POWDPG7553 - Multitools PowerPlus - Free user manual and instructions

Product Type	4-in-1 garden multi-tool (brushcutter, grass trimmer, hedge trimmer, chainsaw)
Brand	PowerPlus
Model	POWDPG7553
Power Supply	40 V (Li-ion battery, not included)
Motor Type	Brushless
Shaft Diameter	26 mm
Shaft Type	Straight
Low Vibration System	Yes
Handle Type	D-shaped handle
Hedge Trimmer - Blade Length	420 mm
Hedge Trimmer - Cutting Width	22 mm
Hedge Trimmer - Double Action Blade	Yes
Hedge Trimmer - No Load Speed	1 200 min⁻¹
Chainsaw - Cutting Length	175 mm
Chainsaw - Chain Speed	7 m/s
Chainsaw - Automatic Lubrication	Yes
Brushcutter - Cutting Width	255 mm
Brushcutter - No Load Speed	7 000 min⁻¹
Grass Trimmer - Cutting Width	320 mm
Grass Trimmer - Line Diameter	2.0 mm
Grass Trimmer - Spool Length	5 m
Sound Pressure Level	101 dB(A)
Guaranteed Sound Power Level	94 dB(A)
Vibration (weighted value)	4.3 m/s² (K=1.5 m/s²)
Warranty	36 months

Frequently Asked Questions - POWDPG7553 PowerPlus

What accessories are included with the PowerPlus POWDPG7553?

The package contains: 1 hedge trimmer attachment, 1 chainsaw attachment, 1 brushcutter/grass trimmer attachment, 1 spool, 1 cutting blade, 1 transport harness, 1 chain guide cover, 1 blade cover, 1 guard, 1 socket wrench, 1 hex key, 1 chain, 1 guide bar and the user manual. Battery and charger are sold separately.

How to charge the battery and what do the charger indicators mean?

Plug the charger into a mains socket. When the indicator is solid green, the charger is ready. Flashing red indicates charging in progress. Solid green means charging is complete. If both green and red lights are solid, the battery or charger is damaged. Only charge between 4 °C and 40 °C.

How to assemble the chainsaw on the tool?

Place the cutting chain in the groove of the guide bar, then mount the guide bar on the guide bar bolt and the chain on the sprocket. Tension the chain by turning the tensioning screw clockwise, then replace the cover and tighten the nut. Check the rotation direction indicated on the cover.

What oil to use for chain lubrication and how to fill it?

Use a special chainsaw chain oil. The oil tank (capacity approx. 100 ml) is located near the guide bar. Check the level via the indicator and refill if necessary up to the 'MIN' mark. Lubrication is automatic when the motor is running.

How to start and stop the tool?

To start, first press the main switch, then the safety switch, and finally the trigger switch. To stop, release the trigger.

What are the important safety precautions for the hedge trimmer?

Always hold the tool with both hands, wear safety glasses and appropriate equipment. Disconnect the battery before any intervention. Do not trim near power lines. Check the blade for damage before use.

How to replace the metal blade of the brushcutter?

Wear reinforced gloves. Insert the hex key into the hole under the blade to lock the receiving washer. Loosen the nut (left-hand thread) with the wrench. Replace the blade, then reassemble the clamping washer, ring and nut, tightening in a counterclockwise direction.

What regular maintenance is recommended for the chainsaw?

Before each use, check the condition of the machine and tighten screws. After 10 hours, clean and lubricate the guide bar, check the chain (sharpening or replacement) and the sprocket. Clean the ventilation openings regularly.

What to do if the chainsaw chain gets stuck during cutting?

Do not try to pull the saw by force. Stop the motor immediately and disconnect the battery. Use a lever or wedge to free the chain. Inspect the cutting area before resuming.

What is the warranty for the PowerPlus POWDPG7553?

The warranty is 36 months from the date of purchase by the first user. It covers material and manufacturing defects, but not normal wear (batteries, chargers, blades, etc.) nor damage due to incorrect use. Keep your proof of purchase.

USER MANUAL POWDPG7553 PowerPlus

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 FR

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 EN

1 APPLICATION 4
2 DESCRIPTION (FIG. A) 4
3 PACKAGE CONTENT LIST 4
4 SYMBOLS 5
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 6
5.1 Work area 6
5.2 Electrical safety 6
5.3 Personal safety 6
5.4 Power tool use and care 7
5.5 Service
6 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 7
6.1 Brush cutter/Trimmer 7
6.2 Hedge trimmer 8
6.3 Chain saw 8
6.3.1 Kickback safety precautions 10
6.4 Check before starting 10
6.5 Personal safety 11
6.6 Power tool use and care 11
6.7 Always use common sense 11

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS 12

7.1 Batteries 12
7.2 Chargers 12
8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY ....12
8.1 Charger indications 12
8.2 Removal / insertion of battery 13
8.3 Battery capacity indicator (fig. 1) 13
9 ASSEMBLY 13
9.1 Blade assembly (Fig.2) 13
9.2 Shaft assembly (Fig. 3) 13
9.3 Installation protection guard (Fig. 4) 14

9.4 Installing the harness (Fig. 5) 14
9.5 Mounting round handle (Fig. 6) 14
9.6 Mounting the chain saw (Fig. 7) 14
9.7 Replace the metal blade to spool 14
9.7.1 Metal blade (Fig. 8) 14
9.7.2 Spool (Fig. 9-10). 15
10 OPERATION 15
10.1 Chain lubrication 15
10.1.1 Filling with chain oil: 15
10.2 Swivelling out the Hedge trimmer (Fig. 11) 15
10.3 Pivoting the chain saw. 15
10.4 Starting the machine 15
10.5 Stopping the machine 16
10.6 Working with the hedge trimmer 16
10.7 Working with the chain saw 16
10.8 Working using the thread spool 16
10.9 Working with the 3-tooth blade.. 16
10.10 Trimming procedures 17
10.10.1 Trimming/mowing 17
10.10.2 Closer trimming 17
10.10.3 Fence/foundation trimming 17
10.10.4 Trimming around trees 17
10.10.5 Scalping 17
10.10.6 Do not sweep with trimmer 18
10.11 Cutting with blades 18
10.12 Cutting techniques using the hedge trimmer 18
10.12.1 Cutting Shaped Hedges: 18
10.13 Cutting techniques using chain saw 18
10.13.1 Sawing off small branches: 19
10.13.2 Sawing off larger branches: 19
10.13.3 Sawing in sections: 19
11 CLEANING AND MAINTENANCE 19

11.1 Cleaning the chain saw 19
11.2 Cleaning the hedge trimmer 19
11.3 Cleaning the trimmer and brush cutter attachment 19
12 TECHNICAL DATA 20
13 NOISE 21
14 MAINTENANCE INTERVALS 21
14.1 Chain saw 21
14.2 Hedge trimmer 21
15 WARRANTY 22
16 ENVIRONMENT 22
17 DECLARATION OF CONFORMITY 23

GARDEN MULTITOOL 4-IN-1 40V POWDPG7553

1 APPLICATION

This appliance is designed for the following applications:

• Brush cutter (when fitted with metal circular blade): The brush cutter is intended to cut weed and climbing plants. Do not use it for other purposes, never use it for cutting wood. Never cut objects with a diameter exceeding 13mm .
• Grass trimmer (when fitted with nylon line cutting head): The grass trimmer is intended for trimming grass. Do not use it for other purposes.
• Hedge trimmer (when fitted with reciprocating blade): The trimmer is intended to be used for trimming hedges and bushes with diameter not more than 24mm .
• Chain saw: this appliance is intended for trimming branches in trees.

Do not use this appliance for other purpose than those described in this manual. Not suitable for professional use

WARNING! For your own safety, read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. Cutting disc
2. Drive shaft assembly
3. Switch trigger
4. Safety switch
5. Harness attachment/cable lock
6. Protection guard
7. Spool
8. Knob
9. Lock
10. Main switch/battery indicator
11. Round handle
12. Lever
13. Knob

Chain saw attachment

1. Socket spanner
2. Chain saw bar cover
3. Nut

4. Saw chain
   18.Bar

5. Chain sprocket

6. Chain wheel
7. Chain tensioner screw
8. Oil dispenser
9. Oil filler cap
10. Oil tank
11. Oil adjusting screw
12. Oil level indicator
13. Lock

Hedge trimmer attachment

1. Lock / release
2. Handle
3. Safety lever
4. Battery pack (NOT INCLUDED)
5. Battery pack release button
6. Charger (NOT INCLUDED)
7. Battery capacity indicator
8. Button for battery capacity indicator

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packaging materials.
• Remove remaining packing and package inserts (if included).
• Check that the package contents are complete.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
• Keep the packing materials as long as possible till the end of the warranty period. Dispos it into your local waste disposal system afterwards.

POWDPG7553 EN

WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

trimmer attachment

1x chain saw attachment
1x trimmer / brush cutter attachment
1x spool
1x cutting blade
1x carrying harnas
1x bar cover

1x blade cover
Protecting guard
Socket wrench
Hex spanner
1xchain
1xbar
Manual

If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.		Wearing of protective shoes advised.
	Read instructions carefully.		Wear gloves.
	Wear safety glasses and ear protection.		Watch out for thrown objects and ricochets
	Never operate the machine in the rain or in damp or wet condition. Moisture is a shock hazard.		Keep a minimum distance of 15m between the machine and third parties during use.
	"Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is therefore not necessary (only for charger)	CE	In accordance with essential requirements of the European directive(s).
	Do not expose charger and battery pack to water		Do not incinerate battery pack or charger
MAX. 40°C	Ambient temperature 40°C max. (only for battery)		Use battery and charger only in closed rooms
	Wear a mask In dusty conditions

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (cored) power tool or battery operated (cordless) power tool.

5.1 Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.2 Electrical safety

• Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries.
• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

POWDPG7553 EN

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to stick and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could lead to a hazardous situation.

5.5 Service

• Have your power tool serviced by a qualified person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

6 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

6.1 Brush cutter/Trimmer

• Do not allow persons unfamiliar with the brush cutter/string trimmer or these instructions to operate the tool. Brush cutter and string trimmers are dangerous in the hands of untrained users.
• Be sure that anyone who is to operator the brush cutter/string trimmer has first read the instruction manual.
• Never allow people unfamiliar with these instruction, people(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge to use the tool. Local regulations can restrict the age of the operator.
  Use the tool with the utmost care and attention.
• Operate the equipment only if you are in good physical condition. Perform all work calmly and carefully. Use common sense and keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• Never use the equipment after consumption of alcohol or drugs, or if feeling tired or ill.
• Avoid Unintentional Starting. Do not carry battery-installed equipment with finger on switch. Be sure switch is off when installing a battery cartridge.
• The motor is to be switched off immediately in case that the equipment shows any problem or abnormal sign.
• Switch off and remove the battery cartridge when resting and when leaving the equipment unattended, and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the equipment.

POWDPG7553 EN

• Don't force the equipment. it will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed.
• Don't overreach. Keep proper footing and balance at all times.

6.2 Hedge trimmer

Caution! Notice overhead power lines.

• Use of the hedge trimmer should be avoided when people, especially children, are nearby.

• If the cutting unit contacts a foreign body or if the operating noises increase or the hedge trimmer vibrates with unusually high force, turn off the motor and let the hedge trimmer come to a standstill. Pull the mains plug or remove the battery and take the following measures:

check for damages:

• check for loose parts and fasten all loose parts:

• replace damaged parts with equivalent parts or have them repaired.

• Switch the appliance off and remove the mains plug or battery before:

• cleaning or removing a blockage;

• inspection, servicing or work on the hedge trimmer;

• adjusting the working position of the cutting unit:

• leaving the hedge trimmer unattended.

• Always ensure that the hedge trimmer is properly placed in one of the indicated working positions before the motor is started.

• Do not use the hedge trimmer with a defective or strongly worn-out cutting unit.

• To avoid the risk of fire, ensure that the motor is free from deposits and leaves.

• Always ensure that all handles and safety devices are mounted when you use the hedge trimmer. Never try to use an incomplete hedge trimmer or a hedge trimmer with impermissible modifications.

Always use both hands when the hedge trimmer is equipped with two handles.

• Always familiarise with your surroundings and pay attention to potential dangers that you cannot hear because of the noise the hedge trimmer makes.

• Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

Children must never use the hedge trimmer.

• If the hedge trimmer is taken out of operation for purposes of maintenance, inspection or storage, turn off the motor, unplug the mains plug or remove the battery and make absolutely sure that all rotating parts have come to a standstill. Let the machine cool down before you check or adjust it, etc.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

6.3 Chain saw

• DO NOT operate a chain saw with one hand! Serious injury to the operator, helpers, bystanders, or any combination of these persons may result from one-handed operation. A chain saw is intended for two-handed use.

• DO NOT operate a chain saw when you are fatigued, under the influence of drugs, alcohol or medication.

POWDPG7553 EN

• Use safety footwear, snug-fitting clothing, protective gloves, and eye, hearing and head protection devices.
• DO NOT allow other persons to be near when starting or cutting with the chain saw. Keep bystanders and animals out of the work area.
• DO NOT start cutting until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree.
• Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running.
• Before you start the engine, make sure that the saw chain is not contacting anything.
• Carry the chain saw with the engine stopped, the guide bar and saw chain to the rear, and the muffler away from your body.
• DO NOT operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted, or not completely and securely assembled. Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released.
• Shut off the engine before setting the chain saw down.
• Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
• When cutting a limb that is under tension, be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released.
• Keep the handles dry, clean, and free of oil or fuel mixture.
• Operate the chain saw only in well-ventilated areas.
• DO NOT operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so.
• All chain saw service, other than the items listed in the user manual safety and maintenance instructions, should be performed by competent chain saw service personnel.
• When transporting your chain saw, use the appropriate guide bar scabbard.
• DO NOT operate your chain saw near or around flammable liquids or gases whether in or out of doors. An explosion and/or fire may result.
• USE THE RIGHT TOOL: Cut wood only. Do not use the chain saw for purposes for which it was not intended. For example, do not use the chain saw for cutting plastic, masonry, or non-building materials.
• The first time user should have practical instruction in the use of chainsaw and the protective equipment from an experienced operator.
• Do not attempt to hold the saw with one hand only. You cannot control reactive forces and you may lose control of the saw, which can result in the skating or bouncing of the bar and chain along the limb or log.
• Never run the chainsaw indoors. Your chainsaw produces poisonous exhaust as soon as the combustible engine is started, which may be colourless and odourless. To use this product can generate dust, mists and fumes containing chemicals known to cause reproductive harm. Be aware of harmful dust, mist (such as saw dust or oil mist from chain lubrication) and protect yourself properly.
• Wear gloves and keep your hand warm. Prolonged use of chainsaws exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease. In order to reduce the risk of whitefinger disease, please wear gloves and keep your hand warm. If any of the whitefinger symptoms appear, seek medical advice immediately.
• Drive in the spiked bumper of the chainsaw directly behind the intended hinge and pivot the saw around this point. The spiked bumper rolls against the trunk.
• Only chain, guide bar and spark plug can be replaced by the user himself. Always make sure you replace with correct material as stated in the specifications of the manual.

6.3.1 Kickback safety precautions

KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the guide bar touches an object, or when wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the operator.

PINCHING the saw chain along the BOTTOM of the guide bar may PULL the saw forward away from the operator.

PINCHING the saw chain along the TOP of the guide bar may PUSH the guide bar rapidly back toward the operator.

Any of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could result in serious personal injury.

• With a basic understanding of kickback, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise contributes to accidents.
• Keep a good firm grip on the saw with both hands, the right hand on the rear handle, and the left hand on the front handle, when the engine is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles. A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw. Don't let go.
• Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions. Do not let the nose of the guide bar contact a log, branch, or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw.
  Cut at high engine speeds.
• Do not overreach or cut above shoulder height.
• Follow manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain.
• Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent.

NOTE: Low-kickback saw chain is chain that has met the kickback performance.

WARNING: Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by. Always be alert. Rotational kickback and pinch-kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents.

6.4 Check before starting

• Always remove the battery to prevent the machine being started by accident. Always disconnect the battery before any maintenance on the machine.
  Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary.
• Inspect the working area. Remove all loose objects, such as stones, broken glass, nails, steel wire, string, etc. that could be thrown out or become wrapped around the cutter or cutter guard.
• The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 meters while working. When several operators are working in the same area the safety distance should be at least 15 meters.
• Do an overall inspection of the machine before use, see maintenance schedule.

POWDPG7553 EN

6.5 Personal safety

• The cutting tool does not stop immediately after the machine is turned off.
• The machine is only design for brush/trimmer. Do not use the Brush cutter/grass trimmer for any job except that for which it is intended.
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never allow children or other persons not trained in the use of the machine and/or the battery to use or service it. Local laws may regulate the age of the user.
• Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons.
• Keep hands and feet away from the cutting area at all times and especially when switching on the motor.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
• Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination.
• Wear personal protective equipment. See instructions under the heading "Personal protective equipment".
• Turn off the machine when it has to be moved. Always remove the battery when passing the machine to another person.

6.6 Power tool use and care

• The only accessories you can operate with this product are the cutting attachment we recommend in the technical data chapter.
• Never use a machine that has been modified in any way from its original specification.
• Never use the machine near explosive or flammable materials.
• Never use a machine that is faulty. Carry out the safety checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the heading Maintenance.
• Only use original spare parts.
  Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris.
• All covers, guards and handles must be fitted before starting.
• Only use the machine in daylight or in other well-lit conditions.
• Never use the machine in bad weather, for instance in fog, in rain, damp or in wet locations, strong winds, intense cold, risk of lightning, etc. Extremely hot weather may cause overheating of the machine.

6.7 Always use common sense

It is not possible to cover every conceivable situation you can face. Always exercise care and use your common sense. Avoid all situations which you consider to be beyond your capability. If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions, you should consult an expert before continuing.

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS

Use only batteries and chargers applicable for this machine.

7.1 Batteries

• Never attempt to open for any reason.

• Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .

• Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .

• Store your batteries in a cool dry place (5 °C-20 °C). Never store batteries in discharged state.

It is better for Li-ion batteries to discharge and reload them regularly (at least 4 times a year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity.

• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment".

• Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.

• Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.

• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

• Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

• In case of skin or eye contact, follow the instructions below:

• Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
  In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery.

7.2 Chargers

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Have defective cords replaced immediately.
• Do not expose to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
  The charger is intended for indoor use only.

8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY

8.1 Charger indications

Connect the charger to the power oulet socket

Solid green: ready to charge
- Flickering red: charging
Solid green: charged
Solid green en red: battery or charger damaged

POWDPG7553 EN

Note: if the battery does not fit properly, disconnect it and confirm that the battery pack is the correct model for this charger as shown on the specification chart. Do not charge any other battery pack or any battery pack that does not securely fit the charger.

1. Frequently monitor the charger and battery pack while connected
2. Unplug the charger and disconnect it from the battery pack when finished.
3. Allow the battery pack to cool completely before using it.
4. Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children.

NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries.

8.2 Removal / insertion of battery

WARNING: Before making any adjustments ensure the tool is switched off or remove the battery pack.

• Hold the tool with one hand and the battery pack (31) with the other.
• To install: push and slide battery pack into battery port, make sure the release latch on the rear side of the battery snaps into place and battery is secure before beginning operation.
• To remove: Press the battery release latch and pull the battery pack out at the same time.

8.3 Battery capacity indicator (fig. 1)

There are battery capacity indicators (34) on the battery pack, you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button (35). Before using the machine, please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly working.

Those 3 LED might show the status of the capacity level of the battery:

3 LED's are litt: Battery fully charged
2 LED's are litt: Battery 60% charged
1 LED is litt: Battery almost discharged

9 ASSEMBLY

9.1 Blade assembly (Fig.2)

Assembling small blade on protective cover with 2pcs ST4*16 screws

9.2 Shaft assembly (Fig. 3)

Loosen the knob (8).
Pull the lock (9) outward and turn it left or right as far as it goes.
- Slide the front tubular shaft onto the tubular shaft on the device housing.
- Pull the lock (9) outward and turn it back to its original position.
- Turn the front tubular shaft with a gentle rotating movement until the lock (9) clicks into place in the bore on the front tubular shaft.
Fix the tubular shaft in place with the knob (8).

9.3 Installation protection guard (Fig. 4)

Fit the trimmer guard for use with the motor, then tighten 2 screws so that the guard assembly cannot move.

9.4 Installing the harness (Fig. 5)

• Adjust the harness hanger in a comfortable position
• Buckle the harness at the hanger

9.5 Mounting round handle (Fig. 6)

The round handle must be mounted with a spacing of at least 25cm to the device handle!

The leg protection must always be mounted on the operator side!

• Place the round handle (11) onto the tubular shaft of the device housing (2). Choose a position within the levelled adjustment range marked on the bottom of the tubular shaft.
• Position the leg protection (12) onto the round handle (11) from below.
  Fix the round handle (11) and leg protection (12) with the knob (13), tightening it.

9.6 Mounting the chain saw (Fig. 7)

Pay attention to the correct rotation direction of the saw chain. This is indicated on the chain wheel cover (15) and above the bar bolt (20).

Tension the saw chain in accordance with the first 5-6 steps.

• Place the device on a level surface.
• Remove the chain wheel cover (15) by loosening the nut (16) with the mounting key (14).
• Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks. The cutters should face in the direction of chain rotation. If they face backwards, turn the loop over.
• Place the sawing chain (17) into the blade groove. Position the chain so there is a loop at the back of the bar.
• Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket
• Place the blade bar (18) over the chain sprocket (19) and saw chain (17) onto the chain wheel (20).
• Pre-tension the saw chain (17) by turning the screw (21) in a clockwise direction with the mounting key (14).
• Put the chain wheel cover (15) back in position. Tighten the chain wheel cover nut (16).

9.7 Replace the metal blade to spool

CAUTION: NEVER use unit if blade is warped or has teeth that are chipped or missing. Replace a damaged blade immediately.

CAUTION: Always wear heavy-duty work gloves when handling and installing a blade.

9.7.1 Metal blade (Fig. 8)

• Turn the tool upside down so that you can replace the cutter blade (2) easily.

POWDPG7553 EN

• To dismount the cutter blade (2), insert the hex wrench through the hole of the machine body under the cutter blade and into the receive washer (1). rotate the cutter blade (1) until it is locked with the hex wrench. Loosen the hex nut (5) (left-hand thread) with the hex socket wrench and remove the nut (5), cup (4), clamp washer (3) and hex wrench.
• Mount the cutter blade (2) onto the shaft so that the guide of the receive washer fits in the arbor hole in the cutter blade. Install the clamp washer (3), cup (4), and secure the cutter blade (2) with the hex nut (5 holding the receive washer (1) with hex wrench. Then tighten the one nut by clockwise rotate.

9.7.2 Spool (Fig. 9-10)

• Hold the trimmer head, insert the hex wrench through the hole on the receive washer.
• Screw the spool anticlockwise onto the shaft and tighten

If the line is too long when you use the equipment for the first time, the surplus end of it will be cut by the blade on the guard hood.

10 OPERATION

10.1 Chain lubrication

• The blade bar and saw chain must never be operated without oil. If the pole-mounted pruner is used with too little oil, the cutting performance and lifespan of the saw chain will decrease as the saw chain will become blunt more quickly. You can identify when there is too little oil if smoke develops or the blade bar changes colour. The oil flows to the blade bar as soon as the motor starts working.

10.1.1 Filling with chain oil:

• Check the oil level indicator on the oil tank (24) regularly and top-up the oil if the minimum mark „MIN“ (26) is reached on the oil level indicator. The oil tank holds about 100ml of oil.
• Empty the oil tank if it will not be used for a prolonged period of time (6-8 weeks).

10.2 Swivelling out the Hedge trimmer (Fig. 11)

The hedge trimmer bar must be checked regularly for wear and reground. A blunt blade bar causes the device to overload. Any damage that results is not covered by the warranty.

1. Hold the safety blade beam on the handle to adjust the blade beam (29).
2. Unlock the safety lever (30) and keep it pressed.
3. By simultaneously exerting pressure on the lock lever (28), you will loosen the fixation of the cutter bar.
4. The safety blade beam can now be swivelled out. Use the stop stages and allow the stop lever to click back in. You can choose 12 stop stages.
5. 1. Then, release the safety lever (30) again and ensure that it latches back into its initial position.

10.3 Pivoting the chain saw

1. Pull the lock (27) outward and turn it 90^ .
2. 1. Hold the pole-mounted pruner at the protective transport and turn it to the desired position. There are five possible positions.
3. 1. Fix the pole-mounted pruner by pulling the lock (27) outward and turning it 90^ back to the original position.

10.4 Starting the machine

• To start the equipment, press the main switch than depress the safety switch and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

10.5 Stopping the machine

• To switch the appliance off, release the switch trigger.

10.6 Working with the hedge trimmer

While cutting, make sure that you do not touch any objects, such as wire fences or plant supports. This can cause damage to the cutter bar.

• To avoid eye injuries, always wear safety goggles while working with the hedge trimmer.
• Always hold the device tightly with both hands, with one hand on the rear handle and the other hand on the front round handle (A6). Your thumb and fingers must tightly clasp the handles.
• Check the carrying harness (A 51B) for comfortable positioning which facilitates holding the hedge trimmer.
• If the blades become jammed with solid objects, switch the device off immediately, pull the mains plug, and remove the object.
• Avoid over-stressing the device while working.

10.7 Working with the chain saw

If the saw chain gets stuck, do not attempt to pull out the pruner with force. There is a risk of injury. Turn the motor off and use a lever arm or wedge to release the pruner.

• You will have better control over the device if you saw using the lower edge of the blade bar (saw chain in pulling direction) and not using the upper edge of the blade bar (saw chain in pushing direction).
• The saw chain must not touch the ground or any object while sawing through the material or thereafter.
• Ensure that the saw chain does not get stuck while sawing. The log must not break or splinter.
• Please also observe the precautionary measures to protect against kickback (see the safety information).
• Remove branches hanging downwards by sawing from the top of the branch.
  Twisted branches must be individually cut down to size.

10.8 Working using the thread spool

• In small grass areas hold the device at an angle of about 30^ and swing the cutting head evenly to the right and left with a semi-circular movement.
• The best results are obtained with a maximum grass length of 15cm . If the grass is taller, it is recommended to mow several times.
• To cut around trees, fence posts or other obstacles, slowly move the device around the obstacle and cut with the thread ends.
• Avoid any contact with fixed obstacles (rocks, walls, picket fences, etc.). The thread would wear out quickly. Use the edge of the protective cover to keep the device at the correct distance.

Attention! Do not lay the cutting head on the ground during operation!

10.9 Working with the 3-tooth blade

POWDPG7553 EN

Always wear the harness and suitable protection clothing when working with the device. Wear eye, hearing and head protection. Ensure that the blade is installed correctly. Replace damaged or blunt tool parts. There is a risk of injury.

• Only use the blade to work on open, even areas. Carefully inspect the area to be cut and remove all foreign bodies. Avoid hitting stones, metal or other obstacles. The blade can be damaged and there is a risk of kickback by the machine.
• When working, hold the cutter above the ground and slowly swivel the device back and forth like a scythe in an equal arch.
• Do not hold the cutting head at an angle.
• Do not use the device to cut wild growth or brushwood.
  Regularly check the blades for damage and replace as needed.

10.10 Trimming procedures

When properly equipped with a debris shield and stringhead, your unit will trim unsightly weeds and tall grass in those hard-to-reach areas - along fences, walls, foundations and around trees. It can also be used for scalping to remove vegetation down to the ground for easier preparation of a garden or to clean out a particular area.

NOTE: Even if you are careful, trimming around foundations, brick or stone walls, curves, etc., will result in above-normal string wear. To renew the wire, press the lower spool knob against the ground with rotating trimmer.

10.10.1 Trimming / mowing

Swing trimmer with a sickle-like motion from side to side. Do not tilt the stringhead during the procedure. Test area to be trimmed for proper cutting height. Keep stringhead at same level for even depth of cut.

10.10.2 Closer trimming

Position trimmer straight ahead with a slight tilt so bottom of stringhead is above ground level and string contact occurs at proper cutting point. Always cut away from operator. Do not pull trimmer in towards operator.

10.10.3 Fence / foundation trimming

Approach trimming around chain link fences, picket fences, rock walls and foundations slowly to cut close without whipping string against the barrier. If the string comes in contact with rock, brick walls, or foundations, it will break or fray. If string hits fencing, it will snap off.

10.10.4 Trimming around trees

Trim around tree trunks slowly so string does not contact bark. Walk around the tree trimming from left to right. Approach grass or weeds with the tip of the string and tilt stringhead slightly forward

10.10.5 Scalping

WARNING: Use extreme caution when SCALPING. Keep a distance of 30 meters (100 feet) between operator, other people and animals during these operations.

Scalping refers to removal of all vegetation down to the ground. To do this, tilt the stringhead to about a 30 degree angle to the right. By adjusting the handle you will have better control

POWDPG7553 EN

during this operation. Do not attempt this procedure if there is any chance that flying debris could injure the operator, other people, or cause damage to property

10.10.6 Do not sweep with trimmer

Sweeping refers to tilting stringhead to sweep away debris from walkways, etc. Your trimmer is a powerful tool and small stones or other such debris may be hurled 50 feet (15 metres) or more, causing injury or damage to nearby property such as automobiles, homes and windows.

10.11 Cutting with blades

AVOID KICKOUT

Kickout refers to the reaction of a moving blade if it contacts a strong tree, brush or a solid object. The force that results violently pushes the blade away in an arc. Kickout may cause loss of control resulting in injury to the operator or bystanders.

Do not use a blade near a chain link fence, metal stakes, landscape borders or building foundations.

Do not cut with dull, cracked or damaged metal blade. Before cutting growth, inspect for obstructions such as boulders, metal stakes or strands of wire from broken fences. If an obstruction can not be removed, mark its location so that you can avoid it with the blade. Rocks and metal will dull or damage a blade. Wire can catch on the blade head and flap around or be thrown into the air.

Do not use a brush cutter for cutting trees.

10.12 Cutting techniques using the hedge trimmer

• Cut thick branches beforehand using a branch clippers.
• The double-sided cutter bar enables cutting in both directions or, with a swinging action, from one side to the other.
• In case of vertical cutting, move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement.
• In case of horizontal cutting, move the hedge trimmer in a sickle-shaped movement to the edge of the hedge, so that cut branches fall to the ground.
• In order to achieve long straight lines, the placing of tensioned guiding cords is recommended.

10.12.1 Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape, in order to prevent stripping off of the lower branches. This corresponds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally. During cutting, only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop.

• Cut the sides of a hedge first. To do this, move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top. If you cut down from the top, the thinner branches will move out, which may result in some areas having sparse growth or holes.
• Cut the top edge, according to taste, in a flat shape, roof shape or rounded shape
• Trim young plants to the required shape. The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height. All other shoots are lopped off to half size.
  Care of Free-Growing Hedges:
• Free-growing hedges are not shaped when cut, although they must be regularly maintained so the hedge does not become too high.

10.13 Cutting techniques using chain saw

• Be aware of the risk of kickback as well as falling branches and branches on the ground.

POWDPG7553 EN

10.13.1 Sawing off small branches:

• Place the locating surface of the saw against the branch in order to prevent jerky movements of the saw when you begin to cut it. Guide the saw with light pressure from the top to the bottom through the branch. Watch out for premature breakage of the branch if you have misjudged the size and weight.

10.13.2 Sawing off larger branches:

• In the case of larger branches, select a relief cut first of all to ensure that the sawing process is controlled. To do this, saw an incision into the bottom third of the branch (with the upper side of the blade). Then saw from top to bottom towards the first cut (with the underside of the blade)

10.13.3 Sawing in sections:

Saw off large or long branches in sections so that you have control over the place where the branch section lands.

• Saw the lower branches of the tree off first in order to make it easier for the branches that have been cut off to fall to the ground.
  After the cut is completed, the weight of the saw increases abruptly for the operator, as the saw is no longer supported on the branch. There is a danger that you will lose control of the device.
• You should only pull the saw out of the cut with the saw chain running in order to avoid jamming.
• Do not saw with the tip of the cutting equipment.
• Do not saw the bulge at the base of the branch because this will prevent the tree from healing.

11 CLEANING AND MAINTENANCE

Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

• Regularly clean the ventilation slot in your tool using a soft brush or dry cloth.
• Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth.
• Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard.

11.1 Cleaning the chain saw

The chain saw must be cleaned of saw dust at regular intervals.

• Remove the sprocket cover.
• Remove the saw chain (17) from the bar (18) and clean the guide rail.
• Keep the saw chain (17) sharp and check the tension, check the oil level and the oil supply.

11.2 Cleaning the hedge trimmer

• Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar and tighten these if necessary.
• Remove stuck cuttings.
• Maintain the cutter bar using an oil spray or an oil can.

11.3 Cleaning the trimmer and brush cutter attachment

• Remove stuck cuttings.
• Keep the cutting blade (1) sharp to facilitate your work.

12 TECHNICAL DATA

Type	POWDPG7553
Voltage	40V
Engine type	Brushless
Shaft Ø	26 mm
Shaft type	STRAIGHT
Low vibration system	Yes
Handle type	D-HANDLE
Hedge trimmer
Cutting width	22 mm
Blade nose type	Protective
Cutting length	410 mm
Double action blade	Yes
Quick stop	Yes
Chain saw
Cutting length	175 mm
Chain speed	7 m/s
Chain type	Oregon
Bar type	Oregon
Automatic chain oiler	Yes
Brush cutter
Cutting width	255 mm
Rotation speed	\( 7000\ min^{-1} \)
Number of teeth	3T
Blade dimensions	255 mm
Safety guard	Yes
Trimmer
Cutting width	320 mm
Rotation speed	\( 7000\ min^{-1} \)
thread lengthening type	TAP&GO
Spool Ø	2.0 mm
Spool length	5 m
Safety guard	Yes

13 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA

101 dB(A)

Acoustic power level LwA

94 dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

4,3 m/s²

K = 1,5m / s^2

14 MAINTENANCE INTERVALS

14.1 Chain saw

The figures given here are based on normal operating conditions. In the event of more difficult conditions, such as strong dust generation and longer daily operating hours, the given intervals are to be reduced correspondingly.

Appliance part	Action	Before starting work	After 10hours of use
Complete machine	Check condition, replace damaged parts as needed	X
Accessible screws and nuts	Tighten	X
Chain wheel	Check, replace as needed	X
Saw chain	Check, apply oil, reground or replace	X
Blade bar	Check, rotate, clean, apply oil	X	X
Cutter head	Check correct installation	X
Gears	Lubrication		X

14.2 Hedge trimmer

The figures given are based on normal operating conditions. In the event of more difficult conditions, such as strong dust generation and longer daily operating hours, the given intervals are to be reduced correspondingly.

POWDPG7553 EN

15 WARRANTY

This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.

• This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.

• Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.

We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.

• Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.

• You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

• Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.

• At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.

• Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.

• Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.

Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.

• We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).

• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.

• Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.

• Your tool must be charged at least 1x per month to ensure optimal operation of this tool.

16 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product: BRUSH CUTTER

Trade mark: POWERplus

Model:POWDPG7553

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC Annex VI LwA (Lawn trimmer)

Measured

92 dB(A)

Guaranteed

94 dB(A)

Notified Body

TUV SUD - DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)
Measured 101 dB(A)
Guaranteed 106 dB(A)

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

EN60745-1:2009

EN60335-1:2010

EN50636-2-91:2014

EN ISO11680-1:2011*

EN ISO10517:2019*

EN ISO11806-1:2011*

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Regulatory Affairs - Compliance Manager

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 DE

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 ES

CÓMO EVITAR SACUDIDAS

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

Regulatory Affairs - Compliance Manager

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 PT

11 LIMPEZA E MANUTENCAO 20

11.1 Limpar a motosserra 20
11.2 Limpar oorta-sebes 20
11.3 Limpar o acessario deorta-sebes e roçadora 21
12 DADOS TECNICOS 21
13 RUIDO 22
14 INTERVALOS DE MANUTENÇÃO 22
14.1 Motosserra 22
14.2 Corta-sebes 22
15 GARANTIA 23
16 MEIO-AMBIENTE 23
17 DECLARACAO DE CONFORMIDADE 24

LONGO ALCANCE 4 EM 1 COMBI: ROÇADORA, APARADOR DE RELVA, CORTA-SEBES, SERRA DE CORRENTE DE 40 V POWDPG7553

1 APLICACAO

06/05/2021, Lier - Belgium

1 BRUKSOMRÄDE 4
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 4
3 PAKKENS INNHOld 4
4 SYMBOLER. 5
5 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 6
5.1 Arbeidsplassen 6
5.2 Elektrisk sikkerhet 6
5.3 Personsikkerhet 6
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktoy.. 7
5.5 Service
6YTTERLIGERE SIKKERHETSADVARSLER. 7
6.1 Krattkutter/trimmer 7
6.2 Hekktrimmer 8
6.3 Motorsag. 8
6.3.1 Forholdsregler for kast 9
6.4 Kontroller for start 10
6.5 Personlig sikkerhet 10
6.6 Bruk og stell av elektroverktoy 11
6.7 Bruk alltid sunn fornuft 11

7 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIER OG LADERE. 11

7.1 Batterierier 11
7.2 Ladere 12
8 LADING OG INNSETTING ELLER FJERNING AV BATTERIET .12
8.1 Laderindikasjoner 12
8.2 Fjerning/innsetting av batteri 13
8.3 Batterikapasitetsindikator (Fig. 1) 13
9 MONTERING 13
9.1 Bladmontering (Fig. 2) 13
9.2 Akselmontering (Fig. 3) 13
9.3 Montering gressvernet (Fig. 4) 13

9.4 Installere selen (Fig. 5). 13
9.5 Montering av det runde handtaket (Fig. 6) 13
9.6 Montering av motorsagen (Fig. 7) 14
9.7 Skifte fra blad til tradspole 14
9.7.1 Metallblad (Fig. 8) 14
9.7.2 Spole (Fig. 9-10) 14
10 BRUK. 15
10.1 Smoring av kjected 15
10.1.1 Etterfylling av olje til kjedet: 15
10.2 Svinge ut hekktrimmeren (Fig. 11) 15
10.3 Drei pà motorsagen 15
10.4 Startemaskinen 15
10.5 Stoppe maskinen 15
10.6 Bruke hekktrimmeren 15
10.7 Bruke motorsagen 16
10.8 Arbeid utfort med trdspolen 16
10.9 Arbeid utfort med trekantbladet 16
10.10 Beskjæringsinstruktjener 17
10.10.1 Trimme / klippe (Fig. 5) 17
10.10.2 Tettere trimming (Fig. 5) 17
10.10.3 Trimming langs gjerde/grunnmur 17
10.10.4 Trimming rundt traer 17
10.10.5 Skalpering (Fig. 6) 17
10.10.6 Ikke "fei" med trimmeren 17
10.11 A beskjare med bladet 17
10.12 Kappeteknikker med hekktrimmeren 18
10.12.1 Formehekker: 18
10.13 Sagteknikker ved bruk av motorsagen 18
10.13.1 Sage av mindre grener: 18
10.13.2 Sage av større grener: 18
10.13.3 Saging av seksjoner: 19
11 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 19

11.1 Rengjoring av motorsagen 19
11.2 Rengjaring av hekktrimmeren 19
11.3 Rengjoring av trimmeren og krattkutteranordningen 19
12 TEKNISKE DATA 20
13 STOY 21
14 VEDLIKEHOLDSINTERVALLER 21
14.1 Motorsag 21
14.2 Hekktrimmer 21
15 GARANTI. 22
16 MILJ0 22
17 SAMSVARSERKLÄERING 23

4-I-1 KOMBI-REDSKAP MED LANG REKKEVIDDE: KRATTKUTTER, GRESSTRIMMER, HEKKTRIMMER, MOTORSAG 40 V POWDPG7553

1 BRUKSOMRADE

11 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

14 VEDLIKEHOLDSINTERVALLER

14.1 Motorsag

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 DA

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

Harmoniserede europaeiske standarder (herunder eventuelle tillag frem til datoen for undertegtelsen):

EN60745-1:2009

EN60335-1:2010

EN50636-2-91:2014

EN ISO11680-1:2011*

EN ISO10517:2019*

EN ISO11806-1:2011*

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

06/05/2021, Lier - Belgium

1 ANVÄNDNINGSOMRADE 4
2 BESKRIVNING (FIG. A) 4
3 FÖRPACKNINGSINNEHÄLL 4
4 SYMBOLER. 5

5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 FI

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

Eupwtaiká evapovioéva πótuTTa (ouπεpiαβavovtac, kata πεpTTωη, tCTPOITIOINOεIc touε ωεινημερoynvia uTOypaΦNc):

EN60745-1:2009

EN60335-1:2010

EN50636-2-91:2014

EN ISO11680-1:2011*

EN ISO10517:2019*

EN ISO11806-1:2011*

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

06/05/2021, Lier - Belgium

1 UREDAJ 4
2 OPIS (SLIKA A) 4
3 POPISSADRZAJAPAKETA 4
4 SIMBOLI 5
5 OPCA UPOZORENJA O ELEKTRICNIM ALATIMA. 6
5.1 Područje za rad 6
5.2 Elektricna sigurnost 6
5.3 Osobna sigurnost 6
5.4 Koristenje i odrzavanje elektricnog alata 7
5.5 Servis 7
6 DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 7
6.1 Rezač grmlja / trimer 7
6.2 Skare za zivicu 8
6.3 Motorna pila. 9
6.3.1 Mjere opreza zbog opasnosti od povratnog udara 10
6.4 Provjera prijePokretanja 10
6.5 Osobna sigurnost 11
6.6 Uporaba i njega elektricnog alata 11
6.7 Uvijek koristite zdrav razum 12
7 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJE I PUNJACE ..12
7.1 Baterije 12
7.2 Punjači 12
8 PUNJENJE I UMETANJE ILI UKLANJANE BATERIJE. 12
8.1 Indikatori punjača 12
8.2 Uklanjanje / umetanje baterije 13
8.3 Indikator kapaciteta baterije (slika 1) 13
9 SASTAVLJANJE. 13
9.1 Sastavljanje noza (slika 2) 13
9.2 Sastavljanje vratila (slika 3) 13
9.3 Ugradnja stitnika (sika 4) 13
9.4 Postavljanje remena za noosenje (slika 5) 14

9.5 Ugradnja okrugle ručke (slika 6) 14
9.6 Postavljanje motorne pile (slika 7) 14
9.7 Ponovno postavljanje metalnog noza na glavu trimera 14
9.7.1 Metalna ostrica (sika 8) 14
9.7.2 Glava trimera (slike 9-10) 15
10 UPOTREBA 15
10.1 Podmazivanje Ianca 15
10.1.1 Punjenje uljem za lance: 15
10.2 Zakretanje skara za izvicu (slika 11) 15
10.3 Zakretanje motorne pile 15
10.4 Pokretanje stroja 15
10.5 Zaustavljanje stroja 15
10.6 Rad sa skarama za zivicu 16
10.7 Rad s motornom pilom 16
10.8 Rad pomocu navojne glave trimera 16
10.9 Rad s ostricom s 3 zuba 16
10.10 Postupci rezanja 17
10.10.1 Rezanje / košenje 17
10.10.2 Blize rezanje 17
10.10.3 Rezanje oko ograda / temelja gradevina 17
10.10.4 Rezanje oko driveca 17
10.10.5 Potpuno rezanie 17
10.10.6 Nemoite pometati trimerom 18
10.11 Rezanje ostricama 18
10.12 Tehnike rezanja skarama za izivicu 18
10.12.1 Rezanje oblikovanih zivica: 18
10.13 Tehnike rezanja motornom pilom 18
10.13.1 Piljenje malih grana: 18
10.13.2 Piljenje vecih grana: 19
10.13.3 Piljenje u dijelovima: 19
11 CIscENJE I ODRZAVANJE 19
11.1 Cijscenje motome pile 19

11.2 Cijscenje skara za zivicu 19
11.3 Cijscenje nastavka skara i rezaça grmlja 19
12 TEHNICKI PODACI 20
13 BUKA 21
14 INTERVALI ODRZAVANJA 21
14.1 Motorna pila 21
14.2 Skare za zhivicu 21
15 JAMSTVO 22
16 OKOLIS 22
17 IZJAVA O SUKLADNOSTI 23

VIŠENAMJENSKI VRTNI ALAT 4-U-1 40 V POWDPG7553

1 UREDAJ

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

06/05/2021, Lier - Belgium

1POUZIVANIE 4
2 POPIS (OBR. A) 4
3 OBSAH BALENIA 4
4 VYSVETLENIE SYMBOLOV 5

5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 6

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

Europse harmonizovane normy (vratane ich priadnych novelizacii do datumu podpisu):

EN60745-1:2009

EN60335-1:2010

EN50636-2-91:2014

EN ISO11680-1:2011*

EN ISO10517:2019*

EN ISO11806-1:2011*

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Uchovávatě technicéj dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

06/05/2021, Lier - Belgium

1 DOMENII DE UTILIZARE. 4
2 DESCRIERE (FIG. A) 4
3 CONTINUTUL PACHETULUI 4
4 SIMBOLURI 5

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURAN'TA PRIVIND
APARATELE ELECTRICE 6

5.1 Zona de lucru 6
5.2 Siguranta electrica 6
5.3 Siguranta personala 6
5.4 Folosirea 山 intretinerea aparatului electric.. 7
5.5 Service 7
6 AVERTIZARI DE SIGURANTA SUPLIMENTARE 7
6.1 Motocositoarea portabila / trimmerul 7
6.2 Foarfeca electrica 8
6.3 Ferastraul cu Ian.. 9
6.3.1 Māsuri de siguranta impotriva reculului 10
6.4 Inainte de pornography, verificati urmatoarele 11
6.5 Siguranta personala 11
6.6 Utilizarea 山 intreinerea uneltelor electrice 12
6.7 Folosi-vintotdeauna bunul simt 12

7 INSTRUCTION SUIPLIMENTARE DE SIGURAN T A PENTRU ACUMULATORI S I INCARCA TOARE 12

7.1 Accumulatorii 12
7.2 Incarcatoare 13

8 INCARCArea, INTRODUCEREA SAU SCOATEREA ACUMULATORULUI. 13

8.1 Indicatiu privind incarcatorul 13
8.2 Scoaterea/introducerea accumulatorului 13
8.3 Indicator al incarcarii accumulatorului (Fig. 1) 13
9 MONTAJUL 14
9.1 Montarea lamei (Fig. 2) 14

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 PL

1 ZASTOSOWANIE 4
2 OPIS (RYC. A) 4
3 SPIS CZESCI 4
4 OZNACZENIA 5

5 OGOLNE ZASADY KORZYSTANIA Z URZADZEN ELEKTRYCZYCH

7.1 Akumulatory. 13
7.2 Ladowarki 13

8 LADOWANIE I WKladanie LUB WYJMOWANIE AKUMULATORA 13

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

06/05/2021, Lier - Belgium

1 OBJACTb PIPMEHEHn4
2 OINCAHNE (PNC.A) 4
3 CODEPJKMOE YNAKOBKN 5
4 YCIOBhIE OBO3HAUHnA 5

3 CODEPXXHMOE YNAKOBKN

• YdaIte BCE ynaKOBOHybIe MaTePnAbI.
• YdaJInte OCTaTKn ynaKOBKn n TpaHCnOpTnpoBOOHyBle KpeIeHn (ecJIn OHn eCTb).
• PpOBepbTe nonHOTy KOMnEkTa NoCTaBKn.
• Поверъп сannapat, сиюь кавь, wTeNceь И Все npHaДлжHOCTN Ha npeMet NOBpeKdEн пр ТраHCnOpTIpOBKe.
  XpaHnTe ynaKOBOHyIe MaTePnAJIb IIO BO3MOxHOCTN Do NCTeueHra rapaHTnHOro cpoKa. Pocne 3TOrO n36abBTEcB OT HIX, INCNoJIb3yR MeCTHyU CnCTeMy yTINn3aunn 6bITOBbIX OTXODOB.

BHIMAHHE! YnakoobHbIe MaTePnaIbI - 3To He irpyuKn! He no3BolraTe DeTAM nIgPaTb C pIaCTNKOBbIMn NaKeTaM! Ectb onaChocTb ydyueHnra!

1 npncno6neHne dna MaunHbI dna NOpe3Kn XuBOI N3rOpOu
1 npncno6JeHne dna cenHoi nIbI
1 npncno6nneHne nTpmmepa nTpaBbl/Kyctope3a
1 wnynbka
1 pexyunn HOX
1 pemeHb nI nepeHoCKn

1 3aunTHbIKoKxy NnJbHOIuHbI
1 3aunthbI yexoJ dnn HOKeBOrO NOJIOHa
1 3aunTHbIKoKxyX
1 TopceBOI raeHbIKNIOU
1 WeecntnrgpaHbI raeHbI KJIIOU
1uemb
1nBHaHnHa
1 pykoBocTBo no 3KcnJyatau

Ecnn deTann OTCyTCTByOT Hnn NOBpeXeHbI, 6paNTecb K CBOemy dInepy.

4 YCJIOBHBIE O6O3HAUeHnIa

B daHOM pyKOBOCTBe n/nn Ha cAmO MaunHe NCNoJIb3yOTc CJeDyIOUne CMBOJIbI:

OTpeMOHTnPOBaTb. MHOxEcTO He cHuaCThBix CnyaEB Bbl3BaHO NcNoJIb3OBAHNEM 3NeKtponHCTpyMeHTOB, C KOToPbIMn He o6paJauNcB HaJIeJkaUIM O6pa3OM.

Copejnte pexyune IHCTpyMeHTbIO OCTpbIMN uHCTbIMN. IpaBnIbHO o6cnyxnaemble pexyune IHCTpyMeHTbIO C OCTpbIMN pexyumm KpOMkAmM Mehwe 3aedaoT n neye npablaIOTc.
IcnoJb3yIte 3JIeKTPOHCTpymeHT, npHaIeXHOCTn, HAKOHeHNI N T.I. B COOTBETCTBIM C DaHHbIMN IHCTpyKUINM N Ha3HaueHEm KOHKpeTHORo TUNa 3JIeKTPOHCTpymeHTA, npHHMa8 BO BHIMAHNE ycIOBnN xapaKTep BblONHReMo pa60TbI. IcNoJIb3OBAHne 3JIeKTPOHCTpymeHTa He nO Ha3HaueHNO MoXeT pInBeCTn K NotEHuaJIbHO ONaCHbIM CNTVAUINM.

5.5 06cnyxueaHue

OBepeIe 6cnyKbAHne BaWero 3NeKtpOHCTpyMeHTa KBaINnHnPOBaHHOMy CneuAnCTy no peMOHTy, KOtOpBn INCNoJIb3yET TOnbKO IDeHTNCHbE 3aNaChbIe YacteI. 3To o6ecneYHT NOdepXahHe 6e3oNAchOCTn 3NeKtpOHCTpyMeHTa.

6 DOnOJIHnTEJIbHbIe IHCTPyKcIIN IIO TEXHnKE B3OpACHOCTN

6.1 Kycmope3/mpumMep

He no3BOJrTe NOb3OBaTbC8 3TNM KcTope3OM/TPnMMepom Nuaam, KOToPbIe He 3HaKOMbl C Hm IJI N C DaHHbIMN INHCTpyKUmaMn. B HeyMeIbIX pykax KcTope3bl n TpUMMeBbMOVT 6bITb ONaCHbl.
Y6eIITecb, YTO BCE ONEpAToPbI KcyCTope3OB/TPnMMepOB O3HaKOMNJNCb C DaHHbIM PVKOBOCTBOM IpeD BblONHeHEm Pa6OT.
Hn np KaKx o6cToTeJIbCTBax He dOnyckaIe K pa6ote C 3Tm INHCTpyMeHTOM JNt, He n3yUHbIX DaHHbIe INHCTpyKcUN, a TaKKe JINu (B TOM YncIe DeTei) C ORpaHNUeHHbIMn FIn3NuECKIMN, yMCTBeHHbIMN I CeHCOPHBIMN BO3MOXHOCTaM N IIN He IMeHOzIX Heo6xOJIMoro OnbITaN HABbIKOB. Bo3pact OepaTopa MOKeT ORpaHNUBaTbcr MeCTHBIMN HOpMaTHBbIMN aKtAmN.
Bo Bpempa6oTbICnHCTpyMeHTOM 6yDbTe OueHb BHIMaTeIbHbI N CO6JIHOaIte KpaHIOO OCTOPOXHQCTb.
HaunhaTe pa6Otu c HcTpymeHToM TOJbKO B TOM Cnyaee, ecJIb HaxoHTecb BXopoWei p3nueckoi fOpMe. BblOnHraTe pa6Otu cNOKOHO n BHIMATEIbHO. IpoBJIrTe 3dpaBbIM CMBICN IN PpIMITE K CBeDEHNU, YTO OTBETCTBEHHOCtB 3a JIO6bIE HeCuaCTHbE CnyaH N IIO60yUep6, HaHeCEHHbYcTPOINCTBOM 3DOPOBbIO INN NMVlEcTBv Dpynx IIOJe, HeceT OpePATO INN POJIb3OBaTeNb.
3anpeuatae Taobotb c obopyoBaHnem B coCTOaHnn anKOrOblHO rnn HApKOTUeCKORO ObnHeHna, a TaKKe ecNn Bbl VCTaNN nnn 60JbHbl.
He donyckaTe HnpeHaMepeHHoro BkIoueHna yctpoiCTBa. He depKeTe naneu Ha BbIKIOaTeJe yCTPOINCTBa, ecIn B Hero yCTaHOBNeH aKKymJrTOpHbI 6Iok. Ipeed VcTAHOBKOAKYMVJrTOPHOTo 6IOKa VBeINTEcb. YTO INCHTPMENT BBIKIOUeH.
BcIyuae noBJIeHn np3HaKOB HeNCpabHocT nJIN HeNpaBnJbHO pa6Otbl 3JIeKTPODBuratEner HEOxOIMo HEmdJIeHHO BbIKIOHTb.
Bo n36exaHne HaHeCENb Bpea 3dOpOBbIO u IMyUeCTBy dpynx IIOJe OTKIOuayte yctpoiCTBO u CHIMaIte aKKyMylTOpHbI 6JIOK, KOrDa Bbl He pa6OtaeTe C yCTPOiCTBOM N OCTabJIaTe erO 6e3 PnCMOTpa, NOMeCTnte erO B 6e3OnaCHOe MeCTo.
He donyckaIte fopcnpoBaHHbIX pexHmOB pa60tbi yctpoiCTBa: OHO 6yJeT pa6oTaB 6OJee 3ΦΦeKTHBHO i C MeHbUIM pUCKOM TpaBM npi Co6JIIODeHn yKa3aHHbIX TEXHNueCKNX XapAKTePNCNTK.
He OTKHOHrTeCb OT yCTOuHBoN IO3bI B NONbTkax 6pa6OTKn DaJIbHnX yAcTkoB. Bcerda COxpaHrTe YCTOuHBOCbN paBHOBecne.

6.2 Mauuna dna nodpe3ku kueo u3zopodu

BHHMaHHe! O6paaIte BHHMaHHe Ha BO3duhBiE JINHH 3neKtponepeDaU.

CneJyETn36eRaTbncnoJIb3OBAHnMaunHbI dIgNoDpe3KJXBOI n3rOpO,ecnn no6n3oCTn HaxoJATcJIoDn.OC06EHHO Detn.
- Ecn npexyun MexaHn3M cnpnkacaeTc C NOCTOPOHn mpeMeTOM, nIeCn yBeNnBaETc ym np pa6ote, nIIM MaUNHa dIy NODpe3Kn XINBOI N3rOpOuBn Bn6pnpye T cype3MepHO 6oJIbwo CNIOB, BbIKNUOTe DBnraTeJb I daTe MaUNHe octAHOBNTbc. BbITaUHTe cTeByO BNkY n3 PO3ETKn IIN I3BnEKeNTe aKKymjTOp n npumnte cJeDyUoune MepbI:

i. npOBepbTe Ha OTCyTCTBne NOBpeKdEHH;
ii. npOBepbTe Ha oTCyTCTBHe Ocna6JIeHHbIX DeTaJIeN 3aKpeNITe BCE ocNa6JIeHHbIe DeTaII:
iii. 3aMeHInTe IOBpeKdEHHbIe DeTaJIa HAnOINuHbIMn DeTaJIaMn IIN INPON3BeDInTe INX DEMOHT.

BbIKIOHTe yCTPOINCTBO IN BbITaUNTE cTeByIO BNIKU N3 PO3ETKN INN IN3BJIeKNTe aKKMyIANTOP nepei:

i. YNCTKOH HJN YCTpaHEHEm 6JOKaIbI;
ii. npOBePKo, o6cnyKuBaHHe mIpa6ToHa MaunHe nnrnope3Kn KINBOHn3rOpOOn;
iii. perynpobkoi pa6oeryo noJIOxehnpekyuero MexaHn3Ma;
iv. octabneHnem MaunHbI nra nope3Kn XnBOH n3rOPOn 6e3 npncmOTpa.

Ipeed 3anyckom Dniratela Bcerda y6eintecb,TO MaunHa IJNIOpe3Kn JXBOH n3ropoIN npabUNbHO yCTaHOBneHa B ODNOM N3 yka3aHHbIX pa6OuNX NOLOKeHN.
He nCnoJIb3yIte MaunHy dIy noDpe3Kn XIBoN 3ropoOn C HeNCnpaBHBIM NIN CNJBHO H3HOweHHbIM DEKVIUM MEXAHN3MOM.
Bo n36exaHne pncKa BO3ropaHn y6eIITecb, YTO dBnraTeIb He coepKNT OTIOXKeHn IINCTbeB.
- Ipn nCnOJb3OBaHmMaunHbI dnn noOpE3Kn JxBOu n3ropoDn Bcerda y6eDntecb, YTO yCTaHOBJIeHbI BCE pyKoTkn I npdeoxpaHInTeJbHbIe ycTpoiCtBa. HnkOrda He nbITaTecb NcONJb3OBaTb MaunHy dnn noOpE3Kn JxBOu n3ropoDn HEKOMPJIeKTHyIO NJI IN MeEOUyHO HeONyCTUMbIe MOINΦkaUN.
Bcerda nCnoJIb3yIte o6e pyKn, ecn MaunHa IJRA NOpe3KN XINBOI N3rOPOIN OCHaUeHa DBVMy PVKOATKAMN.
Bcerda 03HaKOMbTecb c OKpykaIOSe O6CTaHOBKO n O6paauTe BHMaHHe Ha NOTEHcuaJIbHbIe ONaCHOCTN, KOtOpbie Bbl MOKeTe He ycJIbIaTa b N3-3a UyMa, PON3BOUMO MAuHOnДЯ NOdpe3KN KUBOI N3rOPOOn.
-ДерхиTe Ka6eNb Ha ydaJIeHnO t30hI pe3Kn. Bo BpeM pa6oTbI Ka6eNb MoKet CKpBaTbCBy KvCTaPHNKax, N BO3MOXHO eO CnyaHHe OTe3aHHe HOxOM.
- Depxnte BCE yactn TeHa Ha ydaJeHn OT HOKeBOro noToHa. He ydaJrTe cpe3HHbI MaTePnA I He depxnte OTpe3aEmbl MaTePnA npn DnXKeHn HOKe.Ipn OuncTke ot 3actpBwero MaTePnAHa y6eDInTcB, YTO BbIKIOuATEJIb HAXOHTC B BBIKIOUeHHOM NOLOXKeHn. Iotepr BHNMaHn pnp a6ote C MaUNHOI NOpe3Kn JINBOI N3ropOn JINsB HA MTHOBeHne MOKET PnBECTN K cepBe3HOI TpaBMe.
- DeTN HNKOrda He DoJXHbI NOJb3OBaTbCra MaunHOJ IJIPOPe3KN JxBOJ N3rOPOOn.
- Ecnn Maunna nna nope3kn jNBOH n3rpoOnn BbIOOnTCn 3KcnnyatauB u cIax TexHnueckoro o6cnykubAHn, OCMOTpa nn XpaHeHH, BblKnIOHTe DBNaTeJIb, BblTaUNTe CTeBYU BNky n3 po3eTKn nNn N3BNeKtE aKKyMylTOp n y6eDInTEcb, YTO OCTaHOBNINCb

POWDPG7553 RU

BCE Bpaauounea Taann. DaTe MaunHe OCTbITb nepee ee npOBepKo, perynpoBkoN T.D.

• IpehenocTe MaunHy dIy noDpe3Kn JxBOH n3roPOOn 3a pyKoTky npn ocTaHOBneHHOM HOXeBOM nOJOTHe. Pn TpaHcnpTnpOBKe nII XpaHEnn MaunHb IJn POpe3Kn JxBOH n3roPOOn BcerDa yCTaHaBnBaIte 3aunTHbI qExoJI nIpekUeRo MexaHn3Ma.

IpaBnIbHoe o6paueHne c MaunHo nIpynope3Kn XNB0N 3rOPOu nCHn3NT pNC KONyueHn TpaBM OT peKyuNX HOKeN.

6.3 Yenha nuna

HEpa6oTaIe c ceHNoI nnIOJ OHOI pyKoi! Pa6Ota OHOI pyKO MoKeT npNBecTe K cepBe3HbIM TpABMaM OepaTopa, pa6OuX I NOCTOpOHnX nUc. LcENHaIINa npEHa3NaYeHa dIra pa6OtBI DByM pyKaMn.

HE pa6oTaIe c cenHoi nnoi, ecn Bbl yctaII, HaxOHTecb noB BnraHHeM HapKOTIKOB, aJIKOJOrJa IIN MeuunHcknx npenapaTOB.

HaedeBaIte 3aunTHyo 6bYb, oJneraIOUo OeKdy, 3aunTHbIe nepaTkn n cpeIcTBa 3aunTbI 3peHn, cnyxa I rOIOBbl.

HE no3B0JnTe NoCTOPOHnM nIcAm HaxoNTbcr prdom npn 3anycke nn pa6ote c cnHno nnO. He donyckaTe NoCTOPOHnx nIu nKINBOTbIX B pa6oyu 3ohy.

HE naHnHaTe pa6Oty, noka He ouHSeHa pa6OaHa 30Ha, He oBeCneHa HaJeXHa onopa dIy Hor Hr He 3aIIaHInpOBaH nyTb OTxOJaOT naDaIoJero DepeBa.

• Diepknte nIbHyu cenb noaJIbwe ot ce6 npn pa6oTaOuem DnBraTeNe.

Ipeid 3anyckom Dbraratey6eHTecb, YTO NINbHaueh Hn C yem He cOnpikacaetc.

• Ipn nepehocke cenHOI NINbI DnBraTeIb DOJKeH 6bIT BbIKIOueH, NINbHa YINHa NcEb O6paueHb Ha3aI, a TjUwnteIb DOJKeH HaxOHTbc NOaJIbWe OT TeHa.

HE nCnoJb3yIte NOBpeKdEHHyU, HnPabNlBHo OTperyIInpOBAHHyU, He nOJIHOCTbIO JIN60 HeHaJeXHO cO6paHHyU cENHyU pIy. Y6eIInTeCb, TTO nnJbHra cenb OCTaHaBnBaETcR npI OTnyckAHm Kypka ra3a.

IpeKde Yem noLOXnTb ceHny nNny, BbIKIOHTe DnVraTeJIb.

BybTe npedeIbHO ocToPOXHb I npn o6pe3Ke MeJkoTO KcyTapHnKa N MOIOdbIX DepeBBeB, TAK KaK ToHKn MaTePnaI MoXeT 3aCtpraTB B cENN IN CTeHyTb Bac NIN BBiBecTN N3 paBHOBecn.

KpyroBa pyKOaTka DOJxHa yCTaHaBJIbTaBcHa paCCToHn He MeHee 25 CM OT OCHOBHO pyKOaTKyCTpOJaTBA!

3aunTa dIra Hor Bcerda doJxHa yctaHabnBaTbca co ctopoHbI onepaTopa!

HaedeHbTe KpyroByo pykoTky (11) Ha Tpy6uatbI BaI INcTpymeHTa (2). Bbl6epnte NOIOXeHne B IpeJeJax yCTaHOBNeHHoro No yPOBnO DnaNa30Ha peryInpOBaHn, OTMeueHHoro Ha HIXHe Yactn Tpy6uatoR BA.
- YctaHOBNTe 3aunTy dIy Hor (12) Ha kpyroBo pykoTke (11) chn3y.
3aФИКСИРУТe KpyROBуH pyKoRrKy (11) n 3aUHTy dIry Hor (12), 3aTHyB pyuKy (13).

9.6 MoHmax zenHou nunbl (Puc. 7)

06paTnte BnImaHne Ha npaBnIbHoe HnPaBHeHne BpaUeHna NIIbHOJ cenn. Oho yka3aHo Ha KpbIuke 3Be3doUKN (15) nHaD 6oNTom uHHbI (20).

HaTaNHe NnIbHyo cenb B COOTBeTcTBn C nepBbIMN 5-6 Waaramn.

PacnoonKeTe yCTpoiCTBO Ha poBHO NOBepxHOctn.
CHIMITE KpbIUKy 3Be3DOUKN (15), OTKpyTNB rAky (16) c NOMOUIMOHTaXHORO KIOUa (14).
Pa3MeCTIte HOByo NnIbHyO ueB B neTJe N BbInpMaTe IIO6bIe N3rN6bl. 3y6bIa DOnJXHbI 6bITb ObaueHb I HAnpaBHeHn BpaueHna CEHN. Ecnn OHn ObaueHb I O6paTHOM HApBaBHeHn, NepeBepHnte neTIO.
IomeCTnTe nHbHyu cenb (17) B KaHaBky nHbHOJ uHHbl. PaCnoIOXnTe cenb TaK, YTO6bN neTJRA HAXODNJac b C3aD NnHbHOJ uHHbl.
- YdepkuBaIte UeB B IIOJKeHn Ha NIIbHOJ UINHe HAnDeHbTe NeTIO Ha 3Be3DOyK.
HaedeHbTe nIbHyIO uHHy (18) Ha 3Be3dooyKu HataKHTeJIa cenn (19) nIbHyIO cenb (17) Ha BeDyUyIO 3Be3dooyKu (20).
- IpeBapntbHo HATaHHTe NJIbHyU cenb (17), 3akpyTnB BnHT (21) B HanpaBHeHn no YacobOc TpeJke C NOMoMbIO MOHTaxKHO KIOUa (14).
- IocTaBbTe Ha MeTo KpbIuKy 3Be3DoUKN (15). 3aTaNHe raiKy KpbIuKn 3Be3DoUKN (16)

9.7 3aMeHa Memannuueckoo Hoxa Ha wnyIbky

BHIMAHHE: HNKOrDA He noIb3yIeTcB yCTpOiCTBOM, ecn HOX DeΦopMnPoBaH nI IN MeeT cKOJOTbIe IIN OTCyTCTBYIOUne 3y6bI. HemeJeHHo 3aMeHInTe NOBpeXdEHbI HOK.

BHIMAHHE: Pn o6paueHnn c Hoxom n ero yctaHOBke Bcerda HaedeBaTe 3aunTHbIe nepaATKn dIra TjXeJIbIX pa6OT.

9.7.1 MetaJIInueckn HOx(Pnc.8)

• IpeBepHnTe HnCTpyMeHT HxKHeu YacTbIO BBepX, YTo6bl O6JIerTuTb BblOJIHeHne onepaun No 3ame He HOxa (2).
  UTo6bI CHaTbpeKyuHn HOx (2), BCTaBbTe 8eCTNrpAHHbIKIOu Ype3 OTBepCTne B KOpNyCe MaunHbI NOd peKyuHm HOXOM H a ynpHyO wai6y (1). C nOmoCbIO 8eCTNrpAHHoro KIOUa IOBepHnTe HOx (1)do erO fNKcaUN. Ocna6bTe 8eCTNrpAHHyo

POWDPG7553 RU

raKy (5) (c Jbeo pe3b6o) c nOMOu bIO uecTnIpaHHoro TOpueBoro raeHoro Klnoua, CHMNTe raKy (5), KOJNaUOK (4), npnxmHyU oan6y (3) n TopceBOr Raeyhbl KnHOU.

• YctaHOBtpe pexyun Hox (2) Ha BAN TaK, yTo6bHa npabJHoua ynpHoI wai6bI BOUla B ceHTPOBE OTBepCTne HOXa. YcTaHOBTe npxMHyO Wai6y (3), KOnpaOK (4) n 3aФNKCpyTe pexyun HOX (2), 3aTAYB WeCTURPAHHyIO raIKy (5) n UdEpxNBaY yNOPHYO wai6y (1) TOPueBIM raeHbIM KInOyOM. 3aTeM 3aTAYHnTe Ondy raIKy, NOBopauHBa ee no YacBOB CTpeJIke.

9.7.2 乌nylbaKa(Pnc.9-10)

• PnpdepknBary roIOBky Tpmmepa, BCTaBBte wecTnIpaHHbI raeHbI KIOUy B OTBepCTne Ha ynpHOJ Wai6e.
  HakpyTnte uynjky Ha BaJ npOTNB YacOBO CTpeJIKN 3aTnHTe.

Ecn npn nepBOM nCnoNb3ObaHnn HnCTpyMeHTa Jecka 6ydeT cnHkoM dInHHo, ee MoXHO o6pe3aTb C NOMOu bIO Je3Bna Ha 3aunTHOM KOxye.

10 3KcπIyATAUЯ

10.1 Cma3ka eenu

HoxeBoe noIOTHO nIIbHa r cenb HnKOrda He dOnJXhbl pa6oTaTb 6e3 Macna. EcnCeKaTOp Ha wTaHRe NcNoB3yeTcR CO CnUkOM MaNbIM KOINueCTBOM Macna, PON3BOInTeNbHocTb pe3AHn I cPOK cnyK6bl NNbHOI cENI CHN3aTcR, TaK KaK IIbHaer cEB 6bICTpee 3aTyNTcR. Bbl Moxete OnPepEnr, KOrda Macna CInuKOM MaIO, NO NOBHeHIO DbIMA INI NO N3MeHeHIO cBeTa HOxEBO r NoToHa. KaK ToJIbKO DBuratelb HauHHaet pa6oTaTb, Maclo NaHHaet NoCTyNaTb K HOxEBomy NoIOTHy.

10.1.1 3anpaBka macnOm dny cenn:

Perynpho npOBepaTe yka3aTeIb ypOBH MaCna Ha MacnHOM 6ake (24) ndoNBaTc MacNo, ecnHa yka3aTeIe ypOBH MaCna DOCTNHyTa MNHMaJIbHa r OTMeTKa «MIN» (26).MacnHbI 6ak BMeuaet OKIo 100 mI macna.
OnopoxhnteMacnHb6ak,ecn OH He 6ydtncnB3oBaTcB TeueHne dnteHoro nepnoa BpeMeH. (6-8 HeDenb).

10.2 Nopopom Hoxe6o 0 noJomHa MaunHbI dnn nope3ku Xueu u32opodu (Puc. 11)

HoxeBoe nooTHo MaunHb Inna NoDpe3Kx JINBOI n3rOPOOn Heo6XODMO peRyIpaHO npOBepaTb Ha n3Hoc n npOn3BOIDtB nepe3aToCy. Tynoe HOxoe BoNoTHo Bbl3bIBaET neperpy3Ky IHCTpymEnTa. FapAHnra He pacnpoctpaHareTc H a BO3HNKUne B pe3yJIbTaTe 3TOI NOBpeJckdHn.

1. 106bI OTpeRyIInpoBaTb KOHcONb HOKeBOrO NOIOTHa (29), yIepXINBaIte KOHcONb HOKeBOrO NOIOTHa 3a PVKoRTKV.
2. Pa36boknyTe npdoxpaHntBbI pbuar (30) n depxHTe erHaXaTbIM.
3. OndHOBpeMeHHO OKa3bIBaI daBJIeHHe Ha pbIyar 6JIOKIpOBKn (28), Bbl ocna6JrTe
4. Tenepb KOHcOJIb HOKeBOro NONoTHa MOxHO NOBepHyTb. IcNoJIb3yIe fNkCnPOBaHHbIe NOIOXeHn, B KOTOpbIX 3aUeIKnBAeTCra CTOnOpHbI pyuAr. Bbl MoXeTe BB6paTb 12 fNkCnPOBaHHbIX NOIOXeHn.
5. 3aTeM cHOba pa36IokpyIte npedoxpaHITbHbI pbUar (30) n y6eHITecb, YTO OH 3aueKHyNCB B IXCQHOM IOIOJKeHN

10.3 Poeopom enHou nunbl

1. BbIaHInTe HApKy fNkCaTOp (27) n NobepHInTe ero Ha 90^

POWDPG7553 RU

1. YdepxnBaCekatop Ha 3aunTHoe yctpoNCTBO npeHocn, NOBepHnte ero B Jxnaemoe nooxehne. IMeetc Tb BO3MOXhix nooxehn.
2. 3aФИКСИРУTe cKaTOp Ha ⅢTaHRe, BbITaHbФИKCaTOp (27) HApIyU n nobepHyB erO Ha 90^ o6paTHo B nCXODHoe nIoJKeHne.

10.4 3anyck MaWuHbI

• 3aynctntb MaunHy, HaxMNTe TnabHbB BIKIOaTeIb, 3aTeM HaxMNTe npdoxpanTeIbHbB BIKIOaTeIb N IyCKOB BIKIOaTeIb. JIra OCTaHOBKn MaunHbOTNCTNTe NyCKOB BIKIOaTeIb.

10.5 OcmaHObKa MaUHbI

• BbIKHHeHnHcTpyMeHTa OTNCTte NcKOBo BbIKHOaTeJIb.

10.6 Pa6oma c mauuHou dny nope3ku xu8o u32opodu

Bo BpeMa NpOpe3Kn He KacaTecb TaKnx PpeMToB, KaK npoBOIoHbIe orpaDbI nn paMbI dJa XnBOi N3ropoDn. 3To MoXeT npHBecTN K NOBpeXdEHNO HOKeBOr NOJOTHa.

Bo n36exaHne TpaBm rna3 npn pa6oTe c MaunHOJ dIy IIOpe3Kn JINBOJ n3ropOIn Bcerda HaneBaTte 3auHTbIe OUYK.
Bcerda depknte MaunHy dny nope3kn kboi n3ropoKn KpeKIO o6eIMn pykam, OHOpyko 3a 3aHIO pkyoTky, a npyro 3a nepeHIO KpyroByo pykOaTKy (A6). KpeKo0xbatbIaTe pyKoTKn BcEMn NaIbUaMn.
- PpOBepeyTe yDIO6Hoe paCNOJIOXeHne pEmnI IJIpeHocKn (A 51B), KOTOpoe oBJeTuEYdepxHaHne MaunHbI dIJI NODPe3KN XINBOI n3rOPOOn.
- Pn 3aklnHbAHn HOKe TBePdbIM PpeMeTOM HemeJeHHO BbIKIOHTe yCTPOINCTBO, BbTaIte CeTeByO BuNKy N3 PO3ETKN YdaNITe PpeDMeT.
- 136eraTe neperpy3kn yctpoicTBA BO BpeMa pa60TbI.

10.7 Pa6oma c zenHou nuo

Ecnn nIiNbHn aenb 3acTpeBaet, He nbItaTecb BblTaunltb ceKaTOp C ycnJnem. CyuectByet onachoctb noJyueHn TpaBMbl. BblKnOHTe DBnraTeB nNcNoJIb3yIte pbIar nn KInH, YTO6bl OCBO6OJTb ceKaTOp.

BbydeTe lyuwe ynpabTb ycToiCTbOM npn nneHn C nCNOJb3OBaHnem HxHe KpOMKn NJIbHOI uHbI (NIIbHa r eB HAnpaBJeHN BItackNaHn), a He BepxHe KpOMKn NJIbHOI uHbI (NIIbHa r eB HAnpaBJeHN pOtaNKBaHn).
-Пиьная сени He DoJnxHa KacaTbca 3emn nI IN KaKx-лбо npedMeTOB BO BpeM PaCnINuBaHnMaTePnAra nI IN Nocne Hero.
Y6eIITecb, YTO nINbHae cenb He 3acTpeBaet BO BpemnneHn. PaCnnnBaembl MaTePnAHe DOJKeH NOMaTbCn nn packaNbBaTbcra.
Takke co6JIIOdaIte MepbI npEOcTOPOXHOCTN JIA 3aUNTBI OT OToaHn (CM. yka3aHn no TexHnke 6e3ONaCHOCTN).
- YdaJInte BETBn, CBncaIOUne BHN3, paCnINbAHHeM CBepxv BetBn.
CkpyuHeHHbI BETBn DOJXHbI OTJeNbHO Cpe3aTbcr No pa3Mepy.

10.8 Pa6oma c uCnoB3oBaHuem wnyIbku c neckou

Ha He6oJIbIuX TpaBraHbIX yuaCTkax DepeXnTe uHcTpymeHT NOy rTOM OKOJIO 30^ npaBHomepHO IOBopauHbaIte pexyUToNOBky BnpaBO NBeBO NOyKpyRObbIM DBNXeHem.
Haunyune pe3yntaTbIOCTnraOTc npn MaKcImaJIbHOI dInHe TpaBb 15 cm. EcnTpaba Bblwe, ee peKOMeHdyETcckAunBaTb HeCKOJbKO pa3.

POWDPG7553 RU

• Pn pe3ke BOKpyr IepeBBeB, cToI6ob N3ropoJe nn Dpynx nperepaJ MeJHeHNO oXoAnTe HnCTpyMeHTOM BOKpyr npepaIbI n Cpe3aIte TpaBy pexyUIMN KpOMKaMn Jneckn.

I36eraTe KOHTaTa C HeNoBnXHbIMN IpepaDAMN (KaMHN,CTeHbl,StaKeTHbIe 3a6Opbl T. d.).Lecka 6ydt 6bICTpo n3HaWNBaTbcr.NcnoJIb3yIte KpaJ 3aUNTHoro Koxyxa,TO6bl DePxAb INCTpyMeHT Ha HAdIeXaUeM pacCTOHHN.

BhmuHne! He knaIte pexyuyo roJOBky Ha 3emJIO BO BpEm pa6Otbl!

10.9 Pa6oma c mpx3y6bIM HOXOM

Ipn pa6ote c nHCTpyMeHToM Bcerda HaedeBaTe pNeueBOB peMeHb I NOxOJaUyO 3aunTHyO OeJdy. HaedeBaTe cpeDcTBA 3aunTbI rna3, opraHOB Cnyxa I rOIOBbl. Y6eINTecb, yTO HOK npaBnIbHO yCTaHOBJeH. 3aMeHnte NOBpeXdeHHbIe Hnn TynbIe qactn INHCTpyMeHTa. CyueCTByet OnachOcTB nOnyuHeH TpaBMbl.

Icnoj3ynte HOK TOnbKO IJpa6Otbl Ha OTKpbITbIX,POBbIX yHaCTkax.BHmATEJIbHO OcmOTpnte yuactOK IJpe3KN UyaJIte BCE NOCTOpOHHe npeMeTb.I36eaiTe nonaHaHnKaMHei,MetaJIInuecknx NII INhBX npeMeTOB.Hox MoXeT 6bITb IOBpeJxDeH, n cyUeCTByET PNC OTDaUn MaunHbl.
Bo Bpemra60bI depknte pexyuyo roOBky Ha3 3emne n MeDHeHNO NobopaunBaTe HnCTpyMeHT Bnpeed-Ha3ad, KaK KOCy, no paBHO dyre.
He depknte pexkyu roJOBky noJynom.
He nCnoJb3yIte HnCTpyMeHT IJIpe3KN DnKOpactuux pAcTeHNI KcTapHKnOB.
PeryIpaHOp npOBepaTeJe3BnHa HauNue NoBpeJdeHn 3aMeHnTe nx no Mepe Heo6xOIMOCtN.

10.10 IpoueedybI cmpuxkU

Ipn Hndnexkaeem OchaueHn 3aunTHbIM ekpaHOM OT Mycopa n pexyuei roJOBko, yCTpoIcTBo MOKeT NOpe3aTb BblBbAHOUeCra TpaBnHKn N CKOCHTb BbICOKyIO TpaBy B cMbIX TpyNDocTyNHbIX MecTx-BdoJIb N3rOPOeN, CTeH, FyHdaMeHTOB IN BOKpyr DepeBBeB. Ero MOxHo TaKke IcNoJIb3OBaTb DnI r Cpe3AHN DEpHa C Zelby UdaJeHn paCTNTeJIbHOCTN BnIoTb Do 3eMn DnI oBnerHeHn pa6OT No NOrTOBKe caDa IIIN paChnCTKn ONpeDeIeHHoro yUacTKa.

PIMMEUHNE: Jxke octopoxhoe nope3aHne TpaBbI BdoJIyHdAmeHToB, KnpnHbIX nJn KaMeHHbIX CTeH, N3rnoB nT.I. npNBedeK yckopeHHOMy K n3Hocy neKn. Dnla 3ameHbl neKn HaadABNTe Ha HnXHOpyknylbKn OTHOCHTeJbHO 3emnn npn BpaaOuSeMcraTPmmepe.

10.10.1 Ioppe3aHne /ckaunBaHne TpaBbI

Bodnte Tpmmepom n3 ctopohb IB ctopohy ka np pa6oTe cepnom. He haknohnyte pekyuio roIOBky B npoucece pa6oTbI. PpOBepbTe BbcOTy ckaunBaHnHa npobHom yactke. DApKInTe pekyuio roIOBky Ha oDNOM yPOBHe Ira BblONHeHn POBHOrO cpe3a.

10.10.2 Ioppe3aHne TpaBbI B OropOKeHHOM npocTpaHCTBe

ДерхитЕ Триммер пяmo пос сбоьс Heбolyшнн HAKLOHOM, YTO6bI HIXHЯчactb peжушг Глвкн HaxOДилась hab 3eMJIe, Ипесka cpe3aJa TpaBy Ha hyxHOM ypoBHe. Pa60TaTb TrpIMmepom HxKHO BcERda B HaprabHeHn OT ce6a. HIKOrda He haprabJYTe TprIMMep Ha ce6a.

10.10.3 Noppe3aHne TpaBb IBOJb N3ropOeN/ cyHnMaHTOB

Ioppe3aTb TpaBy BdoJIpeWetTaBIX N3rOpOeN, WTAKeTHbIX 3a6OpOB, KaMeHHbIX CTEN IyHdAmEHTOB HxKHO MeJNeHNO N OCTOpOxHNO YTO6bl NeCKa He 3aJeBaNA ppePapdy. KoHTaKT IeCKn C KAMHeM, KnpuHOn CTeHON ININ OyHdAmEHTOM PpNBEdET K ee O6pbby ININ N3Hocy. KoHTaKT JeCKn C N3rOpOdbIO TaKke PpNBEdET K ee O6pbby.

10.10.4 Noppe3aHne TpaBbI BOKpyr DepeBbeB

Ioppe3aTb TpaBy BOKpyr CTBOJIOB DepeBbeB HxKHO MeJneHNO, YTObI JeCKa He KacaJacb Kopbl DepeBa. OboiDnTe BOKpyr DepeBa, IOppe3a TpaBy CneBa HnPaBO. Cpe3aTe TpaBy INN CopHAnK PekyUe KpOMKO JneCKn, CnerKa HAKIOHNB PekyUO rONOBky Bnepd.

10.10.5 Cpe3aHne nepHa

PPEyIeHHe: Pn Cpe3aHn DePa Co6JIoJaTe NOBbIeHHyO octopoxhocTb. Pn BbIOJIneHn TaKx Oepaun DepxHTe Dpynx IIOdeN XJBOTbIX Ha ydaJeHHN OT Ce6a B 30 MeTpOB.

Cpe3aHne DePHa CBra3aHO CO CHaTHeM BCero CNoR TpaBbI Do 3eMn. IJRA 3TOr HAKNOHITe pexyUo rOIOBky BnpABo HA yroI npImepHo 30 rpaDycOB. PeryNipOBKa pyKoTKn IO3BOJNT nyuWe ynpabTb ycTroPcTBOM npn BbINOnHeHN 3ToI onepaun. He nbITaInTeCb BbINOnHrtb 3Ty npOueDpyU, ecn cyUeCTByET NIO6aB O3MOxHocTh TpaBMnPOBaHna OepaTopa INdpYnx IIODei NII NOBpeXdEHHa IMUeCTBa OT pa3NeTaIOxNXc OBpe3KOB.

10.10.6 He BbINOJIHЯIe TpIMMepOM y6OpKy TeppuTOpN

y6opka TeppntOpnn C83aHa c HaKIOHOM pexyue roOBn dJa y6opKn Mycop a NeewexOndbIX dopoKeK n T.I. TpIMMep ABLaTcra MOUhBM INHCTpyMeHTom, n He6OJIbIne KaMHN IIN NHOJ NOObHbMyCOP MOrYt O6paCbBaTcRa Ha paCCToRHe 15 MeTpOB uNN B0one, BblBbAra TpaMbI INN NOBpeXJeHne pacNoLoXeHHoro No6NJN3OCTn IMuJecTba, HAnpIMep, aBTOMoBnJIe, DoMOB n OKOH.

10.11 Noppe3aHue Hoxom

U35E7AITE BbIbPOCA HOXA

BbIbPOC CBa3AH C peaknei DnNkUeOcH OXa npn ero KOHTaTe C npOuHBIM DepeBOM, KycTapHtKOM NII TBePdblm PpeDMToM. Bo3HnkaIOUee B pe3yNbTaTe ycINNe pe3ko OTbpaBtBaET HOK NO dyre. BbIbPOC MoKet npNBecTNI K nOtepe KOHTpOJI, Bbl3bIBaY TpaBMbl ONepaTopa NII NOCTOPOHNX LIU.

He nCnoB3yIe HOx B6nI3n peWSeTcAtbIX N3ropoJe, MeTaNJIuecknx CToJbOB, 6OpIIOPOB KnyMb IIN ΦyHdAmEHTOB 3daHIn.

He BbINOJHnIte pe3ky TynbIM, TpeCHyTbIM IIN NOBpeXDeHHbIM HOXOM. Npeed pe3koJ pactnteIbHocTN OCMOTpnte 30Hy pe3KN Ha HAnuNe npenrTCTBn, TaKx Ka6 ByIbIXHNK, MetaJInuCeCKne CToIbbl NIn npoBOJOKa OT cIOMaHHbIX n3rOpOdei. Ecnn npenrTCTBne ydaNtB HeBO3MOXHO, NOMTe erO MecTONOJOXeHne dJa TORO, YTO6bl MoXHO 6blIO n36ExKaTb nonadHne Ha Hero HOxa. KamHN mEtaJIIM MOryt 3aTyNTb IIN NOBpeDHTb HOK. IpobOLoka MoXet 3aueIIraTbc3a peKyuIg roLOBky, ydapAr TB BO BCEx HApBaJIeHnx IIN BbIbpaCsbBA TbCB B OKpykaIoU cyPeDy.

He nCnoJb3yIte KcyTope3 dIpy pe3Kn depeBbeB.

POWDPG7553 RU

10.12 Texhuka pe3ku npu ucnonb3o8aHuu MauHbI dny nope3ku xueo u3zopodu

3apahee cpekbtte ToIcTbIe BETKn C NOMOuBcKaTOpa DJIa BEtOK.
- DByxCTOpOHHe HoxeBOe NOIOTHO N03BOJnE T BbINONHrTb pe3ky B O6Onx HappaBJIeHNAX IIN, pN INOBOPoTe, c OdHcSTOpOHbHa dpyryIO.
B cIyuae BepTnKaJIbHOJ pe3Kn paBHomepH O nepMeuaTe MaunHy Ira nOp3Kn JxBOI n3ropoN BpepeN nn BBepx N BHn3 no dyre.
Bcnyae ropu3oHTaIbHO pe3KN nepeMeuaTe MaunHy dna NpOpe3KN KINBOH 3rOpOIN cepnoBnHbIM DnHexeHNEM K KpaIO XNB0N 3rOpOIN, YTO6bl Cpe3aHHbIE BETBn PadaHn Ha 3emNIO.
-ДяdoCTnxKeHnДПиHHbIX npMbxIINHpeKOMeHyETcYCTaHOBkaHaTMytbIX HanpaBnaUxshyPob.

10.12.1 O6pe3ka cfoopMnpoBaHHbIX XINBbIX IN3rOpOJeI:

PekomeHnyeTcra 6pe3aTb XnByIO n3ropoDb TpaneueBnHO fOpMbI, YTO6bl npedOTbpaNTb cpe3aHne HxHHX BETBe. 3TO COOTBECTBYET eCTeCTBENHOy poCTy paCTEHN I NO3BOJAE T XnBOI n3ropoDn ONTMaJIbHO pactn. PnO 6pe3Ke COKpaAaeTcTOnbKO HObI rOBoO npnpocT, N, TAKIM O6pa3OM, 6pa3yeTcRAcyTcEoB BETBHeHne I XopoUee 3KpAnHPOBaHne.

• Chauana obpekte kpaar kubon n3ropo.Дял STORO nepemeaite MaunHy dny nopezkn kubon n3ropoBn B HappaBneHnn poCTa cH3y BBepx. Ecnn o6pezahne npou3BOIDNTb CBepxy,TO 60Jee TOHKNE BETBn BbIyT HApjx, YTO MOKET pNBecTN K TOMy, YTO Ha HeKOToPbIX yuactkax NOBRTcpeKne Nopocn ININ Ipopexn.
  OpeKbTe BepxHn Kpa, NO BKycy, B INocKoI φOpMe, φOpMe KpbIuN INN CkpyrEHHoI φOpMe.
  O6peXbTe MoIOBbIe paCTeHn DO HxKHO fOpMbI. OCHOBHa IopocJIb DoJnxHa oCTaBaTbcr HeIOBpeXdEHHoD IO Tex nOp, NOKa KINBaN 3roPoDb He DcTnHET 3aIIaHnpOBaHHo BbICOTbl. Bce octaIbHbIe No6ern 6pe3aOTcdo NIOOBHbI pa3Mepa.
  Yxo3a cbo6oHOpacTyUHMN XNBbIMN N3roPOMN:
  Cbo6oHopacTuIe KINBbIe N3rOPOn He IMeIoT fOpMbI npn o6pe3Ke, XOTxHeo6xoJIMOp peryIpaHO nOJIepKINBaTb, YTObI N3rOPOdb He CTAHOBNAcB CJNUKOM BbICOKO.

10.13 Texhuka pe3ku npu uonb3oahuu enHou nulbi

IOMHnTe o pncke OTdaun, a TaKKe 6 onaChOCTn NaDeHnB BeTOK n CyhBeB Ha 3emNIO.

10.13.1 PacnInBaHne He6OJIbIux BeTOK:

IpnnoKnte 6a3OByIO NOBepxHocTb Nnbl K BeTke, YTO6bl npedOTbpaNTb pe3Kne DnHexHnA nnbl B NaJale pe3Kn. IpoBeDInTe nNoiCBepxu Bn3 Upe3 BeTKy C JERKM HaxmOM. OCTeperaIteCb npexdEBpeMeHHo NOnOMKn BeTKn, ecNn Bbl HeBepHO ouEHNI ee pa3Mep n Bec.

10.13.2 PaCnJIuBaHne KpynHbIX BeTOK:

B clyuae 6oJIe KpynHbIX BeTOK CHaJa CdeJaTe pa3rpy3OuHbI npOnH, YTO6bl oBeCneHTb KOHTpOJIb 3a npOceccOM nInHeHJ. IJa 3ToIHO HxKHO CDeHaTb HaIpe3 B HxKHe TpeTbeY aCTn BeTKI (BepXHe NCTOpOH nINbHO JINHbI). 3aTeM nINITE CBepxv BHN3 NO HAnpaBNeHIO K nepBOMy npONNlY (HxKHe CTOpOH nINbHO JINHbI).

10.13.3 PacnJIINBaHne no qacTm:

OTnINBaIte KpyNbIe NII DInHHbIe BetKn No Yactam, YTO6bl MOxHO 6blIO KOHTPOIpObaTb MeCTO NaDeHnKaKdoJyactn BETKn Ha 3emJIIO.

• Chayana OTNINNTe HIXHHe BETKn DepeBa, YTo6bl ObIerHTb NaDeHne Ha 3emJIHO cpe3aHHbIe BEtOK.

POWDPG7553 RU

Iocne 3aBepueHn paCnna Bec nIbpe3KO Bo3pactaet Ira onepaTopa, TAK KAc Nnla 6oNbSe He noDnepKnBaETcRa HbETke. CyuectByeOnacHOCTb Notepn KOHTpOHa nHCTpyMeHToM.
Bo n36exkHHe 3aknHbAHn BbITackBaTb Nny n3 npOnnla cJeDyET TOnbKO npN pa6oTaIOSeI nnBHOJ CEN.
He NINITE KOHOM HINHBI
He cnHnBaIe BbIyKIOCTb B OCHOBaHN BeTKN, TaK KaK 3TO NOMEuAeT 3apacTaHNOBepxHOCTHOro NOBpeXJDeHn Ha DepeBe.

11 YNCTKA N OBCJYKINBAHNE

BaHnHCTpyMeHT paccuHTaHa dIINTeJIbHyIO 3KcIIyatauIO npMmHmAbHOM 06cnykBAHH. IpoDOnJXInTeJIbHOCTb 6e3OTKa3HOH pa6OtBI INHCTpyMeHTa 3ABNCIT OT npabNlBHorO yXoDa n peYrnapHOH uCtKn.

PerynraHOp HcCTnTe BeHTnJIauIOHOE OTBepCTne B BaIeM INHCTpyMeHTE C NOMOJIbHO MIKKoJ uETKn IIN CVXOJ TPOIKN.
Peynepno nctnte pexyuyo necky u npylbky c nmoou Mrgkoi cyxon
Perynno ydaanre TpaBy n rpa3b c HnxHcTOpObI c NOMoBIO pNOCKO 0a6epa.

11.1 Yucmka zenHou nunbi

LcHnHyo nIy Heo6xOdmo peYyraPHO OuHuaTb OT ONJIOK.

• CHIMITE KpbIUKY 3Be3IOUKN.
  CHIMNTe NINbHyU ueB (17) C uINHbI (18) n ONUCTnTe HApabJraOuVIO uINHV.
  CneIte 3a TeM, YTO6bI NINbHna Uenb (17) OCTaBaIacb OCTPOI, npOBepnTe HATJKeHne, yPOBEHb MACJa I NOdauy MACJa.

11.2 Yucmka MauunbI dJa nOppe3ku Kueo u3zopodu

• PpOBepbTe MaunHy dny nOpa3Kn KINBOH n3ropoHa Ha HAnuye Ocna6neHHbIX BnHTOB Ha HOKeBOM NOOTHE N IOITAHHTe IN, pN HEO6XODMOCTN.
• YdaIte npNJnHcyo CTpyKky.
  CoepKnte HOKeBOE NOIOTHO B IcnpaBHOM COCTOHN, IcNOJIb3yI JIa CMA3Kn paCnblneHHe MaCna NIM MacNeHky.

11.3 Yucmka npucnocobneuhra npumpeu kycmope3a

• YdaIne npJInnSyIO cTpyKky.
  CopekntepexyunHOX(1)ocptbIMJnObnrueHnBaawenpaobTbI.

12 TEXHnueCKNE DAHHbIE

16 OKPYXKAIOUJAR CPEDA

EcnB Bau annapat tpe6yet 3aMeHbI nocne dnte bHoro nCNoB3OBAHn, He Bb6pacBaIte erO BmecTe C DomaunHM MycOpOM, a NCNOB3yIte 3KOJOrnueckn 6e30nachBn cnoocnEero yTnIn3aun.

C OTXODAMN 3JIeKTPnuecknx MaunH HeIb3r NOCTyNaTb, KaK C O6bIHbIMN DOMaUNHMN OTXODAMN. I03a6oTBtEcB o6 yTuIN3auu TAm, rDe dIra 3TORO eCTb

17 DEKJIAPAUÇN A COOTBETCTBNA

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BEBNIA, HACTOUIM 3aBnE, yTO

PpOdyKT: MHOFOΦYHKUHOHAJIbHbI CAIOBbI INHCTPYMEHT 4 B1

Mapka: POWERplus

MoeIb:POWDPG7553

COOTBETCTByET 683aTeIbHbIM Tpe6OBaHnM INHbIM COOTBETCTByIOUm IIOJOKeHNrM DeiCTByIOuNX EbponeeCKnx DnpeKtNB, OCHOBaHHbIX Ha EbponeeCKnx rapMOH3nPoBaHHbIX CTaHdApTax. JIO6oe HecaHKUHOHpOBaHHOE n3MeHeHne yCTpoiCTBa aHHyJIpyeT daHHOe 3aRbIeHne.

Ebroneckne dnpekTbbl (BkHoua, ecn npmehmo, nx nonpaKn do daTbI noDncnHa):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Annex VI LwA (Lawn trimmer)

Measured 92 dB(A)

Guaranteed 94 dB(A)

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

Ebponeckne rapMOHn3npOBaHHbI cTaHdapTbI (BKNIOUyA, eCNN npIMeHMo, INX nonpaBKn Do DaTbI NOINCAHNA):

EN60745-1:2009

EN60335-1:2010

EN50636-2-91:2014

EN ISO11680-1:2011*

EN ISO10517:2019*

EN ISO11806-1:2011*

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Держателlexhneyecко дokymeHTaци:Филп BaHkepxOB (Philippe Vankerkhove), VARO -Vic.Van Rompuy N.V.

HnKeNoDnncabwnc daeCTByeT OT nMeHN VcNoHHeIbHO rneKTopa KOMnaHIn,

Mertens Lido

Ludo Mertens

OTdHn HopMOKoHTpOJa -MeHeJxep no BOnpocam cornaobAHm

06/05/2021, Lier - Belgium

POWDPG7553 BG

1 IPEdHA3HauEHNHe HA EJEKTPnueCKnYPeI 4
2 OINCAHNE (ΦNΓ. A) 4
3 CnncbK HA CbIbPxAHHeTO HA ONAKOBKATA.5
4 CnMBOJIH 5

5OBuIN PEPdUYPExJDeHn3A B63OpACHOCT PnI 3NOJ3BAHE HA MOUHN HNCTPymEHTN 6

5.1 Pa6omHa 3oHa.. 6
5.2 EneKmpuecka 6e3onacnocm.. 6
5.3 JIuHa 6e3oNaChocm 6
5.4 3noJ3BaHe u apuxu 3a Mexau3upaHua UhcmpymeHm.. 7
5.5 Cep6u3Ho 06cIyXeAne 8
6 DOnbJIHNTeJIHH INPEdUINPEXJDEHnA 3A 6E3ONACHOCT...8
6.1 Xpacmope3 /Tpumep 8
6.2 Tpumep 3a kue nlem 8
6.3 Bepuxen mpuoh 9
6.3.1 IpeDnA3Hm MepKn Cpeu y OTeckaHaHeTo 11
6.4 Ipoepeme npedu cmapupahe 11
6.5 IuHa 6e3oNaChocm 12
6.6 Ynompe6a u 2puka 3a eIekmpouHcmpymehma 12
6.7 BuHau noDxoKdaIme pa3ymHo 13

7ДОПьЛНITEЛНИНСТРУКЦИ 3AБE3ОПАСHОCT3A AKUMYЛATOPHIN BATEPиN 3APЯДи YCTPOICTBA......13

7.1 Bamepuu 13
7.2 3apnnu ycmpoucmea 13

8 3APEXDAHE, NOCTABRHE N CBAJIARE HA AKUMYJATOPHATA BATEPnI 14

8.1 Hdukauu Ha 3apadHomo ycmpoucmeo.. 14
8.2 NocmaeHa / ceaJHe Ha akymy lamophama 6amepu 14
8.3 Hdukamop Ha 3apda Ha akymy lamophama gamepu (Fue.1) 14
9 MOHTIPAHE 15
9.1 MoHmax Ha Hoxa (Fue. 2) 15

9.2 MoHmax Ha eana (Fue. 3) 15
9.3 MoHmax Ha Kopnyca Ha 3auumHua ekpaH (Fua. 4) 15
9.4 MoHmax Ha peMbka (Fua. 5). 15
9.5 MoHmupaHe Ha KpbEa npkoXeamka (Fua. 6) 15
9.6 MoHmupaHe Ha cepuxhmu mpuoh (Fus. 7) 15
9.7 IodmHa Ha MemalHomo ocmpue c 6apa6aH 16
9.7.1 MetaJIeH HOX (ΦIg. 8). 16
9.7.2 Makapa (Фиг. 9-10) 16
10 PAEBOTA 17
10.1 Cma3eaHe Ha cepuaa 17
10.1.1 3apeKdane c Macno 3a Bepura: 17
10.2 Ommbpmahe Ha mpupea 3a xue nnem (fua. 11) 17
10.3 3aebpmaHe Ha eepuxHua mpuoh 17
10.4 BknoyeHa Maushuna 17
10.5 Cnupahe Ha MauuHama 17
10.6 Pa6oma c mpumep 3a xue nlem.. 17
10.7 Pa6oma c cepuxen mpuoh 18
10.8 Pa6oma c Makapama c Kopda 18
10.9 Pa6oma cmpu3b6ua HOX 18
10.10 Ipoueypu 3a noopraeahe Ha mpeea 19
10.10.1 Iopra3BaHe / KoceHe 19
10.10.2 Hncko noopra3BaHe 19
10.10.3 Iopra3BaHe do orpaDi / ochoBn 19
10.10.4 Ioprr3BaHe Ha TpeBaTa OKONo DpbBeTa 19
10.10.5 Iopra3BaHe Ha TpeBaTa Do IbHo.. 19
10.10.6 He n3BbPwBaIe 6pbCHeuIN DnBxKeHna C INHCTpyMeHa 20
10.11 P83aHe c HoxoSeMe 20
10.12 Texhuku Ha pya3aHe npu ynompe6a Ha mpumepa 3a Jue nlem 20
10.12.1 P83aHe Ha oΦopMeHn XnBn nIeToBe: 20
10.13 Texhuku Ha p83aHe npu ynompe6a Ha eepuxeH mpuoh 21
10.13.1 Ⅱзрязвае Ha MaJIKN KIOHn: 21
10.13.2 ⅢрязBaHe Ha no-roIeMn KIOHn: 21

10.13.3 P83aHe Ha cekun: 21

11 IOUHCTBAHE IIOIDPRbJKA 21
11.1 Tocmeane Ha cepuxnmuoh 21
11.2 Tocmehe Ha mpuema 3a kue nem 22
11.3 NocmeHa npucmaekama Ha mpumepa u xpacmope3a 22
12 TEXHnueCKN DAHHN 22
13 23
14 INHTEPBAJIIN 3A NOIDPbJxKA 23
14.1 Bepuxenmpuoh 23
14.2 Tpumep 3a xue nlem 23
15 TAPAHUN 24
16 OKoJIHACPEDA 24
17 DEKJIAPAUJRA 3A CbOTBETCTBNE 25

YdJIxHNTeI 3A DoCTbI KOMBnHAcIy 4 B 1: XPACTOPE3, TpIMEP 3A TPEBA, TpIMEP 3A JKNB PJIET, BEPNUKEN TPOH 40 B POWDPG7553

1 I P E D H A3H A U E H E H A E J E K T P N U C E C K N Y P E D

To3n ypeD e npoeKtpaH 3a cIeHNTe npINOKeHHN:

Tpimep 3a xpaTn (Korato e cha6dE h C metaneH KpbIbN HOX): TpimepbT 3a xpaTne npedHa3NaueH 3a p3aHe Ha npeBenn yBnBn paCTeHn. He ro n3no13BaTe 3a dpynu cen, HIKORA He ro n3no13BaTe 3a
p3aHe Ha IbPBO. HnKora He pexeTe npEMeTc DnAmEeBp npEBuAbaU 13 MM.
Tpme3a TpeBa (Koratoe cnaedc pexeeta rnaBacnactmacoBa nenta):TpmeBt 3a TpeBa e npedha3haueha 3a KocHe Ha TpeBa. He yn3noi3BaTe 3a npyri ceiN.
Xpactope3 (KoraTo e cHa6DeH C Bb3BpaTeH HOK): Xpactope3bT e npedHa3HaueH 3a ynotpe6a npn OkactpyHe Ha KINPiTeOBe n Xpactn C dnaMeTbp He No-0JPMOT 24 MM.
BepnKeH TpnoH:To3n ypeE npedHa3HaueH 3a NOpra3BaHe Ha KIOHN n DpbBeTa.

He n3no13BaIe To3n ypei 3a npyra cei OT onicaHaT B TOBa pkoBoDCTBO. HenoXoJa3a npopecnoHaHa ynoTpe6a.

IpeynpeKdHne! IpeN da n3no3BaTe HnCtpymeHTa, npoYeTeBHNMaTeJHO TOBa pbKOBoCTBO N 06uNTe HnCtpyKuNN 3a 6e3OnaChocT,3apaN BaWata co6cTBeHa cnryphocT. BaWNr TneKTPoHHCTpymeHTTrpa6Ba Da ce npedaba Ha dpyr camo 3aeDNo c hactOaUte HnCtpyKuNN.

2 ONICAHNE (ФИг.А)

1. Hox
   2.БлOKHa npBODHnBaI
2. PpeBknIOuBaU cnYcbK
3. ABapnEH npeKcbBaY
4. Pembyho npncoc6JeHne
5. PpeDna3Ho npncnoc6JeHne
   7.Баразан
6. ByToH
7. Knioyanaika
   10.ПревкючВATEнЗахранваHTO/ИнДиКaTOpHaakymlyaTOpHaTa 6aTePnA
8. Kpbrrna pblkoXBaTka
9. JIoCT
10. Cfepeuhen 6yToH PnCTaBka 3a BepnKeH TpnoH
11. Jnyx raeuen knnoy
12. Kanak ha shHaTa ha BepnKnTpnoH
13. Raika
14. Bepura Ha TpnoHa
15. ⅢHa

16. BepnKHO 3b6Ho kOJIeNo

17. BepnKHO KoJeNo
    21.ObTaeKeH BuHT Ha Bepurata

18. Maciendo3aTop
19. Kanayka 3a 3apekdahe Ha Macno
20. Pe3epBoap 3a MacNo
21. BnHT 3a perylnipaHe Ha macNoTo
    26.Индikatop 3a HnBTo Ha MacNoto
    27.3aknoubaHe

PpncTabka 3a TprnMep 3a KINB PNet

1. 3aknouybahe / ocbo6kdaBaHe
2. PboKoXBaTka
3. Ioc73a6e3onachoct
4. Akymylatopeh 6nok (HE E BKJIQUEHO)
5. ByToH 3a ocB6OxJaBaHe Ha aKymJatopnHa 6Jok
6. 3apraHNO yctpoiCTBO (HE E BKJIIOUYEHO)
   34.Индкатор Ha Зарая Ha akymу latophata 6atepna
7. ByToH Ha HnDnKaTopa Ha 3apJaHa akymyIaTOpHaTa 6aTepeRia

3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA

• OtctpaHeTe BCnUKN ONaKOBbUHN MaTePnaJI.
• OtctpaHete octaHaJIte onaKOBbUHN IN BpeMeHHN NOCTaBKN (ako IMa TaKINBa).
  PpOBepTe daHn NaKeTbT CbIbpxa BCNUK KOMNHOHTN.
• PpOBepeTe dAny ypeIbT, 3axpaHbAunrKa6eI, UeNcIbT n AkceCoapTe He ca 6nIn NoBpeHe np TpaHcnpTupaHe.
• Na3eTe onakOBbHnTe MaTePnaIIN NOUTN DO kpaHa rapaHcNoHHn IepnoD. CneT TOBa n3XBpIeTe B nyHKT 3a cb6npaHe Ha OTnabuN.

BHIMAHHE! OnakOBbYHnTe MaTePnaIh He ca nrgaKn! He no3BOJBaTHe Na Deca Da nrgaT c HainIOHOBn TOp6uKn! Pnck ot 3adyuwaBaHe!

1x npncTabka 3a TpImep 3a XNB nNet
1x npncTaBka 3a BepnKeH TpnoH
1x npncTabka 3a TpImep / xpactope3
1x poIka
1xpekeu HOX
1x pembK 3a npehacHe
1x Kanak 3a uHa

1x Kanak Ha HOka
1x npedna3Ha 6nokupaa pboKoXbaTka
1x rnyrraeueh knou
1x KIIOU WecTHaDECETnueH
1x Bepura
1x shHa
1x HapbUHnK Ha nOpTeTEn

B clya, ye hakon yactn IInCBat nH ca nobpeHn, CBbpxeTe ce MeCTHnI dNcTpN6yTop.

4 CnMBOJIH

B HacToaHnHaBcHnK n/nnBbpxy MaunHaTa ca n3NoJ3BaHn CJeDnTe CmBOJI:

	Овознaya ва onасноct ot нараявае ялп поvereда на инстусятаб.		Прелорытелно сда с носят зашитни обухи. Hocят зашитни рькавици. Hocete зшитни рькавици.
	Прочete 히상туksиные Вималено.		Hocete зшитни рькавици. Вима Bavе та узврлени пождmetи и ріковETи.
	Издануtenе пedingаизни среadingва 3a ушITE. Издануtenе пedingаизни среadingва 3a оочITE.		Посьeme на Издану: поклжайтей минимално разстая 15 м对我说ю maшина и вьшни лица.
	Нikora не падете с машинatable В дъждовно вруке, когато e Влajхно ялп мokpo. Влajarata носи onашистоте щеклочески у dap.		Посьeme на Издану: поклжайтей минимално разстая 15 м对我说ю maшина и вьшни лица.
	Машина OT II Клас – Двий изоляcz� – He bne e Neobховим Заземен церел.	CE	В сботbeltове с ochobнite изickваня наЕврөнөндөн. Директүви.
	He Издануто на Вьздөнгүлө на ВODа ЗapядноTO устroduCTBOи akymулatopната бateрira.		He Из grapайт akymулatopната бateрira илп зардноTO устroduCTBO.
MAX. 40°C	Околна TemпераType 40 °CMakc. (само 3a akумлаторнataбатерия).		Из窜Звайты akумлаторнatura застюи 3арядOTO устриоство само в 3аТВОЕни РOMEДЕНЯ.
	Пробъчnteелно e за се пося ekшировka 3a ресшираторна 3aшита.

5OBuINIPEyIPeXJDeHn3ABe3OpACHOCTPnN3IOJ3BAHE HA MOUH INHCTPYMEHTN

IpoyeTe BCnKn npdynpkJeHn 3a 6e3oNaChOCT n BCnKn HNCTpyKuH. Hecna3BaHeTo Ha BCnKn npdynpkJeHn n NHCtpyKuH MOKe Da npuHn eJekTpueckn ydap, noXap n/nn Cepno3Ho HapaHbAhe. 3ana3eTe BCnKn npdynpkJeHn n NHCtpyKuH 3a 6bDeu n CnpabKn. TepmnhT "MexaHn3napan nHCTpymeHT" B npdynpkJeHnra Ta ce OTHacr 3a Baun 3axpaHbAH OT MpeXaTa (c Ka6en) nn 3a pa6oteu Ha 6atepn (6e3 Ka6en) MexaHn3napaH ypei.

5.1 Pa6omHa 30Ha

Pa60HaTa 30Ha Tp8Ba Da 6bJe YnCTa N Do6pe OCBTeHa. HenoPpeHnte N HeOCBteHn 30Hn Ca IpeDnOCTabKa 3a INCuIeHTn.
He pa6oTeTe C MoUHN HnCTpyMeHTu BbB B3pNUBOONacHa aTMocfepa, HanpIMep B 6n3OcT Do 3anAINm TeuHOCTn, Ra3OBe nI npax. MoUHnTe HnCTpyMeHTu Cb3daBaT nCKPn, KOnTO MOrAT Da 3anAANTpax aNnpITE.
He donyckaIte npncbCTBne Ha deca nnn cTpaHnHn Jnua, KOrato pa6oTnte C MexaHn3npaHn HnCTpyMeHT. Pa3ceuBaHTo MOKe Da BN HApapa Da 3aRy6nte KOHTpON Bbpxy Hero.

5.2 EneKmpuuecka 6e3onacHocm

• ⅢeNcEInTe Ha MexaHn3InpaHIne HnCTpyMeHTn Tp8Ba Da CbOTBcTcBAt Ha KOHTaTa. Hnkora He npomeHnIte ⅢeNceNa NO HnKaKbB NaHH. He n3NoJ3BaIte HnKaKBr ⅢeNceNnnpexOndHnC 3a3eMeHIne MexaHn3InpaHn INCTpyMeHTn. ⅢeNceJIte, Ha KOnTo He ca npaBeHN pOmeHN, n CbOTBcTcBAuNTe Nm KOHTaKTn Ⅲe HamaJIr ONaCHOCTTa OT eNeKTPnueckn ydap.
• 1368BaTe TeleceH KOHTaKT CbC 3a3EmeHN NOBbpxHOCTN, KaTO Tpb6n, paHaTOpN, CTINaxn XnaDnHnCu. 3a3EmraHeTo Ha BaWeTo TAno BOn Do No-BnCOK pNCK OT eNEKtpnueckn ydap.
  He n3IaraiTe MexaHn3IpaHInTe INCTpyMeHTn Ha IbXd N He rN OCTaBraTe B MOKpa cpeDa. Ako B MexaHn3IpaHn INCTpyMeHT Bne3e BOda, TЯ Üe yBeJIuN pUcKa OT eNEKtpnueckn ydap.
  He 3noynotpe6BaIte c Ka6eJa. HnKora He ro n3no3BaIte 3a npehacrHe, DbpnaHe nn mBaxdahe OT KOHTaKaHa MaexaHn3npaHn INCTpyMeH. Pa3eTe Ka6eJa OT ToJIHa, MacNo, OCTpn Pb6OBe NIn DBNKeUc Ce qactn. NobpeDeHnte NIn ONNeTeHn Ka6eYBEJIuHaBAt PnCKa OTENEKTpueeCKn ydap.
  Korato pa60tTe c MexaHn3npaHn IHCtpymeHT HaBbH, n3noJ3BaIte yIbJnxIteJeH Ka6en, noXoJa 3a n3noJ3BaHe HaBbH. n3noJ3BaHeTo Ha TaKbB Ka6en HamaJIra Ba PnCKa OT eJekTpueckn ydap.
  Ako n3noJ3BaHeTo Ha MexaHn3npaHn nHCTpyMeHTn BbB BJaXHa cpeHa e Hen36ExHo, n3noJ3BaIte 3axpaHbau n3TOUHc C ndepeHuaHa 3aunTa (RCD). N3noJ3BaHeTo Ha RCD hAmajra pncKa OT eJeKtpueckn ydap.

5.3 JIuHa 6e3oanachocm

Бьдete haцpek, BHMabaTe KaKBO npaBte n 3nOJI3BaIte 3dpabnCn pa3ym, KOraTo pa6OTTE c MexaHn3UnpaH INCTpyMeHT. He n3nOJI3BaIte MexaHn3UnpaH INCTpyMeHT, KOraTO cTe yMOpEn nIN CTe NOB BnHHeTO Ha HApKOTnHn BeIeCTBa, aNKOxON nIN

POWDPG7553 BG

JIeKApCTBa. MoMeHTHOTo HeBHMaHHe npu pa6Ota C MExaHN3npaHn IHcTpymEHTN MOKe Da DOBeDe Do cepNo3Ha TeJeCha NOBpeDa.

• I3no3BaIte npedna3HO obopydBaHe. BnHaH n3no3BaIte npedna3Hn cpeIcTBa 3a ouHte. IpeIpa3HTo obopydBaHe, HapnMep, Macka 3a npax, HeIIb3raUnc ce 3auHTN o6yBKn, TBbpda WAnka Nn 3aunTHn cpeIcTBa 3a yUnTe, I3no3BaHO npn CbOTBeHTNe ycIOBnA, Ue HaMaI HapaHbAHnTa.
  I368BaTe cnyaHTo nUcKaHe B DeNCTBne. IpeDn Da BKJIIOUHTe HNCTpyMeHTa B KOHTAKTa, ce yBepTe, Ye KInOyT E B n3KJIIOUeHO IIOXeHne. HoCeHTo Ha MExaHN3IpaHn IHCTpyMeHTn C npbCT Bbpxky KInOua 3a BKJIIOUVAHe IIN BKJIIOUBAHeTO IM B KOHTAKTa pni KInOu B NOLOXeHne BKJIIOUeHO Cb3DaBa IpeDnOCTABKn 3a INHCJIDHTN.
  Ipei Da BkIIOHTe MexaHn3npaHn HNCTpymENT,OTCTpaHete peyIINPOBbHN IIN RaeyH NIOOBe. FaeueH INI dpyr KIOU, OCTaBEN 3aKaueH KbM BbpTtua Ce Yact Ha MexaHn3npaHn IHCTpymENT,MOKe Da DOBeDe Do HapaHBAHe.
  He ce npehanpraaTe. BbB BCEKN MOMENT cToIe 3dpaBO cTbnnn Ha KpaKaTa cn n na3eTe paBHOBecne. ToBa Iue BN N03BOJn Da mMaTe No-Do6bp KOHTpOHa d MexaHn3npaHn INHCTpyMeNT B HeoaykBAHN CNTyaCmN.
• O6neyeTe ce noxoada. He hocete shpokn dpexn, HTo 6kxyTa. Dpbxte kocata, dpexnte npkabuune cn daJeou OT dBnxueinte ce qactn. Shpoknte dpexn, 6kxytaT a NIN dblraT a Koca, MORat da ce 3axbaHAT B dBnxueinte ce qactn.
  Ako ca npedoctabehn yctpoicTba 3a cBbP3BaHeTo Ha npncnoc6neHna ynaBnHe n Cb6npaHe Ha npax, ce yBepTe, ye Te ca CBbp3aHn n Ce n3noJ3Bat npabnHo. N3noJ3BaHeTo Ha te3n yctpoicTba MoKe Da HamaHn onaCHOCTNe, CBbp3aHn c npaxa.

5.4 N3noJ3eAhe u 2puKu 3a MexaHuaHua Uhcmpymehm

He hacnBaiTe mexaHn3npaHn HNCTpymeHT. 3no3BaIe npabunHnMexaHn3npaH nHCTpyMeHT 3a cbOTBeTHOTO npInIOxHne. PpaBnHnT MexaHn3npaH nHCTpyMeHT ue CBbpHn pa6oTaT a no-dO6pe n no-6e30NaCHO, cbc ckOpocTTa, 3a KOrTO e KOHCTpyHaH.
He n3no3BaTe MexaHn3npaHn HNCTpyMeHT, aKo KIOUbT 3a BkIOUbaHe N3KIOUbaHe pa60Tu. BCEKn MEXaHn3npaH nHCTpyMeHT, KOTo He MoKe Da 6bJe KOHTpOJnPah Ype3 KIOUa 3a BKIOUbaHe n N3KIOUbaHe, e ONaceH n Tpr6Ba da 6bJe pemOHtnpaH.
I3KnHouBaIte 8eCena OT KOHTaTa, npei Da npaBnTe peryuNPOBk, da CMeHrTe npHaJnEJXHOCTn nn Da np6bnpate MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTn. Ioo6Hn npedna3HN Mepkn 3a 6e30NaCHOCT HamaJIaBAt PnCKa OT cnUyauHo NyckaHe Ha MexaHn3npaHn INCHpymeHT.
CbxpaHraBaTe MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTN, KOITo He Ce n3noJ3BaT, daJIeU OT DocTbN Ha DeuHa He No3BOJRABaTe Ha Nua, He3aNo3HaTu C MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTN HACTOaHTe IHCTpyKUn Da pa6OT C INCTpyMeHTA. MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTNa OnaCHn B pbTe Ha Heo6yHeHn NOTpe6nteJI.
IopdbpaTe MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTn. IpoBepaTe rna 3a pa3eHTpnpaHe nnn 3aJxHa He Ha DnKxeUNTe Ce yactn, CuynBaHe Ha Yactn nn npyTo cbctOAHne, KOeTO MoKe Da OKaKe BnRnHe Bbpxy paobTaHa MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTn. Ako MexaHn3npaHnT INCTpyMeHT ce NOBpeNi, pEmoHTnpaHTe rno ppeNi da rno n3No13BaTe. MHOrO HnCnDEHTn ca npedn3BnKaHn OT HeDObpe NODbPkaHn MexaHn3npaHn INCTpyMeHTn.
IopdbpxaTe pexeHte HnCTpyMeHTn OCTpn N B do6po cBcTOrHne. IpaBnHO IoDbpxaHtepexeu HnCTpyMeHTn C OCTpn pexeu p6bObe e NO-maIKO BepoTHO da ce 3akneT n Ce KOHTpOJInpaT No-JecHO.
I3no3BaTe MexaHn3npaHn HNCTpyMeHT, PnHaJnxKHOCTte, CmHeMeTpe3u n T.H. B CbOTBeTCTBne C Te3n INHCTpyKcun N IO NaUnHa, PpeBnDeH 3a CbOTBeTHnBn MEXaHn3npaHn INHCTpyMeHT, KATO NMaTe PpeBnD pa60THnTe ycNoBnN pa60TaT, KOrTo Tp8Ba Da ce N3BbPsn. I3no3BaHeTO Ha MexaHn3npaHn INHCTpyMeHT 3a Oepauu, pa3InuHn OT Te3N, 3a KOnTO e PpeDaHa3NaUeH, MOKe Da DoBeDe Do OnaCha CNTyaCUN.

POWDPG7553 BG

5.5 Cepu3Ho 06cnykeaHe

Ocnypete cepBn3HO 6cnyBaHe Ha BaIIN MExaHn3IpaH INHCTpyMeHT cMo OT KbaIINΦuIpaH TexHnK, KOITo I3NoJ3Ba cAmO IeHTuHn pe3epBHN qactN. ToBa Ie rapaHTnpa NodbpxHaTe Ha 6e30NaChocTtHa MExaHn3IpaHIn IHCTpyMeHT.

6 DOnbJIHNTeJIHn IPEdUnPExKdEHHa 3A Bc3OpACHOCT

6.1 Xpacmope3 /Tpumep

He nO3BOJRAIte Jnca He3aNo3HaTu C xpaCTope3a/TrpImepa C KOpda HnC Te3n HNCTpyKuIM Da pa6OTr C nHCTpyMeHTa. Xpactope3bT N TpImepuTe C KOpda ca OnaCHN B pBuTe Ha Heo6yEHN Notpe6nteIN.
YBepete ce, ye BCEKN, KOIto pa6OTn C xpaCTope3a/TPmEpa C KOpda, nbpBO e npoueJI pBKOBOdCTBOTO C INHCTpyKcUN.
Hikora He no3B0JBAaTe He3aNo3HaTn C Te3n HNCTpyKcyn Xopa, Xopa (BKNIOHTeHNO Deua) C NOHIXeHN cH3NueCKn, CeTINBHN NnY MCTBeHN cNOCO6HOCTN, INN 6e3 ONNT n I03HaHn, Da n3no3BaT NHCTpyMeHtA. MeCTHIne 3aKOHn MORaT da orpaHnUaT Bb3pactTa Ha onepaTopa.
- 3nnon3BaIte HNCTpyMeHTa C Hai-roJlma rpnka n BHMaHHe.
Pa6oTe c o6opyDbaHeTo, cAmO aKO CTE B Do6po fN3uEeCKo CbCToHne. N3BbPwBaIte UraIata pa6oTa cNoKoHNO HBMATEeHNO. POnxoxKaIte pa3ymHO nMaIte npEdn, ye OepaTOpt nIN NoTpe6nteJrE otROBOpEH 3a Bb3HNKBaHeTo Ha INUdENTn nIN ONaCHOCTn CNpRAMO OCTaHaJIITE XOPa NIN NMyUeCTBO.
Hikora He n3non3BaIte o6opyDbaHeTo cneK KOHCymaIraTa Ha anKOxOJI HApKOTnU, nn aKO ce yBCTBaTe n3MOpeHN nn 6oHN.
- IpeDToBpTaBaIte HeXeJenaHO CstApTnape. He HocTe O6OpyDbAHe C MOHTnpaH aKymaTOp C npbCT Ha npeBKnIOUbaTeIy. YBepBaIte ce, Ye npeBKnIOUbaTeIyT He e Ha IO3uNra N3Kn., KOrato MoHTnPate Kacetata Ha aKymaNaTopa.
MotopbT Tp86Ba Da ce N3KJIOUH He3a6aBHO B Cnyau, Ye 06OpyDbaHeTo npo8n KaKBTO n da e npu3Haun 3a npo6Iem nn OTKnOHeHne ot HopMaTa.
I3KJIIOUcTe I npemaxHeTe KaceTaHa akyMylaTopa, KOraTO NOCTABrTe B NOKOINIOCTABrTe O6OpyDbaHTo 6e3 Ha6JIIODeHne I rO NOCTaBeTe Ha 6e3OnaCHO MRCTo, 3a DaI ppeIoTbPaTte Bb3HNkBaHTo Ha ONaCHOCT CnPRAMO OCTaHaJIIne INI IOBpeDa Ha O6OpyDbaHTo.
He hacnBaIte obopydBaHeto.To ue n3BbPun pa6oTaT a no-dO6pe n c no-Manka BepoAHTHOCT OT HapaHbAHe npn ckOpocTTa, 3a KOrTo e npoeKtnpaHo.
He hauenehae Te Bb3MOxHocHTe cn. PndbpkaTe npabnno nonoKeHne n 6anaHC no BCRAKO BpeMe.

8.3 Hdukamop Ha 3apda Ha akymy lamophama 6amepu (Fue.1)

AkymyaTOPHATA 6aTePnHa mHa HndkaTopn Ha 3apeXdaHeTo (34) nMOKe da npOBepnte CbCTOHNrTo N, KaTO HAtncHeTe 6yToHa (35). PpeN Da n3noJ3BaTe INHcTpymeHTa, MoJn, HATNCHeTe 6yToHa, 3a da npOBepnTe dAnn akymyIaTOPHaTa 6aTePnE e DOCTaTBuHO 3apeDeHa 3a HopMaIIHa pa6ota.

Tpnte cBeToIOnda noka3BaT HnBOTO Ha 3apeKdaHe Ha akymyNaTophata 6aTepe:

POWDPG7553 BG

CBeTATPte CBeToNDoA: AkymyIaTopHaTa 6aTepeH e HnblHo 3apeDeHa.
CBeTЯI DBA CBeToDIOJa: AkymyIaTOpHaTa 6aTePnE e 3apeDeHa Ha 60%.
CBeTN eINH CBeToIDNoI: AkymyNaTophata 6aTepeN e noTu pa3peDeHa.

9 MOHTNPAHE

9.1 MoHmax Ha Hoxa (Fua.2)

MOnTnpaTe MaKnHox (2) Bbpxy npedna3HnKa nak (1) c 26p. BnHTObe ST4x16 (3).

9.2 MoHmax Ha eana (Fue.3)

Pa3xna6eTe 6yToHa (8).
- ɪdɒpnaɪte KJIʊchajɪkata (9) Hæbɒhɪ ᶂaʌbɒpTeTe HaɪrəBO Nɪŋ HaɪdɪcHo Do yɒnp.
- ПльзHEТе прднг Тьбен BaN Bbpyx TpbHn BaN Ha KOPnyca Ha YCTpoIcTBOTO.
- 13dbpnaTe KIOUaIkaT (9) HABbH I aBbPteTe o6paTHo Do HeHaTa NpboHaJHa
3aBbPTeIpeHnTp6eH BaN C BHNMaTeJHNO BbPTeJINBO DBNXeHne, DOKaTO KIOUAnKata (9) 1paKHe Ha MCTO B OTBOPa Ha IpeHn Tp6eH BaN.
-ФИКСИРаTe Tpb6HnBaJHa MЯCTO C 6yToHa (8).

9.3 MoHmK Ha Kopnyca Ha 3auumHua ekpan (Fua. 4)

PpikpeTe 3a pa6ota c Dniratena PpeNa3nten 3a Tpimepa, CneT OBa 3aTeHHe 2 BnHTa, Taka Ye Bb3eJbT Ha PpeNa3nteJa He MoKe Da Ce DnKn.

9.4 MoHmax Ha pembla (Fua. 5)

HactpoTe yXOTo Ha pEmbKa B yO6Ha IOn3nua.
3aKoPuaTe peMbka B yXOTO.

9.5 MoHmupaHe Ha KpbEJa pbKoXeamKa (Fua.6)

KpbIJaTa pbKOXBaTKa Tp6Ba Da ce MOHTnpa Ha pa3cToHne OT noHe 25 cm cnPMAO pbKOXBaTKaTa Ha ypeDa!

3aunrata 3a Kpaka Tpa6Ba BnHaN Da ce MOHTnpa OT cTpaHata Ha onepaTopa!

IocTabete KpbTnata pkoXbTaKa (11) Bbpxky kyxata oc Ha Kopnyca Ha ypea (2). 36epTe no3uB paMKTe Ha cTepeHyBaHna oxbat Ha perylnpaHe MapKnpaH bOnHaTa YAcT Ha KyxAta OC.
- IOnuHpaTe 3aunTaHa KaKaTa (12) Bbpy KpbIaTa PbKoXBaTka (11) OTOJnHaCTpaHa.
- PnKpeNeTe KpbIraTa pBkoXBaTka (11) n 3aunTaHa KaPaKaTa (12) cbc CcpePnHn6yToH (13) kaTo ro 3aTeHete.

9.6 Mohmupahe Ha cepuxhmu mpuoh (Fua. 7)

Obphe Te BnmaHne Ha npaBnHaTa Nocoka Ha BbPteHe Ha Bepnata Ha TpnoHa. ToBa e nok3aHo Ha kanaka Ha koneloto Ha Bepnata (15) n Hnd 6oTtHa uHHata (20).

OnbHete Bepnata B cBOTBeTCTBne C nbpBnte 5-6 cTbnKn.

Pa3noJoxKeTe ypeDa Ha paBHa noBbpxHOCT.

POWDPG7553 BG

• Chemete Kanaka Ha KoneJIoTO Ha Bepurata (15) Upe3 pa3Xla6BaHe Ha raikata (16) c MOHTaXHnKIOU (14).
• IonoKTe HOBaTa Bepura Ha TpnoHa B HenpeKbChat KpbI N 3nBHeTe BCuKN N3BnKn. PexeUte eJeMeHTn Tp6Ba Da coat No nocoka Ha BbpTeHTo Ha Bepurata.Ako coaT Ha3ad,ObbPheTe Haonakn HEnpeKbChatn KaBr Ha Bepurata.
  Pa3noJoxTe Bepurata Ha TpnoHa (17) B Jkne6a Ha HOxa. Pa3noJoxTe Bepurata Taka, ye da e HAnuHa N3BvBka B 3aHbTa CToHa Ha UHHaTa.
  3aDpBxTe BepnraTa B No3uqna Ha uHaTa n pa3noJoxTe HnpeKbChatn KpbT OKoNo 3b6HOTO KOENIO
  Pa3noJoxe IHHaHa Hoxa (18) HaBvBepnKHO 3b6HO KOJIeO (19) N BepnTaHa TPOHa (17) BbOxy BePnKHO TO KOJIeO (20).
• PpeBapnteJHO ONbHete Bepnata Ha TpnoHa (17) Upe3 3aBbptaHe Ha BuHTa (21) no Nocoka Ha YacOBHKOBATA CTpeNka C MOHTaxHHK KIOU (14).
• NocTabete Kanaka Ha BepnHTo KOnejo (15) o6paTHo B nO3nTg. 3aTeHHe Ta KaTa Ha Kanaka Ha BepnHTo KOnejo (16).

9.7 NpOdMaHa Ha MemaJIHomo ocmpue c 6apa6aH

BHIMAHNE: HNKORA He n3non3BaTe MaunHaTa, aKO HOXbTe HaaBp6eH, nn 3b6nte My ca HanyKaHn nn JInncBaT. CMeHete He3a6abHo NOBpeHnHOx.

BHUMAHNE: Binhari Hocete pa6oTHn pbKaBnC dOnbHHTeHNOdCnBaHe, Korato 6opabTe c HOka nI r MOHTnpaTe.

9.7.1 MetaJIeH HOX (ΦI#.8)

O6bphTe HnHctpymeHTa Ha o6paTHo, Taka Ye da MoKeTe neCHO da IIOMeHInTe peKeuHn (2)
3a da demontate HoKa (2), BkapaTe 1eCTOCTEHnK nHou npE3 OTBopa Ha TAnoHa MaunHata noHoxa N B npneMHata 8a6a (1). 3abbpTeTe HOKa (1), DOKato Toi ce fNcnpa c 1eCTOCTEHnK nHou. Pa3xna6ete 1eCTOBnHata raKa (5) (nBa pe36a) C 1eCTOBnHra ngx raeueh KIOu n npemaxhe TaRkata (5), YauKaTata (4), 3atraata 8a6a (3) n 1eCTOCTEHnK nHou.
MoHTnpaIte HOxA (2) Bbpxy Bana, Taka Ye BODaYbT Ha npHemaAsTa Wai6a Da nache B OTbopa H a WnHdeLa B HOxA. MoHTnpaIte 3aTgRaAsTa Wai6a (3), YaXkata (4), N OcHypTe HOxA (2) C WeCTOBbLnHaT a RaiKa (5) Ha 3aTgAreHe, DOKATO DbpxNtE npHemaAsTa Wai6a (1) C WeCTOCTeHHn KInou. Cnei TOBa 3aTeHHe eDINHCTBeHaTa raKa Ype3 3aBbPTaHE NO YacOBHNKOBaTa CTpeNka.

9.7.2 Makapa (Фиг. 9-10)

-ДрьжTe rnaBaTа Ha TpImepa, BbBeTe WeCTOCTeHHnKnHc npe3 OTbopa Ha npHemaata Wa6a.
3aBnIte poJkata o6paTHo Ha YacOBHnKOBaTa CTrpeNka Bbpxy BaJa n 3aTeHHeTe.

Ako KopdaTa e TBbpe De bIra, Korato n3non3BaTe o6OpyDbaHeTo 3a nbpBn PbT, n3JIuWbKbT ue 6bde npepra3ah OT HOxHa npedna3HOTo NOKPNTne.

10 PABOTA

10.1 Cma3aHe Ha eepuaa

10.10.6 He n3BbPwBaIe 6pbCheuIN DnBIXeHn C nHCTpyMeHTa

Брсшо Oвижehne O3нача Ванлане Ha BОдца ТКорд c ZeЛ n3MItaHe Ha BCnKn OCTaTbUи OT ПбТeКи Idp. BaшугхраCTоpe3 e MexaHn3Иран INHCTpymEHT N e B CbCTOHRNe Da n3XbPnMaJIkn KaMbYeTa nIIN dpyrN IOIo6Hn OCTaTbUcN Ha pa3CToRnHne 50ФуT (15 MeTpA) n NOBueye, KoETO MOxe Да пpeДиЗВИКа HapAHЯВАнЯ ИП MATEpnaJHn UeTn Ha HamIPAaN CE Na6JIIn3O obektu, kato ABtOMO6IIIN, crpaDn n npO3OpuN.

10.11 P83aHe c HoxoEeme

N36yBaHe Ha OTKaTa

OtkatbT npedctabIbRa peakunraHa nDbnkeiCe HOK npi KOHTaKT c6c 3dpaboDbpBO, xpact nn TBbpN ppeMet. PezytantHaTata cnla e MHO rONMa n N36yTBA HOka no Dbfoobpa3Ha TpaekTopna. OtkatbT moKe da DoBeDe do 3ary6a Ha KOHTPOB Bbpx NHCTpyMeHt a e CbOTBEtHO Do HapaHbAhe Ha ONepaTopa NN CTpaHNuH NIIca.

He n3noI3BaIe HOx 6nI3O Do orpaIHa TeIeHa MpeXa, MeTaJIHn CTbIbOBe, BOpIOpn IIN OCHOBn Ha cTPOeXu.

He pexeTe c n3TbneHo, cuyneHo nIIN NOBpeDeHO MeTaHNO ocTpne. IpeDn 3aNoUBaHe Ha NODPra3BaHeTo, npOBepTe 3a eDPN KaMbHn, MeTaHn npbTn IHN TeI OT cUYneHr OprAdn. AKO npenrTCTBHeTo He MoKe Da 6bJe npemaxHaTo, MapKnpaIte MecTONOJoxEHHeTo My, Taka Ye da Ro n36BerHeTe C ocTpneTo. KaMbHn I MetaIe n3TbIANT IIN NOBpeJr OCTpneTo. TeI MoKe Da ce 3axBaHe 3a rIaNbATA Ha ocTpneTo n da 3anoyHe da ce pa3MaxBa IHN Da 6bIe n3XBpIeH BvB Bb3dYxa.

He n3non3BaIte xpactope3a 3a p3aHe Ha nbpBeTa.

10.12 Texhuku Ha pya3aHe npu ynompe6a Ha mpumepa 3a Xue nnem

• PexkTe Ie6en KNOH npn ppeBapnteHa ynoTpe6a Ha HOxu 3a KNOH.
• DBycTpaHHata uHa 3a p3aHe nO3BOJRA ba p3aHe Ha B DBete NOCOKn IIN CbC 3aJIIOJBAuO DmXKeHne OT eHnA tCTpaHa Do dpyrata.
  BcnyaHaBepTKKaJIHO p3aHe, npdBnKBAIte TpIMepa 3a XNB IJIET paBHOMepHO Hapoe nn HApOe N HApONy D NBTOBO DBNKeHne.
  BcnyaHaXOpn3oHTaHOnPra3aHe,DbXKeTe TpImepa 3aJKNB PJIeT BcIpNOBnHO DBXKeHne CnprMo Kpa Ha XNBua PJIeT, TaKa Ye OTp3aHN KIOHN Da NaTaT Ha 3emTA.
  3a da noctnHHeTe bI, npabN JHHN, npenopbYBa ce noCTaBHeTo Ha onbHaTn HacooyBaUN BnaKHa.

10.12.1 P3aHe Ha oΦopMeHn XNBn IJIeTOBe:

IpeopbHTeHIO e XNBITE PJIETOBE Da ce NOpPra3BAt B TpaneucOBnHa fOpMa, 3a da Ce IpeDToBpaTn OOrJBaHeTO Ha DOJHnTE KNOHN. TOBa CbOTBeTCTBa Ha eCTeCTBeHn PaCTeK Ha paCTeHnEto N O3BOJRA Ba HA XNBnA PJIET Da ce pa3BnBA ONTUMaJIHO. IIO Bpeme Ha pR3aHe ce peDuYUpa cAmo HOBInTe N3pactbUn 3a rOdnHata N IO To3N HauHH Ue ce pa3BnBAT NlTBTHN KIOHN Iue Ce oOpMn Do6bp NapabaH.

• Пьрв подөхete стваипг. 3a за ИЗвршte TOBA, DBИжete Трмера 3a кИВ плет NO NOcOKa Ha pactexka, ot Дoly harope. Ako pexete OT rope haDony, no

POWDPG7553 BG

TbHKnTe KIOHn Ie Ce npIaBxBaT BCTpaHn, KoTo Ie IOBeDe IO pa3peDeH pAcTeK IIN DyNkB HRAKON 3OH.

Iopra3BaIte roHnKpaCnopeBkUcBA BnB nlockaΦopMa, KaTO NOKPnB INN B 3akpbIeHaΦopMa.
Iopra3BaIte MlaInte pactHnB Heo6xOImataΦOpMa. OchoBHnT pactex Tp8Ba Da octaHe He3aceHaT, DOKaTO XINBnT PNeT He DoCTnHE PInaHnpaHaTa BUCOuHa. BcnKn OCTaHaN N3dbHKn Ce N3Pra3BaT HanoIOBnHa.

---

Cbo6oJHO pactaHTe XNBn PNeTOBe He ce oOpMrt, KOraTo Ce NOpPra3BaT, BbnpEKN TOBa Te Tp8Ba peoBHO Da ce NoDlbpxkT, Taka Ye XNBnT PNeT Da He CtaHe TBbpDe BUCOK.

10.13 Texhuku Ha paahe npu ynompe6a Ha eepxekmpuOH

-БьдeTe HaцpeK 3a onachocCTTa OT OKaT, KaKTo N OT NaDaaun KNoHn KNoHn Ha 3emrTa.

10.13.1 3pa3BaHe Ha MaJKN KNOH:

Pa3noJoxTe NOBbpxHocCTTa Ha TpNOHa Cpeu Ky KNoHa, 3a Da npEoTbpaTne pe3Kn DnIXeHnHa TpNOHa, Korato 3anOHTe Da ro pexTe. HacouBaIte TpNOHa c Jek HaTnCK OT rOpE haOny npe3 KNoHnTe. BHMabaiTe 3a npExdEBpeMeHHO chynBaHe Ha KNoHa, aKO CTe npeueHNrpeuHO pa3Mepa N TerlOTO.

10.13.2 ⅠЗразьане на NO-ROЛемп КLOни:

B cnyaH na no-rolemn KIOHn, n36epTe nbpBO obneKuabaCpe3, 3a da ocNpynte KOHTPOH na npoueca Ha p3aHe. 3a da HappaBNTe TOBA, OTpeXeTe Cpe3 B DOHaTa TpeTa HA KIOHa (c rohpata cTpHa Ha HOxa). CJeD TOBa peXeTe OT rOpe HADOny KbM NbpBnA Cpe3 (c DOJIHaTA cTpHa Ha HOxa)

10.13.3 P83aHe Ha ceKun:

Otpa3BaIte roneMn nn Dblnn KnoHn Ha ceku, TaKa Ye da IMaTe KOHTpOJ Ha d MrcTO, KbDeTo ige naDHe cekuaTHa KNoHa.

IbpopekeTe no-HnCKte KIOHn Ha IbpbTO, 3a Da e NO-JeCHO 3a KNOHnTe, KOHTo ca OTp3AHn Da nadT Ha 3emTa.
Cne3aBbPbBaHe Ha cpe3a, TernTo Ha TpNoHa p3KO ce yBeNnUba 3a onepaTopa, TbKATO TpNOHbT NOBue He ce NODbPka Ha KNoHa. CbIeCTByBa OnaCHOCT, Ye Ie 3ary6bITE KOHTPOI HAD YpeJa.
Tp6Ba Da n3TeIyTe TpnoHa OT Cpe3a cAmO C DnKeUca Ce Bepura, 3a Da ce npedOTBpaTu 6JOKupaHe.
He pexeTe c Bbpxa Ha pexeuTo O6OpyDbAhe.
He pexeTe n3daTnHaTa B DbHOTo Ha KNOHa, 3aIOTO TOBa HMa Da I03BOJn Ha DbpBOTO da ce Bb3CTaHOBn.

11 NOUHCTBAHE N IOIDPbJxKA

HaunTe MExaHn3npaHn IHCTpyMeHTn Ca KOHCTpyuPAHn Taka, Ye da pa6oTn IpoDbJnxIeJIHO BpeMe npMmHmAlHo TexHnuecko o6cnykBaHe. HenpeKbchataTa 3aOBOJIteJIHa pa6oTa 3aBNCOT npaBnHNTE rPnKx 3a MEXaHn3npAHHN IHCTpyMeHT n peDOBHOT NOUCTBaHe.

• IepnoDnHNO NOUcTBaIe BeHTnlaCIOHHN pyope3 Ha CBOA INCTpyMeHT C MeKa YETKa HIN CVXa KbPna.
• IepnoDnHNO nouCTBaItepeXeUaTa KOpda HUnyNaTa C MeKa YetKa NIN cyXa KbPna.
• IepnoDnHNO NOUcTBaIe CTbprAIIkata, 3a da OTCTpaHInTe TpeBaTaN 3aMbpcBAHNrTa OT DOJIHATA CTPaHa HA PpeDna3NTeJ.

11.1 Noucmeane Ha eepxHm puoH

BepnKnIaT TpnoH Tp6Ba Da ce NouchTa bT npax B pe3yntaT Ha pra3aHeTo Ha peoBn HHTepBaHn OT BpeMe.

• ChemeTe Kanaka Ha BepnKHO 3b6HO KOJIIO.
  Chemete Bepnata Ha TpnoHa (17) ot uHata (18) n nouCTe BoeuaTape nica.
• Пдьркайт Бериган Ha TpnoHa (17) octpa n npOBepTe onbHa, npOBepTe HNBOTO Ha MacIOTO n IODaBAHTo Ha MacIOTO.

11.2 Nocmeane Ha mpumepa 3a xue nnem

• PpOBpeTe TpIMepa 3a KINB IJIET 3a pa3XJa6eHN BnHTOBe IIO peKeUaTa UINHa I IN 3aTeTHeTe, aKO e HEO6xOdmo.
• OtctpaheTe 3aceHaJIInTe CTbproTnH.
• PóndbpxaTepexeuata HnHa KaTo n3NoJ3BaTe Cnpe 3a Cma3BaHe NIn CbD C MacJIO.

11.3 NocmeaHe Ha npucmaKama Ha mpumepu u xpacmope3a

• OtctpaHbAaTe 3aceDHaHn CTbprotnHn.
  -Подьркайтpeжшн(1)octbp3aobkekaBaHeHaBaWata pa6ota.

12 TEXHnueCKN DAHHN

HnBO Ha 3ByKObata MOUHOCT LWA

94 έB(A)

BHIMAHIE! Hocete INHINBnDyalHn npedna3Hn cpeCTBa 3a cnlyxa (aHTnΦoHn), aKO 3ByKOBOTHaJraHe npebuHn 85 d6(A).

aw(Bn6paun)

4,3 M/c²

K=1,5M/c²

14 INHTEPBALN 3A NOIDPbJKA

14.1 BepuxeH mpuoh

JaHeHnTe Tk fIpyn ca OCHOBaHn Ha HopMaJIHnTe pa6OTHn ycIOBn. B cIyauHa no-TeKKn YcNOBn, KaTO INHTeH3INBHO 6pa3yBaHe Ha npax I npoDbJXnTeHN HeJeDHeBn YacObe Ha pa6Ota, JaHeHnTe INTEpBAHn Tpr6Ba CbOTBeTHO Da Ce HAMJrT.

Notified Body TUV SUD-DE

Annex V LwA (Hedge trimmer - Pruner - Brush Cutter)

Measured 101 dB(A)

Guaranteed 106 dB(A)

Ebponeckx xapMOH3npaHn cTaHdapTn (BKNIOHTeJHO TexHITe npomeHn KbM daTata Ha noDnncBaHe, aKO ca npINOJXIMN):

EN60745-1:2009

EN60335-1:2010

EN50636-2-91:2014

EN ISO11680-1:2011*

EN ISO10517:2019*

EN ISO11806-1:2011*

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Сыхсанту на Т电商уескata дokумени: Филип Baнкецов, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

IOnynoDnucHnT DeiCTBa OT IMeTo Ha N3NbHInTeJHnA DnpeKTop Ha KOMnaHnTa,

Ludo Mertens

PeynaonHHn Bbnpocn-MeHnKbp NO CbOTBeCTBnraTa

06/05/2021, Lier - Belgium

DISCOVER THE ENTIRE PRODUCT RANGE AT

WWW.DUAL-POWER.COM