PRO-SB 720 - Wiertarka Toolson - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRO-SB 720 Toolson

PL Instrukcja oryginalna Wiertarka udarowa

IS Upprunalegar notandaleiöbeiningar Rafmagnshöggborvél

Niebezpieczentwo! - Aby zmiejszyc ryzyko zranienia, nalezy przyciezytc instrukcje obstugi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronnie. Halas powoduje postepujęc utrate sluchu.

Ostrożnie! Nosić maskę pręciwypyłowa. Przy przy w drewnie i innych materiałyach要去 dochodźć do powstawania szkodlwego dla zdrowia pły. Nie obrabiać materiały zaierajść go azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy przy dochodźć do powstawania powodujczych utrata wzroku iskier, opiek, drzazg lub odprysków.

Aby uniknac uszkodzen urzadzenia przycznik wiercenie/wiercenie udarowe nalezy ustawiac tlyko wtedy, gdy narzejdie jest zatrzymane.

Klasa ochryn Ⅱ

PL

Niebepeziczenstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Własciwe wskazówki bezpieczędstwa znajdujasie w załacznym zeszycie!

Niebezpieczenstwo!

Przechyta wszystkie wskazowki bezpieczene sta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji wskazowek bezpieczene sta wywołac porazenia pradem, niebepieczene stwo pozar lub ciżkie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósć wskazówki bezpieczene sta i instrukcje.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Uchwyt wiertarski
2. Ogranicznik glebokosci wiercenia
3. Przelacznik wiercenie/ wiercenie udarowe
4. Przycisk blokujacy
5. Włacznik/Wybatcznik
6. Regulacja liczby obrotów
7. Przelacznik obrotów prawo/ lewo
8. Uchwyt dodatkowy

2.2 Zakres dostawy

Prosmy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stiwerdzono brak czȩci, prosmy zwrócić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazć dowód zakupu. Prosmy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instruktcj tablewicznę gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.

Zdjac opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebepzpieczentwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩciami z tworzywa sztucznego, folia i matymi elementami! Niebezpieczeniawo polknięcia i uduszenia sie!

Wiertarkaudarowa
Ogranicznikgtebokosci wiercenia
Instrukcja oryginalna
Wskazówkibezpiecze王朝sta

3. Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Wiertarka udarowa przyznaczona jest do wier-cenia otworow w drewnie, zelazie, metalach kolorowych i kamieniu przy uzyciu odpowiedniego narzejdia.

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z了我的 prezeznaczeniem. Kaźde uźycie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instruktji jest niedzodne z przyznaczeniem urzadzenia. Za powstale wDyniku niewaściwogo uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wlasciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przemyslowego. Umowa gwarancyna sie obowiezuge, gdy urzadzenie byto stosowanew zakladach rzemieslniczych, przemysłowych lub do podobnych dzialnosci.

PL

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 720 W
Liczba obrotów biegu jałowego: 0-2700 min¹
Głębokość wiercednia: .W betonie: 13 mm.
... .W stali 10 mm.
... .W drewnie 25 mm

Klasa ochry:

Waga: 1,8 kg

Niebeziepceznswo!

Haas i wibracie

Halas i wibracje zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 60745.

Oddziatywanie halasu moze spowodowac utratę stuchu.

Wartosci calkowite drgar (suma wektorowa 3 kierunkow) mierzone sa zgodnie z norma 60745.

Wiercenie udarowe w betonie (uchwyt)

Wartosc emisi drgan a_h,1D = 16,964m / s^2 Odchylenie K = 1,5 m/s²

Wiercenie udarowe w betonie (uchwyt dodatkowy)

Wartosc emisi drgan a = 11,108m / s^2 Odchylenie K =1,5 m/s²

Wiercenie w metalu (uchwyt)

Wartosc emisi drgan a b, D = 3,307 m/s² Odchylenie K = 1,5 m/s²

Wiercenie w metalu (uchwyt dodatkowy)

Wartosc emisi drgan a, D = 2,125 m/s² Odchylenie K = 1,5 m/s²

Podana wartosc emisi drgan zostalazmierzona wedlugznormalizowanych procedur i我会e szmieniac wazoleznosci od sposobu uzywania elektronarzedzia, w wyjatkowych prypadkach moze wykracza ponad podana wartosc.

Podana wartosc emisi drgan moze zostac zastosowana analogicznie do innego elektronarzedzia.

Podana wartosc emisi drgan byc要去 uzywana do wstepnego oszacowania negatynego oddzialywania.

Ogranicać powstawanie hałasu i wibraci do minimum!

Uzywacwylacnieurzadzenbezuszkodzen.
- Regularnie czyscić urzadzenie.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩzć urzadzenia.
Wrazie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
- Nie wącza urzadzenia, sąli nie bedzie uzywane.
- Nosić rekawice ochronne.

Ostrożnie!

Pozostale zagrożenia

Takze w przypadku, gdy to elektronarzedzie bedzie obslugiwane zgodnie z instrukcja, zawsze zachodzi rzyky powstawania zagrozenia. W zaleznosci od budowy i spo-sobu wykonaniaideo elektronarzędzia moga pojawic sie nastepujace zagrozenia:

1. Uszkodzenia pluc, w przypadku nie stosowania odpowiednej maski przyciwptyowej.
2. Uszkodzenia stuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Negatwyny wplyw na zdrowie, wwyniku drgan ramion i dloni, w przypadku, gdy urzadzenie jest uzywane przyez dluzszy czas lub w niewlasciw yposob i bez przyegladow.

5. Przed uruchomieniem

Przed podlaczieniem urzadzenia nalezy sie upewnic, ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania.

Ostrzezenia!

Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciagac wtyczke z gniażdka.

5.1 Montowanie uchwytu dodatkowego (rys. 2-3/ poz. 8)

Uchwyt dodatkowy (8) zapewnia dodatkowe trzymanie urzadzenia podczas pracy. Dlatego prosze nie uzywac urzadzenia bez dodatkowej uchwytu.

Uchwyt dodatkowy (8) zestaje zamocownik do wiertarki udarowej poprzej zacisk. Poprzej okrcenie uchwtyu zgodnie z ruchem wskazowek zagarazacisk zostaje dokreony. Poprzej odkrcanie uchwtyw kierunku przyciwnym

PL

do ruchw wskazowek zegarazacisk dostaje odkrecony.

Dostarczony w dostawie uchwyt dodatkowy (8) musi zostac najpirow zamontowany. Poprzej okrecenie uchwytuzacisk zostaje wystacjaco otwarty, zenby przesunac uchwyt dodatkowy przye uchwyt wiertarski (1) na urzadzeniu.
- Po przy ustawic go w pozycji pracy najbardziej dla Państwa wygodnej.
- Teraz dokrecić uchwyt w odwrotnym kierunku, az uchwyt dodatkowy budzie solidnie osadzony.
Uchwytdodatkowy (8) przyznaczony jest dla osob lewo- oraz praworecznych.

5.2 Montowanie iustawianie ogranicznika glebokosci (rys. 4/ poz. 2)

Ogranicznik glebokosci (2) trzymany jest przyez uchyty dodatkowy (8) za pomocza zacisku. Zacisk poprzej okrpecanie uchyty奞e dokrecony lub poluzowy.

Poluzowa zacisk i wtozy ogranicznik glebokosci (2) w przywidziane dla niedgwlegbienie w uchwycie dodatkowym.
- Ustawic ogranicznik glebokosci (2) na rownym poziomie z wierttem.
- Pociąnac agrnicznik glebokosci o wymagan glbekość wiercenia.
Dokrecic uchwyt uchwtyu dodatkowego (8), az bedzie solidnie osadzony.
Wierci otwr, aż ogranicznik glębokosci (2) dotknie obrabiany przydmiot.

5.3 Wkladanie wiertel (rys. 5)

• Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wymiaguć wtyczke z gniażdka.
  Gowica szybkomocujaca (1) jest wyposazona w zamkniecie blokujace: zaryglowanie = nacisnac tulejke (a) do przyodu, odryglowanie = nacisnac tulejke do tytu
• Odkrećić ogranicznik glebokosci, tak jak opisano w punkcie 5.2 i przyzesunar wierunku uchwytu dodatkowej. Tym sposobem ma są dostep do uchwytu wiertarskiego (1).
  Wiertarka udarowa wyposazona jest w szybkomocujuchwyt wiertarski (1).
• Odkrecić uchwyt wiertarski (1). Otwor wiertniczy musi byc na tyle duzy, by uchwycic wiertlo.
  Wybrac odpowiednie wiertlo. Wsunac wiertlo do otworu uchwytu wiertarskiego, tak daleko jak to moziwe.
  Dokrecic uchwyt wierarski (1). Sprawdzic,

czy wiertho jest solidnie osadzone w uchwycie wiertarskim (1).
W regularnych odstepach sprawdzać mo-cowanie wiertla, ewentualnie naręźdia (Wciąnac wtyczke z sieci!).

6. Oblugsa

6.1 Włacznik/ wyłacznik (rys. 6/ poz. 5)

• Najpiwowyć odpowiednie wiertlo do urzadzenia (patrz. 5.3).
  Dopiero wtedy wlozyc wtyczke do odpowied-niego gniazdka.
• Ustawic wiertarke udarowa bezposrednio na wierconym.),

Włacznie:

Wcisnac wtlacznik/ wylacznik (Rys. 5)

Tryb pracy ciagtej:

Wlącznik/ wylącznik (5) zabezpieczyc przyciskiem blokujacym (4).

Uwaga! Przy trybie biegu w sprawo nie mamozliwosci zablokowania!

Wylaczanie:

Wcisnac na chwile wlacznik/ wylacznik (5).

6.2 Ustawianie liczby obrotów (rys. 6/ poz.5)

• Liczbą obrotów przy sterowania bezstopniowo podczas przy.
• Poprzej mocniejsze lub slabsze przycisniedzie wącznika/ wętćznika (5) wybiera są liczbę obrotów.
  Wybor wlasciwej liczy obrotow. NajcEsciej odpowiednia licza obrotow zaleznja jest od aberrianego przydmiotu, od rodzaju pracy i uzytych wiertel.
  Stabsze przycinskietà wącznika/ wącznika (5): nieszne obroty (nadajace są do: mąch srb, delikatnych materiały)
  Mocniejsze przyciśniece wącznika/ wącznika (5): wyźse obroty (nadajace są do: duzych/ dlugich srb, twarde materiały)

Wskazowska: Wiercie otwory za pomocz niskiej liczby obrotow. Stopniowo zwiększać liczebo obrotów.

PL

Zalety:

Wiertlo kontroluje sie latwiej przy nawiercaniu i nie zsuwa sie.
Uniknie sie wtedy Rozproszonych otworow (np. w przypadku kafli).

6.3 Ustawianie liczby obrotów (rys. 6/ poz.6)

Regulator liczby obrotow (6) umo zdefiniowanie maxymalnej liczby obrotow. Wlącznik/ wylącznik (5)MZe byc docisiety tylko do podanej maxymalnej liczby obrotow.
- Ustawic liczbe obrotów na wączniku/ wyćzniku (5) za pomocapierscienia nastawczego (6).
- Nie przypegowadzac ustawien podczas wier-cenia.

6.4 Przelacznik obrotów lewo/prawo (rys. 6/ poz.7)

• Przelacza tylko wtedy, gdy urzadzenia jest zatrzymane!
  Za pomocz przelacznika obrotow lewo/ prawo (7) ustawic kierunek obrotow wiertla:

Kierunek obrotów Pozycja przyȩclaznika Obroty w sprawo

(do przodu wiercenie) Wcisniety w sprawo

Obtroy w lewo (obrot powrotny) Wcisniety w lewo

6.5 Przelacznik wiercenie/ wiercenie udarowe (rys. 7/poz. 3)

Przelacza tylko wtedy, gdy urzadzenie jest zatrzymane!

Wiercenie:

Przelacznik wiercenie / wiercenie udarowe (3) wustawieniu wiercenie (Pozycja A)

Zastosowanie: drewno, metale, tworzywa sztuczne

Wiercenie udarowe:

Przelacznik wiercenie / wiercenie udarowe (3) wustawieniu wiercenie udarowe (Pozycja B)

Zastosowanie: Beton, kamien, mury

6.6 Wskazówki pracy z wiertarka udarowa

6.6.1 Wiercenie w betonie i murach

• Ustawic przyȩcznik wiercenie/ wiercenie udarowe (3) na pozycji B (wiercenie udarowe).
• Do prac w betonie lub murach nalezy uzywac wiertet z twardego stopu i pracowac przy wyssokiej liczbie obrotow.

6.6.2 Wiercenie w stali

• Ustawic przyȩzcznik wiercenie/ wiercenie udarowe (3) na poźycje A (wiercenie).
• Do prac w stali nalezy korzystać zawsze z wiertel HSS (ze stali szybkotnacej o podwyższonej wydajnosci skrawania) i niskiego ustawienia liczby obrotów.
• Aby uniknac niepotrzebnego zuzycia wiertla, zaleca sie smarowanie wiertla odpowiednim chlodziwem.

6.6.3 Nawiercanie otworów

Jesli chca Paanstwo wywiercić otwor w twardym materiale, zalecamy wczesniej nawiercić otwor za pomocag malego wiertla.

6.6.4 Wiercenie w plytkach i kafelkach

Ustawic przyelacznik wiercenie/ wiercenie udarowe (3) na pozycji A (wiercenie).

Ustawic przyelacznik wiercenie/ wiercenie udarowe (3) na pozycje B (wiercenie udarowe), dopoki wiertlo przybebije plytka/ kafla.

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebezpieczestewo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyaz autoryzowy serwis lub osobe posiadajaca podobne kwalifikacja, aby uniknac niebezmieczenstwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebezpieczenstwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczeniem wciagnac wtyczke z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny powietra i obudowa silnika powinny byc w miare不可避免z zawsze wolne od ptyu i zanieczyszczemu. Urzadzenia wyciera czysta sciereczka lub przydmuchać spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
  Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.
• Urzadzenie czyscić regularnie wilgotná sciereczka z niewielka iloscia szarego mydla. Nie uzywaćźadnych srodków czyszczących ani Rozpuszczalinów; moga one uszkodzic

PL

cęsci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwazać, aby do wétrza urzadzenia niedostāla sie woda. Wnikniercie wody do urzadzenia podwyzsza ryzyko porazenia przem.

8.2 Szczotki weglowe

W razine nadmiernego iskrzenia prosze sprawdzić
stan szczotek wegrłowych przyez elektryka.
Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek
wegrłowych dokonywać要去 Jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czesi wymagajacych konserwacji.

8.4 Zamawianie czeci zamiennych i osprzetu:

Zamawiajac czeci zamienne nalezy podac nastepujace informacie:

Typ urzadzenia
Numer artyku tu urzadzenia
- Nemer identifikacyjny urzadzenia
- Numer wymaganej czeci zamiennej Aktualne ceny i informace mayna znalecz na stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornygo uzytku lub do recyclkingu. Urzadzenia
orojecto osprzeci skladaja sie z roznych rodzajow materialow, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Niewyruzać uszkodzonych urzadzen do smietnika! W celu odpowiednej utylizcji nalezy oddac
urzadzenia do specialistycznéng punctu zbiörki opdaw. Informcjio specjalistycznych punktach zbiörki opdaw udziela administracja komunalna.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzuać elektronarżędzi do smieci!

Wedlug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wączenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarżędziaNSEZYzbierac oddzielnie i oddawac dopunkt zubiórkisurowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Własciciel elektronarżedź w przypadku przybekazania wlasnosci, jest zobłowiazny, zamiast odśstania, do wspóludziuwo sąsciem przytworzenia. Stare urzadzenia są zostarczone do punktu zbiorczygo, tym财税pradowada eliminacja w mysl krajowej obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Niek dotczyto osprzȩ t i srodkowski pomocniczych załocznych do starego urzadzenia, króne są maja czȩ scie elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzyszzych, na-wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajcie są*	Szczotki węglowe, uchwyt wiertarski
Material eksploatacjiyny/cżćsci eksploatacyjne*	Wiertlo
Brakujuce;cżćsci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dzialało czy też bylo uszkodzone od samego poczatku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwordzą Panstwo usterki w fungkionowaniu urzadzenia, przyprusazamy za spowodOWane niedogodnosci i prosimy o zwrocenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem opunkt zu zakupu urzadzenia. Dla spelnienia roszczeni gwarancynych obowiazuju nastepuace postanowienza:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumentów, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaję togo produktu do Dziatalnosci przemystowej, rzemieśnicożj lub(inner Dziatalnosci gospodarczej. Ponieszne warunki gwarancji obejmujá swiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferuje nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujeczj zgodnie z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Panstwu ustawowo uprawnienia z tytulu rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadczenia gwarancyjne udzielane są Panstwu bezplatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i agranicza sie do usuniecie powyższych wadź wymiary urzadzenia, wedlug decyzji producenta. Prosimi pamiątać o tym, ze zgodnia z przyznaczenia nim nasze produkty niedostych skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicyzm sądz profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśnicych, przymieszowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploatenci pod podobnym obciȩzieniem postanowuminium umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprestrzegania instrukcji obslugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju prady), nieprestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczenstwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechiazenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacoj i bezpieczernstwa, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

6. uszkodzenia urzadzenia lub seinenci, które powstaly na skutek normalné go prawidlowego lub innego naturalné go zužycia.

7. Okres gwarancjiwynosi 60 mieseic liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewm dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklicza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powodujca przydedluzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie ana na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na要比scu.

8. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszpie miec przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktoe przyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie małąwosci ich przyporzadkowania. Jeźeli wada objęta jest swiadczemiem gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Nebezpeci! - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námod k obsluze

Aizsardzibasklase II

LV

Bistami!

Lietojotierices,jaievero vairaki droibas
pasakumi,lai noverstu savainojumus un
boajumus,tapecrupigi izlasiet so lietoanas
instrukciju /drosibas noradijumus.Saglabajiet so
informaciju,lal t vienmbertu pieejama.Ja 1ere
irjanodod citai personai, ludzu,iedodiet lidzi ari
so lietoanas instrukciju /drosibas noradijumus. Raotajs neuznematasdbifu par negadijumiem
vai zaudejumiem,kas rodas,janenvera so
instrukciju un droisbas noradijumus.

1. Drośibas norādijumi

5.3 Grażto jstatymas (5 pav.)

Pries nustatydami prietaisa, visada istraukite kiistuka.
Greitai suspaudziantis grazto griebtuvas (1) turi fiksavimo blokatoriu: Uzblokuoti = jvore (a) stumi j priekj Atblokuoti = jvore (a) stumi atgal
Gylio fiksatoriu atlaisvinkite kaip aprasyta 5.2 punkte ir pastumkite link papildomos rankenos. Taip atlaisvinamas priejimas prie graztogriebtuvo (1).
- Sis perforatorius turi viena greito suspaudimo grazto griebtuva (1).
- Atsukite grzto griebtuva (1). Kad butu galima jstatyti graztla, jo jstatymo anga turi buti pankamai diidele.
- Pasirinkite tinkama grażta. I grażto griebtuvo anga grażta jiskite kiek jmanoma giliau.
- Gražto griebtuva (1) prisukite. Patikrinkite, ar gražtas tvirtai jstatyatas i griebtuva (1).
- Nuolat patikrinkite, ar gražto bej jrankio padétis tvirta (išraukite tinklo kištuka!).

6. Valdymas

6.1.Jungimo / ijsungimo jungiklis (6 pav./5 padetis)

PL deklarujze gzodnosc wymionienog oponjei aratyku z nastepujectimi nomami na podstawe dyrektywy WE.

BG DeHApHpa CbTBeHTHO CbTBeTcTBHe CbFLaCHO DmuKTHBa HA EC H and HOpM3A aB atyKnH

LV paskaldro sadu atbilstibu ES direktival un standartlem

LT apibudina 品 atitikima EU rekalavlmams Ir prekes normoms

RO declarar urmatoarea coniformitate conform directei UE si normel poro tatio articiol

GR SNJLOVE TNY AOKAOLOI NIOOPOFWON OIOWFWA ME TNY OONYLA EK KA t npotutua yia to npoiy