PRO-AS 12 Li - дрель Toolson - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводная дрель
Бренд	Toolson
Модель	PRO-AS 12 Li
Номинальное напряжение	12 В пост. тока
Скорость холостого хода	0-350 / 0-1200 об/мин (две скорости)
Крутящий момент	17+1 ступеней
Емкость патрона	макс. 10 мм
Тип аккумулятора	Литий-ионный
Время зарядки	1 час
Вес	1,0 кг
Уровень звукового давления	65,3 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	76,3 дБ(А)
Вибрация (сверление)	≤2,5 м/с²
Вибрация (завинчивание)	≤2,5 м/с²
Освещение	Встроенная светодиодная лампа
Направление вращения	Реверсивное (вперед/назад)
Регулятор скорости	Да, курковый
Патрон	Быстрозажимной
Коробка передач	Две механические скорости
Безопасность	Блокировка выключателя в нейтральном положении
Уход	Протирать влажной тканью, не погружать в воду
Запасные части	Доступны у производителя
Содержимое упаковки	Дрель, аккумулятор, зарядное устройство, инструкция по эксплуатации, правила безопасности

Часто задаваемые вопросы - PRO-AS 12 Li Toolson

Как зарядить аккумулятор?

Для зарядки аккумулятора извлеките аккумуляторный блок из дрели, нажав на защелки. Включите зарядное устройство в розетку 230 В~50 Гц. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Зеленый светодиод мигает во время зарядки и гаснет после завершения (примерно 1 час). Небольшое нагревание нормально.

Как отрегулировать крутящий момент?

Крутящий момент регулируется с помощью установочного кольца (1), расположенного за патроном. Поверните кольцо на нужное число (от 1 до 17 или символ сверления). Регулировку следует производить только при остановленном устройстве. Отключение сопровождается треском.

Как переключить скорость?

Дрель имеет две механические скорости. Используйте переключатель (9) на верхней части устройства для переключения между первой скоростью (0-350 об/мин) и второй скоростью (0-1200 об/мин). Переключение скоростей должно производиться только при остановленном двигателе, чтобы избежать повреждения шестерен.

Как изменить направление вращения?

Переключатель направления вращения (3) находится над курком. Сдвиньте его влево для вращения вперед, вправо - для вращения назад. В среднем положении курок заблокирован. Переключайте направление только при остановленном устройстве.

Как заменить сверло?

Установите переключатель направления вращения в среднее положение, чтобы заблокировать устройство. Откройте быстрозажимной патрон (2), повернув кольцо против часовой стрелки. Вставьте сверло или насадку до упора, затем плотно затяните патрон, поворачивая по часовой стрелке. Проверьте фиксацию.

Что делать, если аккумулятор не заряжается?

Сначала проверьте наличие напряжения в розетке. Убедитесь, что контакты зарядного устройства чистые и правильно установлены. Если зарядка по-прежнему невозможна, отправьте зарядное устройство и аккумулятор в сервисный центр. Неисправный или слишком горячий/холодный аккумулятор также может препятствовать зарядке (см. таблицу индикации зарядного устройства).

Как чистить дрель?

Перед чисткой отключите зарядное устройство и извлеките аккумулятор. Протирайте устройство влажной тканью с небольшим количеством мягкого мыла. Не используйте агрессивные средства. Следите, чтобы вода не попала внутрь. Вентиляционные щели следует очищать сжатым воздухом низкого давления.

Какие аксессуары входят в комплект?

В комплект поставки входят: беспроводная дрель, литий-ионный аккумулятор 12 В, сетевое зарядное устройство, оригинальное руководство по эксплуатации и правила безопасности. Сверла и насадки не входят.

Какой срок гарантии?

Гарантия составляет 60 месяцев (5 лет) с даты покупки на производственные дефекты и материалы. Не распространяется на нормальный износ, повреждения в результате неправильной или профессиональной эксплуатации, а также на изнашиваемые детали, такие как патрон и аккумулятор. Для активации гарантии зарегистрируйте устройство на www.isc-gmbh.info.

Где можно найти запасные части?

Запасные части можно заказать в сервисной службе производителя (ISC GmbH). При заказе укажите тип устройства, номер изделия, идентификационный номер и номер нужной детали. Цены и информация доступны на www.isc-gmbh.info.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PRO-AS 12 Li Toolson

K_WA uncertainty 3 dB

Wear ear-muff s.

Onzekerheid K_NA 3 dB

Nepresnost K_WA 3 dB

Nesigurnost K_WA 3 dB

Nosite zašitu za sluh.

Buka moze utjecati na gubitak sulha.

Ukupne vrijedosti vibracija (vektorski zbroj triju pravaca) odredene su prema normi EN 60745.

Bušenje u metalu

Vrijednost emisije vibracija a_b ≤ 2.5 m/s^2

Nesigurnost K = 1,5 m/s²

Uvrtanje vijaka bez udarca

Vrijednost emisije vibracija a_h≤ 2,5m / s^2

Nesigurnost K = 1,5 m/s²

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i moze se, ovisno o nacinu koriistenja elektroalata, promijeniti a u izuzetnim slucajevima moze biti i veca od navedene vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija moze se koristiti u svruu usporedbe elektraalata jeder tvrtke s elektraalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija besoine se takoder koristiti za poctnu procjenu ugrozavanja zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

Koristiteismo besprijekorne uredaje.
Redovitočistite i odžavajte uredaj.
Svojnačin rada prilagodite uredaju.
Nemojtepreopterecivati uredaj.
- Po potrebi predajte uredaj na kontrolu.
- Isklučite uredaj kad ga ne koristite.
- Nosite zašitne rukavice.

Oprez!

Ostali rizici

Cak i kad se ovi elektraloati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedece opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcjom elektraloata:

1. Ostecenja pluca ako se ne nosi prikladna maska za zašitu od praseine.
2. Ostecenja sluha ako se ne nosi prikladna zašita za sluh.
3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl-jedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uredaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i odžava.

5.Прдп рунсаны В ecnnoataua

IpeynnyckaHETO B EKcNlOaTaunHa BaAunn akyMylATopeh BnHTOBeP 3aDbJIHXTeJHO npOHTETe T3n YKa3aHn:

1. 3apeKdAaTe aKymyIaTopa cMo cdoCTaBeHOTo 3apRHO yCTPOHCTBO.
   2.ИЗнOL3BaIte caMoOcTpN BInHTOBePTh, KaKTo N 6e3ynpeuHn N IOxOJaUu 6bTObE 3a BInHTOBePT.
   3.Пи пбиBaHe n 3aBnHTBaHe B CTeHn 3IIOBE pOBeRpaTe CbUte 3a ChpTN TOKO-, Ra30- IN BODoPBoOuN.

6.06cnyHbAHe

6.1 3apeHdane Ha ahymylaTopa (n3o6p.2-3)

1. N3BaIeTe akymyIaTopa (5) ot npbXkata, npn KoTo HaTncHete HADOny 6yToHa 3a 6JoknpOBHa (8).
2. CpaBHeTe daHn nocOeHOTo Bbpxy ФИРМЕнATA Ta6eIka C daHHN МрEHOBO LHneHNo HAnpeXeHNe Cb7BaJa C hAHnUHOTo MpeXOBO LInHeH No HAppeXeHne. BkHIOyTe MpeXOBNla UeKeP Ha3apdHOTo yCtpoIcTB0 (6)В KoHTaKta. 3eJIeHnT CBeTOdIOd 3aOnOBA Da MnRa.
3. NocTaBete aKymyIaTopa (5) B 3aprHOTO yCTpoNCTBO (6).
   4.ПОДТочka10（ИнДИКациHAЗAPДHO yCTPOnCTBO）UHeHAMEPITeTa6JIuaC 3HAueHINATAHaCBETOINOHDHaTINAHHINKAZIy Bbpxy3APADHOTOyCTPOINCTBO.

IIO Bpeme Ha npoueca Ha 3apeKdahe
aKymlaTopbT (5)MOHe JekO da ce 3atOnn, KOeTO oBaue e HOpMaJHo.

6.4ПревнлочьатиЗа посогаТа На ВьртЕ (n306p.5/no3.3)

C nOMOuTa Ha ⅢbPnHa npeBkIIOUyBaTeHnBKL3KIOUBaTeMa MoKeTe Da hAcTPOBaTe NOCOKaTa Ha BpTeHe Ha aKymLaTOpNHnBHTOBePTHa oBe3oNacite aKymLaTOpNHnBHTOBePTcpeSy HEBONHO BkIOUBaHe. MoKeTeDa n36nPate MeJy Ia N deceH xoJ. 3a Da ce n36BerHe NoPepaHa npeDaBA, noCOKaTaHa BpTeHe Tp8Ba Da ce npeBkIOUba CamBO B cCTOAHHe Ha NOKoA. Ako ⅢbPnHa npeBkIOUBaTeCeHAMIPA B CpeHNO NOJOHHe, TO BKL/IN3KIOUyBaTeJIeT e 6LOKupaH.

BG

6.5 BnI/N3HIOUOBaTeN (H3O6p. 5/No3.4) C NOMOHTA Ha BKN/H3KIOUOBaTeN MOKeTe 6e3CTeNEHNO Da ynpabJIbBAte OobOpNTe. KoIKOTo NOBEe HAtNCaTe NpeBHKIOUBATeN, TOIKOBA No-TOJEMn Ca OOBOPNTe Ha AHyMylaTOPHH BHTOBepT.

6.6 CMHa Ha HnHcTpymeHT (hNrypa 6) BnHmHHe! PnB CbKaKnB paobTH (Hanp. CMHa Ha HnHcTpymeHT; NOpIaPbHKa N. T. H.) NO aKMyLaTOPHnBA HNTcBepT NoCTaBnTe npEbJIouCbATEa3 NaocKaTa Ha bPtHe (3) B cpeHNo nOLOXeHne.

AkyMylatopHnT BnHTOBepTe cHa6DeH C 6bp303aTgaau nAtPOHHNK 3a CBpeJIO (2) C aBTOMaTHUHO fHKcnpaHe Ha BNHTa.
OTBnTe natpoHHnka 3a cbpeJIO (2).
OTBOpbT Ha naTpoHHnka 3a CBpeJIO (a) Tp6Ba Da e DocTaBHyo RoJAM, 3a Da NOeMHCTpyMeHTA (CBpeJIO peCn.6HT Ha BHTOBePT).
I36epete npdoxOaunHnCTpymEnT. Pn6yTaTe HnCTpyMeHTa DOKoNkOTe e Bb3MOHHBOOTBopaHa naTPOHHNka 3a CBpeNo (a).
3aBbptete 3npaBO NaIPOHHka 3a CBpeJIO (2) INPObepete CneT TOBA CTABINHnA CTOEJ HA HNCTpyMeHTa.

6.7 3aBnHTBaHe

H3no3BaIte Ha-Do6pe BNHTOBe cbc
camoEHTnpaHe (HaNP. TOpKc, KpbCToo6pa3Ho
rHe3do), KOHO Da rapaHTnpat 6e3oNaChata
pa6ota. O6bPheTe BnMaHne Ha ToBa,
H3no3BaHnT BtN BVHTbTa Da CbBnAdT No
ΦopMa n ROlemHa. N3bBpWete HAcTpoKaT aHa
BbpTuH MOMEHT CbO6pa3Ho ROlemHaHa
BnHTA, KaTO e ONCaHO B pKOBODCTBOTO.

6.8Ппевнйчыанe chopoct 1 - chopoct 2 (n3o6p.4/n03.9)

CnopeI noOKeHHeTo Ha npeBKnIOUbaTeIa MoKHe Ta paBoHTte C No-BnCOHN HIN NOHNCN OobOpTN.3a Da ce N36BerHe NobpeJa Ha npedABKaTa, npeBKnIOUbaHoTc HcOKoCTNe TpRaBa Da ce KOMyTnpa CaMo B cBcTOHHe NaNOKOJ.

6.9 CBeToaHOnDaHa cBETnHa (H3o6p.5)

CBeToDnOHaTcCBETInHa(7)daBaBb3MOKHOCT 3aOCBETBAHe Ha MCTOTO Ha 3aBVHTBaHe pecn.np6oBaHe npn He6laIarOpnPaTHn YcIOBnHa HCeTeHocct.CBeToDnOHaTcCBETInHa(7) CBEtBaABOTMATuHNO, UOM KATO HAITCHETe BKL-/ n3KlIOvBaTeJIe4.

7.Поунствае,поддрьннHa nopьчHa Ha pe3epBnЧаctn

Onachoct!

IpeiBcHKn DeHocTn no NoNCTBaHe n3dbpNaBte qencena.

7.1NoCTBaHe

No Bb3MOHHOCT NOdIbPkaIte 3aunTHHTe ycTPOIcTBa, BEHTINaIOHHITE npope3n I KOPpyca Ha DBIRATEJb 6e3 npax n 3aMbPCBAHn. NocHTeTe ypeJa C YnctTa Kpbna Hnro O6dyxaIte CbC CbCTeH Bb3dYx Prn HnCKO HnJIraHe.
- PnpopbUBaMe Bn da nouchteBaTe ypeDa DnpeKTHO cJeB CBAka yNoTpe6a.
Почнстыт eурда ретовс bлжнka Kьрna n Manko KaIneB canHy. He n3noJ3BaTte NocHCTBaUn npenapatn INI pa3TBOPHTeN; Te MOraT da pa3aTdA TnactMacobTe Yactn No ypeda. BHMabAte 3a TOBA BB BbTpEshOcTTa Ha ypeda DA He nonaNDe BOda. ПпОнИКВаHTo H a BOda B eJeKTHpoYepda yBelenuBa pnsKa OT eNeKTPrueChn Ydap.

7.2 PpBnKa

BbB BbTpewHocTtHa ypeHa Hma DpyrN Yactn, KOIT0 N3NCBAI NOdpbKHa.

7.3 NopbUka Ha pe3epBHH qactn:

PnnpoBkaHa nape3epBnH yactn Tp6Ba da ce nocohat CneHNHe daHHN:

TnypeA
ApTNKyIeH HOMep Ha ypeI
- IeHTnHkauHOHeH Homep Ha ypeI
HomepHa Heo6xOdImatape3epBHa yact AHTaJIHn CEHN INHΦopMaunIe oTKpneTe Ha www.isc-gmbh.info

BG

8. EkoIorocbo6pa3Ho OTCTpAHBaHe n peunHInpaHe

UpeBt e onakoban c ceI npedotbpaTbaHe na nobpepn TpaHcnpTnpaHTo. OnakOBka ecypoBnHa moKe da Ce n3noL3Ba OTHOBO nn dca ce npepa60tn. UpeBt n npHnAeJNHOCTNTe My ce CbctoRt OT pa3InHH MaTePnAin, Hapnimep MeTal nIpaTMcaca. He n3XbPJIte NOpeDeHnTE ypeN 3aeHObC 6bTOBHTe OTnAubz. Tp6Ba Da npedeAte ypeDa B noXoJa pnpemEn NHyHt, KbTeOpyepeBt Ie 6bJe YHmOJenH Cbo6pa3Ho N3NCKBaHnTa.AKO He 3haTe KbIe Ima nppeMeHpyHK, MoHete da nOlyuHn INΦopMaunB O bSUnHata.

9. CbxaheHne Ha cKnaI

CknapaTe ypeHa n npHaJIeHHOCTHe My Ha TbMHO, cyxo MRCTo, KbDETo HMA ONaCHOCT OT 3amPb3BaHe n Koeto Da e HeIOCTbNHO 3a Deua. OtnImaHnata TemepaTypa Ha CknapaChe e MeJdy 5 n 30^ . CbxaHraBaTe eJeKTPnuCeckn INCHtpymEtB oprHnAHLHATA My ONaKOBka.

BG

10. INHnHaun Ha 3aprHTo yCTpoCTBO

Сатус на Индиони		Знayенце и мярна
Червени Светоград	Зелен Сvetоград
Изкл	Мига	Готовноста[eckлобatingа Зарадною устюстwo e с蜱гозано в моржatable и erotobov за[eckлобatinga, akymylatopьт He e haileueh в зарадною устюстvo
Вкл Изкл	Зареньдance	Зарадною устюстwo зареньда akymylatopba в реким на б蜱зот зареньдance.
Изкл	Вкl	Акymу latopьт e habлно зареден (прочьт на зареньдance e прик nullуен) Мярна за пedingима: Изва对接е akymу latopа от зарадною устюстvo.От demite зарадною устюстvo от моржatable.
Мига	Изкl	Зapedдance по[aadantipanhe Зарадною устюстwo сныра в рекима 3a有很大ц� зареньдance. За Zeelen'tа akymу latopьт по почини, с蜱гозанc Textнika Ha беслесноctta, сиза по-бавно и сиздae ot nobeche ot 1ч. Това можда сизулии на сиздines prinчим; Акymу latopьт вechе много дылго врeme He e bili зареньд; пазовардану наизтошени akymу latop eПроблд; пазewд; Темератураза на akymу latopа He e виздал，在ашил; Диаплadosун Meжду 10°Cи 45°C. Мярна за пedingима: Изучайу локато пedingд; akymу latopьт Вьпrene Кто моге Ду р只得л; пalingу лд; Мярна за пedingима: Едун Depekten akymу latop He trябва на сизеньд; Изва对接е akymу latopа от зарадною устюстvo.
Мига Мига	Гrewнka	Пю畴ьт на зареньд; пю畴ьд; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ль; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴ь; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю畴; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю特种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю四种; пю种类; Зервени Акymу latopьт e Тьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; пьрд; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб; неб;
Вкл Вкл	Tempepatурин	смuyesso; Акymу latopьт e Тьрд; cope; ([нар.:[нар. Быва; ил.Tьрд ctyдан (cod 0°C). Мярна за пedingима: Изва对接е akymу latopа и с蜱хсан yawate 1.deh pri n chai na tempepatур(aok.20°C).

BG

Cama 3a cTpaHn ot EC

He n3XbpyIe eIeKtpoHcTpyMeHTte np6tOBnTe oTnaDbuII

CbIaHcO Ebponeckata dnpEHTBa 2012/19/EO 3a eektpnueckn n eektpoHHn CTapn ypeu npnaarAeTO B HauHOHaHTo npabo ynotpe6eHte eektpoHHctpyMeHTn Tp8Ba da ce Cb6npa OTdElnHO I da ce DoCTaBRT 3a ekolorHnHa NoBtOpHa ynotpe6a.

AInTePhaHbBa 3a peuKnIpaHe no OTHoWeHHe Ha npu3Hb 3a BpBuaHe: Co6CTBeHHbTbHa eJeKtpOpyeda BMeCTo BpBuaHe aInTePhaTHbHO C cen cbdeNCTBHe e 3aBnJHe No OTHoWeHHe Ha ceneCb6bPa3HOTo ONON3OTBOPraBa He CnyaHa OTHa 03 OT CO6CTBeHcct. CTapnT ypeD 3a ceta Ta 0to Ta Ka MoHe Da Ce npedocTaB NyHK T 3a 6paTHo B3emaHe, KbTeO ce N3BbPbBaOTcPaHraBaHe NO CMncbHa Ha NaHOHaHTe 3aKOHn 3a CbpaHeto, N3BO3BaHeto, ChNaIpaHeto n PeuKnIpaHHe To HA Otna Tu. Toba He 3acra npuLoKeHHe NT bM CTapHe ypeD INd HnuchTo OT pnaHdEeXHoCTne I NOMouHn CpeCTBa 6e eJeKTPueckn KOMNoHEHtN.

Катерия Пrimер
Износваши се части*	Па探测ник, Акумалатор
Консу matини мaterпалу/Консу matини*	Бит-нakрайни//свреда
Линсваши части

*He Ce BKNIOyBaT 3aIbJIINHTEJIHO B IOCTABeHnKOMPJIeKT!

Пин HeIoOCTaTbUH NII DeΦeKTH Bn MOJIM Da yBeDOMITE 3a CnyaHа DeΦeKTH B INHTepHET Ha WwW. isc-gmbh.info. MoI, o6bpHete BHMaHne Ha ToHOTo ONCaHne Ha DeΦeKTA N BB BCEKn CnyaI OTROBOpTe 3a ZeJIHa HcNeDHnTE Bbnpocn:

• YpeBbT pa60tHnIe Bce HnIeΦeKbTc e I npOBnB C amOHaHao?
  Heio hnpabnlo n Bn e Bneayane Hpeyn da ce npoBn deeKtB (HnDnkaa 3a deeKta)?
  CnopeBac B KaKBO ce CbCTOn DeFeKTbT Ha ypeHa (OCHOBHa HnHnKaun)? OnnWeTe DeFeKeTa.

BG

TapaHcNoHHa KapTa

YBaKaemKIneHTn,

HaunTe npdyHTn noJeHnat Ha cTpor KaeeCTBEN KOHTpO.Bcnya,Ye BbnpKeIN TOBa To3n ypeH KAnrA He FyHKUHOHPa 6e3ynpeH0,TO MHOrO CbXaJIbAme 3a TOBA H Bu MoIMn Da ce OsbPHeTe KbM Hauata CepBn3Ha CnyKbHa aApdeca, NocOey H Ta3n rapaHNoHHa KapTa Nm KbM PnyKtHa npoDAkBa, KbTeo CTe 3aKyniIn ypeDa. OTHOCO npdABBaHETo Ha rapaHIOHN IpTeEHn E B Cnla CneHTo:

1. Te3n rapaHcHOnHH ycIOB8peIaMeHTnpaT doJIbHInTeHNrpaHcHOnHH yClyfN, KOITo no-dOy NocOeHnT npOH3bOINeTdoJIbHnTEHNO ObEuaBa KbM 3aKOHOBata rapaHnHa HkyBaYnHe Ha HerOBnTE HOH ypeDn.BaWnte 3aKOHOBpRAPaHcHOnHH npaba He ce 3acraT o Ta3n rapaHnHa.Hawata rapaHcHOnHH ycLyra e 6e3nnatna 3a Bac.
   2.「PapauHIOHHata yClyra o6xBa7a caMo HeIOCTaTbIi no 3aKynHe OT Bac HOB ypeHa DoIyNOCOeHn IPOIN3BODHTeI, KOITo DOKa3yeMo Ce dIbIKHa NTPOIN3BODCTBeH NII OTHACsCe Do MaTePnAHa DeΦEKT, IN NO HAH N36Op CE ORpaHnUHaba DO OTCTpAnRBAHETo HA TAKIBa HeIOCTaTbIi No yPeDa HIN Do IOMaHnATA Ha ypeHa. MoJIr, IMaHTe ppeBnID, Ye HAIHTe ypeDN Cnped IpeNa3HaueHHeTo Cn He Ca KOHCTpyuPAHN 3a IpOMnUHe, 3aHaHTmCKa NII INDcTPnAHLHa YnOTpe6a.「PapauHIOHOEN DOROB NOP npADn TOBa HE ce peALIN3npaTORaba, KOrato YpeDb t E bIN N30JON3BaH B pAMKHe Na HapauHIOHHn IepNOB D POMnLHeH, 3aHaTmckNl INDcTPnAHLN IpeDnPrnTn HIn e 6bIN N3NoKeH Ha NIOOeBH NId HATOBAPBaHE.

2. OT haata rapaunca ce nKIOHbAT:

3. LjETn no ypeDa, Bb3HKnHaJI NcIeDCTBHe Ha HeCb6NIOdaBaHETo HA yIbTBaHETo 3a MOHTaK IIN b3 OCHOBa H TeXHNeHKeHOMneTeHTa INCTAJaH, Ha HeCna3BaHETo Ha pBkoBOdCTBOTo 3a yNtpeBa (KATO HApN. NocpeDCTCBM CbIp3BaHE KbM HEnpaBNIHO MpeXOBO IInHeHO HanpeKeHne IIN BnD eEKeTprueCTBO) INI BCJeDCTBE Ha HeCb6NIOdaBEHo HA pAnOpede6nte 3a NoDpBkn Ka IN TexHHKa HBe3oNaChOCT INH NocpeDCTBOM N3IgAraHETO Ha ypeDaHa OHOPMaJIHN YcLOBn, XapakTepHn 3a OKOIHaTcpe DaII NopAdn IInNCBaUaI NOdpBkKa N ObcluyKBaHe.

4. 両ETn no ypeBa, Bb3HKnKHaJI NcLecdCTBHe Ha HeNo3BoJeHa IIN npOphiCNOHaIHO HEKOMnTeHTHa yonTpe6a (KATO HApN. npeTOBapBaHe Ha ypeA nn HsnoJ3BaHe Ha HepaapeSeHN INCHTpMeHTn 3a yOnTpe6a nn ObOpyDBe), npOHnKBAHe Ha yxJIn TeLa B ypeA (KaTo HApN. pJcBk, KaMbHn IIN npax, TpaHCnpTHIeT), npINlahe Ha cnla nn yKdn BzdejctTBra (KaTo HApN. 5eTn BCLeDCTBHe Ha naDaHe).

5. LjTeHn no ypeHa nn no ChaTn Ha ypeHa, DbJIHaun ce Ha n3HocBaHe BCJeCDTBHe Ha nOJ3BaHe, Ha O6uayHO nn npyTo eCTeTBeHO n3HocBaHe.

6. 萨拉希尼奥耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶

7. 3a da npedabte Baunte rapaHOnHH npaba, cbo6eTe, moJIa, 3a defeHTnHa ypeJ Ha: www.isc-gmbh.info. Ako hauata rapaHUnHHa ycIyra oxbaua defeKta Ha ypeJa, To He3a6aBHO ue noIynte nonpaBeH nn HOB ypeJ.

IIO OTHOJEHHe Ha 3NHOCBaUe Ce, yNoTpe6BaHn HIN DeΦeKTHu YactH O6bJtAmE BHNMaHHe Ha orpaHneHrTa Ha Ta3n rapaHcR Cbo6pa3Ho INΦOpMaζrTa OTHOCHO 06ClyXBAHETO B TOBa yTbTbAte 3a yNoTpe6a.

BA

Nesigurnost K_WA 3 dB

Nosite zašitu za sluh.

Buka moze utjecati na gubitak sulha.

Ukupne vrijedosti vibracija (vektorski zbroj triju pravaca) odredene su prema normi EN 60745.

Bušenje u metalu

Vrijednost emisije vibracija a_b ≤ 2.5 m/s^2

Nesigurnost K = 1,5 m/s²

Uvrtanje vijaka bez udarca

Vrijednost emisije vibracija a_h≤ 2,5m / s^2

Nesigurnost K = 1,5 m/s²

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i moze se, ovisno o nacinu koriistenja elektroalata, promijeniti a u izuzetnim slucajevima moze biti i veca od navedene vrijednosti.

Sapma K_pA 3 dB

Ses guc seviyesi LwA 76,3 dB(A)

Sapma K. 3dB

Kulaklik takin.

Состаянne Иndиатoga		Заночnéme и Deяства
Красный CBetODиоД	3eелны CBetODиоД
He ropnt	Miraert	Готовносты К заимлуатацни Зардhoe усточью подочьени К сети и ГOTOBО К заимлуатацни, актумлгор He в зардом усточьve.
Горит He ropnt 3aрада	3aрада	Зардhoe усточью заряжайт akку млгогр в ржиме бlyICTpoi Зарядни.
He ropnt	Горит	Актумлгогр полостью заряжай (птосяс зарядки завершen). Действа Извileкпге akку млгогр ИЗ зард Horo усточьа. OTcoedinite Зардhoe усточьо OT сети.
Miraert	He ropnt	Берекная зарядka Зардhoe усточью в ржиме берекноги зарядни. Пии зтом akку млгогр заряжайт медлени, Исхаяни coobраленii Бezлесноctн, И дя зарядки тreamуетсь boilee 1 ча. Это мочет пожибдьп lo He sechольким priчинам: -akkuумлгогр He zarajkancaь в точенье Длиenteльно Времени ялл разяжени akку млгогр подочьлл разяжатьс (глобокий разяд); -tempeparatypa akkuу млгогр He cootbetCTbYet Идевалову Dianaazohy ot 10 °C до 45 °C. Действа Дождпесь завершени пожецca заряжini, Нecmotря на сTo, akkuу млгогр мочет пожидьп разяжать.
Miraert Miraert HecnpapBHOstb		Зардка Nebo3MOxHnA. Akkuу млгогр Нсправен. Действа Заршени заряжайт Нсправен. Извileкпге akку млгогр ИЗ зард Horo усточьа.
Горит	Горит	Наршени Tempepatуphoro ржима Слишkom blyICOKaя (нарример, пяразмій солпуньий сВET) ял слишkom Niz3Kanai (нizhe 0 °C) Tempepatура akkuу млгогр. Действа Извileкпге akkuу млгогр иnomechтete erо на xpahenne рпri komнathону Tempepatуype (ok. 20 °C) на 1 degn.

RU

TolbkoДЯстан EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT B o6bHbI DomaunHm Mycop.

Corlacho eBponecko dapeTbe 2012/19/EG oNcNoIb3OaHbIX 3eKtpnuechnx H3eKtpOnHbix yctpoCTbax npeaIIN3aun B npabOBON CNTeMe COOTBeTCTBYUoJe CTpaHbI Heo6xOIMNO HCNoIb3OaHHbI 3eKtpnuechm INCHTpymEt YTHIN3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpNUHyIO nepeapobTKy dIra OXpaHbIKpyKaioSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblNke yctpoNCTBa Haaad IN3OTOBNTeIO: BnaIaeue anEhKTPnueckoro yctpoNCTBa B cIyuae I36abJIeHnra OT CO6CTBeHHOCTn O63aH,B HAeCTBe aIbTePbATNBbl IOcblIM HA3aI N3fOTOBNTeIO, CoedeCTBOaTB HADJIeKaUe YTHIN3aCNI. PInpIeJUee B HerOJHOCt bYcPONCTBO MOKeT 6bITb NepeDAHO B pInpEMHbI PyHKT, KOTOpBII OCUyecBTN LHNbHdauNIO B COOTBEcTBn C 3aKOHOM CTpaHbIO U KINKLIHOM IPOIN3BODCTBE N o6paAeHN C Mycopom. 3TO He OTHOCNTCR K npINLOHeHHbIM K npInseDiMeY B HerOJHOCTb O6OpYOBaHnIO dOnOIHNteMbHbIM yctpoNCTBaM IN BCNOMoTaIbHbIM CpeCDTBAM, HE CoepJHaUM 3JeKTPnueckne qactn.

IpeeneaTbBAnHe Nnnpue BnDpa3MHOKeHn DOKyMeHTaun H COpOBoNTeNbHix INCTOB npOdyKuHn FmPbI, NOHocTbHO NnHaCTNHO, pa3peSeHn POn3BOoNTb TOlbKO C OdHO3HaHOrO pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHReTcI npaBO HaTexHHueckne H3MeHeHH

RU

HΦopMaζηo cepBnCHOM o6cIyHnBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeIbCTBe, y Hac IMeIOCTcKOMNETeHTHbIE cepBnCHbIe napThepbI, KOHTAChbIe daHHbIe KOtOpbIX Bbl HauDeTe B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopJKeHIn dIpeWeHIn NIOb6X BonpocOB, CB3aHHbIX C 0cbClyKNaBHHeM, HanPmEp, DJIra peMOHaT, NoCTaBn 3aNpacteN b 6bICTpon3HaWBAUOuNXc DeTaJIe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dEHNcNeDeyOuueDeTaIINoDBepKeHbI cTeCTBeHHOMy H3HOcy Nm H3HOcy B CBA3N Ceknnyataune / cneyIOue DeTaN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXODhIx MaTePnaNoB.

Hateropnia Пrimер
Бысторизниваюшеся.Deетал*	СBERПЛьньий патон, АKKUMУЛТОР
РасхODнь Матерnam/расхODнье част*	Hacадки/cberpla
Нedingостаюшце Komпоненты

*Heo3aTeIbHO BxOaT B O6bEmIOCTABKn!

PnObHApUHeHH DepeKToB Nn HEnCnpaBHOCTe Mbl Ipocm Bac 3aBHTb O TAKOM Cnyae B cETN INIteH naTe www.isc-gmbh.info. Obpatnte BHNMaHne Ha ToCHoe ONHa HeCNpBaHOCTn B IIO60m CNYae OTBeTbe TaCleDyKoune BOIpocbi:

• UcTpoIcTBo yHe pa6oTaIOn IIn ONo 6bIIO HeNCpPaBbIM C cAmoro Hauana?
  Bam 6pocnIOcB YTO-NIbO B rIa3a nepeD BO3HKnHOBeHHem HeNCnpaBHOCTN (npn3HaK nepeD HncnpaBHOCTbO)?
  HaKyIO HeIcnpabHocTb IMeET ycTpoIcTBO, NO BaUeMy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OINiHTe 3Ty HeIcnpabHocTb.

RU

Usikkerhet K = 1,5m / s^2

Stottehändtak

Usikkerhet K = 1,5m / s^2

Titringsgildia a_b≤ 2,5m / s^2

Ovissa K = 1,5 m/s²

Aukahaldfang

Titringsgildia a_b≤ 2,5m / s^2

Ovissa K = 1.5 m/s²

Uppgefin sveiflugildi bessa taksis eru stoludgidi sem maeld eru vi staolaar aostedur. Pessi gildi geta breyst vii mismunandi taki og notkun peirra, bessi gildi geta po i sumum tilvikum orio hærri en pau gildi sem gefin n eru upf af framleianda taksisins.

Osakerhet K_WA 3 dB

Bär hörskyydd.

Nesandarumas K_pA 3 dB

Garso galios lygis Lw 76,3 dB(A)

Nesandarumas KWA 3 dB