PRO-SB 720 - Fúró Toolson - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRO-SB 720 Toolson

HU Eredeti hasznalati utasitas Ütvefurogép

Veszely! - Sérulés veszelyének a lecsökkentéséhez olvassa el a hasznalatiutasítast

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fulvédót. A zaj behatása hallásveszteshez gezehet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédóálarcot. Fa és és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkánl!

Vigyázat! Hordjon egy védószemüveget. Munka kozben keletkező szikrák vagy a készülékból kipat-tano szillank, forgács vagy a keletkező porvakulast okozhat.

A hajtómu megserulésenek az elekerulése érdekében, a furo/utvefuro atkapcsolotCsak nyugalmi alla-potban szabad atkapcsolni.

Vedoozztaly II

HU

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleşek és a károk megakadályozásanak az érdekébe kei tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzec ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas szemelyeknek adná à t keszüléket, akkor kérjuk kézbesitse kei vele eyütt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk felelosegget oyan balesetekert vagy károkt, amelyek ennek az utasitásnak é abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt füzetecskében talalhatoak!

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitaskotbetartasanbeluli mulasztasokkovetkezmenyearamcsapas,tuzes/vagynehsezerulisekehetnek.Orizze megabiztonsagiutalasokatesutasitaskatajovorenzve.

2. A keszülék leírasa és a szállítás terjedelme

2.1 A keszülék leirasa (kepek 1)

1. Furotokmány
2. Furasmelysegutko
3. Atkapcsol furni -utvefurni
4. Rögztogomb
5. Be-/Kikapcsoló
6. Fordulatszám-szabályozó
7. Atkapcsoljobb-/balmenet
8. Pótfogantyú

2.2 A szallitás terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz roszek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkeshobb 5 munkanapon belul egy erenyes vasarlasi igazolas felmutatas mellett a szervikozponthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye ehbez fi gyelembe az utasitas vgena szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szállításiBiztositékot (ha létezik).
  Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
  Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékres-zeket szallítási károkra.
  Ha lehetségés, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekJátek! Nem szabad a gyerekeknek a muanyagtasakokkal, foliakkal ésaprószekkel jatszaniuk! Fennäll a lenyelés és a megfulladas veszelye!

• Utvefurogep
  Furasmelysegtko
  Eredeti hasznalati utasitas
  Biztonsagjiutasitasok

3. Rendeltetesszerui használat

A furo a megfelelo furoszerszam hasznalatalval, fakba, nemvas femekebe es kovezetekbe valo lyukak furasara lett meretezeve.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznánl. Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adóbo barmilyen karert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznal0 ill. a kezel0 feelos es nem a gyarto.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülék ipari, kézmüpiari vagy gyári uzemek teruletén valamint egenentéku tevekenységek teruletén van hasnálva.

HU

4. Technikai adatok

Halozati feszultség: 230-240 V ~ 50 Hz
Teljesitmenyfelvete: 720 W
Uresjaratu-fordulatszam: 0-2700 perc¹
Furasteljesitmény: Beton 13 mm
Acél 10 mm
Fa 25 mm
Vedosztály: II/II
Tömeg: 1,8 kg

Veszély!

Zaj es vibralias

A zaj es a vibralasi ertek ak EN 60745 szerint lettek merve.

Hangnyomasmertek LpA 95,6dB(A)
Bizonytalansag KpA 3 dB
Hangteljesitménymertek LWA 106,6dB(A)
Bizonytalansag KWA 3 dB

Hordjon egy zajcsokkento fulvedot.

A zaj befolyasa hallasveszteseghez gezethet.

Rezgesossszertekek (harom irany vektorosszege) az EN 60745 szerint lettek meghatarozva.

Utevefurni betonba (fogantyú)

Rezgesemissioertek a_h,ID = 16,964~m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

Utvefurni betonba (pɒtfogantyú)

Rezgesemissioertek a_h,iD = 11,108~m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

Furni feme (fogantyú)

Rezgesemisszioertek a_n,ID = 3,307~m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

Furni fémbe (pótfogantyú)

Rezgesemissioertek a_n,ID = 2,125m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

A megadott rezgésemisszioértek egy normalt ellenorzési folyamat szerint lett merve es az elektromos szerszám hasznalatanak a fajtajától és modjától fuggöen, megvaltozhat és kiveteles esetakben lehet a megadott erték felett.

A megadott rezgésemisszóéréték fel lehet hasznánlni az elektromosszerszámok egymással valo összehasonlitáshoz.

A megadott rezgésemisszioérétekat a befolyasolás bevezetó felbecsulésere is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrást egy minimumra!

• Csak kifogastalan keszüléket használni.
• A keszüléket rendszeresen karbantartani és megtiszütani.
• Illesse z a munkamódját a keszülékhez.
• Ne terhelje tól a keszüléket.
• Hagyja adott esetben leellenörizni a keszüléket.
• Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztýuket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikok

Akkor is ha eloiras szerint kezeli az elektromos szerszamot, megis maradnak fennmara-ro rizikok. Ennek az elektromos szerszamnak az epitsemodjaval es kivitelezesevel kapcsolatan a kovetkezo veszelyek lephetnek fel:

1. Tudokarok, ha nem visel megfelelo porvedomaszkot.
2. Hallas kurosodas, ha nem visel megfelelo zajcsokkentofulvedot.
3. Egészégi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekbol adódnak, ha a keszülék hossz-abb ideig használa lesz, vagy ha nem lesszabályszerüen gezetve és karbantartva.

5. Beuzemeltetes elott

Gyozodjon meg a rakapcsolas elott arrol, hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal. Figyelmeztetes! Huzza mindig ki a halozati csatlakozot, mielott beallitasokat végaze nei a keszulek

5.1.A potfogantyu felszerelse (kepek 2-tol -3-ig/pos.8)

Az utvefurogep hasznalatalan a potfogantyu (8) kiegsztio tartast nyu. Etert ne hasznalja a keszuleket a potfogantyu nelkul. A potfogantyu (8) beszoritas altal lesz az utvefurogepre felerositve.A fogantyunak az oramutato forgsi iranyaba valo elforditasa altal lesz a szoritas meghuzva.A oramutato jarasavalenkeziranyba valo csavaras kiereszti a beszoritast.

Legelosszfor fel kessereini amellekelt potfogantyut (8).Ehheza fogantyu elforditasa altal

HU

eléggé ki kell nyitni a szoritó, azét hogy a potfogantyú t a fúrotokmányon (1) keresztul az ütvefúrógépre lehesen tolni.

A potfoganty (8) feltolasa utan forditsa azt, az On szamara lekenyelmesebb munkahelyzetbe.
Most a fogantyút az ellenkezó forgásirányba ismét addig becsavarni, amig a pósfagantyú feszesen nem fekszik.
A potfogantyu (8) uy a jobbkezesek szamara mint a balkezesek szamara alkalmas.

5.2 A mélységütkózefelszereléseésbeallitasa (4-es kép/poz. 2)

A mélysegütközöt (2) beszoritäts altal a potfogantyu (8) tartja. A beszoritäts a fogantyu eldforditasa altal lesz megeresztve ill. fesesre huzva.

• Eressze meg a szorítást és tegye be a mélységütközőt (2) a pótfogantyúnak arra elörelatótt lyukába.
• Tegye a mélységütközöt (2) a fúroval egys-zintbe.
  Húzza a kivist furasmélysègre vissza a melységütközt.
  Csavarja ismét addig be a potfogantlyu (8) fogantuyujat, amig feszesen nem fekszik.
  Most addig furni a lyukat, amig a melységütkoz (2) a munkadarabot meg nem erinti.

5.3 A furo betevese (5-es kép)

• Húzza mindig ki a halózati csatlakozót, mielott beallitásokat végezne el a készülken.
  A gyorsszoritasu furotokmany (1) egy arretalo-zarral van ellatva: Bereteszelni = elore nyomni a huvelyt (a) Kireteselni = hatra nyomni a huvelyt (a)
  Az 5.2-ben leirottak szerint megereszteni a melységütkožot és a potfogantyú irányába tolni. Ezáltal szabad a fúrotkányhoz (1) valo hozzaférhétés.
  Az utvefurogep egy gyorsszoritasa-furotokmannyal (1) van felszerelve.
  Csavarja fel a furotokmányt (1). A furonyil-lasnak elég nagynak kell lennie, ahhoz hogy befogadja a furot.
  Válaszon ki egy megfelelo fúrot. Tolja a fúrot addig be a fúrotokmány nyilásba ameddigCsak lehet.
• Csavarja be a furotokmányt (1). Ellenörizze le, hogy a furo feszesen bent fekszik e a furotokmányban (1).
  Ellenorizze le rendszeres idokozkben a furol ill. a serszam feszes fekvését (kihuzni a halózti csatlakozét!).

6. Kezelés

6.1 Be/kikapcsoló (6-es kép/porz.5)

Tegyen elszor egy megfelelo furot a keszulkebe (lasd a 5.3-et).
Csatlakoztasa a halozati csatlakozot egy megfelelo dugaszol alizatba.
Tegye a furogepet direkt a furashelyre ra.

Bekapcsolni:

Megnyomni a be-/kikapcsolot (5)

Tartosüzem:

A rogztogombbal (4)biztositani a be-/kikapcsolot (5).

Figyelem! Egy arretalásCsak a jobbmenetben lehsetéges.

Kikapcsolni:

Roviden benyomni a be-/kikapcsolot (5).

6.2 A fordulatszám beállitása (6-es kép/porz. 5)

Az üzem ideje alatt fokozatmentessen lehet irányitani a fordulatszámot.
A fordulatszamot a be-/kikapcsolo (5) erosebb vagy gyengebb nyomasa altal valassza ki.
A helyes fordulatszám kivállasztása: A legjoban megfelelo fordulatszm a munkadarabtól, az uzemmodtól és a hasznalt fúrotol fugg.
Gyenge nyomás a be-/kikapcsolóra (5): Alac-sony fordulatszám (megfelelo: kis csavarokh-oz, puha munkaanyagokhoz)
Nagyobb nyomás a be-/kikapcsolóra (5): magasabb fordulatszám (megfelelo: nagy/hosszú csavarokhoz, kemény munkaanyagokhoz)

Tipp: Fúrólyukakat alacsony fordulatszámmal megfūrni. Azután a fordulatszámot fokozatosan novelni.

Elonyok:

A megfurasnal konnyebben lehet kontrollalni a furot es ezaltal nem csuszik le.
Elkeruli a szétforgácsolodott furatokat (mint például a csempéknél).

HU

6.3 A fordulatszám elözetes kivállasztása (6- es kép/porz. 6)

A fordulatszám-szabályozó (6) lehetóve teszi Önnek a maximali fordulatszám meghatarozását. A be-/kikapcsoló (5) mostCsak az előre megadott maximális fordulatszámig lehet benyomni.
- Allitsa be a be-/kikapcsoloban (5) levobéallitógyurüvel (6) a fordulatszámot.
Ezt a beallitast nem a furas ideje alatt elve- gezni.

6.4 Jobb-/balmenet-atkapcsolo (6-es kép/porz.7)

Csak nyugalmihelyzetben atkapcsolni!
- Alltsa be a jobb-/balmenet-atykapsolóval (7) az utvefuro forgársányat:

Forgasirany Kapcsolohelyzet Jobbmenet (elore es furni) Jobboldalt benyomva

Balmenet (hátrafutas) Baloldalt benyomva

6.5 Furni-/utvefurni-atakpsolo (7-es kép/ poz. 3)

Csak nyugalmi helyzetben atkapcsolni!

Furni:

Furni-/utvefurni-atakapsolo (3) a furni allasban. (pozicio A)

Alkalmazás: Faanyagok; fémek; múanyagok

Utyefurni:

Furni-/utvefurni-atakapsolo (3) az utvefurni allasban. (pzicio B)

Alkalmazás: Beton; kózetek; falazat

6.6 Tippek az utvefurogeppel valo dolgozashoz

6.6.1 Beton es falazatok furasa

• Allitsa a furni/utvefurni atkapcsolot (3) a B. poziciora (utvefurni).
  A falazatok vagy a beton megdolgozára használjá mindig a keményfémfúró és egy magas fordulatszámbeallitást.

6.6.2 Acel furasa

• Alltsa a furni/utvefurni atkapcsolot (3) az A poziadora (furni).
  Acel megdolgozára mindig a HSS-fúrot (HSS=erösen ötvözött gyorsacél) és egy alacsony fordulatszámot hasznánl.
  A fólosges fúrokopas elkeruléséhez ajánlatos a fúrast egy megfelelo hútoszerrel kenni.

HU

8.2 Szenkefek

Tulsagos szikraképzodés esetén, Ellenoriztesse le a szenkefeket egy villamossagi szakember altal.

Veszely! A szenkefeketCsak egy villamossagi szakember cserelheti ki.

8.3 Karbantartás

A keszülk besejében nem talalható további karbantartandó rész.

8.4 Pótalkárészek és tartozékok megrendelése:

Pótalkárresz megrendelésénel a kovetkezö adatokat kellene megadni:

A keszulek tipusat
A keszulek cikk-szamat
A keszülk ident- szamat
A szükséges potalkatrész potalkatrész számát

Aktuális árak és informáciok a www.isc-gmbh.info alatt taláhatóak.

9. Megsemmisités és ujrahasznositas

A szällitasi karok megakadályozásához a készülek egy csomagolásban találhato. Ez a csomagolás nyersanyag és ezálta lismét felhasznáhlato vagy jeg fidig visszavezethö a nyersanyagi körforgáshoz. A készülek és annak a tartozekai különbozo anyagokból allnak, mint pédául femból és múanyagokból. Defektes készülekek nem taroznak a házi hulladékok kóze. Szakszeru megsemmisiteshez le kellene adni a készüleket egy megfelelo gyüjtöhelyeho. Ha nem ismer gyüjtöhelyeket, akkor érdeklödn utànna a köz-segi onkormányazatnal.

HU

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házartási hulladék köźé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kel vezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák visszakuldési felszolitáshoz:

Az elektramos keszülek tulajdonosa, a tulajdon feladasa esetében koitea visszakuldés helyett alternativ a szakszerü teréktesifessel capcsolatan össedolgozn. Az oreg kszülkek ehez egy visszavevohelynek is at lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgasipari- es hulladektörvnyek ertelmeneblevo megsemmisitest. Ez nem érrinti az oreg kszülkek mellekelt elektramos alkotóreszek nélkuli tartozekait és segitoeszközeit

A termekek dokumentaciojanak es a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsulyozt beleegyezesevel engedelyezeit.

Technikai valtoztatasok jogat fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. Ezekovernment szerví-ügyben mint javitas, pótalkatrész-és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközkog megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé réllnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Szénkefék, fúrótokmány
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Fúró, vésö
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és felelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fötünet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

HU

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigó minoségi ellenörzés alá vannak vetve. Ha ez a keszülk megis egyszer nem muködn kefogastalanul, akkor azt nagyon sajnaluk és kérjuk Önt forduljon, az ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talalhato szervizszolgaltatasunkhoz, vagy az eladohyhez, amelyiknéla keszüleket vette. A garanciaigény ervenyesitésével kapcsolatban a kovetkező ervenyes:

1. Ezek a garanciaftetelek ckakizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hovy természetes szemelyeknek, akim nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egyeb onallo tevkenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciaftetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciateljesitmenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyartó a vasarlóknak az uy keszülekeire iger a törvenyileg elir garanciaszolgálathoz kiegsztöen. A jeg szavatossagi igenyei, nincsennek ez a garnacia altal erintve. A garanciateljesitmynyk z On szamára djimentes.
2. A garanciateljesitmemy scak kizarolagosan az On altal, a lent megnevezet gyartotol megvasarolt uj keszuleken felmerul oyan hibakra terjed ki, amelyek bebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyari hiban alapszanak eks korlatolva van valasztasunk szerint, vagy ezeknek a hibaknak az elhari-tasara vagy a kszulek kicserelésere.

Kerjuk vegye figylembe, hogy a keszulekeink rendeltetésuk szerint nz ipari, kezmuiipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzodés nem jön litre, ha a keszulek a garancia ideje alatt kisipari, kezmuiipari vagy ipari uzemek teruletén lett hasznalva vagy ha, egyenertekü igenybevételnek lett kiteve.

1. A szavatossagunk alol ki vannak veve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelmen kivül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelésa, a hasznalati utasitás figyelmen kivül hagyása (mint pédául egy rossz halózati fészült ségre vagy áramfajtra valo rákapcsolás), vagy a karbantartási ésbiztonsági határozatok figyelmen kivül hagyása vagy a készülének egy nem normalíls környezeti felteteleknék tortenö kitetele vagy egy hiányos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszerü hasznalatok (mint példaúl a keszülék tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartozék hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitási károk), eroszk kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaúl leesés altali károk) altal jötttek létre.
4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetök vissza.
5. A garancia idōtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigényeket a garancia idō lejárata elött kell, kéhéten belül, a defekt felismerese után érvényesiteni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javitása vagy kicserélese nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett pólalkatrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.
6. A garanciajoganak az ervenysitesehez kerduk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmb.info. Kerduk tartsa keszlenlbetan ab u kszulek on altali vasarlasanak a bizonylat yavg mas igazolaisait. Olyan kszulekeket, amelyek megfelelo igazolas vagy tipustabla nkel kerulnek bekuldresre, azok hianyzo hozzarendesi lehetoseg miatt ki vannak zarva a garciateljesitmnyal. Ho a kszulek defektjere kiterjed a garciateljesitmnyunk, akkor azonnal visszakap egy megavitott vagy egy uk kszuleket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-informácioja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkelle, használati részekkelse hianyzo részekkelpkapcsolbat fennallo fenntartásaira.

SI

Nevarnost! - Da bi zmanjsali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Högborímálm(Haldfang)

Titringsgildia a_b = 3,307~m / s^2

Ovissa K = 1,5 m/s²

Högborí malmö (Aukahaldfang)

Titringsgildia a_h = 2,125m / s^2

Ovissa K = 1,5m / s^2

Uppgefin sveifugildi pessa taks eru stolud gildi sem maeld eru vio staoladar aostaeur. Pessi gildi geta breystvioid mismunandi taki og notkun beirra, pessi gildi geta po i sumum tilvikum orio haerri en pau gildi sem gefi n eru upf framleianda taksins.

H a cikekhez an EU-iryanov al é Normák szerint a kōvetkežón konformitast jelenti ki