PRO-AS 12 Li - Drill Toolson - Free user manual and instructions

Product type	Cordless drill
Brand	Toolson
Model	PRO-AS 12 Li
Rated voltage	12 V DC
No-load speed	0-350 / 0-1200 rpm (two speeds)
Torque setting	17+1 clicks
Chuck capacity	10 mm max
Battery type	Lithium-Ion
Charging time	1 hour
Weight	1.0 kg
Sound pressure level	65.3 dB(A)
Sound power level	76.3 dB(A)
Vibration emission (drilling)	≤2.5 m/s²
Vibration emission (screwing)	≤2.5 m/s²
Lighting	Integrated LED lamp
Rotation direction	Reversible (forward/reverse)
Variable speed	Yes, via trigger
Chuck	Keyless
Gearbox	Two mechanical speeds
Safety	Switch lock in neutral position
Maintenance	Clean with damp cloth, do not immerse
Spare parts	Available from the manufacturer
Package contents	Drill, battery, charger, instruction manual, safety instructions

Frequently Asked Questions - PRO-AS 12 Li Toolson

How to charge the battery?

To charge the battery, remove the battery pack from the drill by pressing the release buttons. Plug the charger into a 230 V~50 Hz socket. Insert the battery into the charger. The green LED blinks during charging and goes out when charging is complete (about 1 hour). Slight warming is normal.

How to adjust the torque?

The torque is adjusted using the setting ring (1) located behind the chuck. Turn the ring to the desired number (1 to 17, or the drill symbol). The torque should only be adjusted when the tool is at a standstill. The clutch disengages with a ratcheting sound.

How to change the speed?

The drill has two mechanical speeds. Use the selector switch (9) on top of the tool to switch between 1st speed (0-350 rpm) and 2nd speed (0-1200 rpm). Change speed only when the tool is stopped to avoid damaging the gear.

How to reverse the rotation direction?

The rotation direction switch (3) is located above the trigger. Push it left for forward, right for reverse. In the middle position, the trigger is locked. Only switch direction when the tool is stopped.

How to change the drill bit?

Set the rotation direction switch to the middle position to lock the tool. Open the keyless chuck (2) by turning the ring counterclockwise. Insert the bit or accessory all the way, then tighten the chuck firmly by turning clockwise. Check the grip.

What to do if the battery does not charge?

First, check that mains voltage is present at the socket. Ensure the charging contacts are clean and properly positioned. If charging remains impossible, return the charger and battery to after-sales service. A defective or excessively hot/cold battery may also prevent charging (see charger indicator table).

How to clean the drill?

Before cleaning, unplug the charger and remove the battery. Clean the tool with a damp cloth and mild soap. Do not use harsh chemicals. Ensure no water enters the interior. Keep the ventilation slots clean with low-pressure compressed air.

What accessories are included?

The delivery includes: the cordless drill, one Lithium-Ion 12 V battery, a mains charger, the original instruction manual, and safety instructions. Drill bits and screwdriver bits are not included.

What is the warranty?

The warranty is 60 months (5 years) from the date of purchase, covering manufacturing and material defects. It does not cover normal wear, damage from improper or professional use, or consumable parts such as the chuck and battery. To claim warranty, register the tool at www.isc-gmbh.info.

Where to find spare parts?

Spare parts can be ordered from the manufacturer's after-sales service (ISC GmbH). To order, specify the tool type, article number, identification number, and the desired part number. Prices and information are available at www.isc-gmbh.info.

USER MANUAL PRO-AS 12 Li Toolson

GB Original operating instructions Cordless drill/screwdriver

RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorska bušilica-izvijač

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may be damaged.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Torque adjustment (setting ring)
2. Quick-change drill chuck
3. Changeover switch
4. On/Off switch
5. Battery
6. Charging unit
7. LED lamp
8. Pushlock button
9. Selector switch for 1st/2nd gear

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if

GB

4. Technical data

Motor supply voltage: 12 V DC

ldling speed: 0-350/0-1200 min

Torque settings: 17+1

Clockwise/Counter-clockwise: Yes

Clamping range of drill chuck: ...max. 10 mm

Battery charge voltage: 12 V DC

Battery charge current: 1,5 A

Battery charger supply voltage: 230 V ~ 50Hz

Charging time: 1 hour

Battery type: Li-Ion

Weight: 1.0 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

L_pA sound pressure level 65,3 dB(A)

K uncertainty 3 dB

Lsound power level 76,3 dB(A)

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Drilling in metal

Vibration emission value a_h ≤ 2.5m / s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

Screwing without hammer action

Vibration emission value a_p ≤ 2.5 m/s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Be sure to read the following information before you put the cordless screwdriver into operation:

1. Charge the battery only with the charging unit supplied.

2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condition.

3. Always check for concealed electric cables and gas and water pipes when drilling and screwing in walls.

6. Operation

6.1 Charging the battery (Fig. 2-3)

1. Remove the battery pack (5) from the handle, pressing the pushlock button (8) downwards to do so.
2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (6) into the mains socket outlet. The green LED will then begin to flash.

GB

1. Insert the battery pack (5) into the battery charger (6).
2. In section 10 (Charger indicator) you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

The temperature of the battery (5) may rise during the charging operation. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check for the following:

Voltage at the power socket
Good contact at the charging contacts of the charging unit

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit
and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that the battery pack provides long service, you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless equipment drops.

6.2 Torque setting (Fig. 4 / Item 1)

The cordless screwdriver is fitted with a mechanical torque selector.

The torque for a particular screw size is set with the setting ring (1). The torque is dependent on a number of factors:

On the type and hardness of the material involved
- On the type and length of the screws used
- On the requirements that the screw connection has to satisfy

The grating disengagement of the coupling indicates that the selected torque level has been reached.

Caution! Only ever adjust the setting ring when the equipment is at a standstill.

6.3 Drilling (Fig. 4/Item 1)

For drilling purposes, adjust the setting ring for the torque to the last setting "Drill". In the drill setting the slip coupling is non-functional. The maximum torque is available for drilling.

6.4 Changeover switch (Fig. 5/Item 3)

The slide switch above the On/Off switch is for setting the direction of rotation of the cordless screwdriver and for preventing the cordless screwdriver from being switched on inadvertently. You can select between clockwise and counterclockwise rotation. To avoid causing damage to the gearing, the direction of rotation must only be changed when the screwdriver is at a standstill. When the slide switch is in the middle position, the On/Off switch is blocked.

6.5 On/Off switch (Fig. 5/Item 4)

Infinitely variable speed control is possible with the On/Off switch. The further you push the switch, the higher the speed of the cordless screwdriver.

6.6 Changing the bit (Fig. 6)

Caution! Set the changeover switch (3) to its center position whenever you carry out any work (for example changing the tool, maintenance work, etc.) on the cordless screwdriver.

The cordless screwdriver is fitted with a quick-action chuck (2) with an automatic spindle stop.
Open the chuck (2).
The chuck opening (a) must be large enough to hold the tool (drill bit or screwdriver bit).
- Select the suitable tool. Push the tool as far as possible into the chuck opening (a).
- Tighten the chuck (2) and then check that the tool is secure.

6.7 Screwing

It is advisable to use self-centering screws (e.g. Torx, cross recessed head) as these will enable you to work safely and reliably. Always make sure that the bit used is of the same size and shape as the screw. Set the torque to suit the screw size as specified in the instructions.

6.8 Selector switch for 1st/2nd gear

(Fig. 4 / Item 9)

You can work with a higher or lower speed depending on the position of the selector switch. Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may be damaged.

GB

6.9 LED lamp (Fig. 5)

The LED lamp (7) can be used in poor lighting conditions to illuminate the area where you want to drill or screw. The LED lamp (7) will be lit automatically as soon as you press the ON/OFF switch (4).

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

GB

10. Charger indicator

Charger indicator		Explanations and actions
Red LED Green LED
Off	Flashing	Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger
OnOff Charging		The charger is charging the battery pack in quick charge mode.
Off On The battery pack is fully charged (charging completed) Action: Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.
FlashingOff	Adapted charging	The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour. The reasons can be: - The battery pack has not been used for a very long time or an al-ready flat battery was further discharged (exhaustive discharge) - The battery pack temperature is outside the ideal range (between 10°C and 45°C). Action: Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.
FlashingFlashing Fault		Charging is no longer possible. The battery pack is defective. Action: Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.
On On Temperature fault		The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0°C). Action: Remove the battery pack and keep it at room temperature (ap-prox. 20°C) for one day.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

This consignment contains lithium-ion batteries.

In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment package is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20 66 (fixed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead for a regular call to a landline number in Germany.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Drill chuck, Battery
Consumables* Bit inserts/drill bits
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.
7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.
8. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Chere cliente, cher client,

6.1 Nabijeni akumulatoru (obr. 2-3)

6.1 Nabitie akumulatora (obr. 2-3)

1. Akumulátor (5) vybraf von z rukovate, pritom stlacit areatačné tlacidlo (8) smerom nadol.
2. Porovnajte, ci siefove napatie uvedene na typovom stitku zodpoveda pritornemu elektrickemu napati siete. Zapojte sietovu zastroku nabjacky (6) do zasuvky. Zelena kontrlka LED zaene blinking.
3. Zasuhte akumulator (5) na nabijačku (6).
4. V bode 10 (signalização nabljáčky) najdetetabul'ku s vyznamom signalizácie kontrliekna nabíjáčke.

Pocas procesu nabijania moze dojs k zohriatiakumulatora (5),co je vsk uplnne normalne.

Ak by nemalo byt mozné nabitie akumulátora, skontrolujte prosim

• ci je v zásvuke pritomné siefové napätie.
• Či jekontakt na nabijacichkontaktoch nabijacky v bezchybnom stave.

Ak by este stale nemalo byt mozné nabitie akumulatóra prosime vás, aby ste nabíáčku

aakumulator

6.9 Luchka LED (Slika 5)

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeHTHnTE HNCTpyKuun 3a6e3oNaCHocT ue HamepeTBE npIIOKeHaTa 6poWypa.

Onachoct!

Ipooyetete BcHKn yHa3aHHa 3a 6e3oNaCHoCT n HnCTpyKuHN. IpnOycknte npn Cn3aBaHeTo Ha yHa3aHHaTAt a 3a 6e3oNaCHoCT n HnCTpyKuHNMeT a Da NmT KaTO nocLeNuCa eJeKTPnuCeKn Ydap, NoKAP W/NI TEsKn HapaHbAHN.CbXpAnete 3a B 6bDee BCnHKn yHa3aHHa 3a 6e3oNaCHoCT n HHCTpyKuHN.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabka

2.1 OnncanHe Ha ypega (fHr.1)

1. Hacptoika Ha BbptTMA MOMENT (peynpaa npbcTeH)
   2.Бbp30aateratehennatpoHHK 3a cBpeIIO
2. IpeBknHoyBaTeI 3a NocOKaTa Ha BbpTeHe
   4.BKJ-/N3KIOUOBaTeI
3. AkymyNatop
4. 3apnHOyctpoiCTBO
5. CBeToNDnOHa CBETJINHa
6. ByToH 3a 6noknoBbKa
   9.ПпевкIOИчВATEн 1 ChopoCT-2 ChopoCT

2.2 06em Ha doctabha

Molna, npOBepeTe OKOMJIeKTOBaHocTtHa apTNKyla c NOMOHTa Ha ONHCnHr O6em Ha doCTabHa. PnI LnINcBAuN cactH, MoJl, o6bPHeTe ce Hau-KbCHO B pAMKeTHe Ha 5 pa6OTHN dHcNEo NKyNkHa apTNkyla KbM HAuJe CEHTbp 3a 06CnyKBaHe NIn KbM nyHKTa Ha npOdaKb6a, KaTo npEcdTaBHe BAInDa PA3NNcKa 3a NOKyNka peCn. INaTeKeHek DOkymeH. MoJla, o6bPHeTe BnHMaHne 3a CeIaHa rapaunOHnTa TabNiua B INHOpMaunra OTHOCHO6CNYKBaHETo B KpaHa yTBaHETo.

OTbOpTe ONaKOBkTaN BHNMaTeJIHO 3BaJeTe ypea OT ONaKOBkTa.
- OTeTpaHete onaKOBbYHnMaTepeHn KaKTo n OnaKOBbYHnTe/H TpaHCnOpTHN OChrpyobKn (aKO NMa TaKNBa).
IpoBepTe DaJIH OeMbT Ha DoCTaBka e IbJeH.
- PpOBepTe DaIypeBt N npHaJaIeKHOCTHe HMaT NOBpeN O TpaHCnOpTnpaHe.
IIOBb3MOxHOCT3aNa3eTeONaKOBKaTaDoN3TnHaHeHa rapaHcNoHHnCpOK.

Onachoct!

YpebT noAnOBbUHNr MaTePnA Hc ca detckn NrpauHKn Dea Hne 6Nba Da nprAaT CPiactmacOBu TOpBnHKn, FOJHoMaKN DetaiHn!CbseCTByBa onaNchO Ta rN rBtHaTn da ce3adyuwar!

AkyMaTopeH npo6nBEH BnHTOBepT
AkyMynaTop
3aPAnO yCTpoNCTBO
OpunnaHno yntbTbahe 3a ynTope6a
- Yka3aHn 3a TexHnKa Ha 6e3oNaCHOCT

3. Ynotpe6a no npedHa3NaeHne

AkymlyaTOPHnT ynapen BnHTOBepTe nOxOyU 3a 3aBnHTBaHe NOTBnHTBaHe Ha BNHTObE, KaKTo n 3a np6bBaHe BdbpBO, MetaI n INaCTMaca.

MaunHaTa Tpa6Ba da ce n3no3Ba camo no npednHa3NaeHetao BcKa no-hataTbHa H3bH TOBA ynotpe6a He e no npednHa3HaHeHne. 3a npedn3BkAHn OT BA uETn Hn HapaHraBHn OT BCKaKbB BnD oTROBOPHOCT Hocn Notpe6BnteJr/O6cnyhBaUTo Iuue, a He npOn3BOAnTeJIr.

BG

Molra,ImaTe npedBnD,Ye haWite ypeDi CbIaCHO npeHa3NaueHHeTo Cn He ca npOn3BeDeHN 3a npOMuIeHa,3aHaTChkA uIn HNyCTpNlHa yNoTpE6a.Hne HnoeMaMe OTROBOHOCCT,AHOypeDbT Ce H3PON3Ba BV npOMuIeHn,3aHaTCHNCKn INn HNyCTpNlHn npEINpIaTnK, KaTO N pR paBNOCTOHH DeHOctn.

4. TexHHuecKn daHHN

3axpaHbAHe Ha HanpeKeHne
Dniratel: 12 V d. c.

06opotnHa npa3eH xoD:......0-350/0-1200 MInh

CTeENHaBbPTaM,MOmEHT: 17+1

DeceH-JRXBOD:

山HPOUHa Ha OTBOP NaTPOHHK 3a CBpeNo: .MaHC.10 MM

Ha akymylaTop: 12 V d. c.

3apndEN ToK Ha aKymyIaTOp: 1,5 A

MpeKOBO LInHeNo HapKeHne 3aPdno yCtpoCTBO: .230V\~50 Hz

IpoBJIHINTeIHOCHT Ha3apeKdaHe: 19

Akhymatop TIN: Li-Ion

Terno: 1,0 Kr

Onachoct!

Wymn Bn6paunna CToHocHTe 3a Wym n Bn6paunca noIyehn cbrlacHO EN 60745.

HnBOHa3BykoBoHaJrahe LpA 65,3dB(A)

Kollebene KpA 3 dB

HnBOHa3BykoBaMoounocT WAA 76,3dB(A)

KoIe6aHne KwA 3 dB

Hocete 3aunTa 3a cnyxa.

BnHHeTo Ha UyMa MoKe Da npuHn 3aY6a Ha cnYxa.

O6uHTe CToHOCTHn Ha TpeNTeHn (BeKTopHa cyMa Ha TpIte NocOKn) nolUyeHn CbIaCHO EN 60745.

PpO6nBaHcB MeTaN

CTOHOCHa emnca Ha TpeTHea ≤ 2,5m / c^2

Hole6aHneK=1,5m/c²

BeydapHo 3aTraHe

CTOnHOCT Ha emHCnHa TpENTeHnA b≤2,5M/c²

KoIe6aHne K=1,5m/c²

IocohetaCTOnHocHT Ha H3JIbYBaHN Bn6paunne H3Mepena NO Hopmnapa KOnTpOJeH MeToN B3AChMOCT OT HAuHaHa, NO KOIO Tc H3No3BaEeHTpuecknT NcTpyMeH, MOKe Da cnpoHRe, A b H3KIOUHTeHN CnyaH MoKe da npBnHaa NocoeHaTa CTOnHOCT.

IocohetaCTOHOCHT Ha 3bVbAHN B6paun MoKe da ce n3no3Ba 3a cpaBHeHne Ha eHN eENTnueeCKn INCTpyMeNT C dpyr.

IocouheHATA CTOHOCHT Ha H3JIbYBaHN Bn6paCnn MOHe Da BCE H3NON3Ba CbIoo 3a HaHaJIHa OueHka HA OTPuataeHIO BnIyHne.

OrpaHnue Te 6pa3yBaHeto Ha yum n Bn6paunraTdo MNHMym!

• N3noJ3BaIte camo 6e3ynpeHNO
  • yHKnOHHpaUypeN.
    IopdbpkaHTe n nouchBaTe ypeapeDobHO.
• PnroTe HauHa cHa pa6To cnpMo ypea.
  He npetobapbaTe ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xOIMOCT 3a npOBepka.
• N3KIIIOUBAIte ypeDa, aHO He ce H3NOJ3Ba.
  HocTe pBkAByu.

BHIMAHHe!

OctaTbHH pncHOBE

Dopn aHO o6cnyHbATE To3n eJeleKtpnuechn HHCTpymeT CbIraCHO npednncaHHa, BUNHAR CbIeCTByBAT OCTaTBHN pncHOBE. Morat Da Bb3HHNAT cJeHNTE onaCHOCT NBBBp3Ha C KOHCTpyKuHTa H N3NbJIHeHHeNo HA To3n eJeleKtpnueCHn HHCTpymeHT:

1. YbpeKdane Ha 6eInte npo6OBe, aHO He ce HOCN IOxOJa7aUHTHa MaCKa npOTNB npax.
2. YBpeHdane Ha clyxa, aHO He ce Hocn NOxOHa cIyXOBa 3auNTa.
3. YBpeHdHnHa 3dpaBeTo, pe3yItnpaAnOT Bn6paunTE Bbpy PbKaTa, aHO ypeDbT Ce I3No13Ba IpoDblNHTeHOBpeMe H He Ce BOHNIOBpKa KaKTo Tpr6Ba.

BG

Ako 3apeKdaHeto Ha aHymyIaTopa He e Bb3MOKHO, MOJI, npOBepTe

ДалиВКонтakteHaJInceMpeHOBOTIJIINHeHOnHAnpeXeHIne
Дали e hailne 6e3ynpcehen KOHTaKT B KOHTaKTnTe 3a 3apeKdaHe Ha 3apdHOTO yCTpoCTBO.

Ako 3apeKdHaTeTo Ha aHymyIaTopa Bce Oue He e Bb3MOKHO,TO Bn MOJIM Da n3npaTne

3aepnHOy yCTpoNCTBO
aKMyaTopa

B Hauata cepBn3Ha cnyk6a.

B INHTepeHa eEDn Dblr Cpok Ha
EKNLOaTaunHa aHymyIaTopa CneBa Da
ce norgHe 3a CBOEBPemEHOTO NOBTOPO
3apeHda He aHymyIaTopa. Toba BbB BCEK
cnyaH e Heo6xOIMO, aKO yCTaHOBITE, ye
MOUHOCTTHa aHymyIaTOPHn BHTOBePT
HaMaJIBA.

6.2 HacpoHa Ha Bbpta MomeH (n3o6p.4/n03.1)

AkyMylatopHnAT BnHTOBePte OobpyDaBaHc MEXAHnHa HAcTPOHka 3a BbPTAA, MOMENT.

BbpttmaT Momet 3a onpeJeHa rolemna Ha BnHTa Ce HactpoBa B perylnpaun npbcten (1).BbpttmaT MOMENT 3abncn OT HAKONKo faktopa:

OTBnDaH TBbpOCTTaHa MaTePnaJa 3a. 6pa6oTka.
OTBndaHbJIHHHaTaHaN3NOJ3BaHHTe BnHTOBe.
OTN3NCHBAAHATA,KONTOCE NOCTABT N0 OTHOWEHNE HA BINTOBOTCbeHNHEHNE.

OCTHnraHTo HA BbPTaM NOMeHT Ce CnTHaHn3npa NocpeDCTBOM IPO3ByuBaUo 1KIIIOuBaHa HcBeHNHTeJI.

BHHMaHHe! HAcTpoBaTe peryIpaunn npbCTeH 3a BbpTaU MOMENT CaMO B cbCToAHHe Ha NOKO HA ypeDa.

6.3Пpo6иBaHe（n3o6p.4/no3.1)

3a npobnBaHTo NoctabeTe perylnpauny
npbCTeHn 3a BpTAA MOMENT Ha nocneHata
CTeHn.CBpeIIO".B CTeHn npobnBaHe
nIb3raaunr CbeHNHTe Ce HAMnpa N3BbN
Ecknloataaun. PnP npobnBaHo E haJIuHc
MaKcHMaHHr TbpTAA MOMENT.

IpeeneaTbaHTo Hn Dpyr Bn pa3mHOxHaBaHe Ha DOkyMeHTaun n CbnpoBOyTeHN DOkyMeHTn Ha npOyKTnE, CbTO Taka Ha yactn E doynCTHMo cAmo C n3pnuHOTc BfnaCne Ha iSC Gmb/HCH Tm6X/.

3ana3eHO e npaBTo 3a n3BbPwBaHe Ha TexHnueckn IpomEnH

BG

HΦopMaun OTHOCHO 6cnyHbHeTo

BbB BCnHKn DbPbA, KOHTO Ca yIOnMeHaTn B rapaHNoHHaTn KApTa, Hne pa3noIarame C KOMNEETHN B O6cLyKbAHeTo napThbOpN, YHNTO KOHTaKTn Ie HamepTe B rapaHNoHHaTn KaPTa. CbIe Tc Ha BaWe pa3noJIOKeHHe 3a BCKaKbB Bd cepBn3Hn pa6oTn KaTO peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH n N3HocBaUe Ce qAcTn nn Cha6dJaBaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHHTe qaTH npToN pOdyKT nOpLeKaT Ha eCTeCTBeHO 13HOCBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe HA yIOTpe6aTa Hm peCn. CJeHHTe qaTn Ca HeoXoHm KaTO KOHCyMaTbN.

5. Pre puštanja u pigeon

Pre korišcenja akumulatorskog izvijača obavezno procitajte ove napomene:

1. Akumulator punite samo prilozenim punjaem.
2. Smeju da se koriste samo ostre burgije kao i besprekorni i PODESNI nastavci izvijača.
3. Kod bušenja i uvrtanja zavrtanja u zidove proverite da li u njima postoje sakkriveni strujni i gasni vodovi ili vodovodne cevi.

RS

6. Rukovanje

6.1 Punjenje akumulatora (sl. 2-3)

1. Izvadite akumulator (5) iz drske, pritom pritis-nite taster za fi ksiranje (8).
2. Uporedite da li napon navened na tablici s oznakom tipa odgovara postojecm mreznom naponu. Utaknite mrežni utikač uredaja za punjenje (6) u uticnicu. Zelena LE dioda počne da trepti.
3. Umetnite akumulator (5) u punjač (6).
4. Pod tackom 10 (Signali punjca) pronaci cete tabelu sa znaenjem LED prikaza na punjau.

Tokom punjenja akumulator moze da se zagreje (5),ali to je normalno.

Ako punjenje akumuladora hije moguce, molimo Vas da proverite

da li na uticnici postoji napon
da li su kontakti na uredaju za punjenje besprekorni.

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaHOBHN

2.1 CoCTaB yCtpoHCTBa (pncyHn 1)

1. PeryIaTOp MOMeHTa BpaueHnA (yCTaHOBOUHoe KOLbO)
   2.Быстрозамньи патон
   3.переклочаелнанравлиеньрашия
2. NpeeknIOuateIb BkIOUeHO-BbIKIOUeHO
   5.AKHyMyJrTOp
3. 3apdHoe yctpoictBO
4. CBeToHOnHaJ lamnoHa
   8.ФИКСИРУЮSHA.KLABNISHA

9. NpeeknouateIb 1.npeepa-2.npeepa

2.2 CoCTaB HOMnJIeKta yCtpoIcTbA

ПоберпгКOMПLEKTHOCTьИЗДELЯHA OCHOBAHIN OINCAHHORO OБьema NOCTaBH.N. Пи OSHAPYHEN HEDOCTaTHa KOMNOHETOB OбpaTHTeCB B NaH cepBnCHbI ζENTP INN MaRAsIN, B KOTOPOM Bbl npHO6peHN yCTpoNTBO, He N03dHcH cHb TceHHe 5-Tn pa6OHyx DneH NocE npHO6peTeHN I3DEJIy, PpebYBaB DeHCTBnTEbHYIO KBtAnuO O nOKyHNe.ОрБАТеВнAMHHe Na TabInuCу C yka3aHnEM rapaHTmHbIX cPoKOB BdoKymeTe C INHΦoPMAuHcO O cepBnCHOM O6cJyXnBAHIn.

• OTKpOte ynaKOBky N BbIHbTe OCTOpOKHO n3 ynaKOBn yCTPOIcTBQ.
• YdaJIte yIpaKOBOChbI MaTePnA,I a TaKHe npHcNocO6JIeHHa3aUNTbI ycTpoiCTBa npu yIpaKOBbIBaHH n TpaHCnOpTnpoBKe (pni HAIuHH).
  PpOBepeKOMnIeKTHoCTb yCtPoIcTBA.
• PpOBepbTe yCTpoiCTBO IN pINHAnIeXHoCTN HnHaJIINyE BO3HNKUnx npi TpaHCnpTnpOBKe NOBpeJDeHn.
  CoxpaHnTe ynaKOBky no Bo3MOHHOCTn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 6ra3ateJbCTB.

Onachoctb!

YcTpoHCTBO N yNaHOBHa He ABnHOTc
dETChmN HpyWKamN 3anpeeHo dETAM
HRpaTb C nlaCTHHOBbIMn NaKetAMN,
PHeHKAMN MMeHKMn DeTaJAMN! OnaCHOCTb
3aHIOUaEcTc B TOM, YTO OHN MOrYT
npornotb Hnn NorH6HyTb OT ydysb!

AkhymyTopHbIraIKOBepT
AHHKUMYJTOP
3apnHoe yctpoiCTBO
OpnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 3KcIyatauIN
- Yka3aHnnoTexnke6e30nacHOCTN

RU

3.ИспобзOBанeВ COOTBETCTBnCпр徳нЗнayeнem

AkkymyIaTOpHn DapeIb-WhpyNoBepT npedHa3NaYeHa IaBBInHuBaHn I BbIBNcHbAHnBA BnHTOB,aTaHOKe IJaCBepLeHHo OTBepCTnB DepeBE,MeTaNIEuPiactMacce.

Pa3pe7aetcnaHcnoJb3oBaTbycToHCTBO T0JIbKO B COOTBETCTBnCero npedHa3NaHeHHem.JIIO6oe dpytoe,OTINHAUOeecr OT 3TORO NcNoJb3OBaHNBe CHTAETC Hc COOTBETCTBYUOMN npedHa3NaHeHHIO.3a Bce BO3NKwne B pe3yIbTaTe TaKOrO hCNOJb3OBaHNu yUep6 nIIT PaABMbI JIO6OraBnDA HeCet OTBETCTBEHHOCb NOJb3OBateInb pa6OtaUoHc nCycToHCTBM,a He eRo I3ROTOBtEnb.

YHTTe, YTO KOHCTpyKUHaNIX yCTPOHCTB He npedHa3HaueHa IIA NcNoJIb3OBAHHN XI B pOmblIeHHo, peMecJIeHHo II INyDCPTnAJIbHO OBaCTNI. MBI HE Hecem HIKAKO OTBeTCTBeHHOCTH No rapaHTmHBIM O63aTeJIbCTBAM PnI NCIOJIb3OBAHHN YCTPOHCTBa B nPOMblJEHHo, peMecJIeHHo II INyDCHTpAHBJHO OBaCTNI, a TaKHe B NOIO6HOJ DEaTEJIbHOCTNI.

4. TexnuecheNe daHhble

3NeKtpOnnTaHne DnBaTeJIa:....12B noct.ToKa CkopoocTb BpaueHnA

XOIOCTOHOxOa:0-350/0-1200MH

KolnueCTBO cTyneHne nepeKluyehnckopoctnBpaueHn:17+1

BpaueHne BnpaBO-BIeBO:BHaJIuHn

CBePJIbHOrO nTaPoHa: MaHC.10 MM

3apndnoe hnapjkeHne aKkymyIaTopa: 12B noct. toka

ToK 3apraa aHHymyTopa: 1,5 A

HapnKeHne cTeH 3apdHorO yctpoCTBa:..230B50T

Bpem3apRdKn: 14

Tin aKKymyIaTopa: Li-Ion

Bec: 1,0 Kr

Onachoctb! Wymbln Bn6paunr

TapaMeTpbl uMBOB Bb6paunn 6bnn N3Mepehbl B COOTBeTCTBn C HOpMaMn EN 60745.

YpOBeHb DaBHeHnIyMa LpA 65,3D6(A) HeonpeJeHeHNoCTb K. 3d6

ypoBHeMoUHocTnUymaL .76,3 d5(A) HeonpeJeHHOCTb KWA 3d5

HcnoIb3yIte 3aunTy orpranOB cnya.

Bo3dEICTBHeIyMaMOKeT BbI3BaTbNtepIO cnxya.

CymmaHoe3NaueHneBENHHbBn6paun (cymmaBeKTopoB Tpx Happaen) onpeJeHeo B COOTBeCTBn C EN 60745.

CbepeHne B MeTaNHe

EMCCHOHHb NOKa3aTeIb Bn6paunu a≤2,5m/ceK

HeonpepeHHOCTbK=1,5M/ceK

Бeударhoe 3abHnHbHaHne

3MnCCHOHHb NOKa3aTeIb BN6paun a,≤2,5 M/ceR

HeonpepeHHOCTbK=1,5M/ceK

PnBBeHHe 3HaueHne 3MnCCn Bn6paunn
N3MepeHO CTAHdpTHbIM MeTODOM npOBeHeHH
NCbTIaHNI, OHO MOHEt N3MeHRTbC
B 3aBnCHMOCTN OT BnDA nCnocoba
HCNoJIb3OBaHn 3JeKTPnueCKo IHCtpyMeHTa
N IN KcIIOUChTeJbHbIX CnlyaX nPeBbIaTb
yKaa3aHHYIO BeINuHHy.

PnBedeHHOe 3aueHne 3mncnn Bn6paun MOHeT 6bIb HcNoIb3ObaHO dIra CpaBHeHr OJHOrO 3JIeKTPnueCKoTO INCTpyMeHTA CdpyHM.

PnBBeHHe 3aueHne 3MnCCnn B6paun MoKET 6bTb HcNoIb3ObaHO dIpyeBaupTeJIbHO OceHKn HeaTHBHO BnHAHH.

Cbeinte 6pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MmHmMyy!

VcnoIb3yIteToJIbHO6e3yHOpN3HeHHo pa60taOuNe yCTpoCTBa.
PeryIrpHo npoBOnTe texHnueckoe 06cIyHMBAHne H OCHTy yCtpoCTBa.
- Pn pa60te yHTbIaTe Oc6eHHocTn BaJero yCTpoiC7Ba.
He noDBeprAte yCTpoiCTBO nepepy3Ke.

RU

• Pn Heo6xOuMoCTN daIte npOBepntb yctpoCTBO cneuaJInCTam.
• OTKJIUOaIte yCTpoIcTBO,ecNI Bblero He HcNoJIb3yTe.
  IcnoIb3yIte npaTkn.

Octopomno!

Octatoohbe onachoctn

Aahe B TOM cnyae,ecnBbI hcnnoIb3yeTe OINcblBaembl 3eKTPuechHm HNCTpyMeHT B COOTBeTCTBHN C npeINCAHHm,TO H TOrda BCERda OCTaetcMeTO dIpncha.HnHe npHBedeH CNHC0CtatoTHbIX ONaCHOctei, CB3aHHbIX C KOHCTpyHneHacTOnoero 3JIeTHPueeCHOR HNCTpyMeHTa:

1. 3a6oJIeBaHHe IerKHX, B TOM cIyae ecn He HcNoJIb3yETcR COOTBETCTByIOUm peCnnpaTop.
   2.Поврждение clyxa，ВТOM clyaee ecIn He nCNoIb3yETcR COOTBETCTBYIOUeE CpeICTBO 3aunTbI clyxa.
   3.HapuHnHa 3OpOBbBaPe3yIbTaTe B03DeiCTBnB IN6paun HA pyKpy npn DInHTeJIbHOM IcNOJb3OBAHN yCTpoiCTBa HINn PnHnPaBnIbHOM NIOB3OBAHN IN HeHaDJIeKaUeM TEXHIHECKOM YXoJe.

5. Npepe BBODOM B3KcnnyatauH

IpoHTaTe HnpeMeHNO nepeI nepBbIM IcNoJIb3OBAHNem BaWero aKHyMylrTOphoro UpynoBepTa HnHexeLdYUoNe Yka3aHaNHa:

1. 3apKaIte aKHyMnyTOpHbI 6Iok npn NMOUIOCTaBJIeHHORO B KOMJIeKTe 3apJHORO yCTpoIcTBA.
   2.ИспolyзугтToIbko3aToeHHbIeCBeplaи NOxOJaUHneOTBepTOUHbIeHacAdKn.
   3.Пи CBepLEHIN N BBNHUNBaHN BINTOB B CTeHbI PNOBepBe INx Ha HANHne CkpbITOn 3JIeKTPoPBOOdkn,ra3OpPBOOda IN BODonpOBOda.

6. 06paueHne c yctpoiCTBOM

6.1 3apnka ankymnytopa (pnc.2-3)

1. N3BLeHnTe aKHyMyIaTOpHbI 6Iok (5) I3 pyKoRtKn, pN 3OM HaKImaIte fHKcpyuOuy KlaBmUy (8).
2. Y6eHNTecb, COOTBeTCTByET Lyk3aHHoe HaΦnPMeHHo Ta6nHHe 3HaHeHne HAnpJxHEn HAeOJeMyc3HaHeHIO HAnpJxHEn. BCTaBtte WTeKe3 apJnHOy yCTpoIcBa (6) B wTeNCelHyo p03eTHy. 3eHbCBeTODnOd HnHT MeRaTb.
3. BCTaBtBe aHHyMylrTop (5) B 3apArdHoe yctpoCTBO (6).
   4.Bpa3dene10（HnHnKaTOpb3apAnHO yCTpoiCTBa）npBBeHaTaBnIac yKa3aHHeM 3NaueHn CBToDnOHO HnHnKaaHn Ha 3apAHHOM yCTpoiCTbe.

Bo BpemI npocecca 3apAkn aKHymnylTOp (5) MoKeT HarpeBaTbcra, 3TO RaBnEeTcBnOJIHe HopMaIbHbIM.

EcHn HeBO3MOxHO 3apAaNTb aKHyMnyTOpHbI 6JOK, HEO6XoDMO npOBepNTb CneJeUoee:

HaJIyHe HApRJaKeHnCeTn B WTeNcEbHOI pO3ETke;
- npaBnIbHoe CoeDnHeHne Ha 3apArdhIX KOHTaKTax 3apdHOrO yCTpoCTBa.

EcnBCE Hebeo3MOHO 3apdntb aKHyMylrTophbl6nok,pepeuHInTe

3apdHoe yctpoiCTBO
nAkkymyIaTOpHbI6BLOB HnAeON6cLyKbAHn.

Дяообсесченидпintьногорсрka cnjxkbäakHymnyrTopHORO6loKa Heo6xOIMO obecneHTB erO cBOeBpeMeHHy 3apnky. 3apnkaobzateJIbHa,ecn3aMetHO ymehbshene MeuHocTn aKKymyIaTOPHO wypynOBepTa.

6.2 UcTpoIcTBo peryIuPoBn MOMeHTa BpaueHn (pnc.4/ no3.1)

AkhymyIaTophbl wpypnoBepT OchaueH MexAHueckm yCTpoiCTBOM perylnpOBKn MOMHTa BpaSeHn.

Momet BpaueHn DnI onpeDeHnHO ra3mepa BNHTa HAcTpanBaETc npn NOMOu yctahOBouHOro KoJIbca (1). Momet BpaueHn 3aBnCHT OT MHOrnX fakTopoB:

Tnna n TBepdoctn o6pa6aTBiBaemoro

RU

MaTePnAJa;

TNNA IN DINHbI HcNOJIb3yEMbIX BHTOB
Tpe6oBaHn, KOToPbIe NpeBraBnAHTcR K BnHTOBOMy CoeHHeHIO.

CnHnO OocTHHeHH MmEHTa BpaueHHN NOaetcI NyTeM BbIKJIOUeHHMyTbI, COnpoBHXdAeMOr 3ByKOM TpeoTKn.

BHHMaHHe! BpaaIte yctAHOBOHyoe HoJIbOcpeRyIaTOpa MOMeHTa BpaIeHNrToIbHO npBbIKIOUeHHOM yCTpOInCTBe.

6.3 CbePHeHne (pnc. 4 / no3.1)

Дя CBeplenHЯ yctahOBHTe yCTaHOBOHoe
Kolbyo peyIyTopa MOMHeBa pauEHHa
B nocJeHHe noLoXHeHne «CBeplo». B
NoLoXHeHH pOcKaIb3bIbAIOua
MyFoHa He paObaTaT. PnC CBeplenH DoCTyNeH
MaHCmHaJbHbM MOMENT BpaUeHHa

6.4IpepeKIOUOATEIb HAnpaBNeHnB BpaueHn (pnc.5/ no3.3)

Pn nOMOuCdBnKHOpeKluOaTeHaN peKluOaTeIeM BkLIOUeHO-BbIKluOeHO MOHO HACTpaHbTa HApBaBLeHe BpaSeHn AHHyMJIaTOpHoro WpypNoBepTa I npdoXpaHrBo EOr OT HePPO3BOJbHO BkLIoueHn. MoHO bblpaTBbPaSeHne BLeBO NIN BnpaBO. Jn npDoTbPASeHn NOBpeKJDeHn peyKTopa neKluOaTb HApBaBLeHne BpaSeHn MOHO TOnbKO NocE BbIKluOeHn yCTpoiCTBa. EcNI CdBnKHOpeKluOaTeb HaxoNTcB B cpeHem NIOKeHn,peKluOaTeB "BbIKluHo-BbIKluOeHO" 3a6LoKnOpBaH.

6.5 NepeKIOUaTeIb «BKNIOHeHO BIKIOHeHO» (pnc. 5 / no3.4)

Пи NMOMOИп reeHIOUaTeЯ «ВКIOUeHOBbIIOUeHO»MOJO HO pIaHBOpeYIMPOBaTbCKoPoCTb BpaSeHn.Чem CInbHee HaKaTpeHIOUaTeJIb, Tem BIIuC hOcOCTb BpaSeHnAkkymIyIaTOpHOrO WypynOBePTa.

6.6 Cmeha hacadnn (pncyHOK 6)

BnHmHaHne! UcTaHObIte nepeKIOUcATEIb HnnpabLeHnBpaSeHn (3) npH BCex pa6oTax (HapnMep: 3aMeHa hacAdKn; TexO6cLyHNBaHne n T.D.) Ha aKHyMylrTOpHOM WypynOBeTe B cpeDHee noLoKeHne.

AkkymyTOpHbI UpyoNObepr Ochaueh 3aHHMbIM CBepINbHbIM NATPOHOM 6bICTPoro DeHCTBn2cABOTOMaTHeCKHM WnHHdEHLbIM FHKCNpyOuHM YcTPOHCTOBm.
PaKpyTHe CBePnIbHbI nATPOH (2).
OTBepTne CBePnIbHoro nAtPOHa (a)

RU

7.OuHCTHa,Texo6cnyHbAHne 3aHa3 3anachbIX deTaJIe

Onachoctb!

Ipeep BcempaobotamnnoOCHCTHe Heo6xOIMO BbHyTb WTeKepeH3 po3eTKn 3JeKTPocetN.

7.1 OvncTka

CopeKHTe 3aunTHbIe npncnOc6JIeHnA, BHTINrUHOHHBe IeIN H KOpNc DBrHrTeJc CBO6oHNbIMn HAckOBIO 3TO BO3MOHXO OT Nbln Hpr3n. IpotpInTe yctpoiCTBO YCHTOBETObIO INI pOyTe CKaTbIM Bo3DyXOM NOH3KMM DaJIeHHeM.
MbypeKomeHnyemOuNtBvctPOnCTBO cpa3y nocJe KaKnDoRo HcNoJb3OBAHN.
PeryIpaHOnOuHuaTe yCTpoNCTBO BlaHHOBETObO C HeoJIbUIMKOLINHECTBOMHIOKOrO MbIa. He NcNoJIb3yIte cpeDCTBaJDA ONUCTKN HnI paCTBOPb; OHN MOrYTNOBPeNTb PIACTMaccOBble YactnycTPOIcTB.CJeIeNTaTe TEM, YTObI BOa HE nonaBo BVHyTp bYCTPOIcTB.PonadHInBOBbI B 3JIeKTPnueckoe YCTPOIcTBNOBbIaAET OnaCHOctb NoLyueHIny UdaTOKOM.

7.2 Texo6cnyKuBaHne

BHTpyuycptpoctBaHETNHKaKINXDeTaeJe, HNKdaIOUxxCBRTEXNHuecKOMyxoJe.

7.3 3aHa3 3anachbix Detalej:

Pn3a3e 3anachbix DeTaeH Heo6xOdmo yka3aTB cIeDyUOuNE daHHbe;

TnuctpoCTBa
Homep apTnKyna ycTpoNCTBa
- IeHTnФИKaUNHOHHbHOMep yCTpOcTBA
Homep Heo6xOIMo3aNaCHO TaTI

AkyaIbHbIe HebI INHΦopMaun HaxoJrTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

8. YTNIN3aun H BTOPNHoe HcNoJIb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTABLAE TCR B ynaKOBKe
dIy npedOTbpaueHn NOBpeJdeHn npi
TpaHCnpTnOpBE. 3Ta ynaKOBKa ABJIeTCR
cbIpbEM IIOaTOMy MOKeT 6bITb NCNoJIb3OBAHa
BHOB bN HApBaJIeHa HA NOBTOpHyIO
nepepaBOTky cbPbY. UcTpoCtBO n erO
npHaJIeNHeHOCTH N3ROTOBJIeHb N3 pa3NIuHbIX
MaTePNaIIOB, HApImep, MetaJIa N IlaCTMacc.
He BblbpacBaIbIte DeEeKThIbe YcTPOCTBa
BmEcTe C 6blTOBbIM OTXdAMN. Iy npaBnHOB
ytINH3auny UcTPOCTBO Heo6XoJIMo CdTaB
noJxOJaunnyHKT npHema.EcNl Bbl He 3Haete,
rIe HaxOJNTcnyHKT npHema,yTOCHNE 3TO B
OpraHAX KOMMyHaJIbHO rYnpaBJeHnA.

9. XpaHeHne

XpaHnTe yCTpoCTBO n erO npHaJnEJHoCTN B TEMHOM, CYXOM n HEnoDBepHeHOM BO3eCTBnO MOp03a, a TaKHe HeDOctynHOM dIaTeT MeTe. OtnMaJIbHaTaeMnpePaTypa XpaHnHa haoDiTcMeJy 5°C n 30°C. XpaHnTe JAEKTPOnHCTpyMeHT B opRnHaJIbHOyynaHOBe.

RU

10. INHnKaTOpbI 3apArdHoro yctpoNCTBa

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbKaemnokynatelbHnua, yBaKaemnokynatelb

Haun npOdykTb npoxoJrTa TuaTeBHeuKoHTpOJI KaecCTBa.EcIn 3to yctpoIcTB Oce He 6ydt FyHKUHOHPOBaT 6e3ynpeHNO, Mbl npocm Bac obaTbcra Hnaw cepBnchb otdeI no aDpcy, yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe, nIN B mara3HN, B KOTOpom Bbl npno6peN yctpoIcTB. PnnpEdbraHnrrpaHTnHbIX TpeOBaHn DeiCTBYOT cJeDuOnue ycIOBna.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn perynpIOT donoHnTeNbIbe ycNoBnOka3aHnra rapaHTnHbIX yCnyr, KOtOpBe HnHeynOMnHTbI np043BOJInTeNB o6cneYBaAET NOKyNaTeJAM CBOHX HOBbIX yCTPOiCTB BdoONHeNKe YcLOBnRM rapaHTn B COOTBcTBN C 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIE 6oa3aTeNbCTBa He 3aTpaNRaBiot BaAn 3akOHnBe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHn. Haan rapaHTnHbIe ycLytn dJa Bac 6ecnIaNthBi.
2. RapaHTnHbIe yCnyr paCnpocpTaHOTc ToblKo Ha deFeKbHOBO rCTPOINCTBa HKeynomAHyTO pOn3BODHTeJIa, KOTOpoe Bbl npNo6peJIi, CBA3AHbIE C HeIOCTaKOM MaTePnAHa IIN pOn3BODCTBEHbIM 6paKOM, N OrpaHInHbAIOTc NO Haewemy BbIOpy YcTpaHEHMe TaHX DeEeKtOB yCTPOJCTBa HIN 3aMeHOY uCTPOIcTBa. YUHTe, QTO HaWu ycPoIcTBa He npDeHa3HaehbI dJIH NCNoJIb3OBAHnB IN POMbIIeHHbIX cELJX, B peMecJIeHHOM pOn3BODCTBe H Na npOeCEChNOhABHO OCHObE. PoToMY rapaHTnHbI DOROBOP ChITaeTc HedeICTBtIELbHM, ecN yCTPOJCTBO HCNoJIb3OBAIoCb B TeUHeNE rapaHTnHOrO cPoka Ha KyCTapHbIX, nPOMBIwHHeHbIX npDnPrnTIAx HnBPEMcJIeHHOM pOn3BODCTBe, a TaKHe NDBeprALOCb conocTabmOH Harpy3ke.

3. Hawa rapaHTnHe paacnpoctpaHReTcHa:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoiCTBa, BO3HKnIhne B pe3yIbTaTe HecobIoJeHn pyKOBOcTBA nO MOHTaKy IIN HeNpaBnIbHO rMOHTaKa, HecobIoJeHn pyKOBOcTBA nO 3HCnIpyatau (HaNPIMep, npn noKnIOHeHHn K CETn C HepBaBnIbHbIM HApPaeHeHem NIN pOdom TOka), HecobIoJeHHn Tpe6oBaHn KacatelbHO texHceckoRo o6cLyHnbAHn u Tpe6oBaHn TeXnHKn Be3oNaCHocTH, BO3eMCTBnHa YcTOpCTBO aHOMaIbHx ycIobNk OKpykaIOse cpeDbI IN HeOCTaTOHOrO yXoJa nTexHnueckoro O6cLyHnbAHn;

5. NOBpeKdEHHy UcTPOICTBA, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe He npabuHbHO r HnHeHaJIeKaIeRcNcNoIb3OBAHn (HanPmHepe, nepepy3ka YcTPOICTBa IIN nPImHeMeHE He dOnyUeHbIX KHCIOJIb3OBAHn HacaDOK INn pInHdNeJXHoCte), NpOaHn B yctPoIcTBo NOcTOpOHnnpedMeTob (HanPmHepe, necka, KamHei Nn PbIIN, NobpeJxDEHHr Pn TPAHCNOPTIPOBKe), nPImHeHHn CINbl IIN BHeHHx BO3DeIcTBn (HanPmHepe, nobpeJxDEHHr Pn NaDeHH);

6. NOBpeKHeHnYyCTpoiCTBa HJN YacteY yCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B CBA3N C 3KcPnyatauneH, O6bYHbIM JNJ DpyHM ECTECTBEHHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 60 Mecra, OTCyET HaHnHaETcC oD Hn NOKynu yCTPOCTBa. RapaHTnHbI npaba Heo6xOdmo PpeBbIaTb Do nCTeueHHa CPOka rapaHTnB TceHHn DByX HeJeNb NocLe TORO KAc6yEt OBapUKeHa HeNCpAbaHOCb. 3aBHeHHa Ra paHTnHOe 6CbJYnBaHne NocLe nCTeueHHa CPOka rapaHTnHe pNHMaOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa yCTPOCTBa HE BeTeK InpOJIeHHo RapaHTnHOrO cPOka, TaHKe Ipn OKa3AHn TakoYcLytn OTCyET HOBOrO rapaHTnHOrO cPOka HA yCTPOCTBO IIN BO3MOJHO yCTaHOBJEHbIe DeTaJIHn He HaHnHaETc 3aHOBo. 3To yCIOBne DeIeCTByeT TAKHe Ipn ObaaehHN B MeCThBi CEpbCHbI OTDeI.
   5.Длпрдьгелнога rapаннногутpeбоганязapernctppyntdeфekthoe yctpoctBO ha caHTe:www.isc-gmbh.info.Ecnna hawa rapahtnpaacnpoctpanraetcaHa deΦeKt yctpoctBa,BbI He3aMeDInTeBHO nOlyHTE OTpeMOHTNPOBAHHO HIN HOBOE yCTPOCTBO.

TcKaacaeTcBbCTpOn3HaunBaOuXxCpaXoHbIX DetaleN HeoctaoXHX KOMHOHTOB, Mbl Obaaem BHMaHHe Ha OrpaHne HToI rapaHTn COIaCHO HHOpMaUIN O cepBCHOM 06cnyHbAHn HactoJero pyKOBODCTBaNO EKnlyatauN.

DK

Fare! - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

2.1 Taeislysing (myndir 1a/1b)

1. Stilling snuningsmattar
2. Sjalftherandiborpatrona
3. Stilling snuningsattar
4. Hófuorofi
5. Hleosurafhda
6. Hledslutaeki
7. LED-ljós
8. Rafliouaesing
9. Skiptirofi 1. Gir-2. Gir

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfi o hlutinn og athugio hvort allir hlutir fylgi me sem taldir eru upi notandaleibbeingunum. Ef ad huti vantar, hafi pa tafarlaust, eda innan 5 vinnudaga eftir kaup a taki, samband vio bjonustubod okkar eoa a verslun sem taekio var keypt i og hafi me innkaupanotuna.Vinsamlegast athugio tofU u aftst i leiobeiningunum varandi hluti sem eru abyrgoir.

Opni ombuöirnar og takiö tækiö varlega ut ur umbuδunum.
Fjarlaegio umbóirnag og læsingar umbúða / tækis (ef sikt er til staðar).
- Athugio hvort ao allir hlutir fylgi me tækinu.
Yfirfari takiog aukahluti pess og athugihvort aof flutningskemmdir seu ao finna.
Geymi ombudmar ef hae gt er bar til ao abyrgoartimabil hefur runnio ut.

Haatta!

Notified Body No.:
Pan-Ne:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LPA = dB (A); guaranteed LPA = dB (A)
P = KW; L/0 = cm
Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR005943

Documents registrar: Riedel Georg

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 05/2015 (01)