,5m / s^2

Bohren in Metall (Zusatzhandgriff)

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer drill selector switch should only be moved when the machine is at a standstill

Protection class II

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Drill chuck
2. Drill depth stop
3. Drill/hammer drill selector switch
4. Locking button
5. ON/OFF switch
6. Speed controller
7. Clockwise/Counter-clockwise switch
8. Additional handle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.

• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Hammerdrill
Drill depth stop
Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The drill is designed for drilling holes into wood, iron, non-ferrous metals and rock using the appropriate bits.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230-240 V ~ 50 Hz

Power input: 720 W

ldling speed: 0-2700 min

Drilling capacityConcrete 13 mm Steel 10 mm

Wood 25 mm

Protection class: 1回

Weight: 1.8 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

GB

LpA sound pressure level	95.6 dB(A)
KpA uncertainty	3 dB
LWA sound power level	106.6 dB(A)
KWA uncertainty	3 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Hammer drilling in concrete (handle)

Vibration emission value a_h, ID = 16.964 ~m / s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

Hammer drilling in concrete (additional handle)

Vibration emission value a_h, ID = 11.108 m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

Drilling in metal (handle)

Vibration emission value a_h,D = 3.307 m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

Drilling in metal (additional handle)

Vibration emission value a_n,1 = 2.125m / s^2 Kuncertainty = 1.5m / s^2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1. Fitting the additional handle (Fig. 2-3/Item 8)

The additional handle (8) enables you to achieve better stability whilst using the hammer drill. Do not use the tool without the additional handle. The additional handle (8) is secured to the hammer drill by a clamp. During the handle clockwise tightens this clamp. Turning it anti-clockwise will release the clamp.

The supplied additional handle (8) must first be fitted. To do this, the clamp must be opened by turning the handle until it is wide enough for the additional handle to be slid over the chuck (1) and on to the hammer drill.
After you have positioned the additional handle (8), turn it to the most comfortable working position for you.
Now turn the handle in the opposite direction again until the additional handle is secure.
The additional handle (8) is suitable for both left-handed and right-handed users.

GB

5.2 Fitting and adjusting the depth stop (Fig. 4/Item 2)

The depth stop (2) is held in place by the additional handle (8) by clamping. The clamp can be released and tightened by turning the handle.

• Release the clamp and fit the depth stop (2) in the recess provided for it in the additional handle.
• Set the depth stop (2) to the same level as the drill bit.
• Pull the depth stop back by the required drilling depth.
• Turn the handle on the additional handle (8) until it is secure.
  Now drill the hole until the depth stop (2) touches the workpiece.

5.3 Fitting the drill bit (Fig. 5)

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.
The quick-change drill chuck (1) is equipped with a locking fastener: To lock = press the sleeve (a) forwards To unlock = press the sleeve (a) backwards
- Release the depth stop as described in 5.2 and push it towards the additional handle. This provides free access to the chuck (1).
This hammer drill is fitted with a keyless chuck (1).
- Open the chuck (1). The drill bit opening must be large enough to fit the drill bit into.
- Select a suitable drill bit. Push the drill bit as far as possible into the chuck opening.
- Close the chuck (1). Check that the drill bit is secure in the chuck (1).
- Check at regular intervals that the drill bit or tool is secure (pull the mains plug).

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 6/Item 5)

• First fit a suitable drill bit into the tool (see 5.3).
• Connect the mains plug to a suitable socket.
• Position the drill in the position you wish to drill.

To switch on:

Press the ON/OFF switch (5)

Continuous operation:

Secure the ON/OFF switch (5) with the locking button (4).

Important! Locking is possible only in clockwise rotation.

To switch off :

Press the ON/OFF switch (5) briefly y.

6.2 Adjusting the speed (Fig. 6/Item 5)

• You can infinitely vary the speed whilst using the tool.
• Select the speed by applying a greater or lesser pressure to the ON/OFF switch (5).
• Select the correct speed: The most suitable speed depends on the workpiece, the type of use and the drill bit used.
  Low pressure on the ON/OFF switch (5): Lower speed (suitable for: small screws and soft materials)
• Greater pressure on the ON/OFF switch (5): Higher speed (suitable for large/long screws and hard materials)

Tip: Start drilling holes at low speed. Then increase the speed in stages.

Benefits:

The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away.
- You avoid drilling messy holes (for example in tiles).

6.3 Preselecting the speed (Fig. 6/Item 6)

The speed setting ring (6) enables you to define the maximum speed. The ON/OFF switch (5) can only be pressed to the defined maximum speed setting.
- Set the speed using the setting ring (6) on the ON/OFF switch (5).
- Do not attempt to make this setting whilst the drill is in use.

GB

6.4 Clockwise/Counter-clockwise switch (Fig. 6/Item 7)

• Change switch position only when the drill is at a standstill!
• Switch the direction of the hammer drill using the clockwise/counter-clockwise switch (7):

Direction Switch position

Clockwise (forwards and drill) Pushed in to the right

Counter-clockwise (reverse) Pushed in to the left

6.5 Drill / hammer drill selector switch (Fig. 7/ Item 3)

Change switch position only when the drill is at a standstill!

Drill

Drill / hammer drill selector switch (3) in the drill position. (Position A) Use for: Wood, metal, plastic

Hammer drill

Drill / hammer drill selector switch (3) in the hammer drill position. (Position B) Use for: Concrete, rock, masonry

6.6 Tips for working with your hammer drill

6.6.1 Drilling concrete and masonry

• Switch the Drill/Hammer drill selector switch (3) to position B (Hammer drill).
  Always use carbide drill bits and a high speed setting for drilling into masonry and concrete.

6.6.2 Drilling steel

• Switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position A (drill).
  Always use HSS drill bits (HSS = high speed steel) and a low speed setting for drilling steel.
  We recommend that you lubricate the hole with a suitable cutting fluid to prevent unnecessary drill bit wear.

6.6.3 Starting holes

If you wish to drill a deep hole in a hard material (such as steel), we recommend that you start the hole with a smaller drill bit.

6.6.4 Drilling tiles

To start the hole, switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position A (drill).

• Switch the drill / hammer drill selector switch (3) to position B (hammer drill) as soon as the drill bit has passed through the tiles.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician. Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

GB

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when ordering spare parts:

Type of unit
Article number of the unit
ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, chuck
Consumables* Drill bits
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Chere cliente, cher client,

6.1 Interru tture ON/OFF (Fig.6/Pos.5)

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeTHnTe HNCTpyKuun 3a 6e3oNaHocT ue Hamepnte B npJIOKeHaTa 6poWypa.

Onachoct!

Ipooyetete BcHKn yHa3aHn 3a
6e3oNaCHOCT n HcTpyKn. IpnOycknte npn
Cna3BaHeTo Ha yHa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n
InHCTpyKnTe MORa Da hMaT KaTO nocJeNca
eJEnKTPnueChn Yap, NOKAP N/NI N TeKKn
HapaHbAHn. CbXpAnete 3a B 6bDee
BcHKn yHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n
HHCTpyKn.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabka

2.1 OnncanHe Ha ypega (fHr.1)

1. NaTPOHnK 3a CBpeIIO
   2.OrpaHnHTeJ3aDJIbIOUHaHa npo6BaHe
2. ПпевклioчbaTeI npobuBaHe/ydapHo npobuBaHe
3. ByToH 3aФИКСИРаHe
   5.BKIOUOBAHe/H3KIOUOBAHe
4. PerylaTop Ha obopotnte
5. NpeBknHouBaTeN XoD HaAraCHO/XoD HaIABBO
6. DOnbJIHHTeHa pBkoXBaTKa

2.2 06em Ha doctabka

MoJra, npOBepe OOHmJIeHToBaHocCTTa Ha apTnKUla C NOMOuTa HA ONNCaHry O6EM Ha DocTaBk. PnI JINcBaUz YacTH, MoJra, o6bPheTe ce Hau-KbCHO B pAMKnTE Ha 5 paBOTh Dn C neD NOKyNkHa a prTnKUya KbM HauNna YeHTb3a 06CNYKBAHe NIN KbM nyHKTa Ha npOdaKa6a, KaTO npEcdTaBnTe

BaIIHa pa3nNcKa 3a noKynKa pecn. nIATEKeHEN DOKyMENT. MoI, O6bPhe TBNMaHHe 3a CEJIHa Ra paAHHoHHata TabIuca B INHΦOpMaunrTa OTHOCHO 06CnyXbaHETO B KpaHa YtBtBAHeto.

OTBOPeTe ONaKOBkATA N BHIMATEJIHO 3BaIe Te ypea OT ONaKOBkATA.
- OtctpaHete onaKOBbUHnMaTePmaI KaKTo N onaKOBbUHnTe/H TpaHCnOpTHN OCHrpyOBKn (ako nMa TaKnBa).
- PnoBepTe daJIH o6embT ha doCTabKa e nIbJeH.
- Поберете далуypedи npнадлжноctte HЯмат nobpeи OT TpaHcnpTupahe.
NoBb3MOxHOC3aNa3eTeOnaKOBKaTaDoN3TNHaHe Ha rapaHnOHHnCpOK.

Onachoct!

YpebN OAnOBbHNNrMaTePnAa He ca detChn NrpauKn! Dea He 6Na Da nprAaT CnactmacOBn Top6uHN, FOJNo MaKn DetaiNn! CbueCTByBa OanachOCT da rN rBthat n da ce3adywar!

PpO6BvHyK
OrpaHnHTeJ3aDbl6OuHaHa npo6BaHe
OpnHaHNo ynbTbaHe 3a ynOtpe6a
- Yka3aHn 3a TEXHnKa Ha 6e3OnaCHOCT

3. Ynotpe6a no npeHa3HaueHne

PpObHbHaTaMaunHa e NDoXoJa7a 3a npObBaHe Ha DpyKnB DbPBO,KeJIA30, CBeTHM MetaII KAMbK PnN H3NoI3BaHe Ha CbOTBeTHHn PpObHBeH HcHTpyMeHt.

MaunHaTa Tpa6Ba Da ce n3no3Ba camo no npedHa3NaeHneto BcKa no-haTaBua H3bBn TOBA ynotpe6a He e no npedHa3NaeHne. 3a nped3BnKaHn OT BA uTeHnn HapaRaBHnO TBCKaBb BvD OTROBOPHOCT Hocn Notpe6nTeJr/O6cLyKBaIoTO Nue, a He npOn3BOuInTeJr.

Molna, mmaTe npedBn, Ye haunTe ypeDn Cbflacno npedHa3nauHeNTo cn He ca npOn3BeDeHn 3a pOmniJNeHa, 3aHaTncka nIn HNDCTpnaHa yNtpe6a. Hne He NoeMaMe OTROBOPHOCT, aKO ypeDbT ce n3NoI3Ba B npOMnJIeHn, 3aHaTnCKn nIn HNDCTpNaHn npEepnTn, KaKTO n Pn paBHocToHn DeHoctn.

BG

4. TexHHueeKn daHHN

MpeKoBO HaneKeHHe: 230-240 V~50 Hz

KohcymaunHaTOK: 720W

06bopTnHa npa3eH xo; 0-2700 min

PpOIN3BODIeJIHOCT ppi

npo6nBaHe: 6eToH 13 MM

LCtOMaHa 10 MM

..25 MM

Klac 3aunta:

Tero: 1,8K

Onachoct!

Uymn Bn6paunr

CTOnHocHTe 3a Wm N Bn6paunca nOlyuHen CbINaCHO EN 60745.

HnBOHa3ByKOHOHaJIraheL. 95,6dB(A)

Kollebene K. 3 dB

HnBOHa3BvKOBA MoHOCLT WAA 106,6dB(A)

Kollebannes K_WA 3 dB

Hocete3aunTa3a cnyxa.

BInHHeTo Ha yMa MoKe Da npuHn 3ary6a Ha cnYxa.

OboHTe CToHocTH Ha TpeNTHeN (BeKTOpHa cyMa Ha TpTe NocOK) nolueHH cblacHO EN 60745.

Udapno npo6nBaHb B 6etOH (pbHOXBaTHa)

CTOHOCT Ha emncn Ha TpENTeHn

a1p=16,964m/c²

KoIe6aHne K=1,5M/c²

Yapno npo6nBahe B 6eToH (OONbInHteJIHa pbKOXBaTHa)

CTOnHOcT Ha emncn Ha TpeNTeHn

a_h,ID = 11,108 ~m / c^2

KoIe6aHne K=1,5M/c²

Ipo6nBaHe B MetaI (pBHOXBatha)

CTOHOCT Ha emucna Ha Tpentehna

a_n,p = 3,307m / c^2

Hoe6aHne K=1,5M/c²

Ipo6BaHe BMetaJ (OONbHHTeJIHa pBkoXBaTHa)

CTOHOCHTHaemCnHa TpeTHeHn

a=2,125m/c²

KoIe6aHne K=1,5M/c²

IocouheHata cToHocT ha n3JIbYBaHN Bn6paunE n3MepeHa no HOpMnpaH KOHTpOJeH MeTO I N 3aBNCMOCT OT hAunHa, NO KOnTO CE n3No3Ba eJeHTpUeCKnT INcTpymENT, MOKe Ja ce npOMeH, a B n3KIOuHTeHN ClyaH MoKeJa npEBnJABA nocouHeHa cToHOCT.

IocohetaCTOnHocHT Ha n3JIbYBaHN Bn6paun MoKe da Ce n3NoJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eDIn EeKTPnueckn INCTpyMeNT Cdpyr.

IocouheHATA CTOHOCHT Ha H3JIbYBaHN Bn6paunmMOHe da BCE H3JNO3Ba CbIoo 3a HauJaHaOueHka HA OTPuataJIHO BnIyHne.

OrpaHnue Te 6pa3yBaHeto Ha yum n Bn6paunraTdo MNHMym!

• 13noI3BaIte cmo 6e3yIpeHNO fynKcNoHpaun ypeu.
  IopdbpkaHTe n nouchTaBte ypeapedOBHO.
• PnirroTe NaHnHa Cn Ha pa6Ota cnPraMo ypeDa.
  He npetobapbaite ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xoImoCT 3a npoBepka.
• I3KIIIOUBAIte ypeDa, aKO He ce n3nOJI3Ba.
  HocTe pBkAByu.

BHHMaHHe!

OctatbHn pncOBe

Dopn aHO o6cLyHbATE To3n eNeKtpNuechn HNCTpyMeT CbrlaCHO npEepnucAHnra, BUNHar CbIeCTByBAT OCTaTBHN PnCKOBe.Morat Da Bb3HHKnatCneHnTe ONaCHOHT BbB Bp3Ha C KOHCTpyHnrta N H3NJIHeHHeTO Ha To3n eNeKtpNuechn HNCTpyMeHt:

1. YbpeKdane Ha 6eInte Ipo6OBe, aHO He ce HOCN IOxOJa7a3aHTHa MaCKa IpOTNB npax.
2. YbpeKdane Ha clyxa, aKO He ce Hocn NOxOJaA cIyXoBA 3aunTa.
3. YbpeKdAnHnHa 3dpaBETO, pe3yIITpaAsn O T B6paunTE Bbpxpy PbKaTAt, aHO ypeDbT Ce I3No13Ba PpOdbJNHTeHNO BpeMe H He Ce BOHNIOBbPka KaKTo Tpr6Ba.

BG

BbB BbTpewHocTt Ha ypeHa Hma Dpyn YactN, KOITNO N3NCKBaT NOdPbKHa.

BG

8.4 POpBvBaHe Ha pe3epBn Yactn N o6OpyDbAe:

Pnp npbukata Ha pe3epBn yactn Tp8ba da ce nocoyat cneHNTE daHHN:

Bud huypea
ApTNKyIeH HOMep Ha ypeDa
- I#eHTnΦnKaUHOH HOMep Ha ypeJa
HomepHa pe3epBHa Yact Ha Heo6xOIMMaTa pe3epBHa Yact

AHTaJIHn CEHN HNΦOpMaunr Ie HamePnte Ha www.isc-gmbh.info

9. Eknolorocbo6pa3Ho OTCTpnaHbAne n peunKlnpaHe

UpeBt e onaKOBan c zeI npedOTbpaTBAhe Ha nobpeHn npn TpahcnpTnpaHTo. OanaOBka e CypOBHa n MoKe Da ce N3No13Ba OTHOBO nIi da ce npepa6Ot. YpeBt n npHaJNeKHOCTHe My Ce CbCToRr OT pa3JIuN H MaTePnaI, HapnMep MetaI nPiactMaC. He I3XBbPraIte NOpeDeHnTe yPeDn 3aeHNO C bHTOBnTE OtnaDbu. Tp8Ba Da npedeAte ypeDa B noXoJa pnpemHnyHKT, KbTeO ypeBt Ze 6BeIyNHIOxKEn CbO6pa3Ho N3NCBaanrTa.AKO He 3HaTe KbIe Ima npHEmn NyHKT, MOKe Ta nOlyHnE INΦOpMaun B o6UnHata.

10. CbxpaheneHa cHlaI

CklaHpaIte ypea n npHaJIeHHOCTHe My Ha TbMHO, cyxo MRCTO, KbTeO HMA onaCHOCT OT 3ampb3BaHe n KoTo Da e HeoCTbNHO 3a Deua. OtnImaHnata TemepaTypa Ha CklaHpaIe e MeHy 5 n 30^ . CbXpaHraBaTe eJeKTPnuEckn INcTpyMeHT B oprHnHaHnTa My ONaKOBka.

BG

Cama 3a Ctpaan OTEC

He n3xBpIyTe eJIeKTPoHnCTpyMeHTne npi 6ntOBnTe OTnAbuII

CbIaHcO Ebponeckata dnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eektpnueckn eektponHH CTapn ypeu npnaarAHTo B HauHOHaHTo npabo ynotpe6HeHTE eektpoHNCTpyMeHTn Tp6Ba da ce cb6paT OTdElnHO n da ce DocTabr 3a ekONOrHnHa NoBtOpHa yNtpe6a.

AInTePHaTHBa 3a peunKInpaHne no OTHoWeHne Ha npn3Na 3a BpBuaHe:

CobCTBeHnKbT Ha eIeKtpOpyPeDa BMeTo BpBlaHa eAInTePHaTINBHO C cIe TcBdEeCTBHe e 3aIbJIHe no OTHoEHHe Ha cIeCEbO6pa3HOTo ONON3OTBOpRABaHe B ClyuHa HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.

CTapnIypeIa ceta TaTOA KaMOHe Da CE ppeOCTaB INyHKT 3a ObpaTHo B3eMaHe, KbTeOcE n3BbPbUba OCTpAnBaHa No CMNCbHa Na HauMoHaNHTe 3aKOHn 3a CbSpaHTo, 3bO3BaHTo, cHlaDpaHTo E peuKnInpaHTo Ha OTaNbTc. ToBa He 3acra PrnoIOKeHte KbM CTapnIyepeIOTdJIHn YactOn OT pnpHaJeXHOCTHe N NOMOChn CpeCTBa 6e3 eJeNTprHeckn KOMNoHEnTI.

IpeenuaTbaHTo Hn Dpyr Bn pa3mHOxBaHa Ha DOkyMeHTaun n CbnpoBODTeHN DOkyMeHTn Ha npOyKTnE, Cbto TaHa Yactn E doNyCTmO camo C n3pnuHOTc Bflacne Ha iSC GmbH /INCH Tm6X/.

3ana3eHO e npaBOTO 3a n3BbPwBaHe Ha TexHnueckn IpomEnH

BG

HΦopMaun OTHOCHO6cnyHbHeTo

BbB BCnHKn DbpKaBn, KOHTO Ca yIOnMeHaTn B rapaHNoHHaTn KaTAp, Hne pa3noIarame C KOMNEETHN B O6cLyKbAHeTo napThbOpN, YHNTO KOHTaKTn Ie HamePte B rapaHIOHHaTn KaTAp. CbIe Tc Ha BaWe pa3noJIoKeHHe 3a BCKaKbB Bd cepBn3Hn pa6oTn KaTO peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH n 3HocBaUe Ce qAcTn nn Ch6dJaBaHe C KOHCymATNBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe NOB BHIMaHne,Ye CNeHnTe YAcTH npu TOni npOyKt NpOJIeKaT Ha eCTeCTBeHO 13HOCBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe HA yNtpe6aTa Hm pecn. CNeHnTe YAcTH Ca HeoXoHm KaTO KOHCymaTbN.

Натерия Пrimер
Износваши се части*	Вълесови чеки, наразонник
Консу matини мaterпалы/Консу matини*	Свредио
Линсваши части

*He Ce BKNIOUbaT 3aIbJIINHTEJIHO BIOCTABeHnKOMPJIeKT!

Пин HeIoOCTaTbUH NII DeΦeKTH Bn MOJIM Da yBeDOMITE 3a CnyaHа DeΦeKTH B INHTepHET Ha WwW. isc-gmbh.info.MoJI, o6bpHete BHMaHne Ha ToHOTo ONCaHne Ha DeΦeKTA N BB BCEKn CnyaI OTROBOpTe 3a ZeIHa Ha CLEdHIne Bbnpocn:

• YpeBbT pa60tHnIe Bce HnIeΦeKbT ce I npOBnB nCBamO hauHa?
  Heio hnpabnlo n Bn e Bneayenpeyn da ce npoBn deeKtBT (HnDnkaun 3a deeKta)?
  CnopeBac B KaKBO ce CbCTOn DeFeKTbT Ha ypeHa (OCHOBHa HnHnKaun)? OnnweTe DeFeKeTa.

BG

TapaHcNoHHa KapTa

YBaKaemKJHeHTN,

HaWnte npOyKTH nOJLeHAT Ha cTpor KaucctBEN KOHTpO. B cIyua, Ye bIbnpeKn TOBa TOn Hyei HkORA He yHKnUHnHa 6e3ynpeHNO, To MHORo CbXaJIbAme 3a TOBa H Bu MoINM da ce oBpHete KbM HaaTata cepBns3Ha cLyKbHa aIadpc, NocOeyen B Ta3n rapaHUnHHa KapTa NIn KbM NyHKTa Ha npOdaHb, KbTeTo cTe 3aKynnn IyPeHa. OTHOCHO ppeRBAHeTO Ha rapAHOnHH ppeTeuHm E B cnla cIeHnTO:

1. RapaHnOHHTe yCIOBnCe OTHACr Camo 3a Notpe6ntIn, ToeCt 3a FHNCHcN LNuca, KOHT HMA Da INIIN3BAT YpeDa HNTo 3a IpnON3BOCTBEHn CEIn, HNTo 3a Dpyr BND CAMOCOTEnHa DeHocT. TeHraPauHOHH YcIOBn peJIaMeHTnPaT DoBfJlnTEHnRapaHNoHH yCnyr, KOHT No-DOny NocOeHHeN TPOIN3BOJNTEN DObJInTeHNO ObEzAba KbM 3aKHObAra rapaun Ha KynBaHTne Ha HerOBnTe HOBn UyeDn. BaWnta 3aKoHOBn rapaHNoHH npaba He ce 3acrarat ot Ta3n rapaHnq. Hawata rapaHnOHH ycLyra e 6e3nLaTha 3a Bac.
   2.「papauohnata ycnyra o6xbaa ca mo HeocTaTbun no 3akyneH OT Bac HOB ypeHa DolynoocoeHH npu3Bodntel, KOHTo DoKa3yeMo Ce dIhnat HA npou3BODCTBEN IIN OTHacsi CE do MaTePnAHa DePeKT, IN No Hau N3Op Ce Orpanuaba DO TcTpaHBAHeTo Ha TAKBa HeocTaTbun no ypeHa nnNo do N0mHaTaNrHa HA ypeHa. MoJI, ImaHTe npeDbN, ye HaWite ypeDn Cnped npeHa3haueHHeTo CN He ca KOHcTpynpuHa 3 npomuJHe, 3aHaarTuCKa IIN HndCtPnAHa YnOTpe6a. FapauHOnoHEn DOROBop nopadn ToBa HE ce peAIn3npaTORABA, KOrato ypeDbT e 6bn I3noJ3BaN B pAMHTe HA rapaHooHHnepnOd B pOMuJHeH, 3aHaTnIKCN IIN HndCtPnAHa NpeDnprnTnIe E 6bn I3NoKeH Na NOdoEH BN HATOBAPBaHe.

2. OT haata rapaunCe n3KIOUoBaT:

3. LjETn no ypeDa, Bb3HKnKaIaN BCJeCTBHe Ha HeCb6JIOdaBaHETo Ha yIbTBaHETo 3a MOHTaK IIN b3 OCHOBa HA TExNHcEKe HekOMNETeHTa INCTAuaIaIHa, Ha HeCNa3BaHETo Ha pKOBODTBOTO 3a yNoTpeBa (KAto HApN. NocPeDCTCBM CbIbp3BaHe KbM HenpAbNIHO MpeXHO IInneHIO HanpeKeHne IIN BnD eIEKtPueCTBo) IIN BCJeCTBHe Ha HeCb6JIOdaBEHo HA pAnOpE6Ite 3a NoIdpBkn Ka IN TEXHKnHa Be3ObaNcOHT IIN NocPeDCTBm IInaIarHeTo HA ypeDa Ha aHOpMaJIHy cLobHna, XapAteRn 3a OKoJIHATA Cpe Da IIIN NopAdn IInncBaUaI NOdRpKkNa IO6ClyuKBaHe.

4. L'ETN no ypea, B3HnKHaIb CLeECTBHe Ha Heo3BoIeHa IIN npOphiCNoHaIHO HEOMnTeHTHa ynotpe6a (kato Hnnp. npetobapBaHe Ha ypea IIN nI3no3BaHe Ha hepA3peSeHH INCTpyMeHTn 3a ynotpe6a IIN o6OpyBaHe), npOHKBaHe Ha yxJIn TEa B ypea (kato Hnnp. nrcbK, KaMbHI IIN npax, TpaHCnopTTH uETn), npnilaraHe Ha cnla IIN yHKn Bb3deCTBnra (kato Hnnp. lETN BCLECTBHe Ha naDane).

5. IeTn no ypea nn no qactn Ha ypea, bnaa ce Ha n3HocBaHe BCJeCTBHe Ha noI3BaHe, Ha oNuaHNO npyro eCTcBeHO n3HocBaHe.

6. TapaHcHnHnHT nepHO Bb3Jn3a Ha 60 Meceua n 3aNoyBa da Teue ot DaTata Ha NOKynHa Ha ypeDa. TapaHcHnHn npTeHcHn CneBda da ce npedraBbaT npEn H3TnaHeTo Ha rapaHcHnHn npEoBnHe Ta, cEe KATO CTe OKpHn DePeKtA. PnpEraBaHeto Ha rapaHcHnHn npTeHcHn CneD IN3TuHaHe Ha rapaHcHnHn npEo E IN3HNoyeHo. PeMOHTbT nIIN NOdMaHaTa Ha ypeDa HTO BODN DO YdbJIkaBaHe Ha rapaHcHnHn npEo, HTO CeCTapTnp HO BpaHcHOnEH npEo B p3yNTat Ha ta3N ycLyra, IN3BpUeHa no OTHOweHme Ha ypeDa INI eBEHTyaJHO MOHTnpAHn pe3epBnYacTn. Toba BaHH cbIo npn ION3BaHeTo Ha cepBn3HO 6cbNyKaBa He MaRCTo.

7. 3a da npedBnTe rapaHOnHa npetehnna, Tpa6Ba da perncptnpate nobpeHnry yepd Ha www.isc-gmbh.info. PpOeTBete Kacobata 6beJHKa nn Dpyr DOKymeHTN, ydoCTOBepraa nokynkata Ha yepda.Yepu, KOnto 6bDat an3npateHn 63 cBoTBeHTHe DOKymeHTN nn 6e3 fApnuHa Tabelka, Hma Da 6bDat B3ETn NOD BHIMAHne 3a rapauHIOHO 0cbNyKBaHe nopadn HeB3MOHooCT 3a ndeHTHnUINpaHEto NM.CJeN KaTO hAunRt rapaHIOHO cepBu3yctahOBn NOBpeDaTa, Behdara ige Bu n3npaTHM nonpaBHeHny yepn HnHO HB yepd.

IIO OTHOJEHHe Ha n3HOCBaUe Ce, yNOTpe6BaHn HIN DeΦeKTHu qACTn O6pbJaMe BHNMaHHe Ha orpaHnueHnTa Ha Ta3n rapaHncaBcO6pa3Ho INΦOpMaunrTa OTHO Cho 06CnyKbaHTo B TOBa yTbTbAte 3a yNtpe6a.

BA

Aci/Kapali salterine (5) basin

Sureklicalstirma:

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaHOBHN

2.1 CoCTaB yCtpoHCTBa (pncyHn 1)

1. CBepeHbHbI naTPOH
2. OrpaHnHTeIb rny6nHbI cBepHeHHa
   3.Переклочаьсверлеси -ударhoe cберлеси
3. KhoNka cФнкcaин noLoKeHn
4. NepeKIOUaTeIb BKNIOUeHO-BBkIOUeHO
5. PerylTop ckopoctn BpaeHna
6. IpeekuoyateIbBpaueHnBJeBO-BnpaBO
7. DOnoJIHnTeIbHa pyKoRTKa

2.2 CoCTAB KOMNJIeKTA yCtpoiCTBa

IpoBepbTe KOMnJIeKTHOCTb I3dEIna Ha OCHOBAHIN ONnCaHHORo Obema NoCTaBKn. IpiN O6HApUHeHN HeDCtAka KOMNoHETOB 6paHTeB b Hau CepBnCHbI cHTp INM MaarAnH, B KOToPOM Bbl npIO6peH yCTpoIcTB, He NO3dHee Yem B TeueHne 5-Tn paOchN dHRe Nocle pnoOpBeTehN H3dEIna, PpeBbINB DeIcTBnEBHyIO KBITaHUNO oNoKyIke. O6patNTe BNIMAmHHe Na TabInuC yKa3aHnEM rapaHTnHbIX cPoKOB B DOKyMeHTE C IHOpMaueNe O cepBnCHom OcbLyKHBaHN.

• OTKpOInTe ynaKOBky N BbInHte OCTopoJHo n3 ynaKOBn yCTpoNCTBO.
• YdaJIte ynaKOBOuHbI MaTePnAJI, a TaKaHe nPmCnocO6JIeHHaIaNtBly UcTPOINCTBa npn ynaKOBbIbAHn I TpaHCnOpTnPoBKe (npn HAIInHn).
  PpOBepbTe KOMnEeKTHoCTb yCtpoNCTBa.
• PpOBepbTe yCTpoiCTBO n npHaIeKHOCTn Ha HAIyue BO3HKnWix npI TpaHCnpOpTnPoBKe NOpeJdeHn.
  Coxpahnye yanokbny no Bo3MOKHOCTN Do ncteyn CpoKa rapaHTnHbIX 063aTeJbCTB.

OnachocTb!

YcTPOHCTBO H ynaHOBkA He RbIOTcR
dETCHHMn HpyWKAMn! 3anpeueHo DeTAM
HRpaTb C nlaCTHKOBbIMn NaKetAmn,
PiEHHKAMn MmKHMn DeTaJIaMH! OnaCHOCTb
3aHIOUaTeCn B TOM, YTO OHN MOrTy
PpOITNTb Hnn NOrn6HyTb OT ydysb!

• DpeIb cydapHbIM MExaHn3MOM
  OrpaHnHTeJIgIy6nHbI CBepeHnA
  OpnHaJIbHoe pyKOBoDcTBO nO 3KcIyatauIN
• Yka3aHnno TEsHHke 6e3oNaCHOCTN

3.ИспобьзованеВ COOTBETCTBи cnpedHa3HaueHem

3JIeKTPnuecka DpeIb PpeHa3NaYeHa
IDRA CBePEnHNA OTBepCTN B PpeMTeAX N3
DEpeBa, JHeJe3a, CBETHO METaIIa N KaMnR
C HcNoJIb3OBAHNEM COOTBETCTBYIOxN CBeP1
HacdOK.

Pa3pewaaetca HcnoIb3oBaTb yctPoINCTBO TOnbHO B COOTBETCTBN CERO npedHa3NaHeHEm.JIIO6oe dpyro,OTNIuKaUOeecr O TTOHO NcIb3oBaHne CHTaETCAHE COOTBETCTBYOUIM

RU

npedHa3HaeneHIO.3a BCE Bo3HNKUne B pe3yIbTaTe TaKO IcNOIb3OBAHnY uep6 nItn TpaBMBI IIO6O BOuDA hEcet OTBETCTBEHHOCt b NOIb3OBAteJIb N pa6oTaIoN C yctPoJcTBOM,a H eE rO I3rTOBtIeJIb.

YHTHe, YTO KOHCTpyKUHaWnX yCTpoCTB He npedHa3HaueHa IJI NcNoJIb3OBAHH Nx B pOmblIeHHo, pemecJIeHHoN mIn INyCTpNaJIbHOI bAactN. MBI He Hecem HNKaKo OTBeTCTBeHHocTHI NO rapaHTnHbIM O6BaTeJIbCTBAM PnIN cNoJIb3OBAHIN yCTpoCTBa B nPomblIeHHo, pemecJIeHHoN mIn INyCTpNaJIbHOI bIActN, a TaKHe B nOIObHOJ DeTJIbHOCTN.

4. TexHnueechn daHHbIe

HanpaKeHne cTeN: 230-240 B 50 T

Mouhoctb: 720Bt

CkopoocbBpaueHn

xoloctoro xoda: 0-2700 mHn

Iy6nHa CBepeHn: 6eToH 13 MM

CTaJIb 10 MM

.depebo 25 MM

Klacc 3aunTbI: I/回

Bec: 1,8K

Onachoctb!

UymbiBnB6paun

IapameTpbl uymOB nB6paunn 6bnn n3mepehbl B COOTBETCTBN C Hopmamn EN 60745.

YpOBeHb DaBJIeHnIyMa La 95,6 dB(A)

HeonpeIeHIOCTb K. 3 AB

YpOBeHb MoUHocTn Wyma LwA 106,6 dE(A)

HeonpepeHooctbKa 36

HcnoIb3yIte 3auunTy opraHOB cnyxa.

Bo3dEiCTBHe IyMa MoKET BbI3BaTb NOTepIO cnIyxa.

CymmaHoe 3NaueHHe BEnuHbI Bn6paun (cymmaBeKTopoB Tpx HapabLeHn) onpeJeHOb BOOTBeCTBn C EN 60745.

Ydaphoe cBepHeHne B 6eToHe (pyKoTHa)

EMCCCHHOHHbI NOKa3aTeJI Bn6paun

a=16,964M/ceK²

HeonpepeeneHHocTbK=1,5M/ceH

Udaphoe CBepnHHe B6eToHe

HeonpepeHHOCTbK=1,5M/ceK

CbepeHHe B metaIne (DOnoJIHHTeJIbHaI pyKoRTHa)

EMnCCNoHHbI noka3aTeJIb Bn6paun

a. D =2,125 M/ceK²

HeonpepeHnOcTB K=1,5M/ceK

PnBBeHHOe 3HaueHHe 3MnCCn Bn6paunn H3MepeHO CTAHdpTHbIM MToDm npOBeHn HcNtAHnO HO MOKET N3MeHrTbCR B 3aBNCMOCTN OT BnA n CnOCo6a

NcNoJIb3OBAHnI 3JIeKTPnueCKrO I NCHtpymEnTa nB NCKJIIOUHTeJIbHbIX CnyaX npeBbIuaTb yKa3aHHyIO BELINHy.

PnBedeHHe 3HaueHne 3MnCCn Bn6paCm MoHET 6bIb NCIOB3OBAHO DnC rpaBHeHn ODHORo 3JIeKTPNHeCKOrO INHCTpyMeHTa C pYrIM.

PpBedeHHoe 3NaueHne 3MnCCn

Bn6paun MoKet 6bIb HcNoJIb3ObaHO dI npEaBapTeJIbHO OeHKn HeaTINBHO BnHnI.

Cbeinte 6pa3OBaHne WymoN Bn6paun K MHHMMyM!

IcnoIb3yIteToIbKo6e3yOpn3HeHHopap60taUHneVCTpoCTBa.
- PeryIaRPho npOBoJnTe TexHmueCKeOe 06cIyKbAHne n OChTky yCTpOiCTe
- Pn pa6ote yHTbIaIe oOc6HHOCTNaBawero yCTpoIcTbA.
He noDBepraTe yCTpoCTBO neperpy3ke.
- PnHneOxOJIMOCtN daJIe TPOBepNTb yCTpoIcTBO CNEUaJIINCTAM.
- OTKJIIOUaIte ycTpoIcTBO, ecJIb Bbl erO He NcNoJIb3yete.
HcnoIb3yIte npaTkn.

RU

Octopoxho!

OctatoOHybIeOnaCHOCTN

AaHe B TOM Cnyae,ecnBb HcnoNb3yeTe OONCbIBAeMbI 3NeHTpHueChn HnCTpyMeHT B COOTBeCTBmC PpeDnCaHMe,TO H TOrDa BCERda OctaTeC MeTo DnPcKa.HnHe npHBedcnHCOH OCTatoHybIX ONaCHoCTei, CB3aHHbIX C KOHCTpyKuHneH HactoJero 3JIeHTpHueCHO HnCTpyMeHTa:

1. 3a60JIeBaHHe IeKHX, B TOM cIyue ae CnIn He HcNoJIb3YeTCa COOTBETCTBHyOuNpeCINAPATOp.
2. NopexdHne clyxa, B TOM clyaee ecn He HcnoIb3yETc4 COOTBeTCTBHyOuCe cpeDCTBO 3aunTb1 Clyxa.
   3.HapuHnna 3doOpBbBa Bpeyltate Bo3deIeCTBnB HbOpaunHa npny npn DInTeJbHM nCNoJIb3oBAHN yCTPOIcTBa Nn npHeNpBaUNbHM nOJIb3oBAHN n HeHaJNeKaUemTexHnueckOM yXOJe.

5. Npepe BBOOM B 3Kcnnyatauio

Y6eHTecb neped noHKnUoyehnem, YTO daHHbe Ha TINOBoT TaBnue COOTBeTCTBYKOT napametpam CETN.

IpeynpeKdene!

Bcerda BbHMaTe uTeKeH n3 po3eHN npenJe, yem ocyuectbHactpoHn ycTpoNCTBa.

5.1.YctahOBHa dONoJIHnTeIbHOI pyKoITHN (pncyHOH 2-3/No3.8)

DOnonHInTeIbHa pyKoA rKa (8) o6ecneHT BaM Bo BpeMa pa60tby c ydpAhO 3JeKTnueckoB dpeBIO dononHInTeIbHyO onOpy. PoToTMy He HcNoJIb3yIte yCtpoIcTBo 6e3 DononHInTeIbHOpyKoA TNI.

DonHnTeBHa pyKoTka (8) Kpenntc
k yapHn 3JIeKTPuYeCKoDpeHnyTEM
3aHmA. PnI pOMOUs BpaSeHnpyKoTkn
B HnPaBLeHn BpaSeHn YacBOH CTpeHKn
3aHmY ycHbAEtC.BpaSeHne npOTNB
BpaSeHn YacBOH CTpeHKn OcnaJbReT 3aHmN.

• PnHIOKeHHa DOJONIHHTeBHbHA pyKoTHa (8)doJIHb 6bITb CHaHana yCTaHOBJIHeA. DnIg 3TOrO BpauJAR pYKOHTKy OTKpbITb B DOCTaTOHcNCTeEH 3aKIM DnIg TOrO, YTObbl MOKHO 6bIIO BCTaBNTb DOJONIHTeBJHyIO pyKoTHy Yepe3 CBeRJIbHbI nATPOH (1) B yUdpHyIO 3JIeKTPNueckyIO dpelb.
• Iocne toro ka dnonHnTeIbHa pyKoTka

(8)6ydt BCTaBHeNA NOBepHnTe ee B cAmoe yD06Hoe DnB Bac noJOnKeHne.

TenepbBpaaaTe pyKoTHy B npOTUBOIOJXHOM HAnpAbJeHNn Do Tex nop, noka DOnOpHInTeIbHaR pyKoRTKa He 6ydet3akpenHeha.
-Доллнгпьяй рукгт ha8 MOKET 6byHcNoIb3OBAHa KaK npaWAMn TaK n IeBwAMn.

5.2 YcTaHOBbHa n peryIInpOBbKa orpaHnHTeJI rny6nHbI cBepLeHHa (pncyHOK 4/No3.2)

OrpaHnHTeIb rIy6nHbI CBepeHnH (2) ydePKNBaETc DOONHtEnbHO pyKoTko (8) nyTEM 3aKmHa. 3aHmOclA6nEETc, a TaKHe ycHnBaETc nyTEM BpaUeHHpyKoTkn.

Ocna6bte 3aKIMn BCTaBTe OpraHnHTeNb rHy6nHbI o6pa60TK (2) B npedHa3HaueHHoe IyATO yIy6JIeHne DOnoHNHTeNbHO pyKoTKn.
- YcTaHOBHTe ORpaHHTeJIb Iy6HbI o6pa60TH (2) Ha OJHom ypoBHe CO CBepJOM.
OTTAHHTe OrpaHnHTeIb rIy6nHbI 6pb60TKHa JKeJaEMy Iy6nHy CBepeHna Ha3a.
BpauaTe DoonHHTeHyo pyKoTHy (8)doTexnopoka OHa He 6yDet npouHO 3akpenHe.
CbePnte OTBepCTne Do tex nop, noka orpaHnHTeIb Iy6InhIb 0pb6OTn (2) He npKoCHETcK o6pa6aTbIbAemOJ deTAn.

5.3 YcTaHOBbCApeI (pucyH0N 5)

Bcerda BbItacnBaIte WTeKepe npoBeHHeM peryInpOBOK Ha yCTpoIcTbe.
-5bIcTpo3aKHMhI NaTPOH (1) CHa6JHeN ΦHKCHpyUOuM 3aMkOM: 3aΦHKCNpOBaTB = HαKaTB BTVkY (a) BnpeD. De6LOKHpOBaTB = HαKaTB BTVkY (a) Ha3aD
OcnaBtB KpennHe orpaHnHTeIa 1y6MbI o6pa60TK, KaK OINCAHO B'5.2 H CDBNHyTb HnPaPBLeHN DOnoJIHnTeHBnHpykoTKe.TakIM o6pa3OM OTHpbIbaETcA DoCTyn CBO6oHbI DOCTyn K CBepInhOBMy NaTpoHy (1).
- YdapnHaJ 3JIeKTPuYeCKaJa DpeJIb OChaUHeHa 6bIcTpO3aHIMMbIM NaTPOHOM (1).
PaKpyTne CBePnIbHbI naTPOH (1). OTBepCTne dIa CBePJa DOJIxHO 6bITb DCaToTOH 6OJIbWIM dI TORO, YTObbl BCTaBIb TcBepJIO.
- Poi6bepnTe NODxOJaUe CBePIO. BCTaBtE CBePIO KAK MOKHO Tny6He B OTBepCTne CBePInIbHOrO NaTPOHa.

RU

3aBHTnte CbepnIbHbI naTPOH (1). PpoBepTe cnly KpeJIeHnIc Bcepna BCbePnIbHOM naTPOHE (1).
KoHTpOJIpyIe Tc ODiHaHOBoI nepIOuHOCtBcNl KyKepeJIeHnCBePJIaIIH HacdN (BbIHbTe WTEHeP N3 po3eTHN 3JIeKTPOcETn!).

6.06paueHne c yctpoiCTBOM

6.1 NepeKIOUaTeIb BKNIOUeHO-BbIKIOUeHO (pncyHOK 6/No3.5)

BCTaBbTe ChauJaI NOxOJaIe CBePIO BycTpoIcTB0 (CMOTpIte 5.3).
BCTaBbTe wTeKeB CooTBeTcTByIOuIyIO wTencelbHyIO pO3eTKy.
UcTaHOBnTe 3JIeHTpHueckyIO dpelb HENOCpeCDtBeHHO B MeTO CBepJIeHnIa.

BkIOUHTb:

HaKaTaB nepeKIOUaTeIb BkIOUeHO-BbIKIOUeHO (5)

IpoDOnJIHmTeJbHbI peHM pa6OToBtI:

3actonopntb nepeKIOUOateIb BKNIOUeHOBblIKIOUHEO (5) pni NOMOUI KHOINKc 4.
BHmHaHe! FkCauaBo3MOKHa TOLbKO npn
BpaauneHHbpAO.

BbIKIOHTb

HaKaTb KopoTko Ha nepeKIOUOaTeIb BkIOUeHOBbIKIOUeHO (5).

6.2 PerylnpoBHa ChopocTH BpaueHn (pncyho 6/No3.5)

Bb moKeTe 6ecTyeHnato perynpoBaTb CKoPoCTb BpaueHnro BO BpeM pa60TbI.
IyTEM60leeHIMeHee CINbHOroHaKaTHa Ha nepeKIOUaTeIb BKIOUeHO-BbIHIOUeHO (5) BB6epnte CKOpOCTb BpaueHn.
Bb6op npabnHOB CHOPoCTn BpaueHnHa6Olee NOxOJaUa CHOPoCTb BpaueHn3aBNCIT OT o6pabaBaEMoI DetanPipeKIma pa60tI HcNoJb3yEmoro CbePna.
Cna6oe daBnHe Na nepeKIOUaTeIb BkIOUeHO-BbHIOUeHO(5):H3K4a CHOPOCTb BpaueHn (PpIMHeTcDJa:MaIeHbKnx WypynOB, MRAKnx 06pa6aTbIAembIX DeTaNei)
CnIbHoe daBHeHne ha nepeKIOUateJIb BkIOUeHO-BbIKIOUeHO(5):BbICOKa CKoPoCTb BpaueHnra (npImHeTc dA:

60JIbIINX/ДИINHbIXUpyNOB，JxecTknX 6OpaBaTBaBEmBXTeTaeI)

PekomeHdaa:HaunHaTe CBepJeHne OTBepCTn C MaJIeHbKOI ChOpocTbIO BpaueHna. 3aTeM NoCTeHNO NobIshaIte ChOpocTb BpaueHna.

PpemmyeCTBO:

B NaJIe CbepHeHcBepNo MoKHO Ierue KOHTPOINPOBaT H OHO HA COCKOJIb3Het.
BbI36eHnTe noLyueHnra36nTbIX OTBepCTn (HaPnPmep, npn oBnIOBKe KaFeJeM).

6.3 PpeBapnteBha yTaHOBka cKOpocn BpaueHn (pncyHok 6/No3.6)

PeyIaTOp CKOpOCTn BpaUeHn (6)No3BoJraTeBam yctaHaBaTaB maKcImaJIbHyO CKOpOCTb BpaUeHn. IpeKJIIOUaTeIb BKLIIOueHO-BbIKIIOueHO (5)MOKeT 6bITb HaKaT ToJIbHO do yCTaHOBJIeHNO MaKcImaJIbHO CKOpOCTn BpaUeHn.
- UcTaHOBtE ChOpocTb BpaUeHn npn NOMOuI peryIpyIOUeRO KoIbua (6) Ha nepeKIIIOUaTeLE BkIOUeHO-BbIKIOUeHO (5).
He ocyuieCTBJIaTe pepyIINpOBky BO BpeMa CbePJIeHnA.

6.4IpehenlouyateBbpaueHnBneBOBnpaBO (pncyHOK 6/no3.7)

IpeKIOUaTb TOJIbHO Ha BblIOUeHHOM yctpoiCTBe!
BbIbepnTe npn nOmoN nepeKlnouaTeJI BpaueHn BLeBO-BnpaBO (7) HappaBHeHne BpaueHn ydapHO 3JKeTpueckoDpeHn:

HapablenHe Bpauen HpO3npeKIOuATEJI BpaenHe BnpaBO

(Bnpei n CbePJIeHne) HkaTo cnpaba

BpaueHne BnEBO (Ha3aD) HaKaTO cNeBa

6.5 PpeHIOUoATEb CBepIeHne/ydapHoe CBepIeHne (pncyHOK 7/no3.3)

IpeKIOHcTaB TOJIbHO HA BbIKHOeHHOM yCTpoiCTBe!

CbepJIeHHe:

IpeeknIOuataeB CBepneHne/ydapHOe CBepneHne

PpmeHHeHne:peBc;MeTann;PiactMacc

RU

YdapHoe CBepeHHe:

PepekluoyateIb CbepeHne/yapHoe CbepeHne

(3)В позци ударhoe сберлес. (nozhiB)

PnmuMeHHe:6eToH;KaMeHb;CTeHbI

6.6 PeKoMeHdaunIpa60tbc yapHOJ 3neHTpuuechOH dpelbIO

6.6.1 CbepeHne B 6eToHe nCTeH

• YcTaHOBnTe nepeKIOuOaTeIb CBePJIeHne/ ydapHoe CBePJIeHne (3) B nO3nUo B (yDapHoe CBePJIeHne).
  IVcnoIb3yIeTJLcBepJIeHnBCTHeHIMI 6eTOHE ToIbHO CBePJa C TBepDOcPiABHbIMI IIACTINHAMN BbICOHU CKOPoCTb BpaueHn.

6.6.2 CbepeHne B ctaHn

• YcTaHOBIne pepeKlnOuataIb CBepLeHne/ yDapHoe CBepLeHne (3) B no3nUIO A (CBepLeHne).
  IcnoB3yTeIaCBepeHnB CTaII TOIbKO HSS-CbePIO (HSS= BbICOKoIeInpObaHHa 6bICTpopeKyuzaIa CTaJIb) NHN3Kyo CKOpocTb BpaueHnA.
  PekomeHdyETC Cma3bIBaTb OTBepCTHe COOTBTCTBYOUM OXlaKaDaIOUIM CpeDCTBOM Dn TORO,HTo6bI N36eHaTb HEnyHOrO N3HOCA CBepJa.

6.6.3 CbepeHne oTbepcn

Ecnn BbJHeaTe npocBepnTb rnyboKoe OTBepCTNE B TBPOM MATEPNAe (HAnpHMep, cTaJIb),TOMb peKOMeHdyem npEBApNTbHO npocBepnTb OTBepCTNE CBPOM C MeHbShm DnaMeTpOM.

6.6.4 CBepeHne B nHTke Hafoe

• YcTaHOBInTe nepeKlnOuTaTeIb CBePJIeHne/ ydapHoe CBePJIeHne (3) B no3nUIO A (CBePJIeHne).
• YcTaHOBtnepeKluOaTeNb CbePLeHnE/ ydapHoe CbePLeHnE (3) B no3nUIO B (ydaHoe CbePLeHnE), KaT OJIbKO CbePINO pO6bET nnTKy/KaΦeIb.

7.3aMeHa Ka6eI NHTAHN 3JIeHTpocetTu

OnachocTb!

Ecnn 6ydt NOBpeKdEN Ka6eNb NiTaHnO T3JIeKTPocetHN 3TOrO yCTpoiCTBa, TO erO dONHe3aMeHNTb N3TOTOBiHTeN bYCTPOIcTBa, ERO cLyJb6a cepBnca HIN DpyroE NIO C NOo6HoN KBAHnHaKaueN dNra TORO, YTO6bl N36eKaTb onachOtei.

8.OuHCTHa,Texo6cnyKHBaHne 3aKa3 3anachbIX DeTaJIe

OnachocTb!

Ipeep BCempa6oTaMnNo OChTKe Heo6xOIMOBbHyTB WTeKep n3 po3eTK 3JeKtPoCetN.

8.1 OuInCTHa

Copepknte 3aunthbIe npncoc6leHn, BEHTINJIIOOHbIe IeIN IN KOPNc DIBITATEI CBO6OHNIM HACKOBHKO 3TO BO3MOHXO OT NblIN n TpRzNI. IpOTPNTe yCTPOINCTBO YCHTOBETOBJIOI pOdyTe CKaTbIM BO3DyOM ND HN3KM DaJIbEHnEM
Mby peKomeHnyem OUnuTaB yCtpoNCTBO cpa3y nocLe KaJDoRo NcNoJIb3OBAHn.
PeyIyIrpH OOnuAte yCTpoIcTBo BlaJHKHO BeToBbO C HeobLIMKOLnueCTBOM JnIKoRoMbIa. He nCNoIb3yIte cpeDcTBA dIy OChtKn Hn pactBOpbl; OHN MOrYT NOBPeDITb PnactMaccObble Yactn ycPoIcTBA.CleIeNTaTe TEM, YTObbl BOda He nonana BOHyTpby CTpoIcTB.AnonaDaHne BObl B aJeKTPnueCeKoe yCTpoIcTB0 NOBbIaet OnaCHOctb NoLyueHIna ydapa TOkOM.

8.2YroIbHbIeIeTkn

Pnpye3mepHom o6pa3oBaHnn nckc daaTe
fpe3y B cneuaHn3npoBaHHyIO MaCTpeCKyIO dI
npOBepKn yOrbHbIX ΜEToK.

Onacnoctb!YroIbHbIe ueTkn pa3peeaetc 3aMeHbToIbKO CneuaJIACHTy 3JeKTPnky.

8.3 Texo6cnykHBaHne

BHytpn yctpojCTBa HET NHKaKHX DeTanei, HUKdaOuXxC8 B TEXHnuecKOM yxoJe.

RU

8.43aHa3 3anaacbix yacteH npHaadJeKHOCTe

Pn3aKa3e 3anaChbix uacteHneO6xOIMO yKa3aTb CLeDyUoNue daHbIe:

TNYcTPOIcTBA
apTNkybHbH HOMep yCTpOcTBA
- INeHTnФиKaUOHHbI HOMep yCTpoiCTBa
HOMep Heo6xOaMOn 3anaChoi TaCTn

AKtyaIbHbIe cHebl I INHΦopMaIHO MOKHO HaTnHa caIte www.isc-gmbh.info.

9. Ytuln3aun H BtopnuHoe HcNoIb3OBAHne

UcTPOICTBO NOCTABLAETCB BYNAKOBKe
dIy npedOTBpaueHnnoBpeKDeHn npi
TpahcnopTnpOBKe.3a ynaKOBKa RbIaETc
cbIpbEm nIO3OMY MOHT6bITb NCIOJIb3OBAHa
BHOB bIHN HApBaJIeHa HA NOBTOPHyO
nepepa60THc BcIpb.ycTPOIcTBo Iero
pNHaJIeHXHOCTn 3rTOBJIeHbI 3P a3JIuHbIX
MATEpHaIaOB, HApIMep, MeTAIIa NlAactMacc.
He bIbpaCbIaBe NTdeEeKTHbIe YcTPOCTBa
BMECTe C bIbTOBIMn OTXoDAmI. DJI npabINbHOJ
yTNIN3aUIny TcPOIcTB OHeOxOJIMO cDAtB
NoDxOJaun pNHT npHema.EcNJ BbI He 3HaTe,
rIe HaxOHTcN pyNKT npHema,yTOChnte 3To B
OpraHAX KOMMyHaIBHo rYnpaBLeHn.

10. XpaHeHne

XpaHnTe yCTpoCTBO Iero npHaJNeHKHOCTN B TEMHOM, CYXOM N HENODBeRKeHHOM BO3eCTBnO MOp03a, a TaHOke HeDOCTynHOM dIaIeTe MeCe. ONTHMaJIbHaT R TEmpePaTypa XpaHHeH NaxoDITc MExNy 5 C n 30 C. XpaHnTe JekTPOINHCTpymEHT B OPIrHnHaIbHoY naHOBKe.

RU

TolbkoДЯстан EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT BobHHbI DomaunHm Mycop.

Cornacno ebponecko dnpkeTbE 2012/19/EG oNcNoIb3OaHbIX 3JeKtpuechnx H3JeKtpoHHbix yctpoCTbX npeAIN3aunB npabOBON CNTEMe COOTBeTCTBYUoJe CTpaHbI Heo6xOIMNO HCNoIb3OaHHbI 3JeKtpuCeCKn INCHTpymEny TynlnsPOBaTB OTDeJIbHO HAnpabIArTa Ha BTOPNUHyIO nepeapobTKny dIra OxpaHbIKpyKaioSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblnke yctpoNCTBa Haaad IN3rTOBOTeJIIO: BnaIaeue anEHTpueckoro yctpoNCTBa B clyae n36abJEnHra ON CO6CTBEHNCTOn 683aH, B HAeCTBe aIbTePbATHBbl ONcblnK H3aD IN3rTOBtNEU, C0eJICTBOBaTB HADJIENaIeYTHIN3aUN. PInpuJeWEE B HerOHaHocTb yctpoNCTBO MOKeT 6bITb nepeDaHO B pnpemHbI pyHKT, KOTOpBb OcyuEcBNT LkKNDAuH B COOTBeTcBN C 3aKOHOM CTpaHbI O uKINHOM IPOH3BOCTBe N o6paueHH C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npinloKeHHbIM K npiueDiMey B HerOHaHocTb O6OpDobAHnIO donoJInHteMbHM yctpoNCTBaM H BCNOMaTeHBm CpeCDtBAm HE CODepKaunm 3JeKTPnuCeKHe qactn.

IpeeneaTbBAHne IINI pOue BnDpa3MHOKeHNA DOKUMeHTaUNI COpOBoNTbHBIX NtCTOB npOdyuN HmPbI, NOHOCbIO INI HAcTHUHO, pa3peSeHNO pOn3BOIDt TOlbKO C OdHO3HaHOrO pa3peSeHnI SC GmbH.

CoxpaHReTc npaBO Ha TexHueckne N3MeHeHHA

RU

HΦopMaζη O cepBnCHOM 06cIyKHBaHH

Bo BCex ctpaHax, yHa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMnTeHTHbcepeBnCHbe npTHePbI, KOHTaTHbe daHHble KOTopbIX Bbl NaIDeTE B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHn Bcerda BaWem pacpOJHexHnДЯ peSeHnAIOb6x BonpocOB, CB3aHHbIX C o6ClyKuBAHNEM, HanPMep, JnpeMOHTa, NOCTABn 3aNtCAteH n b6lCTpon3HaUNBaUoXxC deTaJe, a TaHOKe npNo6peTHeN paccOdHbIX MaTePnaIOB.

ClepyetobhHMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dJIINcIeDyUOuNEDeTaJIINnoBepKeHbI cTeCTBEHHOMYn3HOcyNInn3HOcyBCBraN C3KcPiNyatauNei /cIeDyUOuNE DeTaJIIN Tpe6yOTcB HaeCTBe paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbKaemnokyntelbHua,yBaKaemnokyntelb,

Haun npodykbl npoxoJr taateJIbHeuHm KOhtpoJI kauecTBA.EcIn 30 yctpoCTBO BCE He 6ydt FHyHKUHOPOBAt 6e3ynpeHNO, Mbl pOcIMn Bac o6patntbc B haw cepBNCbY otJeNo aDpcy, yka3aHHOM b TOM rapaHTNHOM TaIone, HIN B Ma3anH, B KOTOPom Bbl npnoBpNN YcTPOJCTBO. Pnp npdeBLaHEnn rapaHTNHbIXTre6OBAHm DeIcTBHTCneDyUOue yCLOBNI.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeECTByOT NcHIOHTelbHO B OTHOWeHN NOB3ObaTeJe, T.e. fH3MHeCHNX LIuC, KOtOpBe He HaMepeBaTOcNcNoB3ObaTb HactoJIeEE N3dJIeNE B pAMKax CBOeIN npoFecCHNOHaBn HIn nDpyrO camocToTbeHJDeTaeHbOCTn. HactoJIe npaBnA rapaHTn peYlnpyoT dOnoHnTeHbIy cycOBnOg OkazAHnra rapaHTnHbIX yCny, KOTOpBe HnKeynOMHyTbI npoN3BDmTeB o6ceNeHbAe TOKyPATELM CBOXn HOBXy cTPOcTB B DOONJIneHE K YcNOBmR rapaHTn B COOTBETCTBN C 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIe O83ateLbCTBa HE 3atparNAbOT Baun 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6OBaHHa. HaUNr rapaHTnHbIe ycLyr n DnBac 6ecnLaTHbl.
2. TapaHTnHbIe ycIyI paCpOcTpaHJOTc TOnbKO Ha deFeKtBHOBOY cTPOINCTBa HKeynomHyTO npON3BOInTeJI, KOTope Bbl npNo6peN, CBr3aHHbIe C HeIOCTaTHOM MaepnAHa IIN npON3BOcTBeHNbIM 6paHOM, N OrpAHuHBAOTc NO HaWemy BbIbOpy YcTpaHeHem TaHIX DeFeKtOB yCTPOINCTBA HIN 3aMeHOY yCTPOINCTBA YcTPOINCTBa H NepeHa3HaYeHbI Dn HCNoB3OBAHnB IN POMbUHeHbIX cEJX, B peMeCLeHHOM npON3BOCTBe H Na pOoCeCNHOHbOH OCHOB. PoTOMy rapaHTnHbI DOROBOP cHTaETc HNeIECTBnTELbHM, ecn yCTPOINCTBO HcNOB3OBALOCb B TeChHe RapaHTmHoro Cpoka Ha KycTapbIX, npOMbUHeHbIX npeDpPrnTIAHX IN B peMeCLeHHOM npON3BOdCTBe, a TaKHe NDBeprAIOCb conocTabMOn Harpy3ke.

3. Hawa rapaHTnHe pacnpoctpaHReTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeEHn pyKOBODcTBA NO MOHTaKy IHN HeNPaBnHbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeEHn pyKOBODcTBA NO 3HCNlPyatauIN (HaprIMep, npN pOKnIIOHeHH N K cETn C HepPaBnIbHbIM HApPaeHeHem NIn pOdom TOka), HecO6JIIODeHHra Tpe6OBaHn KacaTeBIO TExNuCeCKoRO ObcLyHbNAHn IN Tpe6OBaHn TeXHKn Be3OnaCHocTN, BO3eHCTBn HA yCtpoiCTBo aHOMaBbIyx UcLobN OkpyJauOe CpeDbI Nn HeOcTaTOHOro YxOda N TexNHueCKoRO ObcLyHbNAHn;

5. NOBpeKJdeHn yCTPOIcTBA, BO3HKnUWne B pe3yIbTaTe HnnpAunlbHOro HnHeHaJIeKaIeRcNcNoIb3OBAHHa (HapnpMeP, nepeTpY3Ka YCTPOIcTBA Hn npImeHeHHe DOnyUeHNbIX KNCNoIb3OBAHIO HacAOk Hn pInaJaNeKHOctKe), NoPAaHaNBy CytPOIcTBO NocToPOHnX npEmetOB (HapnpMeP, neckA, KamHeN nIbJIn, NOBpeKJdeHn Pn TpaHCNOPTOpOBke), npImeHeHHn Cnbl Hn BHeUNHX Bo3dEChTBn (HapnpMeP, NOBpeKJdeHn Pn NaDEHH);
6. NOBpeHdHn yCTpoiCTBa HIN YACTeY yCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B CBAH C 3KcNpyataueH, O6bHbIM IN DpyHM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.
   RapaHTnHbI cPOK COCTABJET 60 MeCA, OTCET HAHNHaETCQ DO NOKyNk yCTpoiCTBa. RapaHTnHbI Ipaba Heo6xOdIMo PpeBbIbTb Do IcTeChEHNr CPOKa rapaHTnB TeChEHN dByX HeJeB NoCt EoK 6yET ObHApYKeHa HEnCpABoHocTb. 3aBLeHnHa rapaHTnHOe o6ClyKnBaHne NoCtHeCteEHnCPOKa rapaHTnHE pINHMaHOcTc.PemOH Tn 3aMeHa yCTpoiCTBa HE BeET K PpOJeHIO rapaHTnHOrO cPoka, TaHKe pNp OKa3AHn TAKO YcLytn OTCeH TBOrO rapaHTnHOrO cPoka Ha yCTpoiCTBO nNn BO3MOKHO yCTaHOBHeHBe Detann He HauHaeTc3 aHOBo. 3To yCNoBE DeIeCTByet TaKHe pN o6paueHN B MecThbI cepBnchbl OTen.
7. InpeBbIeHraPHTINHbIX Tpe6oBaHm COo6uHte O HeCNpABHOCTN yCTpoiCTBa Ha caIte www.isc-gmbh.info. PnproTOBBe KBrtaHcHIO O NOKyHne Hn DpyrHe Oka3aTeJIbCTBa npno6peTHe BAmn HOBO YCTPOIcTB.AO3aHne rapaHTnHbX ycJYr pIMMeHITeJIbHO K yCTpoiCTBa, HnpaBJIeHHbIM Ha paccMOtePHe 6e3 COOTBETCTByU0xN DOKa3aTeJIbCTB Hn HnmeHNO TaBnUck, NCHIOUaTeCBA BNDy HeDCtTa KaHbIX dIy INeHTNfHKaUHn TAKHX yCTpoiCTB.EcInnHaHa rapantHn paocPoCTpaHReTcH A HeMcnPABHOCTb yCTpoiCTBa,Bbl HemeDNeHHo NOUYHTE OTpeMOHTnpOBAHHO Hn HOBo yCTpoiCTBO.
   TcKacaetc 6bIcTpOu3HaunBaUoXxCra, pacxoHbIX DeTaJIeN HeoctAoox HOMnoHeTOB, Mbl ObaPaaem BnHMaHne Ha OrpaHueHn EToI rapaHTn COIaCHO HOpMaun O cepBCHOM 0cbNyHbAHn HactoJzero pykoBOdCTBa nO hKnLyataun.

DK

Fare! - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for persorskade

Svingningsgemissionstala=16,964m/s2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

2.1 Taekislysing (myndir 1)

1. Patróna
2. Bordyptartakmarkari
3. Stilling milli bors/slagbors
4. Hófuorofalæsing
   5.Hofuurofi
5. Stillähringur-snuningshraa
6. Stilling snuningsattar
7. Aukahaldfang

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfi hluttn og athugio hvort allir hlutir fylgi me sem taldir eru upp i notandaleiobeiningunum. Ef ahluti varntar, hafi o ba tafaraust, eoa innan 5 vinnudaga eftir kau a taki, samband vio pjonustubod okkar eoa pa verslun sem taekov keyp i o hfai o m inkana tonata. Vinsamlegast athugio tofU u aftst i leiobeiningunum varandi hluti sem eru ayrgoir.

Sparra = Tryck hylsan (a) framat
Lossa = Tryck hylsan (a) bakat

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:
Pan-Net

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LNA = dB (A); guaranteed LNA = dB (A)

P = KW; L/0 = cm

Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR014862

Documents registrar: Georg Riedel

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 10/2016 (01)