PRO-SB 720 - Boor Toolson - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PRO-SB 720 Toolson

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geben tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag Niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen können leiden tot zichverlies.

Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de omschakelaar voor boren / klopboren enkel in stilstand worden omgeschakeld.

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees waar deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen dooregeven, gelievean deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te given. Wij zichn Niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zichn aan Niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstrumenties vindt u in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle verilgheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de verilgheidsinstructies en aanwijzingen kannen elektrische schok, brand en/of zwareLetsels tot gevolg hebben. Bewaar alle verilgheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (fi g. 1)

1. Boorhouser
2. Boordiepteaanslag
3. Omschakelaar "boren/klopboren"
4. Vastzetknop
5. AAN/UIT-schakelaar
6. Toerenregelaar
7. Omschakelaar "rechts-/linksdraaiend
8. Extra handgreep

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controlen aan de hand van de beschreiben omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdaten na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve waarvoorde garantietabel in de service-informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmaterialial alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).

• Controller of de leveringsomvang compleet is.
• Controller het toestel en de accessoires op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien möglichk tot het verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmaterialaal zichen geen spellegood voor kinderen! Kinderen mo-gen Niet met plastic zakken, folies enkleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

Klopboormachine
Boordiepteaanslag
Originelehandleiding
Veiligheidsinstructies

De boormachine is bedoeld om gaten in hout, ijzer, non-ferrometalen en gesteente te boren mits gebruikmaking van het gpaste boorgereedschap.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk anderverder gaand gebruik is Niet reglementair. Vooraaruit voortvloeieende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, Niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat once gereedschappen overe enkomstig hun bestemming nicht geconstruereeerd zichoor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geen geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijkke of industrielle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen aktiviteiten worden gebruikt.

NL

Netspanning: 230-240 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen: 720 watt
Onbelast toerental: 0-2700 t/min
Boorvermogen: beton 13 mm
staal 10 mm
hout 25 mm

Beschermingklasse: 11回

Gewicht: 1,8 kg

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveauu L_DA 95,6 dB (A)

Onzekerheid K_pA 3 dB

Geluidsvermögen Lw 106,6 dB (A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lwaaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Klopboren in beton (handgreep)

Trillingsemissiewaarde a_t,ID = 16,964~m / s^2 Onzekerheid K = 1,5m / s^2

Klopboren in beton (extra handgreep)

Trillingsemissiewaarde a_i, ID = 11,108 m/s^2 Onzekerheid K = 1,5 m/s^2

Boren in metaal (handgreep)

Trillingsemissiewaarde a_H,D = 3,307m / s^2 Onzekerheid K = 1,5m / s^2

Boren in metaal (extra handgreep)

Trillingssemissiewaarde a_h,td = 2,125m / s^2 Onzekerheid K = 1,5m / s^2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap worden gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijkden.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebrukt om voor begin van de werkzaamheden de nudelige gevolgen te beoorden.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.
  Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
• Pas uw manier van werkken aan het toestel aan.
  Overbelast het toestel Niet.
  Laat het toestel indien nodig nazien.
  Schakel het toestel uit als het Niet worden gebruikt.
  Draaghandschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico's

Er blijven algtd restrisico's over ook al wordt dit elektrisch gereedschap aan behoren bediend. Volgende bevaren kann sich voorden en verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gpaste stofmasker worden gedragen.
2. Gehoorschade indien geen gespaste gehoor-beschermer worden gedragen.
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeituit hand-arm-trillingen indien het toestel langzonder onderbreking worden gebruikt of Nietnaar behoren worden gehanteerd en onderhoven.

5. Vóor inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altiijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt.

5.1. Extra handgreep monteren

(fig. 2-3, pos. 8)

De extra handgreep (8) biedtijdens het gebruik van de klopboormachine een bijkomende houvast. Gebruik het gereedschap waarom nicht zonder extra handgreep.

De extra handgreep (8) worden op de klopboormachine vastgemaakt door een kleminrichting. Door draaien van de handgreep met de wijzers van

NL

klok mee worden de klerinrichting aangehaald. Door draaien gegen de richting van de wijzers van de klok in worden de klerinrichting losgezet.

• De extra handgreep (8)要去 erst worden gemonteerd. Te dien einde de kleminrichting door draaien van de handgreep ver genoeg openen zodate extra handgreep over de boorhouser (1) van de klopboormachine kan worden geschoven.
• Na het opschuiven van de extra handgreep (8) zwenkt u die waar de werkpositie die voor het aangenaamst is.
• Draai dan de handgreep in tegengestelde draairichting terug zicht tot de extra handgreep vast zit.
  De extra handgreep (8) is zowel voor rechtshandigen als ook voor linkshandigen geschikt.

5.2 Diepteaanslag monteren en afstellen (fi g. 4, pos. 2)

De diepteaanslag (2) worden door de extra handgreep (8) dankzij een kleminrichting vastgehonden. De kleminrichting wordt losgezet of aangehaald door de handgreep te draaien.

• Draai de kleminrichting los en zet de diepteaanslag (2) de uitsparing van de extra handgreep in die ervoor is voorzien.
• Breng de diepteaanslag (2) op het zichfde niveau t.o.v. de boor.
  Trek de diepteaanslag met de gewenste boordiepte terug.
• Draai de greedp van de extra handgreep (8) terug zich tot hij vastzit.
  Boor dan het gat tot de diepteaanslag (2) het werkstuk raakt.

5.3 Inzetten van de boor (fi g. 5)

• Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt.
• De snelspanboorhouser (1) is voorzien van een arreteersluiting: vergrendelen = huls (a) maar voren drukken ontgrendelen = huls (a) maar afterwards drukken
  Diepteaanslag loszetten zoals beschreiben onder 5.2 enaar de extra handgreep toe schuiven.Zodoende hebttu toegang tot de boorhouser (1).
• Deze klopboormachine is voorzien van een snelspanboorhouser (1).
• Draai de boorhouser (1) open. De booropening要去 great genoeg zijn om de boor op te nemen.
  Kies een gespaste boor. Schuif de boor zo ver

mogelijk de boorhouseropening in.
- Draai de boorhouser (1) dicht. Controleer of de boor in de boorhouser (1) vast zit.
- Controller regelmatig of de boor of het geereedschap goed vast zit (netstekker uit het stopcontact verwijdenen!).

6. Bediening

6.1 AAN/UIT-schakelaar (fi g. 6, pos. 5)

Zet eerst een gegaste boor het gereedschap in (zie 5.3).
- Sluit de netstekker aan op een gepast stop-contact.
Zet de boormachine rechtstreeks op de plaats aan waar u wilt boren.

Aanzetten:

AAN/UIT-schakelaar (5) indrukken

Continubedrijf:

AAN/UIT-schakelaar (5) indrukken en borgen d.m.v.de vastzetknop (4).

Opgelet! Vastzetten is alleen möglichk in de rechtsdraaiende modus.

Uitzetten:

De AAN-/UIT-schakelaar (5) kort indrukken.

6.2 Toerental afstellen (fig. 6, pos. 5)

U kan het toerental tijdens het bedrijf traploos regelen.
U kiest het toerental door de AAN/UIT-schakelaar (5)meer of min hard in te drukken.
- Kiezen van het juiste toerental: Het best geschikte toerental is afhankelijk van het werkstuk, van de werkmodus en van de ingezette boor.
- AAN/UIT-schakelaar (5) minder hard ingedrukt: lager toerental (geschickt voor:kleine schroeven, zachtete materialen)
AAN/UIT-schakelaar (5) harder ingedrukt: hoger toerental (geschikt voor: groe/lange schroeven, harde materialen)

Hint: boor de boorgaten met een laag torental aan. Verhoog dan het torental geleidelijk aan.

Voordelen:

• De boor is bij het aanboren gemakkelijker te controlleren en glijdt Niet weg.
  U voorkomt verbrijzelde boorgaten (b.v. bij tegels).

NL

6.3 Vooraf instellen van het toerental (fi g. 6, pos. 6)

• De toerentalafstelring (6) maakt het möglichk het maximumtoerental vast te leggen. De AAN/UIT-schakelaar (5) kan enkel nog tot het vooraf ingestelde maximumtoerental worden ingedrukt.
  Stel het toerental af d.m.v. de afsteling (6) in de AAN/UIT-schakelaar (5).
  Verricht deze afstelling Nietijdens het boren.

6.4 Omschakelaar "rechts-/linksdraaiend" (fig. 6, pos. 7).

Enkel in stilstand omschakelen!
Stel de draairichting van de klopboormachine af d.m.v. de omschakelaar "rechts-/linksdraaiend" (7).

Draairichting Schakelaarstand

rechtsdraaiend (voorwaarts en boren) rechts ingedrukt

linksdraiend (terugloop) links ingedrukt

6.5 Omschakelaar "boren/klopboren" (fi g. 7, pos. 3)

Enkel in stilstand omschakelen!

Boren:

omschakelaar "boren/klopboren" (3) in stand "bo- ren". (Positie A)

Toepassing: hout, metaal, plastiek

Klopboren:

omschakelaar "boren/klopboren" (3) in stand "klopboren". (Positie B)

Toepassing: beton,steen,metselwerk

6.6 Hints voor het werkken met uw klopboormachine

Brende omschakelaar "boren/klopboren" (3)
naar stand B (klopboren).
- Gebruik voor het bewerken van metselwerk of beton alsijd hardmetalen boren en een hoge toerentalafstelling.

6.6.2 Boren in staal

Breng de omschakelaar "boren/klopboren" (3)
naar stand A (boren).
- Gebruik voor het bewerken van staal steeds HSS-boren (HSS = hooggelegeerd snelwerkstaal) en een lage toerentalafstelling.
- Het is aan te raden het boorgat door een gespast koelmiddel te smeren om onnodige slijtage van de boor te voorkomen.

6.6.3 Gaten aanboren

Indien een diep gat in hard materiala (zoals staal b.v.) moet worden geboard, is het aan te raden het gat met een Kleinere boor voor te boren.

6.6.4 Boren in tegels

Breng voor het aanboren de omschakelaar "boren/klopboren" (3) maar stand A (boren).
- Breng de omschakelaar "boren/klopboren" (3)
naar stand B (klopboren) zodra de boor de tegel heeft doorslaan.

7. Vervanging van de netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadig worden, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon verrangen worden, om gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo Veel möglichk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
  Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinginigens of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kuenen aantasten. Let er goed op dat geen water

NL

in het toestelterechtkomt. Door binnendrin-gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming staat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden verrangen.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhoven onderdelen.

8.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-gende gegevens te vermelden:

Type van het apparatus
Artikelnummer van het apparaat
- Ident.-nummer van het apparatus
- Onderdeelnummer van het benodigde onderdeel

Actuelle prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan maar de grondstofkringloop worden terugveoerd. Het toestel en zich accessoires bestaanuit diverse materialien, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen nicht thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel maar behore te ontdoen dient het maar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoor nicht bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtig in 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaalrecht dieren afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatif i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen Niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeelijk, enkel togeteaaan mits uitrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehonden

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zich genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle Diensten zoals reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialien te uwer beschikking.

U moet er reckening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natururlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig�is als verbruiksmaterialien.

Categorie Voorbeeld
Slijtstukken* Koolborstels, boorhouser
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Boren
Ontbrekende onderdelen

• nicht verpflicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en waar bij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
  Is uiens opgevallen voordat het defect zich Voordeed (symptom voor het defect)?
• Welke foulieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptom)? Beschrijf deze foulieve werkwijze.

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitstcontrole. Mocht dit apparaatECHTER ooit Nietaar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot once service-dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht. Voor eisen in verband met hetrecht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievooraarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. tatsächijke Personen die dit product nicht in het kader van hun ambachtelijk noch van een andere zichstandige aktiviteit wilnen gebruiken. Deze garantievooraarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn neue apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijk garantie. Uw wettelijk garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluiend voor gebreken aan een door u aangekocht zichuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is maar once keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de verranging ervan.

Wij wijzen erop dat once apparaten overeenkomstig hun bestemming nicht ontworpen zich voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen spreke, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciele, ambachtelijkde industrielle bedrijven werden ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting verwerd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

• Schade aan het apparaat als gevolg van Niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installment, als gevolg van Niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of Niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door bloatstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.
• Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van Niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
• Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere naturuurlijke slijtage.
• De garantiperiode bedraagt 60 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantiperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indieren van garantieclaams na verloop van de garantiperiode is uitgesloten. De herstelling of verranging van het apparaat leidt nicht tot een verlenging van de garantiperiode noch worden door doze prestatie een neue garantiperiode voor het apparaat of voor eventuele ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
• Gelseve om een garantieclaim in te dieren het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het neue apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen once garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of juices apparaat terug.
  Voor slijtstukken, verbruiksmaterialaal en ontbrekende onderdelen worden verzwezen maar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

PL

NL verkaart de volgende overeenstemming conform EU Richtlinn en normen voor het product