PRO-SB 720 - Vrtalnik Toolson - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PRO-SB 720 Toolson

Pozor! Uporabljaje zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljale protiprašno zašcitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju skodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljate zašcitna očala. Med delom nastajoviče iskre ali iz naprave izletajovi delčki, ostruzki in prah laho kovpbroci izgubo vida.

Preklopno stikalo za preklaplanje med funkcijo vrtanja in funkcijo udarnega vrtanja lahko preklapljate le, ko je udarni vrtalnik v mirovanju, ker se le tako lahko izognete poskodovanju gonila

Razred zašcite II

SI

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil imalho za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Sika 1)

1. Vpenjalna glava
2. Omejevalo globine vrtanja
3. Preklopno stikalo za preklop vrtanje/udarno vrtanje
4. Pritrdilni gumb
5. Stikalo za vklop/izklop
6. Regulator stevila vrtljajev
7. Preklopno stikalo za preklop vrtenja v desno/ levo
8. Dodatni ročaj

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopili, in predložte račun. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalazo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstaja-jo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.

Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
- Po możnosti shranite embalazo do potekā garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati plastichnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstajna nevarnost zadusitve in zaužitja takšinih delov materiala!

Udarnivrtalnik
- Omejilo globine vrtanja
Originalna navodila za uporabo
Varnostninapotki

3. Predpisana namenska uporaba

Vrtalni stroj je, pod pogojem uporabe primerne opreme za vrtanje, koncipiran za vrtanje lukenj v les, zelezo, barvine kovine in kamnine.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obtrnistvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Omrežna napetost: 230-240 V~50 Hz
Sprejem moči: 720 W

Stevilo vrtljajev prostem teku: .0-2700 min1 Vrtalnazmogljivost: .beton 13 mm .jeklo 10 mm .les 25 mm

Razred zašcite: II/Teža: 1,8kg

SI

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Udarno vrtanje v beton (ročaj)

Emisija vrednost vibracij a_H,ID = 16,964~m / s^2 Negotovost K = 1,5 m/s²

Udarno vrtanje v beton (dodatni ročaj)

Emisija vrednost vibracij a_H,ID = 11,108~m / s^2 Negotovost K = 1,5 m/s²

Vrtanje v kovino (ročaj)

Emisija s vrednost vibracij a, ID = 3,307 m/s² Negotovost K = 1,5 m/s²

Vrtanje v kovino (dodatni ročaj)

Emisija k vrednost vibracij a = 2,125m / s^2 Negotovost K =1,5 m/s²

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz- merjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe elektricnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja vprimerjavo elektricega orodja z enam drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudza uvodno oceno skodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljaje samo brezhibne naprave.
  Redno vzdrrzujte in cistite napravo.
• Vašnacin dela prilagodite napravi.
  Ne preobremenjuite naprave.
• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
• Izklujcitene napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajterokavice.

Pozor!

Tudi, ce delate s tem elektrichim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektrichega orodja:

1. Poškodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravlno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrihnem omrežju.

Oporzorilo!

Zmeraj izvlecite elektrichi priključni vtikac preden začnete izvajati nastavitne na skobljicu.

5.1. Montaza dodatega rocaja (Sliki 2 - 3/ Poz.8)

Dodatni ročaj (8) Vam med uporabo udarnega vrtalnega stroja nudi dodatno oporo. Zato stroja ne uporablijate brez dodatnegra ročaja.

Dodati rocaj (8) se na udarni vrtalni stroj pritridi tako, da ga vpnete. Z vrtenjem rocaja v smeri urinegaca kazalca pritegnete pritrditev tega rocaja. Z vrtenjem rocaja v nasprotni smeri urinega kazalca pa pritridtev sprostite.

• Prilożeni dodatni ročaj (8) je potrebno najprej montirati. Za to je potrebno z vrtenjem ročaja pritrdilni obroć dovolji odprieti, da lahko dodatni ročaj potisnete preko vpenjalne glave (1) na udarni vrtalni stroj.
• Po tem, ko dodatni ročaj (8) natakete, ga obrnite v položaj, ki bo Vam najbolj odgovarjal.
  Zdaj pa rocaj vrtite v nasprotni smeri urinegakazalca takolo, dokler ne bo dodatni rocaj trdno pritjen na udarni vrtalni stoj.
  Dodatni rocaj (8) jeprimeren za levicarje in za desnicarje.

SI

5.2 Montaza in nastavitev omejevala globine vrtanja (Slika 4/Poz. 2)

Omejavalo globine vrtanja (2) je pritrjeno na pri-trdlinem obrocu dodatnega rocaja (8). Pritrdilni obroz zatisnete oz. Sprostite takto, da vtite rocaj v smeri urinega kazalca oz. V nasprotni smeri urinega kazalca.

Sprostite pritrdilini obroc in vstavite omejevalo globine vrtanja (2) v za to predvideno odpri- no dodatnegra rocaja.
- Omejevalo globine vrtanja (2) nastavite na raven svedra.
- Omejevalo globine vrtanja potegnite za zejleno globino vrtanja nazaj.
- Ponovno privijte rocaj dodatnega rocaja (8) tak, da bo ta namešcen trdno.
Zdaj vrtajte luknjto takol dolgodokler se omejevalo globine vrtanja (2) ne dotakne obdelovanca.

5.3 Vstavljanje svedra (Slika 5)

• Preden pricnete izvajati nestavljalna dela na udamem vrtalmen stroju, je vedno prvo potrebno potegniti elektrici n vtika ic elektrici ne omreznne vticnice.
• Hitrovenjalna glava (1) je opremljena z are-tirno zaporo:
  zapiranje = pušo (a) potisnite napraj
  odpiranje = pušo (a) potisnite nazaj
• Omejevalo globine vrtanja sprostite takot, kot je to prikazano pod tocko 5.2 in ga potisnite v smeri dodatnegra rocaja. Tako imate prosti dostop do vpenjalne glave (1).
  Ta stroj za udarno vrtanje je opremljen shitro vpenjalno glavo (1).
  Vpenjalno glavo (1) odvijte takto, da se odpre. Odprtina za sprejem svedra mora biti dovolj velika, da lahko sprejmse sveder.
• Izberite ustrezen sveder. Potisnite sveder v odprtino vpenjalne glave takto dalec, kot je mozno.
  Vpenjalno glavo (1) zaprite. Preverite, ce je sveder trdno in nepremicno namescen v vpenjalni glavi (1).
  V rednih casovnih intervalih preverjate, ce je sveder oz. orodje pravilno namešceno (Po-tegnite elektrčni vtikac iz elektrčne omrežne vtičnice!).

6. Uporaba

6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 6/Poz.5)

• Prvo v napravo vstavite ustrezen sveder (glej 5.3).
• Elektrichi omrežni vtikač priključite v ustrezno elektrichi no vtčnico.
  Vrtalni stroj nastavite negosredno na tocko, ki je predvidena za vrtanje.

Vklop:

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (5).

Nepretrgano delovanje:

Stikalo za vklop/zklop (5) pritrdite s pritrdilinim gumbom (4).

Pozor! Blokada je:no na le, ko naprava deluje v desno.

Izklop:

Na katko pritisineta stikalo za vklop/izklop (5).

6.2 Nastavitev stevila vrtljajev (Slika 6/Poz.5)

Med delovanjem lahko brezstopenjsko kontrolirate stevilo vrtlijav svedra.
- Stevilo vrtljajev laho izbirate tako, da bolj močno ali manj močno pritiskate na stikalo za vklop / izklop (5).
Izbira pravilnega Stevila vrtljajev: Stevilov vrtljajev, ki je njablj primerno, je odvisno od obdelovanca in od svedra, ki je vstavljen.
Manjiši pritisk na stikalo za vklop / izklop (5): manjše stevilo vrtljajev (primerno za: manjševijake, mehkejse obdelovance)
Ve cji pritisk na stikalo za vklop / izklop (5): vece stevilo vrtljajev (primerno za: vecej/ dalije vijake, trde obdelovance)

Nasvet: Luknje prvo navrtaje z manjsim stevilom vrtljajev. Nato pa postopoma povecajte stevilo vrtljajev.

Prednosti:

Sveder je pri navrtavanju laje kontrolirati in ne zdrse.
- S tem pa se tudi izognete razdrobljenim luknjam (n.pr. pri ploscicah).

SI

6.3 Predizbira stevila vrtljajev (Slika 6/Poz. 6)

Regulator stevila vrtljaje (6) Vam omogoca, da nastavite najevecje stevilo vrtljaje. Zdaj lahko stikalo za vklop/izklop (5) pritsnete le se do vnaprej nestavljenega maksimalnegstevila vrtljaje.
- Stevilo vrtljajev nastavite na nastavljalinem obročku (6), ki se nahaja na stikalu za vklop/ izklop (5).
Nastavitve ne spreminjaje medtem, ko vrtate.

6.4 Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja levo/desno (Slika 6/Poz.7)

• Preklaplajte le v mirovanju!
• Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja (7)
  nastavite na zejleno smer vrtenja svedra udarnega vrtalnega stroja:

Smer vrtenja Polozaj stikala

Desna smer vrtenja (naprej

in vrtanje) Vtisnjena je desna stran stikala

Leva smer vrtenja

(vzvrtri tek) Vtisnjena je leva stran stikala

6.5 Preklopno stikalo za preklop med vrtanjem in udarnim vrtanjem (Sika 7/Poz.3)

Preklaplajte le mirovanju!

Vrtanje:

• Preklopno stikalo za preklop vrtanje / udarno vrtanje (3) nastavite na polojazj B (udarno vrtanje).
• Za obdelovanje zidov ali betona vedno uporablajte svedre iz trdine in nastavitev za visoko stevilo vrtljajev.

SI

8. Cišćenje, vzdřevanje in narocanje nadomestnih delov

Nearnost!

Pred izvajanem vsakega cistilnegela dela izvlecite elektricni priključni kabel.

8.1 Cischenje

• Zašitno opremo, zračne reze in ohišje motorjva vzdřužte kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanje. Napravo obrišite s ho upko ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pristikom.
• Priporocamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
  Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih Čistilinih ali razredcilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plasticne deli naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektrico napravo povečuje tveganje elektriconega udara.

8.2 Oglene sctek

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene šćetke.

Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovjak za elektriko.

8.3 Vzdhrzevanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme:

Pri narocanju nadomestnih delov navedite naslednje:

• tip naprave
• st. art. naprave
  ID-stevilknaprave
• stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacje lahko najdete na splletni strani: www.isc-gmbh.info

SI

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske oypadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovnou ustreznem recikiranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih opadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom-ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaochih papirjev o proizvodu, tudi po izvleckih, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicnih spremb

SI

Servisneinformacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upostevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Ogljene šćetke, vpenjalna glava
Obrabni material/ obrabni deli* Sveder
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanikljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njabolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
  Opišite to napacno delovanje.

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je naveneden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizicim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obtr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadejeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nestala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrevaanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljucen. Popravilo ali menjav na naprve ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na naprvi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje va'sega garancijskega zahevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vasem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskh storitev, saj jih ni mozno uvrstiti. Ce je okvara zajeta v nasih garancijskh storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajocde dele v skladu s servinimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR

Mrežni napon: 230-240 V~50 Hz

Utrošak snage: 720 W

Broj obrtaja u praznom hodu: 0-2700 min

Snaga bušenja: .beton 13 mm

celik 10 mm

drvo 25 mm

Klasa zašite: 11回

Tezina: 1,8 kg

Opasnost!

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 60745.

RS

Nivo zvučnog pritiska LpA 95,6 dB(A)
Nesigurnost KpA .3 dB
Intenzitet buke LwA 106,6 dB(A)
Nesigurnost KwA .3 dB

Nosite zašitu za sluh.

Buka moze da uticne na gubitak sulha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorskasuma triju pravaca) utvrdene su u skladu s normom EN 60745.

Udarno busenje u betonu (ručka)

Vrednost emisije vibracija a_n,10 = 16,964m / s^2 Nesigurnost K = 1,5 m/s²

Udarno buşenje u betonu (dodatna ručka)

Vrednost emisije vibracija a_h,0 = 11,108m / s^2 Nesigurnost K = 1,5m / s^2

Bušenje u metalu (ručka)

Vrednost emisije vibracija a_n,0 = 3,307m / s^2 Nesigurnost K =1,5 m/s²

Busenje umetalu (dodatna rucka)

Vrednost emisije vibracija a_h,0 = 2,125m / s^2 Nesigurnost K = 1,5m / s^2

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i moze da se, zaviso od naćina korišćenja elektricknih alata, promeni, a u iznimnimi slučajevima moze biti i veça od navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija moze se koristiti u svruu uporedivanja elektricnog alata.eachne firme s elektricnim alatom neke druge firme.