PRO-SB 720 - Puur Toolson - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND PRO-SB 720 Toolson

EE Originaalkasutusjuhend Looktrell

SI Originalna navodila za uporabo vibraciona busilica

LV Originala lietosanas instrukcija Triecienurbjmaśina

HR Originalne upute za uporabu vibraciona busilica

LT Originali naudiojimo instrukcija Smuginis grztuvas

BG OpnHnHaIHO ynbTbAe 3a ynotpe6a BopMaunHa 3a ydapHo npo6BaHe

Oht! - vigastusohu vahendamiseks lugee kasutujuhendit

Ettevaatus! Kasutage korbvaklappe. Mura voib pohjustada kuulmiskaotust.

Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide toottlemisel voib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi toedda!

Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Too ajal tekkvad sadermed ning seadmest lendavad killud, laustud ja tolm voivad halvendada nahtavust.

Ajami kahjustuste valtimiseks tohib puurimise /lookpuurimise lulit vajutada ainult siis, kui seade seisab.

Ohutuskategoia II

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht!

Lugege koiki ohutusjuhiseid ja juhendeid. Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine voib pohjustada elektrilogoi, poletuse ja/voi raskeid vigastusi. Hoidke koik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Puuripadrun
2. Puurimissugavuse piiraja
3. Puurimise / lookpuurimise luliti
4. Lukustusnupp
5. Toitelulitti
6. Pöörlemissageduse regulator
7. Pöörlemissuna luli
8. Lisakäepide

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, poorduge hiljemalt 5 toopäeva jooksul parast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse voi lahimasse padevasse ehitusmaterjalide kaplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lopus esitatud garantitiingimustes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult valja.
• Eemaldage pakkematerial ning pakke- ja transparentitoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt onerviklik.
• Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
  Hoidke pakend voimalusel kuni garantiaja

Iopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

Löcktrell
- Puurimissugavuse piiraja
Originaalkasutusjuhend
Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Trell on ettenahtud aukude puurimiseks puidu, raua, varviliste metallide ja kivimite sisse vastav puuriotsakut kasutades.

Masinat vōib kasutada ainult sihipārasel otstarbel.
Igasugune teisel otstbarbel kasutamine ei ole sihipārane. Kōigi sellest tulenevate kahjude vōi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevötluses, käsitiönduses ega toöstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevötluses, käsitiönduses voi tõstusesJT sarnastel tegevu-saladel.

4. Tehnilised andmed

Vorgupinge: 230-240 V ~ 50 Hz
Vöimsustarve: 720 W
Koormuseta pörlemissagedus: ....0 -2700 p/min
Purimisvoimsus: betoon 13 mm
teras 10 mm
...puit 25 mm
Ohutuskategooria:
Kaal: 1,8 kg

Oht!

Mura ja vibratsion

Mura- ja vibratsionivärtused tehti kindlaks standardi EN 60745 jargi.

Helirohutase L_PA . 95,6 dB(A)
Hälbepiir K. 3 dB
Müratase Lw 106,6 dB(A)
Hälbepiir KWA 3 dB

EE

Kasutage körvaklappe.

Vonke koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks märatud standardi EN 60745 jargi.

Betooni Iökpuurimine (kaepide)

Vongete emissioonivaaertus a_b,1D = 16,964m / s^2

Värisemine K = 1,5 m/s²

Betooni Iökpuurimine (lisakäepide)

Vongete emissioonivärtus a_b,in = 11,108 ~m / s^2

Värisemine K = 1,5 m/s²

Metalli puurimine (kaepide)

Vongete emissioonivärtus a_h,p = 3,307m / s^2

Värisemine K = 1,5 m/s²

Metalli puurimine (lisakäepide)

Vongete emissioinivärtus a_b,0 = 2,125m / s^2

Värisemine K = 1,5 m/s²

Esitatud vongete emissionovártus on mōdetud standarditud testimismeetodi järgi ning vōib muutuda soltuvalt elektritörísta kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtud elsitatud vaartusest suurem.

Esitatud vongete emissionivaaertust voib kasutada vordluseks mone teise elektritoborista vongete emissionivaaartusega.

Esitatud vongete emissoonivärtust voib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindamiseks.

Piirake mura teket ja vibratsioni miinimumini!

Kasutage ainult taiesti korras seadmeid.
Hooldage ja puhastage seadet korraparaselt.
Kohandage omato meetodid seadmega.
- Arge koormake seadet üle.
Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
Lulitage seadevalja, kui seda ei kasutata.
Kandkekindaid.

Ettevaatus!

Jäakriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritoriiista eeskirjadekohaselt, jaab Jaakriskide oht alati pusima. Esineda voivad jargmised elektritoriiisto konstruktsoonist ja mudelist tulenev oduh:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte vibreeirimisest juhul, kui sedet kasutatakse pikema aja Jooksul voi seda ei kasutata ega hooddata nouetele vastavalt.

5. Enne kasutuselevottu

Enne ühendamist veenduge, et tübisildil toodud

andmed vastaksid toiteandmetele.

Hoiatus!

Enne seadme reguleerimist tommake toitepistik alati pistikupesast valja.

5.1 Lisakaepideme paigaldamine (joonised 2-3/8)

Lisakäepide (8) pakub löktrelli kasutamisel lisatuge. Seeparast arge kasutage seadet ilma lisakäepidemeta.

Lisakäepide (8) kinnitatakse löktrelli kulge fikaatoriga. Fiksaator keeratakse kinni käepidet paripäeva poorates. Fiksaator avaneb vastupäeva kerates.

Köigepealt tuleb paigaldada kaasasolev lisakäepide (8). Selleks tuleb käepidet keerates fiksaator piisavalt avada, et lisakäepideme saaks üle padruni (1) trelli otsa likata.
- Parast lisakäepideme (8) otsapanemist keerake see enda jaoks mugavaimasse tö-asendisse.
- Seejärel keerake käepide vastupidises suunas kinni tagasi, kuni lisakäepide on kindlalt kohl.
- Lisakäepide (8) sobib nii parema- kuiVASAKU-Kaelistele.

5.2 Sugavuspiiriku paigaldamine ja reguleerime (joonis 4/2)

Sugavuspirikut (2) hoib akni lisakepideme (8) fi ksaator. Fiksatori saab avada voi sulgeda kepidet keerates.

• Avage fiksaator ja pange sugavuspiri (2) seleks ettenahtud avasse lisakäepidemes.
• Seadke sugavuspiirk (2) puuriga samale tasapinnale.
• Tömmake sugavuspiirik sooavitud puurimissugavuse vorra tagasi.
  Keerake lisakäepidet (8), kuni see on jalle korralikult kinni.
  Seejarepuirigeauk,kuni sugavuspirik (2) toedeldavat detaili puudutab.

EE

5.3 Puuri sissepanemine (joonis 5)

Enne seadme reguleerimist tommake vorgupistik alati pesast valja.
- Kiirpadrun (1) on varustatud sukustusega: Lukustamine = lukake hülss (a) ettepoole Vabastamine = lukake hülss (a) tahapoole
Vabastage sugavuspiirik nagu on kirjeldatud punktis 5.2 ja lukake lisakäepideme suunas. Nii paaseb puuripadrunile (1) vabalt ligi.
- Sellet looktrellil on kiirpadrun (1).
Keerake padrun (1) lahti. Puuriava peab olema puuri sissepanemiseks piisavalt suur.
Valige sobivpuur. Lukake puur v sugavale padruniavasse.
Keerake padrun (1) kinni. Kontrollige, kas puur on padrunis (1) korralikult kinni.
- Kontrollige regulaarselt, kas puur vōi instrument on korralikult kinni (tōmmake vörgupistik valja!).

6. Käitamine

6.1 Toiteluliti (joonis 6/5)

• Pange kõigepealt seadmesse sobiv puur (vt.punkt 5.3).
  Pange vorgupistik sobivasse pistikupessa.
• Seadke trell taptelt puurimiskohale.

Sisselulitamine:

Vajutage toitelulit (5)

Pidev reziim:

6.2 Pöörlemissageduse reguleerimine (joonis 6/5)

• Pöörlemissagedust saab toötamise ajal suju-valt muuta.
  Valige toiteluliti (5) tugevama voi norgema vajutamisega poorlemissagedus.
• Oige pörlemissageduse valimine: Sobivaim pörlemissagedus söltub toedeldavast detailist, tooreziimist ja kasutatavast puurist.
  Väike surve toitelültile (5): madal pörlemissagedus (sobib: väikestele kruvidele, pehmetele materialidele)
  Suorem surve toitelulitle (5): suur poorlemis

sagedus (sobib: suurtele/pikkadele kruvidele, tugevatele materjalidele)

Vihje: Puurige avad väikese poörlemissagedusega. Seejärel suurendage poörlemissagedust järk-jargult.

Eelised:

• Puuri on augu puurimisel lihtsam kontrollida ja see ei libise körvale.
  Vädite killustatud purauke (nt kahhelkivide puhul).

6.3 Pöörlemissageduse valimine (joonis 6/6)

• Pöörlemissageduse regulaatoriga (6) on voimalik märarata maksimaalne pörlemissagedus. Toitelülit (5) saab ainult kuni ettenähtud maksimaalse pörlemissageduseni vajutada.
  Reguleerige poorlemissagedust toitelulitis (5) asuva reguleerimisvoruga (6).
• Arge reguleerige puurimise ajal.

6.4 Pöörlemissuuna lüliti (joonis 6/7)

Lulitage umber ainult siis, kui seade ei tota!
Reguleerige poorlemissuuna lultiga (7) Iokt-relli poorlemissuunda:

Pörlemissund Luliti asend

Paremale

(edasi ja puurimine)

Paremale vajutad

Vasakule (tagasi)

Vasakule vajutud

6.5 Puurimise / Iökpuurimise lüliti (joonis 7/3)

Lulitage umber ainult siis, kui seade ei tota!

Purimine:

Puurimise / Iookpuurimise Iuliti (3) on puurimise asendis. (Asend A)

Kasutamine: puit; metallid; plastmassid

Lökkpuurimine:

Puurimise / lookpuurimise luliti (3) on lookpuurimise asendis. (Asend B)

Kasutamine: betoon; kivimid; mürritis

6.6 Nōuanded trelliga toōtamiseks

6.6.1 Betooni ja müritise puurimine

• Seadke puurimise /lookpuurimise luliti (3) asendisse B (lookpuurimine).
• Kasutage müririse vöi betooni toötlemiseks alati kōvasulampuuri ja suurt pörlemissagedust.

EE

6.6.2 Terase puurimine

• Seadke puurimise /lookpuurimise luliti (3) asendisse A (puurimine).
• Kasutage terase toötlemiseks alati HSS-puuri (HSS = körglegeritud kiirteras) ja väikest pöörlemissagedust.
• Soovitatav on puurauku sobiva jahutusvahendiga määrida, et välida puuri mittevajalikku kulumist.

6.6.3 Aukude puurimine

6.6.4 Plaatide ja kahhelkivide puurimine

• Augu puurimiseks seadke puurimise /lookpuurimise luliti (3) asendisse A (puurimine).
  Kui puur on plaadist/kahelkvist labi tunginud, seadke puurimise /lookpuurimise luliti (3) kohe asendisse B (lookpuurimine).

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui kaesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude valtimiseks lasta tootjal voi teda esindaval klienditeenindusel voi sarnase kvalifi katsooniga isikul vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustoid vooluvorgust.

8.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, òhupilud ja mootorikestad voimalikult tolu- ja mustusevabad. Hööruge seade puhta rätikuuga puhtaks vöipuhastage suruohuga madalal survel.
• Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja vähese koguse vedelseebebiga. Arge kasutage puhastusvahendeid vii lahusteid; need voivad kahjustada seadme plastdetailed. Arvestage Sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurrendab elektrögi saamise ohtu.

8.2 Susiharjad

Ulemäärase sadeluse korral laske kvalifi tseeritud elektrikul susiharu kontrollida.

Oht! Susiharju tohib vahetada ainult kvalitseeri-tud elektrik.

8.3 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

Seadmetüp
Seadme artiklinumber
Seadme identifitseerimisnumber
Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aaddresslt www.isc-gmbh.info.

9. Jäätmekäïtlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöltusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprüghi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks taleks seade anda ara vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea uhtki kogumiskohta, siis kusige teavet kohalikutomavalitsusest.

10. Hoistamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja kulmakindlas ning lastele ligipäasmatus kohas. Optimalne laotemperatuar on vahemikus 5 kuni 30^ . Hoidke elektröörista originaalpakendis.

EE

Ainult Euroopa Liidu rikidele

Arge visake elektrilisi tooriistu olmeprugi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EU elektri- ja elektronikaseadmete jaatmete kohta ja siseriiklikek kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tooriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasaastlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnoudele:

Elektriseadme omanik on kohustud omandisuhte loppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotukohta, mis korraldab salle korvaldamise rikliku ringlusmajanduse ja jaatmeseadusandluse tahenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektricomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsoonji ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveeritud

EE

Hoardusteave

Meil on kōikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie kasutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditödd, varu- ja kuluosade muretseine vōi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjargmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulumerjalina.

Kategoriorka Näide
Kuluosad* Süssiharjad, padrun
Kulumaterjal / Kuluosad* Paur
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste vōi rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea tâpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta alqusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)?

Kirjeldage seda forget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siiralt kahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aaddressil voi kaupusesse, kust Te seadme ostsite. Garantiinouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füusilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada omaCOMMerts- voi muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad taiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud totja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantile osutada. See garantii e puuduta Teie seaduslikke garanti-inoudeid. Meie garantitieenus on Teile tasada.
2. Garantiiteenus holmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste korvaldamise voi seadmt vahetamisega. Vok palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstruereitud ettevtluses, kasiöonduses ega kutsetegevuses kasutamise ostarbel. Seetottu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevtoluses, kasiöonduses voi tostuses it sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

4. kahjud, mis on tekkinud montažijuhendi mittejärgimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluliigi uhendamisel) voi hooldusjuhendi ja ohutusnuete eiramise tottu, samuti seadme jätmise tottu ebaharilike keskkonnatingimuste kätté voi puuduliku hoolduse ja kontrlli tottu.

5. seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu kasitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormame nvi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), vorkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajarjel).
6. kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärel.
7. Garantiiaeg on 60 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinöued tuleb esitada garantiijal kahe nadala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinōuete esitamine pārast garantiiaja kestuse loppu on valistatud. Seadme remont vōi valjahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nóude tòtu seadmele ja voimalike paigaldatud varuosadele uus garantiaeaeg. See kehtib ka klendi jiuures koheapeal teostatud teeninduse korral.
8. Garantiinoude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke om a seadme ostukviitung voi teised ostutoendid alles. Seadmete korral, mis saabetakse ilma vastavate toenditeta voi Ilma tuubisildita, on klassifitserimise voimaluse ebapisavuse tottu garantii valistatud. Kui seadme defekt kaib meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud voi uue seadme.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasusujhendis antud hooldusteabele.

LV

Bistami! - Lai izvairitos no savainosanas riska, izlasiet lietosanas instrukciju

Uzmanibu! Lietojet ausu aizsargus. Trokshnu iedarbiba var izraisit dzirdes zaudesanu.

Uzmanibu! Lietojet puteklu aizsargmasku. Apstradajot kokmaterialus un citrus materialus, var rasties veselibai kaitigi putekli. Nedrikst apstradat azbestu saturosu materialu!

Uzmanibu! Lietojet aizsargbrilles. Dzirksteles vai no ierices izvadamas skembas, skaidas un putekli, kas rodas darba laikā, var izraisit redzes zaudešanu.

Lai izvairitos no piedzinas bojaşanas, urbsanas/triecienurbşanas parsledzêju drikst parslegt tikai tad, kad ierice atrodas apstadinata stavokli.

EE toendab toote vastavust EL direktivile ja standarditele