PRO-SB 720 - Boremaskine Toolson - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PRO-SB 720 Toolson

DK Original betjeningsvejledning Slagboremaskine

NL Originele handleiding Klopboormachine

NO Original-driftsveilednng Slagboremaskin

Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug stovmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der mA ikke arbejdes i asbestholdt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, span og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Omskifteren til boring/slagboring mä kun betjenes, när maskinen stär stille, for/DDke at beskadige gearet

Kapslingsklasse II

DK

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesacettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfalgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Folges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelser vare følagen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 h Verdagefter kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerk som på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vegledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialialet samt emballage-

og transportsikringer (hvis sâdanne forefindes).

• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sa vikt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagemateriaielet er ikke legetoj! Born mA ikke lege med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Slagboremaskine
• Dybdestop
  Originalbetjeningsvejledning
  Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Boremaskinen er bygget til boring af huller i trea, jern,化进程 metaller og i stenmaterialie under anvendelse af passende borevarktoj.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tilænkte formål. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som matte opstå som folge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaesig, handveerksmaesig ell industriel brig. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erhvervsmaesigt, handveerksmaesigt, industrielt ell lignende ojemed.

4. Tekniske data

Netspaending: 230-240 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt: 720 W

Omdrejningstal, ubelastet: 0-2700 min

Boreydelse: . Beton 13 mm

Stal 10 mm

Trea 25 mm

Kapslingsklasse: II

Vægt: 1,8 kg

DK

Fare!

Stojog vibration

Stoj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745.

Lydtryksniveau L. 95,6 dB(A)

Usikkerhed K. 3 dB

Lydefe ektniveau L 106,6 dB(A)

Usikkerhed Kwa 3 dB

Brug horeværn.

Stojudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Slagboring i beton (hjælpegreb)

Svingningsemissionstala a_h,ID = 11,108m / s^2

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Boring i metal (handgreb)

Svingningsemissionstal a_h,D = 3,307~m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Boring i metal (hjælpegregb)

Svingningsemissionstal a_h,D = 2,125m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret prvningsmetode og kan

• affaengig af den mande, el-vaerktojet anvendes pa -andre sig og i undtagelsestilfaelde ligge over den angivne vardi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendest til atSAMmenigne et el-vaerktoj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmaessig vurdering af den negative pavirkning.

Stajudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmåden after maskinen.
  Overbelast称之 maskinen
  Lad i givet fald maskinen underkaste et after

syn.

Sluk maskinen, nár den ikke benyttes.
Baehandsker.

Forsigtig!

Tilbageveerende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmassigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hojde for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevaern.
3. Helbredsskader, som folver af hand-armvibration, sfrremt varktojet benytes over etlengere tidsrum erer icke handteres og vedigeholdes forskriftsmessigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger pa hovlen.

5.1. Montering af hjaelpegreb (fi g. 2-3/pos. 8)

Hjælpegrebet (8) sikrer et mere stabilit fæste under arbejdet med slagboremaskinen. Brug derfor aldrig maskinen ut den hjælpegreb.

Hjælpegrebet (8) klemmes fast pa slagboremaskinen. Klemmekanismen strammes til ved at drejeGREBET iurets retning. Drej imod uret for at lses klemmekanismen.

Det medfolgende hjælpregreb (8) skal saettes pa forst. Til det formal drejes pa grebet, sak klemmekanismen abnes sa meget, at hjælpregrebet kan presses hen over borepatronen (1) og ind pa slagboremaskinen.
Nar hjaelpegrebet (8) er blevet sat pa, drejer du det til den arbejdssposition, der passer dig bedst.
- Drej nu grebet i i den modsatte drejeretning, sa hjælpegrebet sidder fast.
Hjaelpegrebet (8) kan bruges af bade hjoereog venstrehandede.

5.2 Montering og indstilling af dybdestop (fi g. 4/pos. 2)

Losn klemmekanismen, og sæt dybdestoppet (2) ind i udsparingen på hjælpegrebet.
- Bring dybdestoppet (2) i samme niveau som boremaskinen.
- Træk dybdestoppet tilbage svarende til den ønskede boredybde.
- Drej grebet på hjælpegrebet (8) til ingen, sädet sidder fast.
- Bor nu hullet, indtil dybdestoppet (2) berør arbejdsemnet.

5.3 Isaetning af bor (fi g. 5)

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på maskinen.
  Den selvspændende borepatron (1) er udstyret med en laseanordning: Fastlásning = pres muff e (a) frem Frigorelse = pres muff e (a) tilbage
  Lasn dybdestoppet, som beskrevet under punkt 5.2, og skub det i retning mod hjelpe-grebet. Du har nu fri adgang til borepatronen (1).
  Denne slagboremaskine er forsynet med en selvspændende borepatron (1).
• Skru borepatronen (1) pá. Borabningen skal vare stor nok til at kinne optage boret.
  Vaelg et egnet bor. Sæt boret sá langt op i bo-repatronens ánbing som muligt.
• Drej borepatronen (1) i. Tjek, at boret sidder fast i borepatronen (1).
• Kontroller med jævne mellemrum, at boret/ værktøjet sidder godt fast (træk stikket ud!).

6. Betjening

6.1 Taend/Sluk-knap (fi g. 6/pos. 5)

Saat forst et egnet bor i maskinen (se 5.3).
Saat stikket i en stikkontakt.
Medbring boremaskinen til borestedet.

Tend:

Tryk pa taend/sluk-knappen (5)

Vedvarende drift:

Vigtigt! Fiksering er kun mulig i hojregang.

Slik:

Tryk kortvarigt taend/sluk-knappen (5) ind.

6.2 Indstilling af omdrejningstal (fi g. 6/pos. 5)

• Omdrejningsstallet kan styres trinlost under arbejdet.
• Omdrejningstallet bestemmes ud fra, hvor kraftigt du trykker ind på taend/sluk-knappen (5).
  Valg af rigtigt omdrejningstal: Det bedst egnede omdrejningstal afhaenger af arbejdsemnet, driftsmodus og boret.
• Moderat tryk på tænd/sluk-knap (5): Lavere omdrejningstal (ved: små skruer, blode materialer)
  Kraftigere tryk pa tænd/sluk-knap (5): Hojere omdrejingnstag (ved: store/lange skruer, harde materialer)

Tip: Borehuller bør bores med lavt omdrejningsstal. 0g sa omdrejningsstallet trinvist.

Fordele:

• Boremaskinen er lettere at styre og preller ikke sa let af ved anboring.
  Du undgär splintrede borehuller (f.eks. ved kakler).

6.3 Forvalg af omdrejningstal (fi g. 6/pos. 6)

Med hastighedsregulatoren (6) kan du fast-saette det maksimale omdrejningstal. Taend/ Sluk-knappen (5) kan kun trykkes ind til det fastsatte maksimale omdrejningstal.
- Indstil omdrejningstallet med justterringen (6) i tænd/sluk-knappen (5).
Denne indstilling mä ikke foretages, mens du borer.

6.4 Omskifter hore-/venstregang (fi g. 6/pos. 7)

Venstregang (tilbagelob) Venstre trykket ind

DK

6.5 Omskifter boring/slagboring (fi g. 7/pos. 3) Omskift mA kun foretages, nar maskinen stär stille!

Boring:

Omskifteren (3) i position boring. (Position A) Anvendelse: Traestykker; metaller; kunststoff er

Slagboring:

Omskifteren (3) i position slagboring. (Position B) Anvendelse: Beton; sten; murvark

6.6 Tip til arbejdet med din slagboremaskine

Hvis du vil bore et dybt hul i et hardt materiale (f.eks.stal), anbefales det at bore hullet til forst med et mindre bor.

6.6.4 Boring if iser og kakler

Stil omskifter for boring/slagboring (3) i positi on A (boring) for at bore til forst.
Stil omskifteren (3) i position B (slagboring), sa snart boret er trængt ind i flisen/kaklen.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten ell erdennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgä fare for persorskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesesearbejde.

8.1 Rengaring

Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprakker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblaesning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
- Rengør af og til maskinen med en fugttig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand.

Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

Der fi ndes seksy yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservationele bedes falgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den ønskede resedel

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes paa www.isc-gmbh.info

DK

Produktet leveres indpakket for at undgā transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes eller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit indleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du/DDke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sa kontakt din commune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrit sted ut den for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalp mailljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - med minre delle tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhodig hos din commune. Tilbehor og hjelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter til Produkter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske aandringer forbeholdes

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som følgge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Ekmempel
Sliddele* Kontaktkul, borepatron
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Bor
Manglende dele

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
- Hvilken feilfunktion mener du, atprodukter berort af (hovedsymptom)?

Vore Produkter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og berder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som stär angivet pa dette garantibevis, aller det sted, hvor du har kob't varen. For indfrielse af garantikrav gelder fologende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produit i forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kbebere af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fatsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som følg af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som følg af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) eller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som følg af at produitet udssættes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som føge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj eriltilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemener i produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pavirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 60 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation ell udskiftning afprodukter medforer违法犯罪. heller icke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nervaerde betjeningsvejledning.

NO

Innholdsfortegnelse

Du finner de aktuelle sikkerhetsinstrksene i det vedlagte heftet!

Fare!

• Sett forst et egnet bor inn i maskinen (see 5.3).
  Kople nettpluggen til en egnet stikkontakt.
• Sett boremaskinen direkte på det stedet som skal bores.

Slapa:

• ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

Ved mangler aller feil ber vi deg registriere feilen pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sorg for a gi en nayaktig beskrivelse av feilen, og svar i donne forbindelse alltid pa folgende sporsmal:

Takmarki havaamyndun og titring eins og hægt er!

Notio einungis taeki sem eru i fullkomnu asigkomulagi.
Hirio um takiog hreinsi pa regluega.
Lagiovinnu aotaekinu.
- Ofgerið ekki tækinu.
Latiyfirfara taeki of porf er a.
- Slökvió á tækinu á meoan a ð pa û er ekki i nolkun.
Notihlifarvettingla

Varuδ!

Aorar ahaettur

9. Förgun og endurnotkun

Petta taki er afent i umbu oum sem hlifa taekinu fyir skemmdum vio fl utnina. Pessar pakkningar endurnytanlegar eoa hegt er aodendurvinna paer. Petta taki og aukahlutir pess er ur mismunandi efnum eins og til daemis malmi og plastefnum. Skemmd taki eiga eka keima i venjulegu heimilissorpi. Til pess aod tryggja rehta forgun a pessu taki aod skila pvil par til gerora sorpmottokustoovar. Ef a ber er ekki kunnugt um besshattar sorpmottokustoovar aettir pu aoleita til bejarskrifstofur varandi uplysingar.

10. Geymsla

Geymi takiog aukahluti pess a dimmum, purr um og frostlausum sta o par sem a born na ekki til. Kjorhitastig geymslu er amilli 5 og 30^. Geymi rafmagnsverkfaeri i upprunalegum umbudum.

IS

Sérstok skilyroî fyir lond Evrópubandalagsins:

Kastio ekki notuoum rafmagnstakjum i vanalega ruslatunnu.

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!

DK attesterer folgende overensystemmelse I medfor af EU-direktiv somt standarder for arteri

N erklærø folgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel

IS Lysir uppfyllingu EU-regla ag annarra staola voru

Schlagbohrmaschine PRO-SB 720 (Toolson)

2014/28/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU