Gentleman-S - Docking station HAMA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Gentleman-S HAMA

MobileBluetooth Speaker

Gentleman-S

Navodnapouztie

Manualdeinstruções

Kullanmakilavuzu

Manualdeutilizare

Bruksanvisning

Käyttoohje

SK

P

TR

RO

S

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Moded'emploi

Instruccionesdeuso

PykoBODCTBOON3KcNpyataun

Pa60ThaHnHCTpyKcua

Istruzioniperl'uso

Gebruiksaanwijzig

O8nyiecxprnnc

Instrukcjaobslugi

Hasznalatiutmutató

Návodk pouziti

GB

D

F

E

RUS

BG

1

NL

GR

PL

H

CZ

ControlsandDisplays

1. On/offswitch,

Bluetooth® functionbuttonwith

status

2.microSDcard s I o t
3.Micro-USBChargingconnection
4.Functionbutton--
5.Functionbutton
6.Functionbutton+
7.Microphone
8.NFCconnectionarea

Thankyouforchoosinga H amaproduct.

Takeyourtimeandreadthefollowinginstructionsand informationcompletely. P leasekeeptheseinstructions in a safe place for future reference. If you sell the device,pleasepasstheseoperatinginstructionsonto thenewowner.

1.ExplanationofWarningSymbolsandNotes

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionso r to draw your attention to specific hazards and risks.

Note

Thisisusedtoindicateadditionalinformationor importantnotes.

2.PackageContents

• Mobile Bluetooth® Speaker Gentleman-S
• Micro-USBChargingcable
  Theseoperatingsinstructions

3.SafetyNotes

Theproductisintendedforprivate,non-commercial useonly.
- Donotusetheproductintheimmediatevicinityof heatersorotherheatsourcesorindirectsunlight.
- Keepthisproduct,asallelectricalproducts,outofthereachofchildren!
- Donotdroptheproductanddonotexposeittoany majorshocks.
- Donotoperatetheproductoutsidethepowerlimits given inthespecifications.
- Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.
- Beconsiderate. Loudvolumescanhavea detrimental effectonyoursurroundings.
- Donotopenthedevicereorcontinuetooperateitifit becomesdamaged.
- Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as a hole. Do this in compliance with the legal requirements.
- Keepthepackagingmaterialoutofthereach of childrenduetotheriskofsuffocation.
- Disposeofpackagingmaterialimmediatelyaccord ing tolocallyapplicableregulations.
- Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

4. Getting Started and Operation

Note- splashproof

• This product is splash proof on all sides as defined in IPX5, meaning that it is ideal for use outdoors or in bathrooms, kitchens, etc.
• This protectiononlyworkswhentheconnection cover(2)isclosed. If a cable( audio, USB) is connected the connectioncover(2)isnotclosed properly, splashprotectioncannotbeguaranteed and the device could be damaged.
• Donotusetheproductinheavyrain, underwater, intheshowerorforwatersports,etc.

4.1 Switching the producton andoff

• Pressandholdthefunctionbutton (1)forabout2 secondstoswitchthespeakeronoroff.
• AnacousticsignalsoundsandthestatusLED(1)starts flashing.

Note-Automaticshutdown

Notethatthespeakerwill a utomatically switch offafter10minuteswithoutaction(noaudio playback/no Bluetooth® function).

4.2Chargingthebattery

Warning- R rechargeablebattery

• Only uses suitable charging devices with USB connections for charging.
• As a rule, do not use charging devices or USB connectionsthat are effective anddon'ttry to repairthemyourselves.
• Avoidstoring, charging or using batteries in extremetemperatures.

• When stored for a long period of time, batteries should be charged regularly (at least every three months).

• Charge the speaker fully before using it for the first time.

• Connecttheincluded Micro-USBChargingcable to thespeaker's M micro-USBport(3).
• ConnecttheunusedconnectorOntheMicro-USB charging cable to a suitable USB charger. Please refer to the operating instructions for the USB charger used.
• The status LED (1) lights up constantly in red during the charging process.
• Ifthebatteryisfullycharged, thestatusLED(1)will goout.

Note- Charging

• It takes approx. 2 hours to completely charge the product.
• The speaker's battery can be charged whether the speakerisonoroff.
  If the battery capacity is less than 10% ,the speakerwillemittwoacousticsignals.You will onlyreceivethisinformationifthespeakerison.
• Theactualbatterylifevariesdependingonuseof thedevice,thesettingsandtheambientconditions (rechargeablebatterieshavea limitedservicelife).

4.3 Bluetooth® pairing

Note

• Checkwhetheryourmobiledevice(MP3player, mobilephone,etc.)is Bluetooth® capable.
• Notethatthemaximumrangefor Bluetooth® is 10metreswithoutobstaclessuchaswalls,people, etc.
• Makes sure that your Bluetooth® capableterminal deviceisonand Bluetooth® isactivated.
• Make sure that the speaker is located within the Bluetooth® rangeofmax.10metres.
• Switchonthespeakersasdescribedin 4.1 Switchingtheproductonandoff.
• The status LED(1) beginstoflash. Thespeaker searches for connection.

• Openthe Bluetooth® settingsonyourterminaldevice andwaituntilHamaGentleman-Sappearsinthe listof Bluetooth® devicesfound.

• SelectHamaGentleman-Sandwaituntilthe speakerislistedasconnectedinthe Bluetooth® settingsonyourterminaldevice.Anacousticsignal confirmsthatconnectionwassuccessful.

• The statusLED(1)nowremainsred.

Note-Bluetooth® password

• Some terminal devices require a password in order to connect to another Bluetooth device.
• If your terminal device requests a password for connection to the speaker, enter 0000.

Note - Connection to a new device

• Ifyouwanttoconnecta n ew Bluetooth® terminal devicetohespeaker, p ressthe Bluetooth® functionbutton(1)untilthe statusLED(1) beginstoflashblueandanacousticsignal sounds..
• Thecurrentconnectionisdisconnectedandthe searchfornewterminaldevicesstarts.
• Thespeakeralwaysstoresthestelasteightterminal devicespaired.
• The speaker will automatically connect to the last terminaldevicepairedwhenitisswitchedonthenexttime.

4.4Automatic Bluetooth® connection(after successful pairing)

• Makes sure that your Bluetooth® capable terminal deviceisonand Bluetooth® isactivated.
• Make sure that the speaker is located within the Bluetooth® rangeofmax.10metres.
• Switchonthespeakersasdescribedin 4.1 Switchingtheproductonandoff.
• Aftersuccessfulconnection, thestatusLED(1)will lightupinblue.Anacousticsignalconfirmsthat connectionwasssuccessful.

Note-C onnnectionimpaired

• Afterthespeakerandterminaldevicehavebeen paired, a connectionistablishedautomatically. If the Bluetooth® connectionisnotestablished automatically, c checkthefollowing:
• Checkthe Bluetooth® settingsofyourterminal device to see whether HamaGentleman-Sis connected. If not, repeat the steps listed under Bluetooth® pairing.
• Checkwhetheryourterminaldeviceandthe speakerare lessthan10metresapart.Ifnot,move themclosertogether.
• Check whether obstacles are impairing the range. If so, movethedevicesclosertogether.

4.5 Audiplayback(via Bluetooth®)

Startandcontrolaudiplaybackontheconnected terminal device accordingly. Alternatively, audio playbackcanalsobecontrolledonthespeaker(ifthe connecteddevicesupportsthisfunction).

• Pressthe functionbutton(5)tostartorpause audiplayback.
• Briefly press the + function button (6) to skip to the nexttrack.
• Briefly press the - function button (4) to go back to the previous track.
• Hold down the + function button (6) to increase the volume.
• Hold down the - function button (4) to reduce the volume.

4.6MP3audiplayback(viamicroSDcardmedia playerconnection)

ThespeakercanalsplayMP3audiofilesfrommicroSD card s toragemedia.

• Insert a microSD card into the microSD card slot under thecover(2).Thespeaker automatically switchest mediaplayermode.
• Pressthe functionbutton(5)tostartorpause audiplayback.
• IfyouwanttoremovethemicSDcard, pause playbackfirst;thentakeoutthemicSDcard.

4.7Hands-freefunction

You can use the speaker as a hands-free set for your mobile phone. For this function, the mobile phone must beconnectedtothespeakervia Bluetooth

Pressthefunctionbutton (5)oncetoansweran incomingcall.
- Pressandholdthefunctionbutton▶ (5)forapprox. 2 s econdstorejectanincom ingcall.
- During a call, press the function button (5)onceto endthecall.

Note-C allquality

To increase the call quality, make sure that you are nearthespeakerwithyourmobilephoneduringthe call.

5. Operation-N F Cconnection

Note

• Tobeabletoconnectyourterminaldevice to the speaker using NFC, your terminal device must be compatible with NFC technology. For more information, please refer to the operating instructionsof your terminal device.

• Notethat the presence of mobile phone cases, covers other materials between the speaker and the back of your terminal device can interfere with connection or prevent it.
  Note that NFC has a short transmission range of about10cm.

• Switchonthespeakerasdescribed in theproductonandoff

4.1Switching

• Make sure that the NFC function on your terminal deviceisturnedonandtheterminaldeviceisnotin lockmode(lockscreen).
• HoldyourterminaldeviceinfrontoftheNFC connectionarea(8),markedbytheNFCsymbol onthespeaker's d evicelabel.
• Placetheconnectedterminaldevicenexttothespeaker.

6.CareandMaintenance

• Only clean this product with a slightly damp, lint-free clothanddonotuseaggressivecleaningagents.

7.WarrantyDisclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides nowartryfordamageresultingfromimproper installation/mounting,improperuseoftheproductor fromfailure to o bservetheoperatinginstructionsand/ orsafetynotes.

8. Service and Support

PleasecontactHamaProductConsultingifyouhave anyquestionsaboutthisproduct.

Hotline:[phone](German/English) Furthersupportinformationcanbefoundhere:

www.hama.com

9. Technical Data

Mobile Bluetooth® SpeakerGentleman-S
Bluetooth® Technology	Bluetooth® v4.2
Supportedprofiles	A2DPV1.2,AVRCPV1.4, HFPV1.5
Frequency100Hz- 2 0 k Hz	z
Range< 1 0 m
Max.musicoutput3W
ChargingvoltageMax.5V	= 1000mA
SoundSystemMono
Impedanc4Ω
Distortion(THD)≤1%
Size80x80x36mm
Weight140g
ConnectionsMicroSD, Micro U S B
Battery
Type	Lithium-Ion,3.7V, 1000mA/ 3.7Wh
Chargingtime	~ 2 h
Playback	Via Bluetooth®: ~ 6 h ViamicroSD: ~ 8 h (depending onvolume and audiocontent)

10.RecyclingInformation Noteonenvironmental pr

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/Euinthe national legalsystem, the following applies: Electric and electronic devicesaswellas

batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contributionprotecting ourendvironment.

11.DeclarationofConformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00173150] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.hama.com->00173150->Downloads.

Frequency band(s)	2402 – 2 4 8 0 MHz
Maximum radio-frequencypower transmitted	7,1 dBm

Bedienungsanleitung

4.5Lectureaudio(via Bluetooth®)

4.6LectureaudioMP3(viacartemicroSD, connexionMediaplayer)

concernantl'assistance: w www.hama.com

OprhblynpaBHeHn Hndkaun

1.KhONKaBKJI/BbIKJ ΦyHKUHOHaJIbHaaKHOJaBluetooth Cn HdkaTOPOMCOCCTOHNIA
2.Pa3bemdЯkapTbimicroSD
3.Pa3bemMicro-USB(USB)
4.Khonka-
5.Khonka
6.Khonka+
7.Mukpooh
8.PaDnucEnCTBnnaIOnKJIoueHnNFC

БлагорамзанокунденифпмьHama. BHIMATEJIbHOO3HaKOMbTEcBc H actoшeи nHCTpyKUnei.XpaHNTeINHCTpyKUIOB H aDeXHOM MeTeДЯ сравOKВбуduшeM.B clyuae nepedauH n3deJnA DpyrOmy JIuY npINoxHTe N 3Tu INHCTpyKUHO.

1.PpeynpeIteIbHbIeNkTORpaMMbIN HHCTpyKcnn

BHHMaHne

ДанньимЗначКOMOTМе ueHbInHCTpyKuNn, Heco6JIIOdEHe Ne KOTOpbIX MoXeT npUBeCTN K ONaCHO nCtyaцn.

PpimueaHne

IOnoJIHnTeJIbHaaINIbBaXHaaIHΦOpMaun.

2.KomJIeKToCTaBKn

Ctepeo-rpomKorOBopuTeB Bluetooth° Gentleman-S
-3apЯньикавьMicro-USB
- NaCTOyIaIyINHCTpyKUIA

3.TexHnka6e30nacHOCTn

• N3dJIeIne npedHa3HaueHO ToJbKO IJIa DOMaUHeRo npIMeHEnHra.
  He 3KcnpaTnpoBaTb B HnocpeDCTBeHHoB 6n30ctn C h arpeBaTeJIbHbIMnIpN6opam,6epeyBoTnprMbx COJIHeHbIXnyeI.
  -HeDaBaTbDetaM！
• He poHrTb. BepeB ot CnIbHbIX ydaPob.
  CobIIOaTb TexHnueckne xapaKTePncTnKn.
• He npimMeHrB 3aIpeThbIX 30HaX.
• YBaXaIte OkpyXaIOxN. rPOMKoe npocJyUWBaHne My3bIKMOxET MeuTaB dpyrM.
  -3dJIeHHeOeTkpbIbAtb.3aIpeuaetcA 3KcNlyaTnpoBaTbHeNCnpaBHOeM3dJIne.
• AkkyjTOp3aMeHeHEnoJexNt.YtJn3aU npOyKta POn3BODNTbueJIKNOMCOrJaCHO HOPMaTINBaM.
• YnakOBky He daBaTb DeTAM: ONaCHOCTb acfNkCmN.
• YTNIN3NpuOBaTb ynaKOBky B COOTBETCTBUN C MeCTHbIMNHOpMaMn.
  3aPepaaetcBHOCTbN3MeHEnB KOHCTpyKUHO B pOHTNBOMClyaerapaHTnHbEo6aTeJIbCTBa aHHyIInpyOTc.

4.BkJIIOUeHnE N BbIKJIIOUeHne

Yka3aHHe-6pbbl3ro3aunTa

B COOTBeTCTBnC IPX5 3TO n3dJIe 3aUHHeO OT 6pbI3r CO BCex CTOpOH I NOxOHTДЯ NcNoJIb3OBaHnBHeNOMeUHn, B B aHHoJ KOMHaTe, Ha KxHne H T.П.
3aunTa rapaHTnpyeTcra TOnbKO npn 3akpbitOn KpbIwke c oeDInHeHn(2).EcInnoKJIIOueH Ka6eNb (aydno, USB) nnn KpbIwka coeDInHeHn (2) 3akpbita HeNlOTHo, 3aunTa ot 6pbI3r He rapaHTnpyeTcra B O3MOxHONOBpeXJeHne yCTpOINCTBa.
3anpeaetcKcnlyaTnpoBaTbN3deJneBOBpemCnIbHOrO DoXJa, NOD BOOn, NOD dyWeM, aTaKxepn 3aHaTnx BODhIMN BIDAMN CNOpta nT.I.

4.1BkIIOueHneB bIKIOueHne

-TO6bIKNIOHTbINNBbIKIIOHTbFpOMKOrOBOpNTeB, HaxMnTeu y depXnBaNTekHONKy (1)B TeueHne npImepHo2c.
Pa3daCTc3ByKOBoi CnHaJI.CBeToIONoHbI INdkaTOp(1)NaHTMgTaTb.

Yka3aHHe-ABTOMaTHueeCKOeBbIKIIOUeHne

YuHTbIaIe, YTO nOcIe 10 MmHyT 6e3dEiCTBnIa (OTcyTCTBnEBOCnpOn3BeDEnHra/pa6oTbI Bluetooth)rpOMKOrOBOpntJIbOTKnIOUaEcTcA.

4.23apraKaakKymyIaTopa

BhimaHne!AkkymyIaTOp

-Приименяп Te Tольк COOTBeTCTByIOUne 3apЯнныеустpoиCTBaC p a3beMOMUSB.
-Kateropnueckn3anpeaetcncnoIb30BaTb np eMOHTnpoBaTbHeNCpabHBie3apJnHbIy cTPOINCTBAJIINUSB-pa3bEmbl!
-HeNoDBeRpaTeaKkMyJrTopBO3dEiCTBnIO 3KCTpeMaJIbHbIXTempePaTyPnpxpaHEnn, 3apJKe N CNOJIb3OBAHN.
-ПиДЛТeьнHOMxpaHHeHn3apJxaIte aKKyMylTOp He pexe OdHOro pa3aВ Tprn Meca.

-NepeIeNepBbIMNCIOJIb3OBAHnEMHeo6XoIMOOINH pa3NoJHOCTbIO3apAaNTbFpOMKOrOBOpHTeJIb.
-ПодклioчиTe ka6eJB MmKpo-USB (В кOMплeКTe) КраЗьемуМнКpo-USBrрOMKorOroBopuTeЯ(3).
-ПОДКЛЮЧИТБЕТОРУKOHEЦАБЕМИКрО-USB K ПОДХОДЯШЕМУЗAPДНOMUуСТpoICTByUSB. Co6JIюДаиTeHnHCTpyKцИNIOЗКЛУaTauZIN 3apJnHOrOyCTPOIcTBaUSB.
- Bo Bpemr 3apraHa HenpepbIBHO ropnt HnDnKaTOpHna lamna(1).
Korda aKKymyIaTOp 6yIeT noJIHOCTbIO 3apJKeH, JAMnAnHnKaun(1)norachET.

Yka3aHne - npocecc 3apdKn

-ДяполногзардкнгсбхoДМОнрим. 2чсов.
- AkkymyJIaTOpMOxH03apJxTaBkaKnpi BKJIIOUeHHOM, TaK I npN BbIKJIIOUeHHOM DInHaMnke.
- EclnoctaToHnaeMKocTbKaKymyIaTopacOCTaBnIeTMeHee10%,rPOMKOROBOpntJIbNoJaETDBoHOn3BykoBOcNHaJ.LaHHaYHKnIpa6oTaetToJIbKO npN BKJIuOeHHOMrPOMKOROBOpntJIe.

ΦaKTHueCKOEBPempa60TbIAaKKMyJNTopo3aBNCITOTNCNOJIb3OBAHnYCTPOICTBa,HAcTPOEKyCIOBn3KcNpyaTaUN(aKKymJNTOpbIMMeOTOTpAHHHeHHbICpOKcLyX6bl).

4.3CorlacobahueyctpoiCTBnonpoTOKony Bluetooth®

PpumeyaHne

• Y6eIntecb B TOM, yTO MO6nIbHoe yCTpOuCTBO (MP3-nIeep, Mo6nIbHbI TeJefoH n T. n.) NOIePxNBAeTcFyHKcUHO Bluetooth®.

• 06paTte BHMaHne, yTo MaKcMaJIbHbI paNyc DeiCTBnA Bluetooth® coCTabJIaER10MeTpOBo6e3 npenrTCTBn (CTeh, JIOJeI N T. d.).

• Y6eIntecb TOM, yTO yCTPOINCTBO BOCnpon3BeJeHnC n OndepKkoBluetooth BKNoueHON yHKuNBAuTooth aKTNBnpoBaHa.
  Pa3mecntte o6a yctpoiCTBa B npedeJax paunyca DeiCTBnBluetooth HapacctoHnHe6oJee10 MeTPOB.
  BkIIOHTe yCTpOINCTBO, KaK OINcAHO B pa3JeNe 4.1 «BkIOUoyHne N BBIKIOUoyHne»
  CBeToIONoHbI INnKaTOp COCTOHN1 (1) NaHHaETMnRaTb..POMKOrOBopuTeJIbHaunHaETNONCKCOeINHeHn.

• OTPoIteHaCTpoiKn Bluetooth® HauCTpoiCTBe BOCIPoIN3BeDHeHnB CnICKe HaIeHHbIX yCTpoiCTB Bluetooth® Bbl6epnteHamaGentleman-S.
• Bb6epnte Hama Gentleman-S n noOxJnte, nOKaRpOMKOrOBOpTeJIbHeNoRABCTCAB CnIcKe nOdkJIIOUeHHbIXyCTpoiCTBnONpOTOKOJy Bluetooth®. 3BykoBoiCnHnIoNtBvepXJaEtycneuHoe coeINHeHne.
  CBeToIIOHbI INdKAtOp (1) ropnt HeIpepbIBHbIMCBETOM.

Yka3aHne-napOJIb Bluetooth

-Дяуctановк coeHHeHnC HeKOTOpbIMu yCTpOInCTBaMm MoXeT Notpe6oBaTbcr NapoJIb Bluetooth
- EclnnoTpe6yETc,ДЯCoEINHeHnAc rgomKOrOBoPnteJIeMbBEdIITeNapOJbNo ymoJuaHIO: 0 000.

Yka3aHne - yCTaHOBka CB3N C HOBbIM yCTpOuCTBOM

• EcInHeo6xOdHMOcoEaHHHTbHOBOeYCTpOINCTBO Bluetooth® cPOMKOrOBOpTeJeM,HaXMaIte ΦyHKUHOHaJIbHyIOKHONKy Bluetooth® (1)IDOTex NOP, NOKA CBeToDnOdHbI INHdNKaTOp (1) He HauHET MmRaTb CnHIM CBeTom I He IpO3ByuNT CnIHaI.
• Tekyuüee coeɪnHeHne 6yIeT OTKJIIOUeHO nHaayHeTcIPONCKHOBbIXyCTpOINCTB.
• TpOMKOrOBOpNTeJIbBC eIaCoXpaHЯETBOc eMb NocJIeHNxNIOKJIIOUeHHbIXyCTpoICTB.
  -ПпспслдуюшькнючehигрмкогорпелыВТOMATИЧЕСКИОДКЛЮЧаETСК ПОСLEДНЕМУ yCTpoICTBY, C KOTOPbIM 6blno yCTaHOBJIeHO COeINHHeHne.

4.4ABTomatnueckooeoenHeHneonpoTOKOJy Bluetooth® noclecorlacobHna

• Y6eIITecb B TOM, yTO yCTPOINCTBO BOCnpoIN3BeJeHnC n OndepKkoB lue tooth® BKlNoeHOn φ yHKuNBAoth®akTnBnPoBaHa.
  Pa3MeCTIte o6a yCTpOiCTBa B npeJeIax paIyca DeIcTBnB iBLeTooth HapacctoHnHne60Jee10 MeTPOB.
  BkHouTe yctpoiCTBO, KaK onuCaHO B pa3JeIe 4.1 «BkJIouHeHne N BbIKIOUoyHne»
  -После успшно abTOMATичecкоTo COeINHeHnЯ lampanHHkaun(1)3aropaeTcCnHIMMCBETOM. 3BykoBOIcHnHaJIIOndTBepXJaEtYcNeHHOe coeINHHeNHe.

Yka3aHne-ПobTOpHoecOeINHeHne

• PocnycneHNOEPBOyCTaHOBKnCOeHNHeNr pOMKOrOBOpTeJIbCOxpaHHTnpoΦnIbHaCTpOeK, KOToPbIe 6byTtakKe BKNIOUeHbI aBTOMaTIueCKn npCNeDyHOUeMBKNIUOyeHn.EcNcoEINHeHne Bluetooth ABTomATNUeCKnHeyctHaABJInBaETc, npOBepbTeHNXeCNeDyHOUeHNeyHKTbl.
  B H actpoikax Bluetooth yctpoiCTBa BOCnpo3BeHnI npOBepbTeHaJIuHne COeHNHeHnC yCTpOcTBOM Hama Gentleman-S. B n potNBHomCnyaenOBtOpnteOnepaunIO nepBOyUcTaHOBKnCoEINHeHn Bluetooth
• YbEInTeCb B TOM,чTo yCTpOINCTBO BOCnpoIN3BVeHnI r PomKOrOBopITeJIb HaxoJrTcHapacCToHnHHe6oJIee10MeTPOB.B IpOTnBHomCJyUaeyMeHbSHTeINCTaHcNtOMexJy UCTpOINCTBaMn.
  CneIyET yuHTbIBaTb, YTO npenTCTBnBnIAOT Ha paAnyccoEiHHeHn. PpHaJIuHnIPpeTCTBnYMeHbIHTeINCTaHcHOMExDyUcTPOICTBaMn.

4.5Bocnpoun3BepeHne3Byka(hepe3 Bluetooth®)

3anyckBocnpo3BeeHnny npabJeHneM OcyuEcTBJHOCTHa yCTpOHTBE, K KOtOpomy POKHcHrPOMKOrOBOpTeNb.YnpaBHeHne BOCpOu3BeDeHnEM MOxHo TaKxe OCyUeCTBJIaTb Ype3 rPOMKOrOBOpTeNb(eCNIPOkNIOUeHHoeyCTPOICTBO POndepXINBaETDaHNHyOfYHKnIO).

-Дляпсka/nay3bIBOcnpOn3BeDeHnaXMMTeФункционаJIbHyIO KhoNky «▶» (5).
-Длпперхобксдуошьздпсн КраТКOBpeMeHHOHaXMMTeKHOнКу«+》(6).
-Длп nepexoda K npedbyuше 3anucn KpaTKOBpeMeHHOHaXmTeKHONKy（一）(4).
-ДявелоченягромковнанжмтейудэрхиBaayTeKHONky（+）6.
ДяMuHbIeHnIgPOMKoCTnHaXMnTeu ydepxBaIteKhONKy（一）(4).

4.6Bocnpo3BedeHneaydnofoaainoBMP3(c KaptbInamTumicroSDuepe3pa3bemnna nleepa)

POMKOROBOpNTeMbMOXETBOCnpon3BOOHTbΦaJIbI BΦopMaTe MP3 c KapTb nAmrtn microSD.

BCTaBtke KapTu microSD B rHe3do IJnA KapT microSD nO, KpbIuKoN (2).rPOMKOroBOpntJIb aBTOMaTnueckn nepexoNT B pexm PIIeepa.
-Дяпсka/nay3bIBOcnpOu3BeeHnHaXMMTeФункционаJIbHyUOKHONKy (5).
- Пекгдемиьлесь KapTu microSD n3 pa3bema, octaHOBNTeBOCnpon3BeDeneHne.

3a6eJexKa-CBbP3BaHeHaHOBO yCTpOuCTBO

Ako nckate da cBbpxete HOBO Bluetooth KpaHNO yCTPOINCTBO C TOHKOJHOHaT, HATNCHE Te yHKUHOHaHNBAuoth 6yTOH(1),DOKaTO Noka3BaUNrTaYCaCBeToND(1)3anOHe Da Mnra B CNHbO IN CE Yye AkyCTNuEH CnHAn.
- AktyaJIHaTbB3Ka 6nBa npeKbChata n CTapTnpa TbpceHeTo H a HOBUKpaHnUyCTpoICTBa.
ToHKoJHOHaTa 3aNaMeTbBA BnHa rOcEMTe nocIeHOCBbP3aHnKpaHnYcTpoNCTBa.
- Пи следвашио си вкючын тонконона тс CBbp3BaabTomuHOC п OслдНOCBbрзанOT KpaHoycTpoICTBO.

4.4ABTomauHo Bluetooth CBp3BaHe(cneBueyeuneHPairing)

• YBepete ce, Ye BaaHnT noDlbpXaUu Bluetooth® ypeE b KJIoueHn cYHKcIyTaBluetooth® e a KTNbVipaHa.
• YBepeTe ce, Ye ToHkoJIoHaTa ce HaMnpa B Bluetooth® o6cera Ha MaKc. 10 MeTpa.
  BkIIOUeToHKOJHOHaTakKaTOeONuCAHO B 4.1 OnucaHne BKnIOyBaHe/U3KJIIOyBaHe-BKn.
  CneI ycneuHO CBp3BaHe CBeToIOIObT 3a CtaTyC (1)CBETBA B CnHbO.YcneuHOTo CBp3BaHe 6NBa NOTBbPDeHOC a KyCTnueHcNrHaJ.

3a6eIexKa-Bpb3Ka H apyuSha

CneyncneHONbPBOHaJHOCBbp3BaHeha TOHKoJHOHaTnKpaHOTO yCTPOINCTBOTo OTCera HaTaTBK CBp3BaHETo Ce n3BbpWbAbTOMaTHNO. Ako Bluetooth® Bpb3KaTaHeCEBb3CTaHOBra abTOMaTHNo, npOBepTeCneJHNTeTOKN:
B Bluetooth® HactpoNKeHaKpaHOTO yctpoNCTBOnpoBepeTeJaHamaGentleman-S e CBp3aHa. Korato He e, nobTopeTe nocOeHnte CTbPiNoD Bluetooth® nbpBOHaayalnHOcBbp3BaHe.
-Повереталкраинотустоьо TOHkoJIoHaTа ca OTДаЛeЧЕи Ha NO-MaJIko ot 10 MTePa eДно OT ДPyRo. Korato He e, HamaJIte pa3CToRrHneTo M exДуурeДиTe.
- Побереталл Има прятCBИ, кOTо пechаТ ha obcera. Korato Има, NOCTabete yctpoiCTBaT aNo-6IIN30eEDHOIOdpyrO.

4.5AydnoBb3npo3VeDAHe(npe3 Bluetooth®)

CtaptnpaTEn y npabIbIbIte ayIOBb3POn3BExJaHeTo CbOTBeTHO Ha CBbp3aHOT KpaHoycTPOiCTBO.MoxTeaItePhATNBHOda ynpabJIbBaTeayIOBb3POn3BExJaHeTO N O T TOHKOJHOHaTa (aKo 0yHKUraTa e IODNbPxAHa OT CBbp3aHOTOyCTPOiCTBO).

• HatncheTe yHKnOHaHnna 6byToH ▶(5),3a da CTapTnpaTeuNcPpeTeaynOBb3PpOn3BexKaHeTO.
  HaTnchTe3aKpaTko yHKUHOHaHnHa 6yToH+(6),3a DaPpeCKOnHeHaCneDbaUaTaTaneCeH.
  HaTnchete3aKpATKO cyHKcnoHaJIHna 6yToH-(4),3a DaInpemHHeTeKbMnpeDnUHaTaneceH.
• HaTnchete npoBnKInTeJHo yHKuHOHaJIHn6yToH + (6),3aayBeNnuTEcUNaTaHa3Byka.
• Hatnche TpoBnTeHNO yHKuHaHn6ytoH-(4),3aHaMaNTecnnaTaHa3Byka.

4.6MP3aydnoBb3npoN3BexJaHe(npe3cNoT3a microSDkapTaHaMeJeHnIebp)

ToHKoJHOHaTAMOKeJaBb3PpOn3BExKa MP3 ayuiofoauiIOBeNOT microSD KapTa nAmet.

• Поставете microSD караза в слота за microSD караза поkanaka (2).ToHKoJOnHata npemHaBa camocToTЯнHOB p ekIM3aMeIeHnJIebp
  -HaTnCHeTeΦyHKUHOHaJIHnIa6yToH 5,3aDa CTapTnpaTeuJINcPpeTeayIOBb3IpOuN3BexKaHaTeO.
• Ako nckaTe Da n3BaAnTe microSD kapTaT, npBBO cnpeTeBb3npoN3BexJaHeto N C JeIeToban3BaJeTe microSDkapTaT.

4.7Функця,CвобODирьuce"

CbueCTByBaB3MOXHOCTTaIaI3NOJ3BaTe TOHKOJIOHaTAtKaTo pa3rOBoPHa cNCTeMa „Cbo6oJHn pbue". 3a Ta3n fuyHKUma MObUNHn TeNefoH Tp6Ba dae C Bbp3aHInpe3 Bluetooth CTOHKoJHOHaT.

• HaTnCHete eDINH nBt fynKuHOHaJIHH 6yToH (5), 3a DaInpneMeTeBXOJaIIOJONOBNKBaHe.
• HatncheTe 3aDpbjXte cyHKUHOHaJIHn86yTOH ▷ (5) 3a OKoI0 2 cekyHn, 3a da OTXBpJInTe BXOJaIIO NOBkBaHe.

HaTnchTeEN 3 aDpBxTeNobPemehapa3rOBOp yHKuOHaJIHH6yToH ▶(5) 3a OKoNo 2 cekyHnn, 3a da3aIbpxNTeHaUN3aKaBAHeBXODIQUONOBKBaHe.
- HaTnchete n 3aDpBxTe cyHKUHOHaHnH 6yToH ▶ (5) 3a OKoNo 2 cekuHn, 3a da HabepeTe nocJeHn H36paHnHOMep.

3a6eJexKa-KaueCTBOHapa3ROBopa

-ObpHTeBnHaHne,YeNoBpeMeHapa3rObopa Tpa6BaJaaceHaMnpaTec B aUJMaMO6JIeH TeIeΦoH B 6JIu3OcT Do TOHkoJIoHaTa, 3a Da IOBnUnTEKaueCTBOToHapa3rObopa.

5.Ekcnnoataaunpe3NFCbpb3ka

3a6eJekka

• 3a Да може Да CBьрхete пeз NFC Baшeto Краино устюгостBO C TOHKOJOHaTA,TO Tpr6Ba Да e СбВмecтимо C NFC texHOJIoГЯТa.3a Зелта спаза ВaireунTBaHETO 3a OБслухванe Ha КраинотоустюгostBO.
  -ImaTepeBnI,KeKaJIbФu3Amo6uHIN TeJefoHN, IpoteKToPn I np. NIO6Hm MaTePnaJIMeJy ToHKOJOnHaTn Bp6a Ha BaWeTo KpaHObUcTPOUICTBOMOraTdaHApUwAT nO npJa Bb3IpENrTCTBaT npoueCaHaCBBp3BaHe.
• Имайтейпразд，在е obхватьг на перос ри NFC.Texногиета e calo okolo 10 cm.

BkHouTe ToHKoJIOHaTakAKTo e OINcaHO B T.4.1 BkIIOuBaHe/N3KlIOUBaHe.
- YBepete ce, Ye NFC ΦyHKUraTa Ha BaWeto KpaHoycTpoiCTBO e BkLIOyeHa N Ye To He Ce HAmnpa B3aKlIOeHpeKIM(peKIMHa3aKlIOueHeKpaH).

• 3aπpθxTe BaIeTo KpaHNo yCTpoiCtBO npεd NFC 30HaTa 3a CBbp3BaHe (8), MapKnpaHa c NFC CmB0J
  N Bbpxy eTnKeTa Ha ToHKOJIOHaTa.
  -ПocTaBeTecBbP3aHOTOKpaHHOyCTpOINCTBOJTOHKOJHOHaT.

6.TexHnueckoo6cIyXbaHen n oIdpbKKa

-ПочиТВаiteTO3nnpOДуКсAmOСЛЕКО HablaJaxHeHa Kbpna,KOЯTO He NpCKa BlnacINKIn，И He N3NoJI3BaIte arpeCUNHINOpUcNTBaUINpEnapaTn.

7.N3KJIIOUcBaHeHaRapaHcIa

XamaΓm6X&Ko.KHneNoema HnKaKbO tROBOPHOCT
Hn rapaun3a NOBpeBn B pe3yJtAT Ha He npabuHa
HnCTaJaun,MOHTaxn H enpaBnHaynoTpe6a
Ha npOdykTa n JInHeCna3BaHeHaynbTbaHeTo 3 a
06cnyxBaHen/INnnHCTpyKUnTe3a6e3OnacHOCT.

8.CepBn3n c bnopt

3a Bbnpocn BbB Bpb3ka C npOyKta Ce 06bpH N KbM OTdeJa3aOKcYntaun3anpoDyKTnHaXama.

TopeaTelefoHnHaHHnHa: + 499091502-115

（HEMCKN/aHrnnuCKn）

10.Yka3aHn83aun3XbbpJnaHe

Yka3aHHe OTHOCHO 3aUHTaTa Ha OKoJHaTa CpeDa:

OT MOMENTa Ha npilaarHTo Ha eBpOnecknte DnpeKtNB2012/19/EUn2006/66/EO B HauNoHOJIHOTOppaBOHaCbOTBeHTNtEcTpaHN BaxNCJeIHO:EJekTpuecknte

eNeKtpoHHTe ypeiN 6aTePNITE He 6nBa da ce
3XbBpIaT C 6bTOBnTE OTnaDbu. NOTpe6ntJrT e
JIbXeHNO3aKOHNaBbPHeEJIeKTPnueCKNTe
eNeKtpoHHTe ypeiN 6aTePNITE B KpaHa TxHaTa
IbIroTpaiHoCT Ha I3rpaJeHnTE 3a ueJa O6UeCTBeHn
NyHKTOBe3acb6nPaHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcH c
TbpROBCKnO6EkT. PoIPO6HOCTnEOBbnpocaca
peIJaMeHTnpaHI B 3aKOHOdaTeJICTBOTo HA CbOTBeTHaTa
ctpHa.CmBOLbT Bbpxy npOdykTa, ynTBaHeTo 3a
yNotpe6aunIONaKOBkataHaCoOBAkBMTe3n
pa3nope6n. Ype3 peuNKnupaHEto, npepaOTkata Ha
MaTePnAnITeUNIDpyrNΦOpMNHaONl3OTBOPraBaHe
HaCTapNTeYpeiN/6aTePnNBHeOnpnuHaCrte3a
3aUnTata Ha Hauata OKoJHa cpeia.

11.Дeкларuaи3aCbOTbETCTBnE

C hacToaTo Hama GmbH & Co KG

ДeКларupa,ЧетиNbт р aДиОсиСтema

[00173150]cbOTBETCTBaHaOCHOBHHTe

n3nCKBaHnHa,ndnpeKtNbA2014/53/EO.

Пьнгпгдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя

Hapa3noJoxeHHHeHaCHeIeHNmYHTepHeTaIpec:

www.hama.com->00173150->Downloads.

PaiouectoteHnna3oH/ PaiouectOTHNnna3OHN

2402-2480MHz

I3JIbYeHaMaKcImaJIHa MoHOCHTHaPepaBaHe

7,1dBm

Hotline: [phone] (ted. / ing.)

Ulterioriinformationisulsupportosonodisponibiliqui:

www.hama.com

9. Datitecnici

Cassaaudio Bluetooth® Gentleman-S
Tecnologia Bluetooth®	Bluetooth® v4.2
Profilisupportati	A2DPV1.2,AVRCPV1.4, HFPV1.5
Frequenza100Hz- 2 0 kHz	z
Portata< 10 m
Max.Potenzamusicale3W
TensionedicaricaMax.5V	= 1000mA
SoundSystemMono
Impedenza4Ω
DistorsioneTHD≤1%
Dimensioni80x80x36mm
Peso140g
AttacchiMicroSD,Micro US B
Batteria
Tipo	Lithium-Ion,3.7V, 1000mA / 3.7 Wh
Tempodicarica	~ 2 h
Tempodiesercizio	Via Bluetooth®: ~ 6 h ViamicroSD: ~ 8 h (a secondadelvolume e del contentutoaudio)

4.5Avanapaywynixou(μεωu Bluetooth®)

Eevntnvavanapaywyn xoukai eyTeyn vtn ouvdepevn oukeun. Eaalaktik a npopeite va eEyTe nTv avanapaywn nyou kai ano to nxio (efoovkatietoiounotnpizetaiaotnouvdeepennuokun).

• PatnoTeoTnKtpoaleitoupyiac (5),woteva EekivnoeTe n va diakoyete tnv avanapaywn nyou.
• Patnóte Štīyμiaia to πλήκτρο λειούργiας + (6), γίαν τιεταβείτε Οτόπομενο κομάτι.
• Patnote otiymuia to πλκτρο λειουργiac - (4), yia va μεtaβεite oTo προγούνο κομαι.
• PatnoTe napatetapeva to nKtpo 1eitoupyiac + (6), yIaVaauXnOeTETnvEvtaon.
• PatnoTe npataetapeva to nAnktpo aeitoupyiac-(4), yIavamEioeTETnvEvtaon.

4.6AvanapaywynapxεiwovnouMP3(μεωτης unoδoxnckaptaçmicroSD)

To o p i va avanapayayie apxia hXou MP3 kal anoEsigmaanoTheKeuoc,OnwckaptecmicroSD.

Notaem ProteççaoAmbiental:

Hotline: [phone] (Alm/Ing)

Digerdestekbilgileriicn,bkz.:www.hama.com

9.Teknikbilgiler

Hotline:[phone](ty/eng)

Duhittarmersupport-informationhär:

www.hama.com

9.Tekniskadata

Bluetooth® Stereohögtalare G entleman-S
Bluetooth® technologi	Bluetooth® v4.2
Profilersomstöds	A2DPV1.2,AVRCPV1.4, HFPV1.5
Frekvens100Hz-2 0 kHz
Räckvidd< 1 0 m
Max.uppselningseffekt3W
LaddspanningMax.5V	== 1000mA
LjudsystemMono
Impedans4Ω
DistorsionTHD≤1%
Mätt80x80x36mm
Vikt140g
AnslutningarMicroSD,Micro U S B
Uppladdningsbartbatteri
Typ	Lithium-lon,3.7V, 1000mA/ 3.7Wh
Laddningstid	~ 2 h
Driftstid	Via Bluetooth®: ~ 6 h ViamicroSD:~ 8 h (beroendepåvolymoch ljudinnehäll)

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.