NikolaTesla One HP BLAG5 - Cooker ELICA - Free user manual and instructions

Product Type	Induction cooker with integrated hood
Brand	Elica
Model	NikolaTesla One HP BLAG5
Power Supply	220-240V, 50/60Hz
Maximum Power	7.4 kW (adjustable to 4.5 kW)
Number of Cooking Zones	4
Type of Cooking	Induction
Power Levels	9 + Boost (10 minutes)
Special Functions	Temperature Manager, Bridge, Timer, Pause, Recall, Key Lock, Child Lock, Automatic Heat Up, Power Limitation
Integrated Hood	Yes, extraction or filtration, 10 speeds
Grease Filter	Washable metal (dishwasher safe)
Activated Carbon Filter	Thermally regenerable (200°C, 45 min, every 2-3 months)
Filter Saturation Indicator	Yes, LED for grease and carbon
Safety	Safe Activation, Pot Detector, Safety Shut Down, Child Lock
Child Lock	Yes (Child Lock)
Pause Function	Yes, with resume
Timer Function	Yes, independent for each zone and hood, Egg Timer
Bridge Function	Yes, combines two zones into one
Automatic Heat Up	Yes (levels 1-8)
Power Limitation	Yes, adjustable (7.4 kW or 4.5 kW)
Surface Material	Glass
Cleaning	Soft cloth, neutral detergent, no steam cleaner
Repairability	Spare parts available (filters, etc.)

Frequently Asked Questions - NikolaTesla One HP BLAG5 ELICA

How to turn on the hob?

Press the ON/OFF button (1). The indicator lights up. Then select the desired cooking zone by touching the selection bar (3). Set the power level by sliding your finger to the right (increase) or left (decrease).

How to activate the Child Lock?

Make sure the appliance is on but the cooking zones and hood are off. Press the (9) and (10) buttons simultaneously until you hear a beep. The L symbol appears on the display. To deactivate, repeat the operation.

How to clean the hob?

Let the hob cool down. Use a soft cloth or non-abrasive sponge with a neutral detergent. Never use a steam cleaner, metal sponges, or abrasive products. Remove sugary residues immediately.

What to do if an error code appears (e.g., E2)?

Code E2 means internal temperature is too high. Turn off the appliance and wait for it to cool down before using it again. For ERR03, clean the control surface and remove any object. If the problem persists, contact customer service.

How to set the timer on a cooking zone?

Select the desired cooking zone and set a power level. Press the Timer button (8). Use the + and - buttons to set the duration. The countdown is displayed. At the end, a beep sounds.

How to use the Bridge function?

Select the two cooking zones to combine simultaneously (e.g., the front and rear zones). The Bridge indicator (20) lights up. Use the selection bar of the Master zone to set the power. To deactivate, repeat the operation.

How to clean the grease filter?

The metal grease filter should be cleaned once a month (or when the saturation indicator turns on). Wash it by hand with a non-aggressive detergent or in a dishwasher on low temperature and quick cycle. Dry it thoroughly before putting it back.

How to regenerate the activated carbon filter?

The activated carbon filter can be thermally regenerated. Place it in an oven preheated to 200°C for 45 minutes. This operation should be done every 2 to 3 months. Proper regeneration ensures 5 years of effectiveness.

How to activate the automatic mode of the hood?

Briefly press button (7). The A LED (18) lights up. The hood automatically adjusts its speed to the maximum cooking level in use. When the hob turns off, the hood gradually reduces its speed to eliminate remaining vapors.

What to do if the hob does not detect the pan?

Check that the pan is induction compatible (magnetic bottom). Ensure the diameter is sufficient (see manual). Center the pan on the zone. If the problem persists, clean the hob surface.

USER MANUAL NikolaTesla One HP BLAG5 ELICA

EN Instruction on mounting and use

KIT0121000
0150x1000mm

KIT0121003
0158x59mm

KIT0121006
90°

KIT0120991
222x89x1000mm

KIT0121001
227x94x80mm

KIT0121004
90^227× 288× 94mm

KIT0121005
90^ 227 × 94 ~mm

KIT0121008
227x94 - 0153mm

KIT0121010
190x190 - 0147mm

KIT0121009
INT 216X82mm
EXT 290X160mm

www.elica.com
www.shop.elica.com

KIT0121002
15^ -227x94mm

KIT0126810
227x94mm

9d

9e

9.1

9.2

9.3

11
11.1

X≤18,5mm

11.2a

X ≥ 18,5 ~mm ≤ 22,5 ~mm

11.2b

KIT0121012

KIT0121017

www.elica.com
www.shop.elica.com

KIT0121013

KIT0126810

KIT0121015

KIT0121002

KIT0121016

KIT0121005

15

16

②

①

min. 220mm

③
kw3,7-2,1
min. 120mm

4
kw 3,7 - 2,1
min. 120mm

Residual Heat Indicator

EN - Instruction on mounting and use

Strictly observe the instructions in this manual. All liability is declined for any problems, damage or fires caused by failure to comply with the instructions in this manual. The device is intended for domestic use only, to cook food and extract the fumes generated by cooking. No other use is allowed (e.g. heating rooms). The manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect control settings. The device may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

Read the instructions carefully: they include important information about installation, use and safety.
1 Do not make electrical changes to the device.
Before installing the device, make sure that none of the components are damaged. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.
Check that the device is intact before continuing with installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

Note: The parts marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

1.Warnings

Please note! Pay strict attention to the following instructions: The device must be disconnected from the electric power supply before carrying out any installation work. Installation or maintenance must be performed by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the device unless specifically stated in the operating manual. By law, the appliance must be earthed. The power cable must be long enough to allow the device built into the unit to be connected to the power supply. In order for the installation to comply with current safety regulations, an approved omnipolar circuit breaker is required that guarantees complete disconnection of the mains in overvoltage category III, in accordance with the installation rules. Do not use power strips or extension cords. Once installation is complete,

the electrical components must no longer be accessible by the user. The device and its accessible parts get hot during use. Be careful not to touch the heating elements. Ensure that children do not play with the device; keep children away and supervise them because the accessible parts may become very hot during use. For people with pacemakers and active implants, it is important to check, prior to using the induction hob, that their pacemaker is compatible with the device. Do not touch the heating elements of the device during and after use. Avoid contact with cloths or any other flammable material until all the hob components have cooled down sufficiently, risk of fire. Do not place flammable material on or near the device. Overheated fats and oils easily catch fire. Supervise the cooking of fatty or oily food. If the surface is cracked, switch the device off immediately to prevent the risk of an electric shock. The device is not intended to be operated with an external timer or a separate remote control system. Unattended cooking on a device with oil or fat can be dangerous and may cause a fire. The cooking process must be supervised. A short cooking process must be constantly monitored. NEVER attempt to put fires out using water. Instead, turn off the device and smother the flames, for example with a lid or a fire blanket. Fire hazard: do not place objects on the cooking surfaces. Do not use steam cleaners, risk of electric shock. Do not place metal objects, such as knives, forks, spoons or lids on the device because they could become hot. Before connecting the device to the electrical network: check the data plate

(on the bottom of the device) to ensure that the voltage and power correspond to the mains supply and that the power socket is suitable. If in doubt, consult a qualified electrician.

Important: After use, turn off the hob at the switch and do not rely on the pan detector. Prevent liquids from boiling over, so turn the heat down when boiling or heating liquids. Do not leave the heating elements turned on with empty pots and pans or with no pans. Switch off the relevant hot plate when you have finished cooking. Never use aluminium foil for cooking and never place products packaged in aluminium on the hob. The aluminium would melt and irreparably damage your device. Never heat a tin or can containing foods without opening it first: it might explode! This warning also applies to all other types of hobs. High power levels such as the Booster function should not be used to heat certain liquids, such as oil for frying. Excessive heat may be dangerous. In these cases, we recommend the use of a lower power level. Containers must be placed directly on the hob and in the centre. Under no circumstances may any other objects be placed between the pan and the hob. If the temperature becomes high, the device automatically decreases the power level of the cooking zones. Before doing any cleaning or maintenance work, disconnect the device from the mains power supply by removing the plug or turning off the mains switch. Wear protective gloves for all installation and maintenance operations. The device can be used by children over the age of eight and by people with impaired physical, sensory or mental abilities or lacking in experience or the necessary knowledge provided that they are supervised or after they have received instruction about how to

safely use the device and understand the inherent dangers. Children must be supervised to ensure they do not play with the device. Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are properly supervised. The room must be properly ventilated when the device is used at the same time as other gas-powered devices, or powered by other fuel. The device must be regularly cleaned both internally and externally (AT LEAST ONCE A MONTH), in strict accordance with the maintenance instructions. Failure to follow the rules for device cleaning and filter replacement and cleaning may result in a fire hazard. Food must never be cooked flambé. Using a naked flame may damage the filters and cause a fire hazard; it must, therefore, be avoided under all circumstances. Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire. PLEASE NOTE: The accessible parts of the device may become hot when the hob is switched on. Please note! Do not connect the device to the electric power supply until installation has been fully completed. The regulations laid down by local authorities must be strictly followed with regard to the technical and safety measures to adopt for fume extraction. The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by gas combustion or other types of combustion devices. Never use the device without the grille properly installed! Only use the fastening screws supplied with the device for installation, or if not supplied, purchase the correct type of screws. Use screws of the right length, as indicated in the installation guide. When the device is used together with other devices powered with non-electrical energy, the negative

pressure of the room must not exceed 4 Pa (4 x 10 5 bar). This manual must be stored for future consultation at any time. If sold, transferred or moved, it must remain with the device.

This device is marked in compliance with the European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this device is disposed of correctly, the user will help prevent potential negative impacts on the environment and human health.

The symbol on the device or documentation provided indicates that this device must not be treated as domestic waste, but must be taken to a suitable waste collection site for the recycling of electrical and electronic appliances. Dispos of it in accordance with local regulations for waste disposal. For further information about the treatment, recovery and recycling of this device, please contact your local authority, the collection service for household waste or the shop from where the device was purchased.

Device designed, tested and developed in compliance with regulations on:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2;
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When you start cooking, turn the device on at minimum speed, leaving it on for a few minutes when you have finished cooking. Increase the speed only if there is a large quantity of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary. To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum duct diameter indicated in this manual.

2. Use

Using the hob

The induction cooking system is based on the physical phenomenon of magnetic induction. The main characteristic of this system is the direct transfer of energy from the generator to the pot.

Advantages:

When compared to electric hobs, your induction hob is:

• Safer: lower temperature on the glass surface.
• Faster: shorter food heating times.
• More accurate: the hob immediately reacts to your commands
• More efficient: 90% of the absorbed energy is transformed into heat. Moreover, once the pot is removed from the hob, heat transmission is immediately interrupted, avoiding unnecessary heat losses.

2.1 Cooking containers

Use only pots bearing the symbol Important:

to avoid permanent damage to the hob surface, do not use:
- containers with less than perfectly flat bottoms.
- metal containers with enamelled bottoms.
- containers with a rough base, to avoid scratching the hob surface.
- never place hot pots and pans on the surface of the hob's control panel

2.1.1 Pre-existing containers

Induction cooking uses magnetism to generate heat

Containers must therefore contain iron. Check if the pot material is magnetic using a magnet. Pots are not suitable if they are not magnetically detectable.

2.1.2 Recommended pan bottom diameters

IMPORTANT: if the pots are not correctly sized, the cooking zones will not turn on

For details of the minimum pot diameter that needs to be used on each zone, see the illustrated part of this manual.

2.2 Energy saving

Recommendations for best results:

• Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the cooking zone.
• Use only pots and pans with flat bottoms.
• Where possible, keep the lid on pots during cooking
• Cook vegetables, potatoes, etc. with a minimal amount of water to reduce cooking time.
• Use a pressure cooker, as it further reduces the energy consumption and cooking time
• Place the pot in the centre of the cooking zone outlined on the hob.

Using the extractor fan

The extraction system can be used in two versions: external extraction and evacuation or as a filter with internal recirculation.

Extraction version

Fig.7

The fumes are evacuated towards the outside through a series of pipes (bought separately) fastened to the supplied connecting flange.

The diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the diameter of the connecting ring:

• for rectangular outlets 222 × 89 ~mm
• for circular outlets 150mm^*

For more information, see the page relative to the extraction version in the illustrated part of this manual. Fig.7c

Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange). Using wall-mounted exhaust pipes and holes with a smaller diameter may reduce the efficiency of extraction and drastically increase noise levels.

All responsibility in this regard is therefore denied.

1 Keep duct as short as possible.
Use ducting with the least possible number of curves (maximum angle: 90^
① Avoid drastic changes in the ducting diameter.

Filtration version

Fig. 8

The extracted air will be filtered in special grease filters and odour filters before being sent back into the room. The product is supplied with all parts necessary for standard installation, with the air outlet positioned in the front part of the cabinet plinth. For more information, see the page relative to the filtration version (in the illustrated part of this manual).

Fig. 13b

Visit the websites www.elica.com and www.shop.elica.com to check the complete range of available kits for different types of filtration and extraction installations.

3. Installation

• Both electric and mechanical installation must be carried out by specialised personnel.

The electrical appliance is designed to be built into a work top with a thickness of 2-6 cm in the case of TOP installation; 2.5-6 cm in the case of FLUSH installation. The minimum distance between the hob and the wall must be at least 5 cm in front, at least 4 cm on the sides and at least 50 cm from overhead wall units.

NB = The recommended distances are given as examples: when planning the spaces, the indications of the kitchen manufacturer must be observed.

3.1 Electrical connection

• Disconnect the device from the electric power supply. - Installation must be carried out by professionally qualified personnel with knowledge of the regulations in force for installation and safety. - The manufacturer denies all liability to persons, animals or property if the guidelines provided in this chapter are not followed. - The power cable must be long enough to allow the hob to be removed from the worktop. - Make sure that the voltage on the serial number data plate on the bottom of the device corresponds to that of the domestic environment where it will be installed. - Do not use extension leads.

• The earth power cable must be 2cm longer than the other cables. - If the electrical appliance is not supplied with a power cable, use one with a minimum conductor diameter of 2.5 mm2 for power up to 7200 Watt; for higher power levels, the diameter must be 4 mm2. - The temperature must not reach 50^ above room temperature anywhere along the

cable. The appliance is intended for permanent connection to the power supply.

• Please note! Before reconnecting the circuit to the mains power supply, make sure that it is working correctly, always check that the power cable is correctly installed. - Please note! The interconnection cable must be replaced by the authorised technical support service or by a person with similar qualifications.

Note : the product is equipped with a Power Limitator function, which allows a maximum power limit to be set

The limit must be set at the time of the product's connection to the electrical network or when the electrical network itself is reconnected (within the following 2 minutes). For the Power Limitation setting sequence, see the Operation section of this manual.

3.3 Mounting

Before starting the installation:

• After unpacking the product, check that it has not been damaged during transport and in the event of problem, please contact the reseller or the Customer support service before installing it.
• Check that the product is the right size for the installation area.
• Check for accessories (e.g. bags containing screws, warranty certificates, etc.) inside the packaging (placed there for transport reasons). Remove and keep them safe, if present.
• Also check that there is a power socket near the installation area.

Preparing the cabinet for installation:

• The product cannot be installed above cooling appliances, dishwashers, heaters, ovens, washing machines and dryers.
• Create the cut-outs in the cabinet before inserting the hob and carefully remove any shavings or sawdust.

IMPORTANT: use a single-component adhesive sealant (S), which withstands temperatures up to 250^ ; before installation, thoroughly clean the surfaces to stick and eliminate any substance that may compromise adhesion, (e.g. release agents, preservatives, fats, oil, dust, traces of old adhesives, etc.); the adhesive should be uniformly spread all around the outside of the frame; after sticking, leave the adhesive to dry for about 24 hours.

Fig. 1b

Caution! Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Note: to ensure the correct installation of the product, it is recommended to tape the pipes using an adhesive with the following characteristics:

• soft elastic PVC film, with an acrylic-based adhesive
• compliant with DIN EN 60454 regulations
  -flame retardant
• excellent resistance to wear
• resistant to temperature fluctuations
• can be used at low temperatures

4. Operation

Control panel

Keys

Display / LED

1. ON/OFF of the hob / extractor fan for hob
2. Cooking zone position indicator
3. Cooking zone selection Increase/Decrease Power Level
4. Temperature Manager activation
5. Keys fan
6. Extractor fan selection Increase/Decrease extraction speed (power)
7. Activation of automatic functions Reset filter saturation
8. Activate Timer Increase/Decrease Timer value
9. Key Lock
   9+10. Child Lock

10. Pause / Recall

11. View Power Level

12. View extraction speed (power)
13. Cooking zone display
14. Extractor fan display
15. Timer display
16. Temperature Manager display
17. Filter assistance indicator
18. Automatic extraction function indicator
19. Timer indicator active
20. Bridge indicator active
21. SNAP operation indicator

USING THE HOB

Before you begin, it is important to know:

All functions of this hob are designed in order to comply with the most stringent safety regulations.

For this reason:

• Some functions will not be activated, or will be automatically deactivated, in the absence of pots on the burners or when they are poorly positioned.
• In other cases the activated functions will be automatically deactivated after a few seconds when the specific function requires a further setting that has not been selected (e.g.:
  "Turn the hob on" without "Selecting the cooking zone" and the "Operating temperature", or the "Lock Function" or the "Timer" function).

Warning! In the case (for example) of prolonged use, the cooking zone may not immediately shut down because it is in the cooling phase; the "" symbol will appear on the cooking zone display "to indicate the execution of this phase.

Wait for the display to turn off before approaching the cooking zone.

Cooking zone display

the cooking area display indicates:

Cooking zone on	0
Power Level	1...8 P
Residual Heat Indicator	H
Pot Detector	#
Temperature Manager Function active	#
Child Lock Function active	L
Pause function	II
Automatic Heat UP function	A

Hob characteristics

Safe Activation

The product is activated only in the presence of pots on the cooking zone: the heating process does not start or is interrupted if there are no pots, or if these are removed.

Pot Detector

The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones.

Safety Shut Down

For safety reasons, each cooking zone has a maximum operating time, which depends on the maximum power level set.

Residual Heat Indicator

When one or more cooking zones shut down, the presence of residual heat is indicated by a visual signal on the corresponding zone display, by way of the "" symbol. "H".

Operation

Note: Before activating any functions, the desired zone must be activated

Power-on

Press (touch) ON/OFF hob/ extractor

The indicator light will turn on to indicate that the hob/extractor is ready for use

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

Selecting the cooking zone

Touch (press the Selection bar (3) corresponding to the desired cooking zone.

9 Power Levels

The hob features 9 power levels

Touch and scroll along the Selection bar (3):

to the right to increase the level of power;

to the left to decrease the level of power.

Power Booster

The product features a supplementary power level (after level 9), which remains active for 10 minutes, after which the temperature returns to the previously set value.

Touch and scroll along the Selection bar (3) (after level 9) and activate the Power Booster

The Power Booster level is shown on the display of the selected zone with the symbol"

Bridge Zones

Thanks to the Bridge function, the cooking zones are able to work in a combined manner, creating a single zone with the same power level. This function allows evenly distributed cooking with large-sized pots and pans.

The front "Master" cooking zone can be used in combination with the corresponding "Secondary" cooking zone at the back

(to check which zones are equipped with this function, see the illustrated part of this manual).

To activate the Bridge Function:

• simultaneously select the two cooking zones you want to use

• the Bridge indicator (20) of the "Secondary" cooking zone lights up

• by means of the Selection bar (3) of the "Master" cooking zone it will be possible to set the operating level (Power)
• to deactivate the Bridge Function simply repeat the same activation procedure

Temperature Manager

Temperature Manager is a function that allows to set the most suitable pre-set temperature to achieve the desired result (see the Temperature Manager table at the end of this chapter).

Select the desired cooking zone.

• Press once or multiple times (4) to choose the most suitable level among the ones available:

	Melting*
	Warming*
	Simmer*
*See the Temperature Manager at the end of this chapter.

• Press again to turn it off.

The following symbol appears on the display of the zone working in Temperature Manager mode

Key Lock

The Key Lock allows to block the settings of the hob to prevent accidental tampering, leaving the functions that have already been set active.

Activation:

• press

The LED over the button will turn on, to indicate that it has been activated

Repeat the operation to deactivate.

Child Lock

The Child Lock makes it possible to prevent children from accidentally accessing the cooking zone and extraction zone, preventing the activation of any functions.

The Child Lock can only be activated when the product is on, but with the cooking zones (and extraction zone) off.

Activation:

simultaneously press and hold (10), an acoustic signal indicate active, and a "L" appears on dis

(9) and

Repeat the operation to deactivate.

- Timer

The Timer function is a countdown, which can be set for each cooking zone (and extraction zone), even simultaneously. At the end of the set period, the cooking zones (or extraction zone) will automatically shut down and the user will be informed by way of an acoustic signal.

Activation/Regulation of hob Timer function

• Select the cooking zone (power 10).
• Press (8) to access the Timer function

Regulate the duration of the Timer:

press the selector to increase the automatic shutdown time
press the selector to decrease the automatic shutdown time

If desired, repeat the operation for the other cooking zones. Note: Each cooking zone can have a different Timer set; on the display, (15), the countdown of the last selected hob will be shown for 10 seconds, after which the countdown with the least remaining time will be shown.

When the timer has finished the countdown, there is an acoustic signal (for 2 minutes, or it will stop when one of the buttons on the hob is pressed), while the display (15) will flash, with the symbol "000

Note: on the side of the display of the cooking zone, the

following symbol will appear (19)

To switch off the Timer:

• select the cooking zone
• set the value of the timer to "0", by means of

Not: the function remains active if no other key is pressed in the meantime.

- Egg Timer

The Egg Timer function is a countdown independent of the cooking zones (and the extraction zone). The Egg Timer is activated by pressing ()

Note : to regulate the Egg Timer function, follow the same procedure as for the Timer-function.

When the timer has finished the countdown, there is an acoustic signal (for 2 minutes, or it will stop when one of the buttons on the hob is pressed), while the display (15) will flash, with the symbol "000

Pause

The Pause function allows to suspend any function active on the hob, bringing the cooking power to zero.

Activation:

a "s displayed (13).

To deactivate the function:

Note :this operation restores the hob settings to those prior to the pause.

• within 10 seconds scroll to the right along the Selection bar (3), relating to the cooking zone 2 (FIG.19);

Note: if the operation is not performed within this time the pause function will remain active.

Note: if after 10 minutes, the Pause Function is not deactivated, the hob will turn off automatically.

Recall

The Recall function allows to recover all the hob settings, in case of accidental shut-down.

Activation:

• turn the hob back on

within 6 seconds after shut-down

press" within the next 6 seconds

Automatic Heat UP

The Automatic Heat UP function allows to reach the set power faster; with this function it is possible to cook food faster, but without the risk of burning it, because the temperature does not exceed the set level.

This function is available for the levels of power 1 -8.

Activation:

• press and hold, on the Selection bar (3), the desired power
  a "s displayed (13).

Power Limitation

The Power Limitation function allows the product to be used while limiting its maximum absorption.

Note : the limit must be set when the hob is off, without

pressing, within 2 minutes from when the hob is connected to the electrical network, or from when the electrical network itself is reconnected.

To set the Power Limitation:

• press and hold keys, an acoustic signal sounds

• slide along sliders FL and RL at the same time, from left to right, and press down at the letters P, until a short acoustic signal sounds

• the Timer display (15) shows the symbols "CF6", to indicate that it can be set

• the FL zone display shows the current setting** 0 = 7.4KW 1 = 4.5KW

** by default, the limit is set to 7.4 KW

• to change the Power Limitation setting slide on the FL slider

• from left to right to increase the Kw

• from right to left to decrease the Kw

• to save the selection, press the keys , for 1 second; an acoustic signal will sound to confirm the setting and the function will close.

USING THE EXTRACTOR FAN

Power-on

Press (touch) ON/OFF hob/ extractor

The indicator light will turn on to indicate that the hob/extractor is ready for use

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

Switching on the extractor fan:

Touch (press) the Selection bar (6) to activate the extractor fan

Extraction speed (power):

Touch and scroll along the Selection bar (6):

to the right to increase the speed (power) of the extractor fan (0-10);

to the left to decrease the speed (power) of the extractor fan (10-0);

Timer

Activation/Regulation of Timer function for the extractor fan

• Select the extractor fan (speed 10).
• Press (8) to access the Timer function (from any speed)
  Regulate the duration of the Timer:

press the selector, to increase the automatic shut-down time
press the selector, to decrease the automatic shut-down time

the display (15) will show the countdown,

Note: on the side of the display of the extractor fan, with the

Timer in use, the following symbol will appear (19)

When the timer has finished the countdown, there is an acoustic signal (for 2 minutes, or it will stop when one of the buttons on the hob is pressed), while the display (15) will flash, with the symbol "0".

To switch off the Timer:

• select the cooking zone
• set the value of the timer to "0", by means of

Not: the function remains active if no other key is pressed in the meantime.

• Filter saturation indicator

The hood indicates when filter maintenance is needed:

Grease filter

the "F147 LED lights up

Activated carbon odour filter

the "F" LED flashes

• Reset filter saturation

After carrying out maintenance on the filters (grease and/or

activated carbon) hold down the key;

the "P"LED turns off and the count restarts.

• Activation of activated carbon odour filter saturation indicator

This indicator is normally deactivated.

To activate it, proceed as follows:

• turn on the aspiration hob by pressing
• with the aspiration motor and cooking zones off, press and

• "Filter" on, then off to indicate successful activation.

• Deactivation of activated carbon odour filter saturation indicator

repeat the activation steps described above

“Fashes, then turns off to indicate successful deactivation.

Automatic mode

The hood will turn on at the most suitable speed, adapting the extraction capacity to the maximum cooking level used in the cooking zone.

Once the hob is turned off, the hood adapts its aspiration speed, gradually decreasing it, so as to eliminate residual vapours and odours

To activate this function:

Briefly press (7), the LED (A) (18) will light up to indicate that the hood is working in this mode.

Automatic hood mode with SNAP®

For information on how to make the connection between the hood and SNAP®, see the manual supplied with SNAP® or visit www.elica.com.

Note: SNAP® is an auxiliary extraction unit able to operate at the same time as the hood.

To activate this function:

Briefly press (7), the LED "(A)" (18) and the LED "SNAP" (21) will light up to indicate that the hood is working in this mode.

The device can also be used in combination with a Window sensor KIT (not supplied by the manufacturer). If the Window sensor KIT is installed (only in the case of use in EXTRACTOR mode), air extraction will halt every time the window in the room, on which the KIT is applied, is closed.

• The KIT must be electrically connected to the device by qualified and specialised technical personnel.
• The KIT must be certified separately in accordance with the safety standards for the component and its use with the device. Installation must be carried out in accordance with current regulations for domestic systems.

PLEASE NOTE:

• the wiring of the KIT to be connected to the device must be part of a certified safety extra-low voltage (SELV) circuit.
• the manufacturer of this device declines all liability for any inconvenience, damage or fires caused by defects and/or problems associated with the malfunction and/or incorrect installation of the KIT.

Temperature Manager		Description
S	Melting	It identifies a suitable cooking level to slowly melt delicate products without compromising their sensory characteristics (chocolate, butter, etc.).
SS	Warming	It identifies a suitable cooking level to allow to delicately keep the food at the same temperature, without letting it boil.
SSS	Simmer	It identifies a suitable cooking level to simmer food for prolonged periods. Suitable to cook tomato sauces, meat sauces, soups, minestrone, maintaining a controlled cooking level (ideal for bain-marie). It prevents the food from spilling or sticking at the bottom of the pan, typical of these preparations. Use this function after bringing the food to a boil.

4.1 Power tables

Power level		Cooking type	Use of level (display combines the experience and cooking habits)
Max power	Boost	Heat quickly	Ideal to quickly increase the temperature of the food up to fast boiling in the case of water or quickly heat cooking liquids
	8-9	Fry - boil	Ideal for browning, starting to cook, frying frozen products, boiling rapidly
High power	7-8	Brown - fry - boil - grill	Ideal for frying, keeping the boil, cooking and grilling (for short times, 5-10 minutes)
	6-7	Brown - cook - stew - fry - grill	Ideal for frying, maintaining a simmer, cooking and grilling (for average times, 10-20 minutes), preheating accessories
Medium power	4-5	Cook - stew - fry - grill	Ideal for stewing, maintaining a light boil, cooking (for longer times). Stir pasta
	3-4	Cook - simmer - thicken - stir	Ideal for slow cooking (rice, sauscs, roasts, fish) in the presence of liquid (e.g. water, wine, broth, milk), stirring pasta
	2-3	Cook - simmer - thicken - stir	Ideal for slow cooking (volume less than one litre: rice, sauscs, roasts, fish) in the presence of liquid (e.g. water, wine, broth, milk)
Low power	1-2	Melt - thaw - keep warm - stir	Ideal for softening butter, gently melting chocolate, thawing small products
	1	Melt - thaw - keep warm - stir	Ideal for keeping small portions of freshly cooked food warm or keeping the temperature of serving dishes and stirring risotto
OFF	Zero power	Support surface	Hob in stand-by or off (possible presence of residual heat from the end of cooking, signalled by H-L-O)

4.2 Cooking tables

Category of foods	Dishes or type of cooking	Power level and cooking pattern
		First stage	Powers	Second stage	Powers
Pasta, rice	Fresh pasta	Heating water	Booster-9	Cooking pasta and maintaining the boil	7-8
	Fresh pasta	Heating water	Booster-9	Cooking pasta and maintaining the boil	7-8
	Boiled rice	Heating water	Booster-9	Cooking pasta and maintaining the boil	5-6
	Risotto	Frying and roasting	7-8	Cooking	4-5
Vegetables, legumes	Boiled	Heating water	Booster-9	Boiling	6-7
	Fried	Heating oil	9	Frying	8-9
	Sauté	Heating accessory	7-8	Cooking	6-7
	Stewed	Heating accessory	7-8	Cooking	3-4
	Fried	Heating accessory	7-8	Browning fried	7-8
Meats	Roast	Meat browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
	Grilled	Pre-heating pan	7-8	Grilling on both sides	7-8
	Browning	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	4-5
	Stew	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
Fish	Grilled	Pre-heating pan	7-8	Cooking	7-8
	Stew	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
	Fried	Heating oil or fat	8-9	Frying	7-8
Eggs	Omelettes	Heating pan with butter or fat	6	Cooking	6-7
	Omelettes	Heating pan with butter or fat	6	Cooking	5-6
	Soft boiled/boiled	Heating water	Booster-9	Cooking	5-6
	Pancakes	Heating pan with butter	6	Cooking	6-7
Sauces	Tomato	Browning with oil (if with butter, power 6)	6-7	Cooking	3-4
	Meat sauce	Browning with oil (if with butter, power 6)	6-7	Cooking	3-4
	Béchamel	Preparing the base (melt butter and flour)	5-6	Bring to simmering point	3-4
Desserts, creams	Custard	Boil the milk	4-5	Keep simmering	4-5
	Puddings	Boil the milk	4-5	Keep simmering	2-3
	Rice pudding	Heat the milk	5-6	Keep simmering	2-3

5. Maintenance

Hob maintenance

Caution! Before any cleaning or maintenance, make sure the cooking zones are switched off and the heat indicator has turned off.

5.1 Cleaning

The hob must be cleaned after each use.

Important:

Do not use abrasive sponges, scouring pads. Their use, over time, may ruin the glass.

Do not use chemical irritants, such as oven sprays or stain removers.

After each use, leave the hob to cool and clean it to remove deposits and stains caused by food residue.

Sugar or food with a high sugar content damages the hob and must be immediately removed.

Salt, sugar and sand may scratch the glass surface.

Use a soft cloth, paper towel or specific products to clean the hob (follow the Manufacturer's instructions).

DO NOT USE STEAM JET CLEANERS!!!

Important:

If liquids accidentally or excessively leak out of the pots, the drain valve located on the lower part of the product can be opened so as to remove any residue and be able to clean in conditions of maximum hygiene.

Fig. 16

For a more complete and in-depth clean, the lower tray can be completely removed.

Fig. 18a - 18b

Cleaning the metal grille:

The grille must be washed by hand with hot water and neutral detergent, then dried thoroughly to prevent oxidation.

Extractor fan maintenance

Cleaning

For cleaning, use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents. DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS!

Avoid the use of products containing abrasives.

DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Traps grease particles generated by cooking.

Must be cleaned once per month (or when the filter saturation indication system indicates this need), with non-aggressive detergents, either manually or in the dishwasher at a low temperature and in a short cycle.

When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.

Fig. 15

Activated Carbon Filter - Ceramic (Only for Filtration Version)

Traps unpleasant odours generated by cooking.

The product comes with a set of odour filters. The saturation of the odour filters can occur after somewhat prolonged use depending on the type of cooking and how regularly the grease filter is cleaned. The odour filters can be thermally regenerated every 2/3 months in an oven pre-heated to 200^ for 45 minutes. The correct regeneration of the filter ensures that it can constantly filter efficiently for 5 years.

Fig. 17-17a-17b-17c

5.2 Troubleshooting

INFORMATION CODE	DESCRIPTION	POSSIBLE CAUSES	SOLUTION
E2	The command zone switches off due to an excessively high temperature	The temperature inside the electronic parts is too high	Wait for the hob to cool before reusing it
ERR03 + acoustic signal	Continuous (permanent) key activation is detected. The interface switches off after 10 seconds.	Water, pots or kitchen tools are on top of the user interface.	Clean the surface, remove any objects from the surface.
For all other error signals (E...U...)	Call customer service and report the error code

5.3 Customer service

Before contacting Customer Service

1. Check that you cannot solve the problem yourself based on the points described in "Troubleshooting".
2. Switch the device off and on again to see if the problem resolves itself.
   If the fault persists after the above checks, contact the nearest Customer Service.

Residual Heat Indicator

5.3 Service assistance

Residual Heat Indicator

Siga escrupulosamente las instruciones proportionsadas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instruciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instruciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instruciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instruciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instruciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, is responsible for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, Excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, Excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts Responsibility, Excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. El fabricante no accepts responsibility, Excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. El fabricante No accepts responsibility, Excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. El fabricante No accepts responsibility, Excepts responsibility for the consequences of the actions of the subjects, and is responsible for the consequences of the actions of the subjects. Siga escrupulosamente las instraciones proporcionalas en este manual. ElfabricanteNoaccepts responsibility,Excepts responsibility forthe consequencesoftheactionsofthe subjectse, andisresponsibleforthe consequencesoftheactionsofthe subjectse

Residual Heat Indicator

La sal, el azúcar y la arenaSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOV.

Residual Heat Indicator

VPOU WATE VA MEIWOETE TOX XPOVO MAYEIPePATOc.

-H xponxutpac taxutntac meiwveakokn TepiooTepo Tnv katavalwon Evpeyiaac KAI TOV XPOVO payepaTOc.
- TOnToeTnOte TnV Katoapola OTo Kevtpo Tns EotiaC n Otioia TpoosbiopciEaAtto TnV EIDIK Ypaun.

Xpnon Tou aToppoepntnpaTo ouotma eaepiouou [kattvou - uopatuwv] diatheta duo aeitoupyic: eaepwon EeWTEPIKNC EKKEVWONc n pIATpapioa mew eWTepiKNC avakukloopipac.

Ekoon 8aepioou

Eik.7

Oi atuoekveovotai TPOs ta EeW eoa a tio ia oipa
oawvoev (Tc otioec 0a xpeiaote i va ayopaoet e aTO
movoaac).Ov Aoyw OAwvwoeic OTEPEwovtai OE
pavzca ouvdeocn Tou napexctai aTO Koivou e TO pioiov.
H diapetpoC tou oawnyea kKevwong 0a npETe i va evai idios
eTn diapetpo Tou daKTuaiou ou vDoeoc:

• OTN V TEPITIWON EGOOU TEPaWvNCS [OIATouNCS] 222 x 89 mm

• 0Tnv TEPiTTwOg E6oBou OToPoyuAunC [Diatounc] 150 mm

• Ia TepiOTopeC Tnnpoopiec BLeTt eAia Eaaptnauw EkooNc Eaepiou, oTo EIKOVypaqnevo TuHa Tou Tapovtoc Evxepidiou. Eik.7c

SUVDEOTTOPOIOV Oe OwAnvEc KAI EITITOIXES OTEC EKKEVWOnc ME dIaMeTpo IOn ME EKevn Tnc [ypauu] Eoobou aepa (pAavzca ouvdoonc).

H xpion oWAnVwKai EITIOiXiw OTWv EKKeVwoNs
muKpOTePnS diaepTPOU mIoPeI va TpOKaLeoE1 mia eIWOn TOW
aTtoboeWv Eaepiaou KAOwC kai mia bpaotIKn auGon TOW
ETTTEDWv 0opuou. TnV npapantavw TEPiTTWO
aTTOIOUpaote OTIOIAOTNE EUOUVn.

Xpnoiopoiohote oWAnva e 0oTo duvato ikpoepo uKoc.
Xpnoiopoioie taewyous to uikpoepo duvato apioywwivw (max 90^ ekaoTn)
1 Anopuyente dpaoTikec aalayec otny tou aywoou.

Ekoon IAtpapiaToC

Eik.8

O aepac eaeipioou oIatpapetai eoa ato EIDika φIATpa [katakapatn] aiIapw ouoiw kai [duapeotwv] oouw vpiiv etavatpawonthei otov xwo. To Tpoiov ouvoduetai e ola ta aTapaiTna yia ia baik nykataotaan kai ia egodo biayng aepa atto eptoo tunma tsbaontou einnlou. Iia piootepc nnpopoeic avatpeTe OTN oAida eapntmuatw tnEkoans eaeipioou (OTO EIKOVpyapnevo tnu Tou npovtoc eyxipidou).

Eik. 13b

Zuouleute TIOOeAides www.elica.com KAI www.shop.elica.com ia va eEyEETe TIV PAHn Ykaua Tuv biogeoiw vT [eykataoans] nou pooipovra iayuotoin Tuv eyaoiw Ekyataoans 6 EiTe do qItpwv n ouotmuoc Eaepiou.

3. Eykataaotaan

Too n nAekptipkn 0oo kai n umxavoloayik nykataoataon 0a TpeTtva dievepyietai aTIO EeIdIKeUevo TPOOWTIKO.

H oikiakn ouokcun exi oxediaotei yia va evoawatwvetai epiyko kouzivaac
Taxous 2-6 ek. epiinwn
Eykataotaonc TOP, kai 2,5-6 ek. epiinwn
Eykataotaonc FLUSH.
H elaxyiotn antoaon metau tnc etiaac
muayepaeatoC kai tou toixou TpETe1 va
Eivai Toulambdaiotov 5 ek. pooTa,
toulambdaiotov 4 ek. oTo Pkai
toulambdaiotov 50 ek. eOxcon ta
ETTAVW VTOUAATIA.

HM. = O ouviotwvec aTooTaoeic
Eivai evoikke: kata tov oxediaofo
Towxwpw v a npouvtai oI
Oyniec Tou kataoekuaotn Tns Kouzivaac.

Safe Activation [Aogdaic Evpytooin]

H oukeun evpyoToieitai movov otav utapxouv okeun otic eoties [maevipepaoc]. H diaikacia avampatoc dev ekivaei evd evexet totoeTe noei nponyoumuewc kantoio okeuoc etaww otic eoties.

Pot Detector [EoutnuaevtoiououKeuov]

To pioov avixveuei autouatw ts nTn npouoia oekuwv enavw otic eotiec [muyeipepaato].

Safety Shut Down [AntevpyoToinn AospaIac]

Tia Aoyouc aospaaleiac oEOTIEC Tnapaevouv EvpyoToinvey ia eva ouykepiievo xovikó diaotma -avalova me to ETTTEOIOXUOC TOU EXET EITIAEJI.

Bridge Zones [Zwvcfqupa]

Oεotieç mayepaotc -apn stn aeitoupyia Bridge [Tepupai- evai oe thon va leitoupynoov suvduoatai
dnioupywvtac etoi ia kiov n eotia eviaia c epokpaia. H
AEITOUyia autn eTTIPETE iEv aOpioyec mayipepa taiwkai mayepikwv okeuw yevaw diaotaoewv.

MTopeite va xpoImuToioTe Ouvduaotika TnV EumpOoTia 0eTia maeyipemuToC "Master" [Kupia] mTv

△eutepeouoa

(yia va eVTOTIOE TIC eOTIE CTOU diaTouv TNY Aoyw Aetoupyia, avatpeE TE OTO EIKOVypaqnevo TAPaPTnau Tou TApovTOc EYXeipioiO).

Tia va evepyotoinoTe Tn Aeioupyia Bridge [Tepupa]:

• EπiAεE TατoXpovα TIC Dua EOIEC Tnou EπiθuεIe Vα XpnoiHOTIOINOTE

• o δεικης Bridge [Γέφρας] (20) ηης "Δευτερεύουσας" εοτίας θα ενεργοποιηθεί

• Tns Mtnapac ETIIOVnC (3) Tns "Kupiae" eTiaC [mayeipaeato] Master "mtopeite va emieEeTe to Einte do Aetoupyiac loxu
• yia tny aTVEpyoioiOn AeioupyiaC Bridge [Eupac]
  0a TpETeI va aKoAouhoTe Tny iDiaikaoia e Ekeivn Tc
  evpyoioiOns

- Diaxepiotns OepoTnTaC [Temperature Manager]

To uotnma diaxeipion ts nTepuokpaoic [Temperature Manager] eivai ia aeioupyia Tou aac etiipTe iia idavikn pubmion ts epukpaoiac (avatpeEte orov nivaka tou Temperature Manager [UoTma IpokaOpioEvns epuokpaoia] oTo TEaoc auto Tou Kepaaiaou).

Enioyn nS eTiaC [paeyepaToS] nou EtnuieTe.

XPHESH TOY ANOPPOHTHPA

Evepyooinon

Piéot (eαρa) to ON/OFF tns eotiaac maayepaos/ atoppoqnip

H luxvia 0a avapei utodekivovtac ot n eotia
muayepaatoc/attoppoqnnpa evai etoiyn yia xpnon
Piote ek vou ia anevpyoioin

2.2 Energisbeparning

LED-lampan "F17Fands

Residual Heat Indicator

Display for kokesoner

pà display for de ulike kokesonene vises:

Kokesonnen er på	0
Effektnivå	1...9 P
Restvarmeindikator	H
Grytedetektor	Ø
Temperaturkontroll aktiv	U
Barnesikring aktiv	L
Pausefunksjon	II
Automatiskoppvarmingsfunksjon	R

For a stille inn Power Limitation :

Residual Heat Indicator

Residual Heat Indicator

Pri vypnuti jederne nebo vice varnych zón bude SPECIALN i vizuálni signal na displeoji odpovidajici zony signalizovat zbytkové teplo pomoci symbolu

Funkcniprincip

Residual Heat Indicator

Pri yvpnuti jegnej alebo viacerych varnych zon je pritomnost
zvyskoveho tepla signalizovaná prisluvním znamenim
viditelnym na displeoji zodpovedajucej zony pomocou symbol

Prevádzka

Ynotpe6a Ha nIOTA 3a roTBeHe

CnCTemata 3a rotBeHe c INHyKuIe ce OCHOBaBA Bbpyx
Hn3nueckna fehomeH Ha MaHHTHaT a INHyKU. OCHOBHATA
XapaKTepnCTnka Ha Ta3n CnCTema e DInpeKTHOTo
npexBbPnA He hEhePnTA oT reHepaTopa Ha TeHNkepata.

PpeDnMCTBa:

Ako ce cpaBn c eJektpueecknte kOTnoHn, Baunr HndyKluHOHe nIOT e:

• No-cnrypen: no-HnCKa TemnepaTypa Bbpxy CTbKneHaTa NOBbpxHOCT.
• No-6bp3: no-KpaTko Bpeme 3a 3aToTnIHe Ha xpaHaTa.
• NToTouH: nIIOrTppearnpa BeHara Ha 3aJaDeHnTe KOMaHdN.
• No-efikaceh: 90% OT noBnHa t eHepnCe npeo6pa3yBa B TOJIIna. OcBeH ToBa, cIeK KaTo eINH nT CTe OTCTpaHnI rTOBapckn CbD OT IIOTa, ppeHocbT Ha TOnJIIna CNIPA He3a6abHO, m3bRaBKn EBEHTyJIna 3aY6bHa TOnJIIna.

2.1 CbdoBe 3a roTbeHe

I3noJ3BaIte caMo cBdoBe 3a roTBeHe, KOHTO ca

OT6eJIa3aHn CbC CHMBOJa BaxHo:

3a da n36erHete nepMaHeHTn IeTn Bbpxy NOBbpxHOCTTa HnIOTA, He n3NONBaIte HNKORA:

-CbIOBe, YHeTo IbHO He e IeJAnHO IpaIko;
-MetajHn CbdoBe C JaKupaHo DbHO;
- CbdoBe c rpanaba OCHOBA, 3a Da n36eHete dpackOTHH NOBbpxHOCTTA Ha NIOTA;
- HNOKORA He NOCTABYIte TEHIXePHTe I TURAHITe DOKaTO Ca OUe TOJIN Bbpxy NOBbpxHOCCTTa Ha KOHTpONHnnaHeI Ha NNOTA.

2.1.1 CbdoBe 3a RotBeHe c KOnTo BeYe

pa3nonarate

Hnyknohata cnctema Ha rotBeHe 3n0n3Ba MaHHTHa eheprna 3a rehepnpaHe Ha tonnHa. CneobateHo cboBete Tpa6Ba Da cbIbpxkat XeJrao. Moxete da npOBepnte DaJIM MaTePnaTbT,OT KOITO ca n3pa6oTeHN cbDObTe CbIbpxka XeJrao C NOMOuTa Ha o6NKHOBEH MaHNT. CboBete 3a rotBeHe, KOUTo He ca NOxOJaU, He npUBnUyat MarHNTa.

2.1.2ПpenopbHTeHdAmetbpHaIbHaTaHa CbdoBete 3a rotBeHe

BAKHO : ako cboBeTe 3a roTBeHe He ca c noDxOJaPn pa3Mepn, 3OHnte Ha roTBeHe HMa da Ce BkIIOuYat

3a da OTKpneTe MHHMaHnHa DnAmEtbpa Ha Cbda, KOITo Da ce N3NON3Ba BbB BcKa OTrdHa 30Ha, pa3rJeDaTe INIOCTpaUNITE, NOMECTeHM B HAcToIooTO pkoBOIDCTBO.

2.2 EheprocnctTbaHe

3a da noctnHHe Te Bb3MOxHo Hau-dO6bp pe3yIITat, Bu CbBETBaMe:

-ДаинглбВATE TngHn N TeHxepn C nAmetbP Ha DbHOTO, paBEN Ha To3N Ha 30HaT a rotBeHe.

-ДаинглбВATEcamToTeHДжериТИГАнСПЛNOKOBbHO.
-AKO e Bb3MOxH0, no BpeMe Ha roTBeHe da ocTabrTe Kanaka Bbpxy TeHdkepaTa.
-Да пи�отяte 3eileHcyu, KapToФи np. C MaJIko KOJINueCTBO BOa, 3a Да CBKpaTHTe Heo6xOДMOTO BpeMe 3a rotBeHe.
-Да n3noJI3BaTe TeHxKePn NOd HaNlaRaHe, KOeTo DOnbJIInTeJIHO HAmJaIbRa pa3XoJa Ha eNEKtpoeHeprN I BpeMeTO, HeO6xoDIMO 3a nprirotBraHe Ha JCTneTO
-Да поставая Teнджера в цHTьра на 3онота заютBEHe,OTбелязна Вьрху плota.

YnoTpe6aHa acnnpatopaCnCTemata 3a acnnpaun MoKeJa bDe n3NoI3BaHa BbB Bepcn C acnnpaun C BbHnHa eBAkyaun nn PnIITpnpaHe C BbTpewHa UPKylaun.

Bercncaacnpaunr

Φnr.7

Iapnte ce eBAkynpa HABbH NocpeDCTBOM eHa rpyna Tp b6n (da ce 3akynrT OTdeJHNO) KBM KpnaHeca 3a Cbbp3BaHe, Beue BKIOUeH B KOMJIeKTA.

ДиамETbpbT Ha Tpb6bata 3a pa3TOBapBaHe Tp8Ba Da OTROBApHa ДиамETbpa Ha npbCTeHa 3a CBbp3BaHe:

• pni YeTnpnbIbJIen n3XoJ 222 x 89 mm
• npn Kpbbl n3x0d 150 mm (*)

3a DoIbHnTeHa HOpMaun BxK CtpaHnUaT, OTHacraCa ce do akcecoapnte Ha BepCnra Tc acnpauB INIOCTpnpaHata qact Ha TOBa pBkoBOdCTBO. r.7c

CbpxkeT npOdykTa C Tpb6n N OTBOpn 3a pa3TOBapBaHe Ha CTeHATA C DnAmEtbp, paBnRAu Ce Ha Tpb6aTa 3a N3XoJa Ha Bb3dUx (fJnaHeu 3a CbP3BaHe).

N3noJI3BaHTo Ha Tpb6n IOTBOpn 3a pa3TObApBaHTo 3a CTeHa C No-MaJIbK DnAmEtbp BODn Do eDHO HamaJIbaHe Ha npOnI3BOJInTeHOCCTTa Ha acnnpaunra n EeHO dpactNuHo yBeINuYBaHe Ha UyMa.

CneioBateJIHo ce OTXBbPnB CBAKBA OTROBOPHOCT OTHOCHO TOBa.

13noJ3BaIe KaHaJI, Bb3MOXHO Ha-Kbcn.
1 H3non3BaIte eHa Tp6a C Bb3MOxHO Ha-MaTbK 6po3aBOI (MAKcHMaJIeH bTJ HA 3aBOi: 90^
1 N368raBaiTe dpactuHn npomeHn Ha ceyeHneTo Ha KaHana.

Φur.8

3acmykaHnrt Bb3dyx 6bde fHnTpnpaH nocpeCTBOM CneuHaHn fHnTpna 3a Ma3HHn HfHnTp n CpeUy Mnp3Mn, npdi Da 6bde npehacoueh B cTara. IpoodykTBt ce doctabr C BCnuKO Heo6XoDnMo 3a CTahdapTHO fYHKUHOHpaHe C n3XoH Na Bb3dyx B npedHaTa Yact Ha zOKbNa Ha WkaPa. 3a DOnbJIHNTeHn Ha HOpMaun BxK CtpaHnCaTa, OTHACua Ce Do akcecoapnte Ha BepCraTa C fHnTpnpaHe (B NIOCTpnpaHata Yact Ha TOBa pBkoBOcTBo).

Фг.13b

Kohcyntpaiteye6ctpaHnnte www.elica.com n www.shop.elica.com 3a da npoBepTe nbHaTa rMa Ha haJIuHN KOMNKeTn, 3a da MOxTe Da N3BbPwHTe pa3IuHnTE BVDObE HhCTaHnpaHe, KaKTo PnBvpcnTa C fHNTpnpaHe, Ta n npn Ta3n c acnnpaun.

3. MoHTupaHe

EneKtpnueckoto mexaHnHOTOMOHTnpaHe Tp6Ba Da ce N3BbPwBa OTcneuaJn3npaH nepcoHaJ.

EneKtpoDOMaKINHcKnT ypeI e c3daJeH 3a Brpaxdane B pa6ToH PLOT C De6eInHa 2-6 cm, B cnyau Ha MOHTaX TOP; 2,5-6 cm B cnyau Ha MOHTaX FLUSH.

MnHmAlHaTa DnCTaHcIy MeKdY roTbapckn Inot n CTeHaTa Tp8Ba Da e noHe 5 cm pOHTaJIHo, noHe 4 cm cTpaHnUHO n noHe 50 cm cnPraMo rOpHnTe OKaueHn Me6eJI.

3a6eJexka = PpenopbuaHnTe DnCTaHcun ca npn6bn3nteJHn: npn npoeKTIpaHeTo Ha OTCTOJHnTa Tp6Ba Da ce Cna3BaT yKa3aHnTa Ha npOn3BOJNTeJHa KxHra.

3.1 En. Bpb3ka

Φn.r.3

-Изклочete урета OT eilektpnueckata Мрека. -МоNTupaHTo Tp6Ba Da ce N3BbPmOT KBaIINФицанпepcoHaJI, KOITO Da e 3aNo3HaT C DeiCTBaUaTa HOpMaTHNBHa Upe6a 3a MoNTupaHe n 6e3oNaChOCT. -Пpon3BOdnteJrT He HOCN HNKaKBA OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHn ΜeTI Bbpxy Xopa, JNIBOTHn IJIIMyUeCTBO, Bb3HInKHaJI N B pe3yJITaT Ha HeCnA3BaHe Ha HAcOKnTe, IpeIOCTaBeHn B NaCTOaTa rnaBa. 3axpaHbAsnT Ka6eI Tp6Ba Da 6bJe DOCTaTbYHO Dblr, 3a Da IO3BOJI NOTCPaHRAheto Ha RotBapCKn O T pa6OTHnЯ ПLOT. -YBepTe Ce, Ye HAnpeXeHnEO, IocOueHO Bbpy NdeHTnФnKaZuONHATA Ta6eIIka, pa3noLOxEHa Bbpxy DbHOTO Ha ypeDa, OTROBApra Ha 3axpaHbAsIoTO HAnpeXeHne B JxIIuIeTO, KbIeTO ige 6bJe MOHTupaH. -He I3NoI3BaIte YdbJIxNtEJI. -3aemnteHNrT eI.

ka6eI Tp8bBa Da e c 2 cm No-DbIbI r Ot OCTaHaJIte Ka6eII. Ako eJektpoDOMaKINHcKnT ypeI He pa3noIara CbC 3axpaHBaU Ka6eI, H3NoJ3BaIte Ka6eI C MInHMaJIHO CeueHne Ha npOBODHnIte OT 2,5 KB.MM npN MoOHOCT Do 7200 W; DOKATO npN NO-ROJEMMOUHOCTN CeueHneTO Tp8bBa Da e 4 KB.MM). B HHTO eJHa TOUka Ha Ka6eIa Tempepatypata He Tp8bA Da HAdbNIba CTaIHATA Tempepatypa C NOBue ot 50^ . YpeIbTe IpeHa3NaueH 3a NOCTOARHNO CBbp3BaHe KbM eJekTpnuCeKaTa MPexa.

BHMaHne! Ppei Da CbpxeTe OTHOBO Kpbra KbM MpeXOBOTO 3axpaHbaHe N Da IpoBepnte DaJIu FyHKUOHnpa IpaBnIHO, BnHaN IpoBepraIte DaJIu MPexKOBnT Ka6eI e MOHTIpaH IpaBnIHO. BHMaHne! IoMHaTata Ha CBbp3Baunr Ka6eI Tp46Ba Da Ce N3BbPmOT CepBn3a 3a TEXHnuecka NOMOUI OT JINCe Cbc CXODHa KBaInΦnKauzna.

3a6eJexka: npOdykTbT npTeJxabaФyHKZnra Power Limitation, KoTo NO3BOJRA Da ce 3aJaDe MaKcImaJIeH npar Ha KOHCymaunr kw HAcTPOIKAta Tp8Ba Da ce N3BbPUn B MOMeHTa Ha CBbp3BaHeTO Ha npOdyKTa KbM eIeKTPueCKaTa MpeXa IIN nPn IOBTOPHOTO CBbp3BaHe Ha CamaTa eIeKTPueCKa MpeXa (npE3 CNeDBAUNTe 2 MNHyTN). OTHOCHO NocJeIOBaTeJIHOCTTa Ha N3BbPShBaHe Ha hAcTPOI Ka Power Limitation HanpaBeTe cnpBaKa B pa3dEi PhyHKzIOHnpAhe Ha TOBa pBKOBOdCTBO.

3.3 MoHTax

Ppei Da npicTbnte KbM MoHTnpaHe:

Cnei KaTo pa3oNaKOBate npOdykTa, yBepete ce, ye He e NOBpeDeH No BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHeTO n B cnyaHa npo6IeMn Ce CBbpxKeTe C dncTpnbTyopa nn Cbc cepBn3a 3a o6cnyXBaHe Ha KIneHTn, npedn Da npNCtbnITE KbM MOHTnpaHETo.
YBepeTe ce, Ye 3aKynEnHrT npOyKT c NOxOJaIpa3Mepn 3a n36paHaTa 3oHa 3a MOHTupaHe.
- Пюверета по Време На Траснортуаре ВьВ Втpeшонта на опakobkaраз He ca Изпадлч actn ot OkOMПЕКТOBkata (Hapmep пикчета сбOLTоBE, rapaцнона KapTa и T.H.) И ebeHTyaANHO ИЗВадete И CBxpaHete.
- YBepete ce cBto Taka, ye B 6JIn3OCT Do 3oHaTa 3a MOHTIPAHe IMa en. KOHTaKT.

IoproToBka Ha Me6eJIte, B KOHTo ige 6bde BrpaDeH ypeDbT:

• PódyktbHe MoKe Da 6bDe MOHTnpaH HaD yCTpoiCTBa 3a OxnaKdaHe, MmJnH MaunHn, neuKn, fypHn, nepaHn MaunHn n cyunHn.
• N3BbPWeTe BCnKn DeHocTn No p3aHe Ha shkaFa, npedn Da NoCTaBnTE roTBapCKn IIOt, n OTcTaHete BHHMaTeJIHO CTbPROTHnTE N OCTaTbIuTE OT p3aHe.

BAXHO: n3non3BaIte eHOKOMNOEHTHO 3aneaTbaIO nenno (S) c yctoynBOcT ha TemnepaTypa do 250^ ; npedm MOHTnpaHTo Tp6Ba Da NOUCHTE uateNHO IOBbpxHOCTNE 3a 3aENBaHe, KATO OCTpaHnTe BCNUKBeueCTBa, KOnto 6nxA MOIN Da BLOwAT aXe3nraTa (HaNP:: npenapatn 3a OTlenBaHe, KOHCEpBaHTn, Ma3HHu, Macna, npaxOBe, OCTaTBuO NT CTapn nennla N dp.); nennoTO Tp6Ba Da ce pa3Hece paBHomepHo NoZeINr nepMMeTp b Ha pAMkata; CneD 3aJIenBaHTo OCTabete nenlnoto da CbxHe B PPOdblKeHne Ha OKOIO 24 Yaca.

Φnr.1b

BhimaHne! HenocTabraHTo Ha 6oJITOBete N cKpeINTeHNHTe eIemEnTH B CbOTBcTCTBnE C HAcTOraNTe INHCTpyKuIM MOKe Da DoBeDe Do PnCKOBe OT eJIekTpuecko ectcBO.

3a6eJekka: 3a npabnHOMHTnpaHe Ha npOdyKta ce npenopbUba Tpb6nte Da ce oBneTc JeHtac JeNlno Cbc CneHNTE xapaKTepuCTNI:

• eJactnHc oJno ot MeK PVC, c JenNo Ha akpInHa OCHOBA
• Koeto OTROBAPHa cTaNapDIN EN 60454
  -c DeIcTBnE 3a 3abAByHe Ha orbHa
  -OTJNUHa YCTOuHBOCT Ha CbCTapBaHe
• yCTOuHBO Ha rOJIeMn TempepaTypHn IpomEHN
• INIIOJI3BaEMO INPU HNCKN TEIMpeaTpyN

4. HauHH Ha ynoTpe6a

KoHTponen nahen

Бутон

1. ON/OFF Ha IIOTa 3a rotBeHe/ acnnpaTopa 3a IIOTa 3a rotBeHe
2. INHdkaTop 3a no3nua 3oHa roTBeHe
   3.ИЗБОР Ha 3Oн 3a roTbeHe YBeJIuHаBaH/HaMaJIraBaH He Ha Power Level
3. AkTbBupaHe Ha Temperature Manager
4. BytoHn acnnpatop
   6.ИзборHa acnnpaTOp YBeHnUaBaHe/HamJaBaHe Ha cKOpocTTa (MOuHOCTTa)Ha acnnpaun
5. AkTbBnpaHcHa aBTOMaTHHcHyKcHPeCet 3anyBaHe Ha cHJTPn
6. AkTbBpaHe Ha Timer YBeJIuHaBaHe/HaMaJIraBaHe Ha BpeMeTo Ha Timer
7. Key Lock
   9+10. Child Lock
8. Nay3a / Recall

Ducnnej/LED

1. Bn3yann3aun Ha Power Level
2. Bn3yaJIIN3IpaHe Ha ckOpocT Ta (MoUHOCTTa) Ha acnpaun
   13.Диспел зона淘汰罗TBEHe
3. Dicnnei acnpaTop
4. Dicnnei Timer
5. Bn3yana3aunr Temperature Manager
   17.ИндikatopзлпсаHaФЛТрn
6. INDnKaTOp Ha cyHKUHa ha aBTOMaTnHa acnpaun
   19.Индikatop TimerakTNBEH
   20.Индikatop BridgeakTNBEH
7. INHdkaTOp 3aФyHKUHOHpaHe cbcSNAP

YNOTPEBA HA NJOTA 3A TOTBEHE

KaKBo e Heo6xOIMo Da 3HaTe npei Da 3aNoCHe Ta n3nON3BaTe nnota:

BcHKn FyHKnHa roTbapcknI Inot ca npoeKtnpaHn no NaHn, NO KOTo Da OTRObApT Ha Hau-CTpornte HopMn 3a cnryphocT.

Iopadn Ta3n npuHna:

Hakon yHKun He ce akTNBnpat nn Ce deakTNBnpat aBTOMaTHUHO npn nnca Ha cboBe 3a rotBeHe Bbpxy rotBapckn Nnot nN KOrato cbdoBeTe He ca npabnHo noCTaBeH.
BpyrncnyanakTNBpAHnTeyHKcHnCe deaKTHBnpat ABTomTuHcne HkONKeKYHn, KOraTo XeHaTa cyHKcHn ce HyXdAe OT DoNbJHnTEJIHa HAcTPOKa, KOrTO He e daHe (Hanp.: "BKnIOUBaHe Ha Nlota 3a RotBeHe"6e3 "N36Op Ha 30hata Ha RotBeHe"nn "Pa6OTha TempePAtpa", nn "ФyHKcHn Lock"nn "Timer").

BHHMaHHe! B cnyaHnApnImep Ha npOdbJxKtTeHNo

I3N0JI3BaHe E Bb3MOxHO 3OHaTa Ha rOTBeHe Da He Ce I3KJIIOuH BeDHara, TbJ KaTO e B IpOuec Ha OxnaXKaHe; Bbpxy IINCIIe Ha 3OHaTa 3a rOTBeHe CE NORBA CmMBoJa KoiTO O6O3NaUaBA N3BbPWBaHnB MOMeHTa IpOuec. I3yakaIte DoKATO DnCnIeTc He N3KIOUH IpEi Da ce Ido6JIIXTe Do 3OHaTa 3a rOTBeHe.

DncnneHa3ohata3a rotBeHe

Bbpxy DNCHNEnTe, KOnTO Ce OTHacr DO 3OHnTe rOTBeHe, CE NOcOuBa:

Влужена зona за rotvehoe	0
Power Level	1...9 P
Residual Heat Indicator	H
Pot Detector	∑
Функциа Temperature Manager actinbha	U
Функциа Child Lock actinbupaHa	L
Функциа Пay3a	II
Функциа Automatic Heat UP	R

XapakTepeNCTnKn Ha nIToTa

Safe Activation

IpoDyKbT ce aKTHBnpa cAmo npHaJIuHne Ha TeHJxepN Bbpyx 30HnTe 3a rotBeHe: IpoUecbT Ha HarpBaHe He Ce CTapTnpA INn INn IpKeKbCBA B CnyaH Ha INnca INn OTCTpAHBaHe Ha TEHJxepNte.

Pot Detector

IpoDyKbT OTuHt aBtOMaTuHo HaNuHHeTo Ha TeHJxepn Bbpxy 30Hnte 3a RotBeHe.

Safety Shut Down

Iopadn npuHn, CBp3aHn C 6e30NaCHocTta, BcKa 3oHa 3a roTBeHe mA eHNO MaKcMaJIHO BpeMe Ha cyHKUHOHpaHe, KOETO 3aBVCN OT 3aJaDeHOT HBO Ha MOHOCT.

Residual Heat Indicator

PnN3KIIIOVAHTo Ha eHa NIN NOBHe 3OHN 3a TOTBeHe, HAIINuHETo HA OCTaTbUHa TOIINHa CE CnIHAN3nPa CbC CNEuaJIe Hn3yaJIe HcRHaJI Ha DnCnJIe Ha CBOTBeHTHaTa 3OHa, NOCpeDCTBOM CNMBOJa

Haun Ha pa60Ta

3a6eKka: 3a da ce aKTbNpa BcKa eHa yHKn, npB0e Heo6xOIMa da ce aKTbNpa XeHaHata 30Ha

BkHIOyBaHe

HaTnCHeTe (DOKOCHeTe) acnnpatop

OFF IJOT 3a rotBeHe/

CBeTINHHNRT INDINKATOp CE BKNIOUyBa 3a Da yKaJKe, Ye NIOITbT 3a rotBeHe/aCnnpaTOpBt e roTOB 3a ynOTpe6a HatNCheTe OTHOBO 3a Da n3KnIOuHrTe

3a6eIekKa: Ta3n 0yHKuHa mHa npOpHT cnpAOM BCNUOCTaHaJI N yHKUIN.

H36op Ha 30HN 3a rotBeHe

DOKOCHETe (HaTNCHETe JIeHTaTa 3a n36Op (3), KOrTo CbOTBeCTBa Ha JeNaHata 30Ha 3a RotBeHe.

9 Power Level

ПлOTь e Cha6deH c 9 HnBa Ha MOUHOCT Дokochete И Пь3Hete npbcta NO ДьЖинata Ha Лentata 3a ИЗБОр (3):

Ha DaCHO 3a Da Ce YBeJIuHn HbTO Ha MoUHOCT;

Ha JIABO 3a Da Ce HaMaJIH HVBOTo HA MoUHOCT.

Power Booster

PpOdyKbTe cHa6dEn C eHNO HnBO Ha dONbJIHHTeJIHa MOuHOCT (HaI HNBOTo, KOeTO OCTaBa AKTUBHO 3a 10 MNHyTN, CneI KoETo MOUHOCTTa Ce BpbIa Ha IpeDxOJHOTo HnBO.

Iokochete n nnb3heTe npbcta no DblnKHaTa Ha JeHtata 3a n36op (3) (HaNHBOTO 9) n aKTINBpaTte Power Booster HnBOTo Power Booster e yka3aHo Ha dncnpe Ha n36paHaTa 30Ha cbc CNMBOJa

Bridge Zones

3OnHTE 3a rotBeHe, 6laIarOapenHe Ha fYHKnraTa Bridge ca B CbCToRHa He da paBToT KOMbHnPaHO cb3daBaKn eHa eINHCTBeHa 30Ha CbC cbIoTO HNO HA MOuHocT. Ta3n FyHKnIpo3BOJRAeHO paBHomepHO rotBeHe c TabN I TeHNKePN CbC 3HaHTeJIHn pa3MepN.

Bb3MOxHO e da ce n3noJ3Ba BV KOM6HauZI ppeHaTa 3OHa 3a rotBeHe "Master" Cbc CbOTBETHaT aad Hea "Secondaria" (3a da npOBepTE Ha KOI e PpeDnDEHa Ta3i FyHKzI, KOHCyTTnpaTe NIOCTpnpaHaTa Yact Ha TOBA pKoBOcTBO).

3a da akTNBnPaTe ΦyHKnIra Bridge:

• n36epete eHOBpemeHHO DBeTe 3OHn 3a rotBeHe, KOnTo XeNaete Da n3NoJ3BaTe

• INДИКАТОРьТ Bridge (20) Ha 3OHaTа 3a roTBeHc "Secondaria" CBETBa "

• NocpeDCTBOM JeHrTa 3a H36Op (3) Ha 30HaT a 3a rotBeHe "Master ue 6bDe Bb3MoXHo da ce 3aJaTe HNBoto (MoUHocT) ha pa6ota

-3a da 6bde DeakTnBupaHa FyHKunra Bridge e DocTaTbUHO da 6bde noBtopeHa cbuata npoueDpya 3a akTnBupaHe

Temperature Manager

Temperature Manager e Фунд，在 Ковто поюяда са за дудварпенинно настpoehа темпета typа，пождхогьда，зд постге лжелень рд рсултат (Консултуарпей tabица Тemperature Manager на края на тои паден).

N36epete XeJHaHaTa 3oHa 3a rotBeHe.

HaTnCHete eHOKpaTHO mnn MHOrOKpaTHO 4)aa da n36epTe Hau-noXoJIoTO HBO OT HaJIuHNTe: 22.

6byoHHe ,do n3daBaHeTo Ha eINH KpaTbK akyCTnueH cnHaJI

• nperBbprte eHOBpeMeHHo Bbyx np3raHTe FL n RL

，OTJRAHOHADACHO,

I 3aDpBxTe HaTmChat npOdbJnxITenHO CbOTBeTCTBHe Ha

6yKBnTe P,do n3daBaHeTo Ha eDIn H KpaTbK akCyTuHcNTHaH

DncnpeT Timer (15) noka3Ba cIMBOJNTe CF6 3a Da NocOuN, Ye e Bb3MOXHO da Ce n3BbpHn HactpoiKaTa
-ДисплелЯн ha 30ha FL noka3ba Tekyuata NaCTpoiKa**

$$ 0 = 7, 4 \mathrm {K W} $$

$$ 1 = 4, 5 \mathrm {K W} $$

** no noDpa36bnpaHe HacTpoiKaTa e 3aDaDeHa Ha

7,4 KW

• 3a da cMeHnte HacTpoiKaTa Ha Power Limitation

IpeBnKTe Bbpy nIb3raa FL

-OTJRABOHaJaCHO,3aYBENuBaHaHaKw
-OTJRACHOHaJIABO,3aHAMAMBAHeKaW

-3a da 3ana3nte HnpaBHeHn36Op, HnTnCHeTe ByToHnTe

3a1cekyHda;

Ie 6bJe n3daen einn akycntueH CNrHaJI 3a Ja NOTBbpNn3BpJHeHaTnACThpOka Nce n3nn3aOTfynKUyraTa.

YNOTPE6A HA ACINPATOPA

BknnoyBaHe

HaTnchete (doKocheTe) ON/OFF nnot 3a roTbeHe/ acnnpatop

CBeTINHHNRT INHINKATOp CE BKNIOUyBa 3a Da yKaKe, Ye NIObT 3a roTbeHe/ACnnpaTopbTe roTOB 3a ynOTpe6a

HaTnCHETe OTHOBO 3a Da N3KJIIOUHTe

3a6eJekKa: Ta3nФункцma npnopntcnpaMo BCuKN OCTaHaJI NФункцm.

BknHoyBaHe Ha acnnpaTopa:

Дokochete (HaTnchete)ЛeHTaTa 3a n36Op (6) 3a da aKTNbIpaTe acnnpaTopa

CKopoCt (MoHocT) Ha acnnpaun:

DOKOCHETe INIb3Hete npbcTa NO IbJxHaTa Ha JeHTaTa 3a n36op (6):

Ha DaCHO 3a Da yBEnuHte cKOpocTTa (MoUHocTTa) Ha acnnpaun (0-10);

Ha JIbBO 3a Da HamaJInte CKOpOCTTa (MOUHOCTTa) Ha acnnpaunr (10-0);

- Timer

AknBnpaHcTpoKa Ha yHKunra Ta Timer 3a acnpaTopa

• N36epeTe acnnpaTOp (ckopocT a 0).
  ·HaTnchete + (8) 3a doctbI Do yHKuYra TImer (ot BCra Ka ckopocT)

• HactpoTe BpeMeTo Ha npOdbJnxHnOcT Ha Timer:HaTNCHeTe cIeKTopa +, 3a Da yBeNnHTe BpeMeTo3a aBTOMaTHUHO N3KnIOuYBaHeHaTNCHeTe cIeKTopa -, 3a Da HaMaJIte BpeMeTo3a aBTOMaTHUHO N3KJIIOUyBaHe

Ha DnCnpe (15) ce Bn3yaJIn3npa 06paTHoTo npe6pOBAhe,

3a6eJekka: ot ctpaHaTa Ha dncnne Ha acnpaTopa, C

Timer Bynotpe6a, ce noBBA cIMB0n (19)

Korato TaImepbTe 3aBbPun o6paTHo OTo6pOBAHe, ce
n3daBa 3ByKOB CnHAn (3a 2 MNHyTN, nIn CNIPA npN
HaTnCKaHe Ha npOn3BOeH 6yTOH Ha nNoTa), DOkATO
DncJIeRt (15) Mnra Cbc CmMBOJa "0.00".

3a n3knIOyBaHeTo Ha Timer:

-и36epeTe 3oHaTa 3a roTBeHe
- HactpoTe CToHocTtHa TaMepa Ha "O", NocpeDCTBOM

3a6eJekka: yHKnraTa npObIJaBa Da pa6oTn, aKO mKdyBpeMeHHO He 6bDaT HaTNCHaT ndpuR 6yToHn.

HdkaTop 3a 3anyBaHe Ha qnItpn

AcnipatopbT noka3Ba, KOraTo e Heo6xOIMo, da ce N3BbpHn noDpBkKaTa Ha qnnItpTe:

MacneH qnTbp

LED uHdukatopbT "147F8e BkIOUOyBa

ΦHNTbp 3a MmPn3Mn C aKTHuBEH BbRJIeH INHdNkAtOpbT LED F47Fmra

Pecet 3anyuBaHe Ha fHnTpH

Cnei n3BpWbAe Ha noDpBxKaTa Ha qntPte (MacHeH n/nnn AKTNBEH BByIeH) HATNCHE Te npOdbJXkTeNHO 6yToHa

INHdkaTopbTLED“FtsKcbCe,kaTO pectapTnpa OT6pOraBaHeTo Ha INHdkaTopa.

- AKTNBupaHe Ha INHnKaTopa 3a 3aDpbcTbaHe Ha - ΦHNTbP 3a MnpN3Mn C aKTNBeh BbIeH

To3n Hndnkatop 06nKHOBeHo e n3KJIIOueH.

3a da ce akTbVipa, HanpaBeTe CneHTo:

3aIbpxHa HnnpnTHnTe Mnpn3Mn, npOn3Xoxkdaun OT roTBeHeTo.

PpOdykTbTe cHa6DeH c KOMnIeKT fNITpn 3a Mnpu3Mn. 3aNyWBaHeTo Ha fNITpnte 3a Mnpu3Mn HAcTBnBa CneEd eHa 3HaunTeJIHO npoBnKInTeJHa yNoTppe6a, CnopeTnJa KxHry NecTOTATA Ha NoUcNTBaHe Ha fNITbpa 3a Ma3HNH. fNITpnte 3a Mnpu3Mn, Moat Da 6bDaT peReHepuHa TepMNuHo Ha BCEKn 2/3 Meceua B npeDbapnteJHo HarpTa fypHa Ha 200^ 3a 45 MNHyt. PpaBnHoto peReHepuHa rapaHTnpa edHa eFeKTHBHOCT Ha HenpeKbChaTO fNITpnpaHe 3a 5 roDHH.

Φur.17-17a-17b-17c

5.2 YcTaHOBBAHe Ha NOBpeDi

6paTecb K CTpaHnue INNIOCTpnpoBaHHO YAcTH DaHHORpyKOBOCDtBA, NOCBraUeHHoIN PpHaIJIeXHOCTaM BbITJxHOIBepCm.Pnc.7c

IodcoeHnHTe N3dJIne K BbITXKHBIM Tpy6am N OTBepCTnM B CTHe, IMeHOUm DNAmETp, KOtOpb paBeH DNAmETpy BbIXoHOrO OTBepCTnA (coeHNHTeNbHOrO fnaHa).

NcnoIb3OBAHHe BbITaXHbIX Tpy6 n OTBepCTn B CTeHe C MeHbIIM DnAmETpOM PnIBeDEt K yxUdSeHHo pa6OuX XapaKTEpNCtNK CNTeMbI BbITaXKKN N CyUeCTBeHHOMy YBEJIuHEnHIO yPOBHa UyMa.

TOMy IPOIN3BOJNTeJI CHIMaET C Ce6B BCryoOTBeTCTBeHHOCTb, CB3aHHyoC 3TNM qAKTOM.

1 NcnoJb3yIte KaK MoXHO 6OJIe KOPOTKIN KaHAI
1 NcnoIb3yIte KaHaI C MHNMaJIbHO BO3MOXHbIM KOINueCTBOM I3rN6OB (MaKcMaJIbHbI yroI n3rN6a: 90°).
He donyckaTe cyuectBeHHoro n3MeHnI ceHnI KaHana.

B03dyxa

Pnc.8

BcacsBaemb Bo3dyx fNtpyetc c NOMOu CneuaNbHbIX Jnpo- n 3anaxoynaBnBaHOux fNtPOB, a 3aTEM Bo3BpaaaTcB NOMEeHne. I3dJIeKOMnIeKTyETC BcEM Heo6XoDnMbIM dJa CTaNapTHoH yCTaHOBKn C BbIXoNDhIM OTBepCTnEM dJa BO3dyxa B TopceBOJ qACTn PInHTyCa Me6eN. dJa NOJUyeHn DOONHITeNBHO INΦopMaun ObaaNTecb K CTpaHnue INJIOCTpnpOBaHHOJ qACTn DaHHoro pyKOBOCTBa, NocBraSeHHo PrnHaadJeXHoCTM fNtPtpUoSeBercn.

Pnc.13b

Iocetnte caTbI www.elica.com n www.shop.elica.com, TTO6bl O3HaKOMITbcra C NOJIHbIM accOPTUMENTOM KOMNJIeKTOB DJIpa3JIuHbIX BepCNI yCTaHOBKN, KaK fNJIbTpUoSei, TaK N BCacbIBaHOsei.

3. YctaHOBka

3JIeKtpnueckn mexaHnueckm MOHTaJ IOJXHbI BbINOJIHrTbCra CNeuaJIuN3nPoBaHHbIM nepcoHaJOM.

Pnp6op npedHa3NaueH dIy yCTaHOBKn B cToJIeShnU cy ToIIuHOn 2-6 cm B cJyuae ycTaHOBKn CBEPXY n 2,5-6 cm B cJyuae ycTaHOBKn 3AIOJNlUcO.

MnHmAlbHoe paCCTOJHne MeKdY BapOchOn NaHeJIbIO N CTeHOJ DOJXHO COCTaBJIaTb He MeHee 5 CM C nepeJHNeI CTOpOHbl, He MeHee 4 CM NO 6OKam H He MeHee 50 CM OT BepxHnx HaBeCHbIX WkaΦOB.

IpeedHaayamoyctaHOBKn:

Iocne pacnakOBKn 3deJNna Heo6xoJIMO y6eHTbcra, YTO OHO He 6bIIO NOBpeXdeHO BO BpeMra TpaHcnpTnpOBKn, N B Cnyae 0bHapxKeHn np6Jem, npexDe qem npncTyNaTb K yctaHOBe, cNeyET CB83aTbC npoDaBcOM Hn C OTdEOM TexHueCKo NOpDepKKn KInHeTOb.
- Y6eIITbcra, yTO6bl npno6peTeHHoe n3deJIne IMeIoppa3Mepbl, pOxOJaIe IJIa BbIbpaHHO 3OHblyCTaHOBKn.
- Y6eHbC8, YTO6bI BHyTpN yNAKOBn He 6blNo (no coo6paXeHNaM TpaHCnOpTnpOBKn) BXOJaUx B KOMPNeKT MaTePnaJIOB (HaNPmep, NaKeTNIKOB C BNHTaMn, rapaHTnN n T.d.); npn HAnuHn INx CneDyET N3BLeYb N COxApaHNTb.
- Поберпь Тадж, Утобbl рядом с мecтом установки ИмеласлжТрическа розетka.

IodrotobKa Me6eJbHoro 3nEMeHTa nBCTpaNBaHHa:

• I3dene HeIb3a yTaHaBnBaTb Ha XOJIOINbHOe obopyoBaHne, NocydomOeHbIe MaunHbI, Neu, dYXOBKn, CTnpaJIbHbIe MaunHbI n CyuINKn.
• BbINOHNHTB BCE pa60TbI no pe3Ke Me6eNIO yCTaHOBKn BapOuHOBn NaHeNn n aKKypaTHo ydaHtB ctpyKky nn OINJIKN.

ПРМЕЧАНЕ: ИСОЛБЗОВАТь OДHOKOMNOHETHьИ KЛЕн-reрметик (S), yCTOчИВьИ K Temператypam Do 250°; npeД yCTaHOBКоI CКЛeнBAeMbIe IOBepxHOCtN Heo6xODnmo TцаTeьно OChNTb, ydaJIив BCE BeuEcTBA, KOTOpblE MOrYI npENЯTCTBOBaTь INx aIRe3Mn (HaPnIMeR, aHTnaIRe3NbI, KOHcEpBaHTbI, CMa3Kn, Macla, IopoUShKIn, OCTaTKI CTapbIX KJIeEB N T.I.)；KЛeN Heo6xODnmo paBHomepHo paCnpdeIITb NO BCeMy nepmetypaMbI; nocNe cKЛeнВaHЯ DaTb KJIeIO BbICoxHyTB TeueHne ПрIMePHO 24 YacOB.

Pnc.1b

BnmaHne! YcTaHOBka BnHTOB nФнксруUx npncnoCo6JIeHn 6e3 co6JIIOdeHnaHHbIX INHCTpyKcIIMoKET NOBLeYb 3a CO6OHaIIuHpe PNCKOB, CB83aHHbIX C 3JIeKTPnueCTBOM.

PpmeHne: npaBnBHOyCTaHOBN 3dEINpeKomeHnyetcObepyTb Tpy6oPBOOdbI KneIKo JHeHTo COcJeHyUIMM XapAKTePNCtUKAMN:

• эльсточая ппенka ИЗ мягкоу NBX c клем Ha akршалтой осове
• COOTBeTCTBnE CTaHapTy DIN EN 60454
  -aHTnInpen
  OTINHAR yCTOCHBOCTb KCTapeHHIO
• yCTOnuHBOcTB K IpepeNaam TEMnepaTpybl
• yCTOUIBOCtB K Hn3KIM TemnepaTypam

4.Функционроване

PahenbynpaBneHn

KhoNkn

1. BKN/BbIKI BapouHoi NOBepxHOCTN/BBITJKKN BapouHoi NOBepxHOCTN
2. INHdikaIPOLOKeHHBapOCH30HbI
3. Bb6op Bapouhbx 30H YBeJIuHHe/YMeHbSeHHe yPOBHa MOUHOCTN
4. BkHouHe Hne yHKnN Temperature Manager (ynpaBHeHne Tempepatypoi)
5. KHONK BbITRAKKN
6. BbI6op BbITAAKKU YBeJIuYeHne/YMeHbIeHne CKOpOCTn (MOUHOCTn) BCaCbIBaHHN
7. BkHoueHne aBToMaTHuecknx FyHKcN C6poc 3acopeHnFmJbTPOB
8. BkIIOUeHne TaMepa YBeJIuYeHHe/YMeHbSeHHe BPeMeHn TaMepa
   9.Key Lock (6JIOKINPOBka KHOHOK) 9+10.Child Lock (3aunTa OT DeTei)
9. Hay3a/Recall

Uncnne/CBeTOBbIe HndkaToPbI

1. OTo6paXeHHe yPoBnMoUHocTn
2. OTo6paKeHHe CKOpocTn (MOUHOCTN) BCaCbIBaHn
3. DnCnneBapOCHo3HObl
4. DnCnnNeBbITaKKN
5. DnCnnT TaMepa
6. OTo6paKeHHe ΦyHKuN Temperature Manager (ynpaBneHHe TemnepaTypoi)
7. INDnKaTOp Heo6xOaIMOCtN 06cIyKbAHnA
8. INHdkaTOpФyHKuIN ABTOMaTHUeCKO BbITRAKKN
9. INHdkatop BkIoueHn TaMepa
   20.ИндikatopВкноченяфункциnBridge(MocT)
   21.Индikatop pa6obtbc yctpoiCTBOM SNAP

NCHONJIb3OBAHNE BAPOUHOI NOBEPXHOCTN

Baxhna HOpmaunn nepe Haayamn nOJIb3OBaHn:

Bce yHKun 3ToB BapOCHNOBepxHocTN CnpoekTnpoBaHbIC c6bnHeHem CTpornx Hopm 6e0nacHOCTN.

IIO3OMY:

• HeKOTOpbIe cyHKUHn He aKTbBnpyOITc, nJIn OTKJIIOuAOTcABTOMaTHueCKn, npN OTCyTCTBmKacTpIOJIb Ha NOBepXHOCTn IJI npN INx HEnpaBUNbHOM pa3MeUeHH.
  B HeKoTOpbIX cnyaX aKTbIbPoBaHHbIe cyHKcIMn
  abTomatueckN OTKIOUaIOCTcYepe3 HeCKOJIbKO cKeYHd,ecNI
  dIra BbIbpaHHo FyHKcIMn Heo6xoJIMMa DOnONHITeJIbHa
  HaCTpoKa (Hap.: "BKnIOuHTb BapOHyIO NobepxHocTB"
  6e3 FyHKcIMn "BbIbpaTb BapOHyO 30Hy" n "Pa6OyAr
  tempepatya",mN "FyHKcIMn Lock",mN "TaImeP".

BHHMaHHe! B cnyuee (HanpImep) dIITeJIbHOro

NCIOJIb3OBaHnB BbIKIHyeHne BapOHyo3OHb MoKcET 6bITb He MRHOBeHHbIM, NocKOJIbKy IPOICXODIT OXJaXKeHne; Ha DnCJIeE BapOHybIX 3OH NOBtCnMBOJ Yka3bBaIoUH Na daHHyU o43y.

IIOOxDITe, NOKa DnCnJIeBbIKNIOHTcR, NpeEd TEM KAK IIOOHTK BApOCHNO 3OHe.

DinCnIeBapOuHoi30HbI

Ha nCnpeX, COOTBeTCTBvUx BApOuHbIM 3oHaM, OTo6paKaIOTc CNeDyUxne DaHHbe:

HdNKaTOp octTaToCHoro Tennla

Iocne BbIKHouHnOdHOHnnHeCKoJIbKnxBapOuHBIX 3OH Ha HAIyue OCTaTOUHorO TeNJa yKa3bIBaet INHdNKaTOp COOTBETCTByIOSei 3OHbl

Pa6ota

PnmeaHne:IraakTbauunIIO6oIyHKUNHeo6xOIMO npedBapntenbHOAKTNBUPOBaT Tpe6yEmy 30Hy.

BknHoueHne

KochnTeCb (HaXMMTe) NIKTORpaMMbl

JI/BbIKN

BapOyHOI NOBepXHOCTH/BbITARKKN

3aropntcBcTeBOHmDnKaTOp,yKa3bIbAHaTo,HTO Bapouhna NOBepxHOCTb/BbITRAKKa rTOBa KNCN0JIb3OBaHNIO.

Haxmnte NIKTORpammy eue pa3, YTO6bI BblKIOHTb yCTPOIcTBO.

PnmeaHHe: DaHHa yHKunra YBJIaTeCn npOpnteTHo HAd BcEMN OCTaJIbHbIMN.

Bb6op BapoHbIX 30H

KoCHNTecb (HaxMnte) NaHeNn BbI6opa (3), KOTopar COOTBETCTByET Tpe6yeMoB BapOHH 30He.

9 Power Level (9 ypOBHeM MoHocTn)

Bapouha NOBepxHocTb IMeet 9 ypoBHeM MoUHocTn.

Kochntecb n npOBeNTe naIbUaMn BdoNb PAnEn N BbI6opa (3):

BnpaBO,ДЯУБЕЛЧЕнЯ урOBHA MOUHOCTN; BNeBO,ДЯ UMeHbWeHЯ урOBHa MOUHOCTN.

YcTPOIcTB OIMeET DOONHHTeNBbIy yPoBHeb MoUHOCTN (BbIe yPoBnKOTOpbI aKTINBUPyeTc Ha 10 MInHyT, nocJe Yero TeMnepaTypa CHNkaetc Do npEdbapnteHo yCTaHOBnEHORo yPoBnR.

KochnTeB n npOBeDnte naIbIaMn BdoJI NaHeJI Bb6opa

(3) (BbIe ypoBn8) n akTINBpyuTe cyHKnUIO Power Booster PekIM Power Booster oTo6paXaetcra Ha dncnnee BbIbpaHHo 30HbI c NOMOUBIO NIKTORpAMMbI.

Bridge Zones (MocToBbIe 30HbI)

BapouhIbe 30hJI haxoJIuIeC6 5narOJaP aYHKUIN Bridge MOryt pa6oTaTb COBMeCTHO, C03dABaE eINHyO 3OHy C OINHakOBbIM yPOBHeM MOUHOCTN. DaHHa FyHKUIN oBeCneuBaET paBHOMepHoe pNIroTOBJeHne C IcNoJIb3OBAHNEM CKOBOpOJOK IN KAcTpIOJIb 6OJIbIX pa3MepOB.

COBmecTHO MOXHO IcIIOJIb3OBAITb PPOHTaJIbHyIO BApOHyIO 3OHy《OChOBHAR》N COOTBeTCTByIOUyIO 3OHy

《BcnoMoraTeIbHa》，HaxoJyOcB 3aHeuacTn (YTo6bI y3HaTb,ДЯ KaKx 30H npeDyCMOTpeHa DaHHa ΦyHKsia,OBpaAaITeCb K INJIIOCTpPObAHHOu YaCTN daHHoro pykoBOdCTBa).

Длakтваци Функци Bridge:

• Bbl6epnTe OndHOBpeMeHNO DBe BapOuHbIe 30HbI, KOtOpblne PnaHpyTcNcNoJIb3OBaTb

• 3aropntca INdkatop Bridge (20) Bapouho 3ohbI

“Bcnomoratelhna”

• C NOMOUIIIOIeJIIN BbI6opa (3) BApOCHHO 3OHBI
  "OChOBHnA MoXHO yCTaHOBnTb yPOBeHb (MOUHOCTb) HArpeBa
  -ДЯ OTKIIOHEnHФYHKUINBridgeIOCTaTOHNOOBTOPntb npOeDpy BKIOUeHn

- Temperature Manager (ynpabJeHne TempepaTpyo)

Temperature Manager - 3TO fYHKU, KOTOPA IO3BOJRAET BbIpaTb IpeDyCTaHOBHeHHyIO TEMNEPATpy, HAn6OJIe e NOxOJaIyU, dIg NOnyHeHr Tpe6yEmo POe3yIbTaTa (CM Ta6nucy Temperature Manager B KOHcE daHOrO pa3deJa).

BbI6epnte Tpe6yemyu Bapouhyo 3ohy.

• Haxmte OINH INI HecKoBko pa3 11To6bl BbIpaTbHaN6OJIee NOxOJaUypoBeHb n3 npednaeMbx: 23.

	Melting* (Kлеровka)
	Warming* (HarpeВ)
	Simmer* (Mедельно е кучи)
*См. tabлицу Temperature Manager в koNsce данно раздени

• Haxmte epe pa3, yTo6bI BblKnHouHTb. Ha dinnlee BblpaHHoB BapOHH 30hbl, KOtopa pa6oTaET b pexime Temperature Manager, noaBntc cmbon

Key Lock (6JIOKnpOBka KHONoK)

Функиг Key Lock no3BOJЯET 6nOKIpOBaTb hAcTpOIMKn NOBepxHocTN, yTO6bl n36ExaTb IN cnyaHOrO n3MeHeHn. Пп NTOM yxe yctAHOBJIeHHbIe Функин OCTaHOTcAKTINBHbIMN.

BknioyeHue:

• INHINKAtop, paCNOIOXeHHbI HaI KHOKoI, 3aROpITcIyKa3bIbAHa BKNIOUeHHe

IobTopnte onepaunIO nIg OTKHoueHHaYHKuM.

Child Lock (3aunTa oTneTei)

Функця Child Lock no3B0JЯET n36eKaTb cIyauHOrO
BKIOUeHnA DeTbMn BApOHybIX 3OH n 3OHb I BbITaXKn,
6IOKupyaKtINBaCnIO JIbOoiФUnKcNn.
Функцio Child Lock MoXHO aKTINBupoBaTb TOJIbKO npn
BKIOUeHHOM yCTPOiCTBe, HO npn BbIKIOUeHHbIX BApOHybIX
3OHaX (a TAKKe BCacBIAHOSeI 3OHe).

Bknouehue:

• ODHOBpeMeHH HaxMnte N ydepxuBaIte KHOJIKN

(10); 3ByKOBoi CnHAn COo6uNT O TOM, YTO yHKUma AKTNBHa, a Ha dncJIpeAx (13) n (14) noaBntcra N3O6paXeHneL

Iobtopte onepaunIO IJN OTKHoueHHyHKUIN.

Timer (TaMep)

Функцу Timer no3BOJЯET yCTaHAbNBAbT o6paTHbI OTCeT BpeMeHn, B TOM YncNe BpeMeHHO, B JIObO BapouHOn 3OHe (a TAOKe B 3OHe BbITAAKK).

IIO nCTeueHn yCTaHOBJIeHHOro BpemeHN BApOuHbIe 30HbI (NJIN 3OHa BbITRAKKN) ABTOMaTHUeCKN BbIKJIHOaHTcR, O YEM IONb3OBaTeNb ONOBUEaEcTc 3ByKOBbIM CNrHaJOM.

BknHoueHne/peryJInpObKa fynKcnn Timer dna BapoHoi nobepxHocTn

BbI6epnte BapouHyo 30Hy (MOUHOCTb'0).
·HaxmTe - + (8)ДЯ ДocTyna K Функци Timer

• YctahOBnTE Bpemr,OTcHtBbAemoe yHKnei Timer: HaxMnte nepeKIOuATEIb +ДЯ yBeJIuHeHn BpemeHn aBTOMaTNUeCKOro OTKIOUeHn HaxMNTe nepeKIOuATEIb -ДЯ yMeHbUeHn BpemeHn aBTOMaTNUeCKOro OTKIOUeHn

Pn Heo6xoDmocTn noBtOpnte onepaunIO nIpynx BapOHyX 3OH.

PnmeaHne:JaKaJdoB BapOHyo 30Hb MoKHO yCTaHOBtB OTdeMbHb TaMep. Ha DCnnee (15) Ha 10

cekynd noBntc8 o6pahtbI OTCyET nOcneHHe BblpaHHo 30hbl, nocJe yero HauHcTc OTo6paXeHne o6paTHOrO OTCeTa C HAmMeHbUIM NepNoDM.

Korda TaMep 3aOKHHT o6paTHbI OTCHeT, 6yTeT NOdAH 3ByKOBoi CNHaI (B TeueHne 2 MNHyT; ero MOxHO OTKnIOHTb HaxKaTNEM NIO6oB KOHNK), a Ha DnCJIeee (15) 6yTeT MIRaTb CmBOJ "000

PpmeaHne: pAOM C DCNPIeEM BAPoHNo 3OHbI, Pn

IICNOJIb3OBaHH TaHMePA,IOBJIeTcI NIKTORpAMMa

PerynpoBka ckopocTN (MoHocTN) BCacbIBaHHa:

Kochntecb n npOBeIte naIbIaMn BdoJIb IaHeJIu Bbl6opa (6):

IpaBO,ДЯ yBéJIuHEnI KcOPOCTN (MOUHOCTN) BCaCbIBaHIN (0-10);

BJIeBO,ДЛЯУМЕньшениCKOpOCTN（MOUHOCTN）BCaCbIBaHINr (10-0);

Timer (TaMep)

BknHoueHne/perynnObKa FyHKunu Timer dna BblrKk

• BbIbepnte BbITaKky (ckopoctb a 0).
• Haxmte (8)ДТДocTyna KФункuN Timer (прплобов ckopoctn)
• YctaHOBnTE Bpemr,OTcHtBbAeMoE cyHKuHei Timer: HaxMITE nepeKIOUaTeIb,IINyBEInueHnBpemEHn ABTomATNueCKOTo BbIKIOUeHnHaxMITE nepeKIOUaTeIb,IINyUMehbSeHnBpemEHn ABTomATNueCKOTo OTKIOUeHn

Ha DnCnnee (15) 0To6paXaetc06paTHbIM OTChET;

PpmeaHne: pAOM C DCNPIeem BbITJxKn, ppi

IcNoIb3OBaHn TaMepa, NOBJIaTcN NIKTORpAMMa

Korda TaMep 3aOKHHT o6paTHbI OTCHeT, 6yTe T noDaH 3ByKOBoi CNHaI (B TeueHne 2 MInHyT; ero MOxHO OTKnIOHTb HaxKaTHeM NIO6oB KHOJKN), a Ha DnCnIe (15) 6yTe MTaTB CmBOJ "000

ДЯ BBIKIOUeHnTaMepa:

• BbIbepuTe BapOHyIO 3OHy
  -yCTaHOBnTE 3HaueHHe TaMepa Ha "D",C NOMOuIIO

PnmeaHne: yHKuOCTaHcTcAkTNBHO,ecnIyepe3 HeKOtOpoe BpemHe 6yTu HxKaTbI pyrIne KhoNKn.

HdkaTop 3acopeHnIbtpoB

BbITJXKa nOaEt CnHaJI, ecnn Heo6xOuMo BbIIOJIHHTb Texo6cnyKBAHHe nnTpOB:

XnpoynaBnBaIOuI ΦnIbTp

3aropaeTcHnDnKatop“FILTER" (17)

3anaxoynaBnBAIOUmΦnIbTp c aKTHBnpoBaHHbIM yrlem

Mnraet Hndikatop "FILTER" (17)

C6poc 3acopenhna nIbTpOB

Iocne BbINOHeHnTeXo6cnyKuBaHnФJIbTpOB

（KnpoyIaBnBaIOeIcAkTNBnPOBaHHbIMyIeM）HAXMNTE

UydepxkBaIe KhoNky

CBETOBU INHINKATop “FiorTeT, nocne yero

BO306HOBHTcOCTeTdoCpa6aTbIBaHnIHdNkAToPa

AKTINBAUH INDINKATopa 3acopeHn 3anaxoynaBnBaIOeO fNbTpac aKTNBnPOBaHHbIM yrlem

IHykuiHe npiroToyBaHHx iKb NKOpNCTOBye MaHETn3M dIra reHepyBaHHa Tenna. Tomy cMKoCTi NOBHHi MiCTnTn 3aJI3O. Bu moKeTe nepeBipTN MaHETn3MaTepiany kactpyni 3a donomoroIO npocTOO mHiTy. KActpyni, kI He MaIOt b MaHETn3My, He npDaTHI dIy BnKOpNCTaHHJ.

2.1.2ДiametprnДнaktpyJIЯ peKOMeHnyIOTbcra

BAJKINBO: kkuo kactpyni He halekhnx po3mipib Bapnblhi 30Hn HE BMKAHObCRA

Ioo di3HaTncs MiHimaBHy NiAmeTp KActpyni, npuaTHn DnBa BnKOpNCtAHHa KoXHi OKpem 30HI, O3HaNoMTeC 3 iIOCTpaizm B ci nHcTpykci.

2.2 Ehepro36epexeHH

Uo6 Otpnmat Kpaui pezylbTaTH peKOMeHdyETbcra:

-BnKOpNCToBnyTe KactpyI Ta CKBOpipKn, Diametp DHa kKnX BiinobiAc Diametpy KOHΦopKn.
-BnKOpncToBnyTe JnIe KaCTpyJI Ta cKOBopiIK 3 NIOCKM HOM.
-Tam,de ue MOKINBO,HaKPNBaIte EMHicTb KPNsKOIO Ha Yac npiroTyBaHHia
-Toynte OBOUi, KAPTONIIO I.T.D. B HeBeJIHKII KJIbKOCTI BOUN, 06 CKOPOTNTuac npnroTyBaHHr.
-BukopncToBnyTe ckopoBapKy, 3NaHcH0 3HnKye eHepeCnOxNBAHH iYac npiroTyBaHH

-ПомICTITb KactpyHOBuHTp KOHΦopKn, no3HaueHoHa nobepxHi.

BukopncTahn BntaKcNcTeMa BCMOKTyBaHHa MOxHa BnKOpNCToBvBaTH B pexmI BCMOKTyBaHH Ta BiBeDeHH Ha3OBHi a60 y pexmi pInbTaPaui 3 BHyTpHbOIO peuPKyJnAciio.

BapiaHT BiDBeDeHn

MaI.7Iapa BIVBODITbcra Ha3OBHI uepe3 cepio Tpy6 (npiD6aHI OKPEMO), 0o ikcyHbCra HA cnoJyHOMy fnaHci, kni nocTaaCTbcra B KOMnJIeKTI.

IiameTp BnBidiHOI Tpy6n NOBHeH DOpIBHOBaTn IiameTpTy 3'EnHyBaJIbHorO KInbua:

• y pa3i npramokyTHoro BxOdy 222 x 89 MM
  -ypasi kpyrno Boxody 150 MM (^*)

ДяОТРИМANHДODaTKOBoi iNΦopMaJIi DnBiTbCЯ STOPIHky, De OINcYIOTBcA KCEcyapn Do BepciI 3 BiDBeDEHHaM B inIOCTPOBaHI YAcTHNI DaHOro KePIBHuTBA. Man.7c

IiKIOUHTb npucpii Do Tpy6 Ta HAcTIHHNX BnBiDNHX BNXOIDIB 3 diametpOM, 10 BiIOBIAe BNXOy NOBITPRA (3'EDNByBaIbHNI ΦnaHeu).

BnKOpNCtAHn Tpy6 i HacTIHHNX BnNyCKHx OTBopi MEHWOI diAMeTp a np3BeDe do 3MeHweHH npoDyKTNBHOCTI BCMOKTyBaHH i pi3koro 3bInbWeHH pIBHa WMy.

BcboMy BnnaKb Bnpo6Hk He Hece KdoHOI BiJnoBiaIbHocti.

BnKOpNCToByTe kOMORA KopoTun KaHaN
1 BnKOpNCTOByTe NOBITponPObi3 3aKOMora MeHWOIO KJIbKiCTHO BRINHB (MAKcMmJIbHm KyT:90°).
① YnkaTe pi3Knx 3mH B nepepi3i Tpy6n.

BapiaHT 3 pInbTpauieio

Man.8

NobitpnaepTtM,RAOTpanNT3HOBYdo npimiueneHH,
fiNbtpyETbcayepe3 BiIDNOBIDHn XINPOBNI FIbTp Ta fiNbTp
3anaxy.Pnpiaad noCTaayetbca 3 yCIM Heo6xIDHM dnn
3diChenHH CTAHdAPTHOI YCTAHOBKN 3 BNXODOM NOBITP B
nepeHni YactNHMe6NeBORO NIIHTyCa .I3iKo-xiMiHi
BnactNBocTi DO3BOJNIOb TDOcARTN BUCOKOI epeKTNBHOCTi
NOrJIHHAHH 3anaxIB BCOKOI MEXAHUHOI MiHOCTI.

Man. 13b

Bidbidae caTn www.elica.com i www.shop.elica.com, 0603HaHOMITc3 NOBHOIO rAMOIO DocTyNHIX H6opIB dIy yCTaHOBKn k Bepci 3 φiJIbTpauicIO, TAK I B Bepci BiDBeEHN NoBITpI.

3. Inctajcia

-Як eнектпуна, tak iMexaHiuHa yCTaHOBka NOBUNHa BnKOHyBaTnCRA KBaJIiΦIKOBaHm NepcoHaJOM.

IprnnaI npn3HaueHn IJRA B6yIOBvBaHHB CTINbHn2-6 cm TOBUNHO, y BNpaKmoTakHy HA IOBEPXHI; 2,5-6 cm y BNpaKy BBYIOBAHO MOHTaKy.

MiHimabHa BiDcTaHb MIX BapnIbHOIO NOBepxHeO Ta CTINKoIO NOBHHa 6yTu
UOHaIMeHSe 5 cm nonepedy,
UOHaIMeHSe 4 cm no cTOpOHax Ta
UOHaIMeHSe 50 cm do BepxHix
PONuOK.

NB = PekomedoBahi BiDcTaHi e opieHTOBHIMN: NiD Yac npoeKtyBaHHn npMiuIeHb CNId DOTpIMyBaTNCb Bka3iBOK BInpo6HnKa KuxHi.

3.1Пд'сданьdo eNeKtpomepexi

Man. 3

• BiД'энати писди BiД eлeктун HoI Мереки. - YctaHOBka NOBHHA

BnKOHyBaTncb KBaIiΦiKOBaHm nepcoHaJOM, 6i3HaHm npo npaBnla 3 nHTaHb yCTaHOBKn i 6e3neKn.

Bvpo6nK BiDxHnJa 6yDb-ky BiINOBiDaIbHicTb 3a WKOdy, 3aBdaHy IIOJAM, TBapINHAM a6o peyam, 0O BHNKJa B pe3yIbTaTi HeIoTPMaHHa Bka3iBOK, HabeJeHx B DaHOMy po3diJI.

CINOBn Ka6eNb NOBHeH 6yTN DOcHTb DOBtM, 0o6 3a6e3neuHTN BiNbHe 3HrTTB BApNbHOi NaHeI i3 CTInbHuCi. PepeKoHaTeCra, 0o

Hanpyra, Bka3aHa Ha Ta6nuci, p03taoBahi Ha 3BOPOTHi CTOpOH npnaIy, BiIOBidae HAnpy3i B 6yDnHKy, De BIn 6ynde BCtAHOBJIeHNI. He BnKOpNCToByTe NODOXBvBaui.

EneKtpnHnn Ka6eNb 3a3emHeHH naBnHeH 6yTu Ha 2 cm DoBIm BId iHnx Ka6eJIb. Y pa3i, KOnn npncTpiH He

NOCtABJIeCTbCS 3 KaBeIeM XINBJIeHNe, BnKOpNCToByTe iHsNI KabeIb 3 MINImaJIbHm Nepepi3OM npoBiDnHa 2,5 MM2 dJa nOtJxHoCTi Do 7200 Br; a dJa 6IbIuX nOtJxHoCTe Npepi3 NOBeH cTahOBHTn 4 MM2). Hi B OndHomy 3 Micu KaBeIb He NobHHe DocraTu Tempepatyn Ha 50^ BnSe TEMpepatyn HABKOJIuNshBOrO cepedobu. . PpnaI prn3HaueHn dJa NoCTiHOro pIDKnIOUeHHr Do eJeKTPnuHOI Mepexi.

• Ybara! Пе徴 ТИМ, як пID'EDHyBaTи KOHTypdo Мерекi i pepeBiprtu празвлбнICTb po6OTn, 3aBXdN pepeBipraye, zu6 МерекeВи Ka6eь 6yBпразвлбнO 3MOHTOBaHи. - Ybara! 3amHa 3'edHyBaIbHOro Ka6eIIO NOBInHa празвОДТИСАВTOPIN3OBaHIM CepBICHM цentpOM abO Oco6OIO 3 NOdi6HOU CneuziaJI3auciEIO.

Ipnmitka: npncptpi OchaueHn yHKciEIO Power Limitator, 0o Do3BOJAE BCTaHOBNTMakcImaJIbHn NOPir nOrnHaHHKBT

HanauTyBaHH noTpi6Ho npOBecTu B MOMENT iKluOeHH npNcTPOo Do eJeKtpomepexi a6o NOBtOpHOro iKluOeHH caMoI eKeTpnuHOi MepeXi (npotraom HactynHex 2-x XbUnn).Udo noCNIIOBHOCTI HanauTyBaHH Power Limitation npouHTaTe po3diE Ekplnyataia y cboMy nocihky.

3.3 Inctanraia

Ipeep noaTkom yctahOBKn:

• Picnpo3nyBaHHBnpo6y nepeBipTe noRoHa HABHicTb nowKoJKeH npu TpaHcnpTyBaHHi i B pa3i BuHnKHeHHn np6Jem, 3BepHITbcr Do BaWoro Dnepa a6o ceHTpy o6cnyroByBaHHa KnicHTIB, nepw HIX npncTynnTo do yctaHOBKn.
• IpekehaiTeec, 10 npu6aHn BnpiB iDnOBiae po3mpam obaHoro MiCya yCTaHOKn.
• IpepeBipTe, 0o BCEpeDnHi ynaKOBKn (3 MeToIO TpaHcnpTyBaHHa) He 3aIINuINICr KOMNKeTkyOHi MaTepiAn, (HaPnKJaD, KOHBePTN 3 rBnHTaMn, rapaHTi i T..), kAIO TaKi e, ix Notpi6HO DiCTaTN Ta 36epeRtN.
  Kpim toro npebipTe, no6 no6n3y Micra BcTaHOBHeHHa 6yna eJektpnHa po3eKa

Po3miueHHMa6nBdIy BMOHTyBaHHa:

-Пилад He Moхна BCTaHOBIOBaTn HaOxOJIoKByBaUAMn, NocydomNIMHMM MaSHINAMn, KxOHHNIM ПIITAmN, DyXOBKaMn, npaJIbHMMi CyuINlbHMM MaSHINAMn.
- PpOBeCTn Bci pOboTn 3 niApI3aHHn Me6JIb nepeyctaHOBkoB aPunJIbHOi NOBepxHi Ta oBepexHObuJaNTN CTpyKky a6o 3aIIuKn DepeBHOi TnpCn.

BAXJINBO: BUKOPNCOTByNe ODHOKOMNOHEHTHn repMeTnK (S), knn CTiKn Do BnCOkNx TempeaTp, a came do 250^ ; nepeo MOtaxKeM, NOBepxHi, 10 NiDnraObCKneIOBaHHo, CnI PeTeNbHO OChCTnTn, BnDaJIaONu 6yDb- Rki peOBNH, Kki MOKyTB 3HN3NTn adre3IO (HaNP.:aHTNaAdRE3NBn, KOHCEpBAHTn, Xnpi, Macna, npoou, 3aNiluKn cTaporo Kneo i T.D.); Knei po3noJInTu pIBHomipHo nOBcBomv nepmEtpy paM; nicna CKneIOBaHHa 3aNiluHTn KneB BucNXaTn np6n3HO Ha 24 rOnHH.

Man.1b

Ybara! HenpaBnIbHa yCTaHOBka rBNHTiB i KpInnIbHnx BnO6iB, He y BiIDNoBiDHOCTi Do uX IHCTpyKci, MoKe npN3BeCTn Do He6e3neKn YpaJxehnE eJeKTpuHm CTPyMOM.

Ppumitka: nI npaBnIbHoro BCTaHOBJIeHHBnpo6y peKOMeHNdyEcTbcra 06B'3aTN Tpy6n KNeiKOIO CTpiKoIO, RaKa MaC Taki XapakTePcNTuKIN:
- M'ka eJaCTnHa nJIbKa IBX 3 KneiKm Iapom Ha ochoBi akpunaty
-BiDnobidae cTaHapTAM DIN EN 60454
-BORHe3aTpIMyUOHy
-BiDMinHa CTiKicTb Do 3HOuBaHHa
- cTiKicTb Do npepaIb TEMpepaTyprn
-MOJE BIKOPINCTOBByBaTnCn Pn Hn3bKnX TeMnepaTypax

4.Функционування

NahenbynpaBnHH

KhoNkn

1. ON/OFF BapnIbHOI NOBepxHi / BNTJkN dJa po6oOi nobepxHi
2. lHdkaTop po3TaWbHaHH KoHΦopKn
3. 06paHHKoHΦopok 36inbueHH/3MeHueHH Power Level
4. AktnBaucjra Temperature Manager
   5.KhONKBNITJAKK
   6.Bn6ip BnTJXKn 36IbWeHHr/3MeHWeHHr WBNkOcTi (NOTyXhOcTi) BCMOKTyBaHHr
   7.AKtBaJia aBToMaTnHnx fYHKui Reset hacuehna pInbtpiB
5. Aktiva zu 36jIbueHHa/3MeHueHHa yacy Timer
   9.Блokувань Key Lock
   9+10. Child Lock
6. Nay3a / Recall

Ducnnej/LED

1. Bízayánizáj Power Level
2. Bisiyanisaiau wBnKocti (noTyXHocti) BCMOKTyBaHHa
   13.Диспгенконфорok
3. DnCnneBNTaKnn
   15.ДиСпNeТаМЕру
4. BiobpaKeHHaTemperature Manager
5. Indkatop niTppmkn pfibtpib
6. IHHaTOp aBOMaTHHOI cyHKUII BCMOKTyBaHHA
7. InDnkaTop TaMepy Timer aktnbObaHo
8. INdikatop Bridge aKTHBOBaHo
9. InDkaTOp fynkuiohyBaHHa 3i SNAP

BVKOPNUCTAHNPOBOOYOIOBEPXHI

Ipeed noatkom po60ntnnotpi6Ho 3HaTn,io:

Bci yHKuii ciiei BapunbHoi nobepxHi po3po6nHi i3 DoTpMaHHaHaCyBopius HOpM 6e3neKn.

3 lijiei npuHn:

• Dearyk cyHKcII He aKTHByOTbcA, a6o ABTomauHO BmukAObC npn BiCyTHocTI nocydy Ha KOHcpopkax, a6o KOn BOHN noraHo po3Taowobahi.
  B IInux BnnaKax AKTNBOaHI yHKui ABTomuHObiDkIouaTbcAyepe3 KeiNbKa ckyH, KOJI O6paHa yHKciyBmarae NoaJbWoTo BbOdy napameTpIB, a HanaWtBuHHHe Bi6yBaTbcra (HanpIKnAd .. "YBMKHITb BapnblHy nobepxHo" 6e3 "Obepitb KoHΦopKy" Ta "Po6oataempepaTypa", u "FynKciia Lock" abo "Timer").

Ybaral y pa3i (Ha npKnaD) TpNBaIoro BnKOpNCtAHH, BmKHeHH KOnΦopKn He BiD6yBaTcBc HeraHOb, TOMy 10 TpNBaE etan OxIoJKeHH; Ha DnCnPeI KOHΦopOK 3'ABJIeTBcA CmBBoI "JAKN BkA3yE Ha Te, 10 Hapa3i TpNBaE uei etan.

3auekaTe,io6 dncnneB BmKHyBCy, nepH HIX Ha6n3ntncrdo KOHΦopKn.

DucnnkOHΦopok

HaDnCnpeX,IO BIDHocrTbCry KOHcOpOK,BkA3yETbc:

Residual Heat Indicator

PnBmKHeHHi OndHie a6o DeKeIbKOx KOHΦopOK HABHicTb 3aJIuSKOBOrTo TENla N03HaUaETbcra CneuaJIbHM Bi3yaJIbHM cInrHaNoM y BIDNOBIDHI oNlaCTi DnCnpecner CNMBONOM

Ekcnnyatauaia

Pnmitka:ДЯakTbauqIb6yIb-якoiФyHKuI, cnoaTky Heo6xidHOAKTNByBatnNotpi6Hy KOHΦopky

yBIMKHeHHA

HaTnCHiTb (TopKHiTbcra)

/OFFpo600i

NoBepXHi/BNTAaKn

IHNKATOP 3aropReTbC, kN Bka3yE Ha Te, 0BapnJIbHa NOBepxHra/BITRAKKa rOTOBa DO BHKOPUCTaHHa HatnciTB cIO KHONKy ue pa3 dJa BIMKHeHHa PpimtKa: ZaYHKuiMa npiopntet Had ycima iHsMM.

Bn6ip KOHΦopKn

Topkhitbcra (HaTnCHITb 1kany Bn6opy (3), 0o BiNobiJaE 6axaHni KOHOpCi.

9 Power Level

IobepxHa o6laHaHa 9 pIBHmNnotyXHocTi TopknItbca 60 npoeiTb naBcem no Ikani B6opy (3) y HaprrMky npabOpuy, 6o6 36iNbUnn pBeHb notyXHocTi; y HaprrMky nibOpuy, 6o6 3MeHUnn pBeHb notyXHocTi;

Power Booster

Bup6 ochaueHn DOaTkoBn m pIBhem nOtyxhocTi (OKpim pIBHra 7, knn 3aJnWaeTbcra AKTNBHn m npotraGM 10 XBnIH, nicra Yoro nOtYxHicTh nobepTaecbdo nonepedHbO rPiH.

Topkhitbcra Ta npoBeiItb NaIbueM B3IOBx KkaHn Bu6opy (3) (okpim pibHra 9) Ta AKTNByTe FyHKciIO Power Booster PIBeHb Power Booster Bkayetbcra Ha dncnnei obaHOI KOHOpKn CmBOJOM"

Bridge Zones

KoHΦopKn, 3aBdAnKn ΦyHKcii, Bridge 3daTHi npaIIOBaTn KOM6iHOBaHmCnOc6om, CTBOPHOuN EINHm IpocTip 3 OndaKOBIM pIBhem NotyXhOCTi. Lf ΦyHKcIg Do3BOJAE roTyBaTn iky HabITb y kactpyJnx i ckOBopiKax BENIKoro po3Mipy.

Moxha BnKopncTobyBaTu KOM6iHaui nepeHix KOHΦopok "ToNobHa" 3 BiINOBiDnHMn KOHΦopkAmn No3aNy "BtopnHa" (Ipy TOrO, uOb nepeBipuTn, Ipy kAnx KOHΦopok nepeIb6aueHa yfHKuJ, iVB. iInocTpObaHy qactHy cboRo nocihka).

ДлakтвацilункцiiBridge:

-06epiTb OndHocHo DBI KOHΦopKn, Aki BN 6yndeTe BKNOPNCTOByBaTH

-iHdkatop Bridge (20) “DOnomixhoi" KOhΦopKn 6yde CBITNTCA
-3a DOnOMoTOU ⅢkaHn Bn6opy (3)“TOnOBHOI" KOhΦopKn MOxJIbBO BCTaHOBHTu PiBeHb (NToTyXhIcTB)po6OTn
- 06 BmKHyTn FyHKuio Bridge DOCTaTHbO NOBTOpTN TY camy npoceDpy aKTHBaui

- Temperature Manager

MeHekp Temepatpy Temperature Manager - ue yHKia, kda 03B0n8 HanaTuBAtn nonepaBbO BCTaHOBneHy TemepaTy np6IbW nixOxrau, uo6 OTPMaTn baxaHn pe3yIbTat (mB. TaBnIO Temperature Manager B KInci zuboro po3diny).

06epi7b6axaHy 3ohy BapinHn.

HaTnCiHbOun H a6o deKInbKa pa3iB 4)106
obpaTu Ha6inbW nIXoDrau npBeH ceped HaABHX: 22.

	(Tаненны) Melting*
	(Пдирь) Warming*
	(Kи'ятину) Simmer*
*Див. tabлцио Temperature Manager в кinhци цboroю розділ.

• HataHcyTu 1e pa3, 106 BmKHyTu.

Ha dncnnei Bapnilbhoi 30H, 10 npaue B pejmi Temperature Manager, 3'ABNtbcn CmBON

BnokyBaHHa Key Lock

Блokувань Key Lockdo3B0JЯc3a6lOKyBaTnHaIaWtYBaHn HOBepxHi,io6 3anobirTN BnnaKOBOMy NopyuHnHO HaIaWtYBaHb,3aIIIaOChn AKTINBHIMN BCE HaIaWTOBaHi ΦyHKui.

Akmueauia:

• HATNCHITb

• INDAKATOP HAD KHONKOIO CBITNTbCRA, IO O3Haaye IHOA KATNBauio

IyBumKHeHHnoemopimbopeauio.

Child Lock

Child Lock do3B0JRE 3aNo6iTn BnnaKOBOMy BKJIIOUeHHIO
BapnlbHOI NOBepxHi Ta BnTAAKKN dITbMn, nepeWkoJkaOuH
AKTNBaui 6yDb-RAoI cyHKui.
BnOKyBaHHa BiD iTeN MoKe 6yTu aKTNUBOaHe NlWe ToDi,
KOnn npncptpi npauoe, aJe KOHcOpKn (3OHa BCMOKTyBaHHa) -BMKHeHI.

Akmueauia:

• HATNCHITb Ta TpIMaIe HaTINCHYTMn OJHOaCHO

(9) Ta (10), 3ByKOBn CnHaI O3Haaye, IIO yHKui aKTnBHa, a Ha dncnJIe BiO6paXaETbcra" (13) Ta (14).

IaBumKHeHHnoemopimbopeauio.

Timer

Функця таимета -и звороги Вдлik,якш мохнанаштуваши Н кожни конфорци (ВИТЯЖCUI).B kini habaTOBAHOrO yacoboro npomixky KOHpopkn (a60BNTJXKA) BIMKAnOTbCS aBTOMaTHUHO, i KOPNCTyBaOHOBiuaTcS cneiaJIbHM CnIHANOM.

AkrBaia//PeryIIOBaHnHa yHKciI Timer dna BapnIbHOi nobepxHi

• 06epitb KOHΦopky (notyKHiCTb ≠ 0).
  ·HaTnCHiTb - + (8)ДЯdoctyndoФункii Timer

HaNaHTyIe YacOBn npomixok TaMepy: HaTNCiTB NepEMNKauch 36JIbWHTN aC abTOMaTHNO BUMKHeHHa HATNCiTB NepEMNKauch 3MeHHTN aC abTOMaTHNO BUMKHeHH

KIO Heo6xio, NOBtOpTN onepaio IINHX KOHOPOK.

Pnmitka:Ha KOKHy KOHΦopky MOXHa BCTaHOBHTn pi3Hn Yac TaImepy;Ha DnCnPei (15) Ha 10 cekyHd 3'BAITbcra 3BOPOTHI BIDNIK OCTaHHbOi O6paHOI 3OH BApIHNa, nicna

YOROBIO6paKaATnMeTbC8 3BOPOTHi BIDNIK HAIIMEHWOI npOMiKkyacy.

K TINbKa TaMep 3aKiHHTb 3BOpOTHi BIDNIK, LyHae 3ByKOBn CnHAn (NPOTROM 2 XBUNH, a6o npnnHcTBcA, HaTNCHyBw6yDb-ky KHOJKy Ha NOBepxHi), a HA DnCnIeI (15) 6nMae CmBOJ0.00

PpimrKa:Ha6iHnCTopoHi DnCnner BapInbHOI 30HN, npu

yBIMKHeHINФункiiTaiMepy,3'ЯВЯETbcra CnMBON (19)

ДЯВUMKHeHHaTimer:

obepitb KOHΦopky
BCTaHObitb 3NaueHnra TaMepy Ha "D", 3a DOnOMorOIO

PnmuTka: yHKiJ 3aJIuJaCTbCra AKTNBHO, kIIO BN He HATNCKaTe iHw KONK.

- Egg Timer

Функця Egg Timer - ue 3вороши Вдлік He3aIexH0 BID KOнфорok (Ta BnTЯЖК). TaIMep Egg Timer aKTNByeTbCn HaTnCKaHHaM (8) .

Ppimtka: pnynOBaHHyHKuEgg Timer BnKoHaTeTi cami ii, o i nnFyHKuI Timer.

JIKIbKn TaMep 3aKiHHTb 3BOpOTHi BIDNIK, LyHae 3ByKOBn CnHAn (npotrrom 2 XBnIH, a6o npnnHcTBcA, HATNCyBwN 6yDb-ky KONKy Ha nobepxhi), a HA dncnnei (15) 6nMae cMbON "0.00".

lay3a

FyHKJia Nay3a D03BONrE npn3ynHHTN 6yNb-ryk FyHKUIO, yBIMKHeHy Ha naheJI, 3BOJ4H NO HJr NOTyXHICTb BapHHA.

Akmueauia:

• HATNCHITb

BIDo6paKaεTbca

"Ha dnncnneax (13).

Iooeumkhymu fynkuio:

Pnmitka:Taka onepaui BIKOHyc CKndaHHy yMOB BapnlbHOI NOBEXHI DO np3ynHeHH

• HATNCHITb

• npotrom 10 cekyHn npoBeiItb nalbcem npabOpuy B3IOBx

UkaHn Bn6opy (3), 0o BiDnoBiae KOHΦopci 2 (MaI.19);

Pnmitka: Raio onepaio He BIKOHATnpTROM UbOryacy, yHKiay3aIIWaeTbcra kTNBHOIO.

Pnmtka: kUO uepe3 10 XBnHn H KyKciay3a He 6yde BmKHeHa, NOBepxHb BmNKAcTbcA bTOMaTHNO.

- Recall

Функця Виклку Recalldo3BOJe BiHOBHTu yci HanaWtYBaHHa, BCTAHOBNeHi Ha nobepxHi y BnnaKky BnnaKIOBOrO BmMKHeHH.

Akmueauia:

3HOBy yBimKhytn nobepxHIO

npotrom6cekyndnicnBiDknioeHH

• HATNCiTb

npTgrom HactynHnx 6cekyd

- ABTomatuHn niirpiB Automatic Heat UP

Функця Automatic Heat UP Do3B0JЯ WbUdIe DoBecTn notyXhictb do 6axaHOrO pIBHr; 3a DonOMoRIO zuei fynKcii Bn MaTImMeTe nepeBary 6iIbW WBIDKO rnpiroTyBaHHra Ctpab, aIe He pn3NkUOnH OTpIMaTI NIdropiJy Ctpaby, TOMy ITo TemnepaTypa He nepeBnuSyE BCTaHOBNeHn pIBeH. Lz4fynKzijdoctytnHa dIpaPiBHB noTyXhocTi 1-8.

Akmueauia:

• HATNCiTB npOTrOM TpNBaIoro Yacy, Ha IKhani Bn6opy (3), 6axahy notyXHICTb
  BIDO6paKaεTbcra "Ha Daicnnei (13).

Power Limitation

Функья Power Limitationdo3BONRe BCTaHOBNtpo60Ty npnnaIy,obmexkyuOnMaKcImaJIbHeNOrnHaHH. Ppimitka:HanaSTyBaHHNoBHHo BiD6yBaTncsHa

BIMKHeHn pObouHIO NOBepxHi, 6e3 HATNCKaHH KONKn B MOMENT NiD'EDHaHH BapINbHOI NOBepxHi DO eNEkTpomepexi, a6o npn NobTOphOMy NiKJIIOUeHHI cAmOI eNEkTpomepeXi, IpOTAROM HaCTynHx 2 XBUNH.

Длнэнштуньань Power Limitation :

• HATNCHTb Ta TpNBaIIM Yac TpMaIte HaTCHyTUMN KHONK

Tnx nip, nokn npnilad He noaactb KopoTkni CnHaJ

• ODHoUaCHO npOBecTn no cnaIepax FL ta RL

1 3niba Hanpabo,

Ta TpMaTe HaTnCHyTOO KHOIky, 0o BiNObiJaE NiTePam P, Do Tnx Nip, NOKn PnpNaH He NODaCTb KOpOTKn 3ByKOBn CNrHaI.

Ducnnnei Timer (15) BiOobpaKae CmBOnn "CF6",

OoO3HaayeMOXJIINBicTb BIKOHaHHaHaaTyBaHH

• DnCnne KOnΦopKn FL BiO6paKae noToCHHaNaawTyBaHHra

$$ 0 = 7, 4 \mathrm {k B T} $$

$$ 1 = 4, 5 \mathrm {k B T} $$

**HaJauTyBaHHa 3a 3amOByBaHHaM BCTaHOBJIIOeTbcra Ha7,4 kBt

• 506 3mHn HanauTyBaHHr Power Limitation npoBecr no cnai depy FL

• 3niBa HnpaBo, 36iBbunTn KBT
  -cnpaba HaniBo, 063mehunTn KBT

-ДЯЗбяпсьнгзрблелогиВибору,НатисHTьКнОПКI

SeKyHny;

BnNoyETe 3ByKOBn CnHaN Ha NiITBepJxKeHH BnKoHaHOro HanaTuBaHn Ta BnXOdy 3pyHKu.

BNKOPNUCTAHH BNTJKKN

yBimKHeHHa

HaTnchHtB (TopKhHtbc) ON/OFF po6o0i noBepxHi/BnTAAKK

IHdkaTOp 3aropctbCra, kMn Bka3ye Ha Te, 0o Bapnilha NOBepxHr/BNTJkKa rOToBa Do BnKOpNCTAHHr HatncHtB tio KhoNky ue pa3 dnn BmKHeHH

Pnmuitka: yHKciMa npiopntHa ycima hnnm.

YbIMKHeHHBHTXKN:

TopKHiTbCra (HaTnCHiTb) IKany Bn6opy (6), 106 akTNByBaTN BnTAAKKy

WBnDkictb (notyXhicTb) BCMOKTyBaHHa:

Topkhitbcra 60 npoeidlt naIbce m no IkaI B6bopy (6):

y Hanpmy npabopyu, 36bunTn WbukicTB (NOTyKHcTB) BCMOKTyBaHHa (0-10);

y Hanpmyi Ibopyu, uo6 3MeHunTn WbNkictb (NOTyXhictb) BCMOKTyBaHHra (10-0);

- Timer

AknBaia//PeryIIOBAAHpyHKui Timer nIBAITJIKN

• O6patn BnTJxKky (UbnKicTb a 0).
  ·HaTncHITb (8)ДПДОCTуNYdoФункцIITimer(36ydb-ЯKOI WBNIKOCTi)

• HanaTnyTe Yacobn npomixok TaMepy: haTNCiTB nepemKau, 36inbunTu ac aBTOMaTHNO BIMKHeHHaHNTCHb CeJIeKTOp, 306 3MeHUnTu aC aBTOMaTHNO BIMKHeHH

Ha dinnnei (15) BiOobpaKaetbCra 3BOpOTHi BiDlK,

Pnmitka:Ha 6iHi CTopoHI DmcNpe BNTJKK, np

yBIMKHeHIn ΦyHKuT TaMepy, 3'ABnEeTbcra CnMBoN (19)

JIKIbKn TaMep 3aKiHHTb 3BOpOTHi BiDnIK, NyHae 3ByKOBn CnHAn (npotraom 2 XBnIH, a6o npnnHReTbcra, HATNCHyBwN 6yDb-ky KONKy Ha nobepxhi), a Ha dncnnei (15) 6nMaE CNMBOJI "0.00".

Дя ВUMKHeHHЯ TaMepy:

obepitb KOHOpky
BCTaHOBITb 3HaueHn TaImepy Ha "O", 3a DOnOMOTOHO

Pnmitka: yHKJ3aJIuJaTbcra kTNBHO, KUo BN He HATNCKaTe iHwKHNK.

Ha BnTJXi BkA3yeTbcra, KOnI Heo6XiIDHO BnKoHaTHO6cbnyroByBaHHaPbtpib:

KupobnΦinbtp

IHdNkaTOp-LED“FILTER"(17)BMnKaetbca

ΦiNbTp aHTn3anax 3 aKTNBObaHm ByrIJIyM

IHHKATOPLED“F476NMAe

Reset hacnueHnHn HnBtpiB

IicnaTexhiHoro o6cnyroBaHHa jnbTpib (KnpoBOrTa/a6o3 aKTHOBaHbM ByrInnMa) TpNbAo HATNCiB KHONky

IHNKATOPLED“BMMKaεTbcra，BiHOBJIIOUOuBIINIK IHNKATopa.

- AKTINBaIci IIndkaTopa HacuHHeHg fInbTpY aHTn3anax 3 aKTNBOBaHM ByrInnM

3a3Bnuay uei HndnKaTOp BmKHeHn.

Lio6 aKTHyBaTu NOrO, BnKoHaTu HAcTyHne:

• yBIMKHITb BCMOKTyBaJIbHy IOBepXHIO 3a DOnOMOIO

-ПИВИМКHEHOMYДВИГУHIВИТЯЖКТаВИМКHEHIXBAPUNJBHX KOHФоркax,HaTUCHITbTa TpIMaHTe HATNCHYTOO

-“FUTER 3aIopTbCra,notim rache,io Bka3ye Ha BVkoHaHy aKTnBaUIO cyHKuII.

BmKHeHH iHnKaTopa HacuHnHn Hntpy aHTn3anax 3aKtNBoBaHm ByrJlJam

noBtopItb BnueBka3aHy onepauio akTnBaJIi

-“FILTER”6nmae,notim rache,io Bka3ye Ha BNkoHaHe BIMKHeHHaФyHKuII.

- ABTomatUne fHyKcuHOyBaHH

BntaKa yBIMKHe onTnMaJIbHy WbNdkicTB, peryIIOUHn NOtyXHcTB BCMOKTyBaHHa MaKcMaJIbHOMy pIBHi npiroTyBaHH, 10 BnKOpNCTOBycTBcHa KOHΦopkax. KoII nIIta BmKHeHa, BNTa K3MiHIOe WbNdkicTB BCMOKTyBaHH, NOCTynOBO 3MeHsyUOu II, BuaJIAIOUHTaKHM qHOM, 3aJIuKoBI 3aJAXn Ta napy.

Uo6aKTHyBaTu Lio yHKJIO:

Kopotkoctpokobo HATnCHITb (7), iHnkaTOp LED "(A)" (18) CBITbCRA, AKN O3Haue Te, 0o BNTJkKa npaHoe B Cbomy peXIMI.

- ABTomatnue He yHKioHyBaHH BnTJxKn 3i SNAP®

Ioo6 niD'edHaTn BntJxKy do SNAP 圆 npoHTaTe nociHnk,
io noCTaHaCTbcra pa3om 3i SNAP a6o BiBidaTe caTwww.elica.com.

Ppimtka:SNAP - 6JIOK DOnOMIXHO BCMOKTyBaHHa,3dATHN IpaUOBATn pa3OM 3 BNTJXKOIO.

Lio6 aKTHyBaTu IIO cyHKJIO:

KopoTkoctpokoBO HaTnchItb (7), INdikatop LED

(A)"(18)ta iHdkatop LED "SNAP" (21) cBtTbcra, kO3HaayoTB Te, 00 BnTgKka npaioe B cybomy pekmi.

Ppnilad po3paXOBaHn Ha BnKOpNCtAHn pa3OM 3 KOMnJIeKToM daTUnKa Window (He nocTabIeTbcra BnPo6HnKoM).

BctaHOBbWn KOMnKeT DaTnKa Window (Nne y BnnaKny BnKOpCTAHH NOBepxHi B pexmI BCMOKTyBAHH), BCMOKTyBaHH NOBITpHe BiD6yBaTMetbcr KOxHOro pa3y, KOJI BIKHO B KIMHaTI, De BCTaHOBHeO KOMnKeT, 6yde 3aunHeHO.

• EneKtpnue nikJIOUeHnKOMJIeKTA do npunaTy nobHHo 3dInCHHOBATncra KBaIiΦIKOBAHm Ta cneuianiOBAHm TexHiHm nepcoHaJom.

KOMPIEKT NOBHNH 6yTN OKPemO cepTnphiOBaHn BIDNOBIDHO DO CTAndaptIB 6e3neKN, 0o CTocyIOTbcr KOMNHOHTa, Ta IORO BIKOPNCtAHN 3 pncTroeM. YCTAHOBKa NOBHHA BIKOHYBaTHcR BIDNOBIDHO Do npabNJ, 0o DIIOb DnI No6yTOBOrO BCTAHOBHeHH.

YBAGA:

• Ka6eni KOMNJIKTA, no ni'd'edhyoTbcra do npnnay, Maotb 6ytu cactnoHO cxemn, 0c ceptnfoKOBaHa Rk 6e3neuHa hAdHn3bka Hanpyra (SELV).
  Bnpo6HnK cIbOro npuIaHy He Hece XOJHOI BiINOBiIaNbHocTi 3a 6yNb-RAI npo6nEMn, N0sKOJKeHH, NOxExKi, BnKNIkaHI HcnpaBHOCTaMn Ta/a6o 36oAMN B po6Ot Ta/a6o HnPaBUNbHM BCTaHOBJIeHHM KOMNJIeKTy.

Ровenvnotухност (преевстановлий)		Опс
S	Melting	Визунаим ровenvnotухност i ndxodяшдя повileного розмороженя.deлікатнix пroduktiv be3 shkoody ochobимхарakтеростокам (шokona,d,macnoi t.d.).
SS	Warming	Визунаим ровenvnotухност i ndxodяшдя почдри розмьагеняtemпера typи ваших блид в.Deлікатнiy сproci6,be3doсягеняtemпера typи кининя.
SSS	Simmer	Визунаим ровenvnotухност i ndxodяшдя почбшдя почбшдя pizdprimybatni klinня dobrnii quac.Пindxodиь дя вариня томатнix coyciB,pary,cynib,piidtrpimybaHHa prHb vapinnaia knd konhtpolem (idealbni dny bapinnaHa nopi).Унikати неrelpvemnix розлвов iki afo haropanb ha piinii, tinobvnxдя цboro{Tуу prinotuybaHHa. Викоростobуbatи сюфункцio niicraцьогякбу lo dovedeHo do кининя.

4.1 Ta6nua notyxhnocti

Píveьnotyxhoci		Túnolorίя Bavīnǎ	Викорисань рíbeь(Bka3iBk no6dhyóь в собidi дocbìd i prívnuchynpírgotybañná)
Makscnoγkhictb	Boost	Швдко розirpiBATи	Ideaьно ду πidнäтгуа 3a корOTКУчс TempepaTypriyixi do šвдкогу кинIHЯ, у випаду Bodу aboшвдкого розirpiBañný pİdiHвapɪну
	8-9	ЖарNTи - ки'ЯтNTи	Ideaьно ду πidжарюВаньdo 30LOTICTOKOLby,pochINATN BAPKY,жарNTи зamopoxeHi npodykTi,швдко ки'ЯтNTи
BvsoKanotyxhicié	7-8	ПіджарюВати do 30LOTICTOKOLby - піджарюВATи - ки'ITN - rрilь	Ideaьно ду πidжарюВань,пidtrpIMyBañnHy kkinIHry,BavNTи, rрilь (ha koperkuyac) 5-10 xВилIMn
	6-7	ПіджарюВати do 30LOTICTOKOLby - BavNTи - тушNTи -піджарюВATи - rрilь	Ideaьно ду πidжарюВань,цoбпIDTPmYBaTN legke kkinIHry,BavNTи rрilь (ha cepeDni yac,10-20xBvlnH),пidirpiBATи akcescuApri
Cerečnanyotyxhicié	4-5	ВарNTи - тушNTи -піджарюВATи - rрilь	Ideaьно ду tyuīnHny,пidtrpIMaHry legKOrO kkinIHry,BavNTи (ha doBRIy yac).перemiiuBAtи ha ckOBopiДúMiakapOni 3 coUcOM
	3-4	ВарNTи - ки'ЯтNTи a nobiNbHOMy BORHI - 3ryuBvatn - nepemiiuBATи	Ideaьно ду IOBIXn prizrOtuBaHb (pnc,coycn,жарke,pri6a) 3npiscyTHICTu B cknadji piDIN (BOda, BINO,6yIbIoh,MonOkO),pepermiuBATи ha ckOBopiДúMiakapOni 3 coUcOM
	2-3	ВарNTи - ки'ЯtNTи a nobiNbHOMy BORHI - 3ryuBvatn - nepemiiuBATи	Ideaьно ду IOBIXn prizrOtuBaHb (ob'c'm MeHsJeIpy: pnc,coycn,жарke,pri6a) 3npiscyTHICTu B cknadji piDIN (BOda, BINO,6yIbIoh,MonOkO)
Hn3bKanotyxhicié	1-2	РozToŋliobATи - рozmopoxjBATи - пidtrpIMyBATnHa tenlì - nepemiiuBATи	Ideaьно ду рoz3M'JkssHnMaCn,po3ToŋPiEHHnyshokonady,po3MopoxeHHny prodykTib MaInx po3MpivB
	1	PozToŋliobATи - рozmopoxjBATи - пidtrpIMyBATnHa tenlì - nepemiiuBATи	Ideaьно ду πidtrpIMaHry tenlA B maInx nopciex i diNtiBkNi ΣO prizrOtuBJIeNoI abo trpIMaTn Ha tempepatyi6blOda dlya podaqui i nepemiiuBATи ha ckOBopiДúCi pi3OTo
BVKII	ПOTyχhiciéHynl	Оpopнa nobepxHЯ	Поверхня BavinHь в поиüi stand-by abo Виклочeo (MOxJIbRa prcisyTHICb TzaniSkoBOrO tenla KINZa prinotybañnca,Cirhanlizobahoro H-L-O)

4.2 Ta6nua Bapinna

YHnKaIte BnKOpNCaHHa6pa3nBHX 3ac06iB.

HE BVKOPNCTOBYNE CTNPT!

ANTINKINPOBNIJIbTp

3atpmye cactoukK npy BiD nprotoBaHH iKi.

Ioro notpi6HO OuHcyBaTH OIN Ha MicaB (a6o KOnn CnCTema iHdkaCii HacNueHHaPbTpIB Bka3ye Ha 10 Heo6xidHcTb), 3a DonOMorO HearpeCNBHX MIOUHX 3ac06iB, BpyHy a6o B NocydomHm MaunHci 3a Hn3bkoi TEMepaTpyn B peKMI KOpOTKOrO cNKJy.

Pn MTTI B NocydomnHm MaunHi, XnpOBn FInbTp MoKe 3He6apBNTncra, ane Ioro FInbtpyBaIbHI BIACTNBOcTi 3aJIuHaOTbcr He3MiHHMn.

Man. 15

ΦinbTp 3 AKTHBOBaHm ByrInnMa - KepaMHyn (JIwne dIg Bepci i 3 pfNbTpauicio)

Bih norgnHaec HnepmHi 3anaxu, BnKlnKaHi npiroToyBaHHaM iKi.

DAnHn Bnpi6 6bnaHaHn Ha6Opom De3oOpuyOuNX fInbTpIB. HAcnueHHn De3oOpuyOuNX fInbTpIB Bi6yBaCTbcN icnTpBnAorOBnKOpNCtAHn 3aIeXHO BID TnY KuxHi i peryLnprHoCTi OunUeHHN XInpoynOBnBOBaNbHorO fInbtpy. De3oOpuyOuNH fInbTpNI MoXHa pereHepyBaTH NepMChm cNoCobOM KOxHi 2/3 McraB B 3a3dAneriDb HarpiTnei npn 200^ npToTROM 45 XBnIN. PpaBnBHa pereHepaJr rapaHTyE NoCTiHy eFekTBHICTb fInbTpBuHaHn npToTrom 5 pOKIB.

Man. 17-17a-17b-17c

5.2 NowyK HecnpaBHOcTei

КOD ПОМИЛКИ	ОПИС	MOЖЛВИ ПРУЧИН	UCYHEHЯ ПОМИЛКИ
E2	Зona уразавлиня ВIMИКастбая чeredз заю високу Temператур	BHytrішя Temпература[elektroнхи деталей с заю високу	Зачекайе, поши робоча поверхая oxolоне,сян Нix ВИКоростовыати iii 3HOВу
ERR03+ 3BYKOBи сигнан	Виравлес Тривау (постійу) akтуцьо Кноги. Interpфейс ВIMКнелъся чeredз 10 сени.	Вoda, кastруль abo kuxонné начинné, над Interpфейсом kopистувачa.	Очиртп поверхю, 3ноти усі п徳metи з поверхи.
Для BCiX iInxu nobiOMJIeNB pro nomiLNk (E...U...)	ПосdзBOHITи в тexhiчни сухьу i nobiIDOMITи кOD пОМIЛКИ

5.3 TexhuiHa cIyX6a Donomoru

Ipeep TmM, k3BepHyTncB Cnyk6y TeXHiHOI DonomOrn:

1. IpekeohaiTeC, 0B He MoXeTe camocTiH O yCyHyTn npo6IeMy, cnpaOuHc b Ha Bka3iBKn, onncahi B " POnyky HecnpabHocTei
2. Bvmkhitb ta yBimkhitb npictpi, 06 nepekoHaTcra 0 npo6Jema 6yna ycHyTa.

Kio nicn Bnue 3raaHnx nepeBipok npo6emy He Bdaonoc ycyHTN, 3BepHITbcn do Hau6nnKooi Cnyxbo TexHiuHOI donomorn.

OcbHyckayIbIKTa 6epiIReH HcyKayIapIbKaTaH KaIaFaIaHbI3. OHipywi OCbl HYCKayIbIKTaFbI HcayIapDbOpbIHdaMay caIapbiHaHTybIHdaFaH akayIap, 3aKbIMdAp HeMece ept yiii HeII6ip kayankepiJIKr MoHHbHa aImaiBb.BykpybIfb TEK ykaJaBHJa TamaK IIcipy yiii HnIaHaYf apHaIfA HxHe TaMaK IIcipy KeiHde TYtHci copbII aIaDb. BacKa MaKcaTTapJa IaHaIaHyfa 60ImaiBb (MbICaJIb, 6EJImeHi XbJIbTIy IiiH). OHipyIII Ocb EHIIMdi IVpbic NauJaHaHbay HeMece Dypbc 6aITamaydaH TybIHaNbIH Kayaankepilikr MOHBHa aImaiBb.

ΘHIM OCBI OKyIbIKTaFbI CypETepDe 6epJIreHHeH Θ3reIe 3ctetHKaIbIK φyHKIIaIapFa He 6OJyB

MVMKIN, aJAAJa, KMBIC icTeyi, TEXHKAJIbIK KbI3MET KOpCETy KHe OPhATy 6ipJeB6OJaDbI.

HyckayIbIKTbIMyKNT OKbIN IIbIFbIHb3:O1 opHaTy, NaIdaIaHy KHe Kayinci3dkTypaJIbMaHb3dblaKaIpaATbIKamTHbl.

ΘHIMHi 3JIeKtpIik KyyieciH ΘreptIneHi3

KypbIbIHbI opHaTnac 6ypbH, OHbIH eIIbip 6eJIirHl3aKbIMdaJImaHaHbHa K03 KeTki3iHi3. BoImaca nnIepre xa6apJaacbl, opHaTybl TOKtaTbHbI3.

OpHaTyIbI KaJIFaCTbIPMac 6yPbIH KypbIJfblHbIH 6yTInIirHe K3 XeTKi3iH3. BoImaca dIlepre xa6apJIacbl, opHaTyIbI TOKtaTbIbI3.

EckepTIE:"(*)" TaH6acbI 6ap 6oJIkTeP TeK Kei6ip YIirinepmen 6epinetIH (6acka KaFdaJnapda 6epiImeTIH), 6ipak catbn anyfa 6oNaTbIH KocbIMwa akceccyapnap 6oBIn Ta6blnadbl.

1. EckeptyJIep

EckepiHi! KeIeci HycKayIapIbI KaTaH, caKaTah3: Ke3 KeJIrEH opHaTy KymbICTapBnOpbIHdAmac 6ypbH, Kypblfbl Kyat Ke3iHeH aKbIpaTbIlybI KepeK. OPhATybl HeMece XeHJeYi ΘHdipyHInH HcayLapBHa JxHe KepriikTi Kayinc3dk epExeJIepiHe cainkec biikTi MaMaH opbIHaybl KepeK. PaJaIaHy HcayJbIFbIHda apHaBb I KepCetIImeHHie, KypblfblHBnE iH6ip 6oJIirH XeHNdeyre He aybICTbpyFa 6OIMaHbI. 3aH, BoNbIHIIa, Kypblfbl XepeRe KocblIybl KepeK. Kyat Ka6eJI KypblfblHbIKyAT Ke3iHe KOCyfa 6OlaTbIHdAn Y3bIH 6OJIybl KepeK. OPhATy KymbICTapBi KOJIaHbICTaftBi Kayinci3diK epeXeJIepiHe cainKec KeJiyi yHIn, MOHTaK epeXeJIepiHe cainKec, KepHey lIcaHaTTah acbIN KeTKeH Ke3Ie

3JIeKTp KyaTbHbIH TOJbIK aXbIpaTbIybHa KeiJIaIK 6epTeIH, KOJIaHyfa pyKcat eTIJIreH KeIIOJIaPbI aBTOMaTTbI aXbIpaTKbIIS OPhaTbIybl KaJcET. BipHeIe po3eTKaJIbI Y3apTKbIITbI HeMece BaCKa Da Y3apTKbII CBIMdApDbI KOJIaHObAIB3. OPhATy aKaTaNFaHHaN KeiIN, 3JIeKTPJIk 6JIWeKTEp OAn apN PaNJaALaHbIFa KOJIKeTImi 6OJMaYbI KepeK. PAnJaAHy Ke3IHDe KypbIFbIMeH OHbIH, KOJIKeTImi 6OJIaKTEpi Kb13aIBi. KbI3DbpyuBbI 3JIeMeHTTEpDi VCTAmHbI3. BaJAPdbIH KypbIFbIMeH OINHAMaybIH KaJFaJAAhBIs; BaJAPdbI JKAkbIHdaTnAbHbI 3 XHe OJAPDAH K03 aJMaHbI3, ce6eBi PaNJaAlaHy Ke3IHde KOJIKeTImi 6OJIaKTEp KaTbI bICbII KeTyj MymKiH. KapINOCTMMyIATopApBIMe H KOCyJIb I NMIaHTapBbI 6ap aAMdAp INDyKUJIbIK PInTaHbI PaNJaALo6ac 6ypbIH KApINOCTMMyIATopApBIBH IN KypbIFbIMeH YJIEcIMdi eKeHIn TeKCEpyi KepeK. PAnJaAlaHy Ke3IHde XHe OJAH KeyIH KypbIFbIH, Kb13Dbpy 3JIeMeHTTEpHe KOITHIgEHI. PInTaHbIH, 6aplbIK 6eJIaKTEpi KeTkiJIkiCaJkbIHdaFAHIIa OFaH KNIMdep Hemece 6acka XaHaFbIII 3aTTapDbH, TNI IN KeTyiHe K0J 6epMeH3, ce6ebi 0pt IIbIFybl MymKiH. XaHaFbIII 3aTTbI PInTA yCTiHe Hemece XaHbIH KAOMaHBIs. KaTbI Kb13FaH ToH MaJLap MeH CyNbIK MaJLap Te3 XaHaFbIII 6OlaDbI. MaJLbITaFamdApDbI DaNBHdAy Ke3IHne CaK 6OJIbIH3. Erep PInIta 6etIHde XapbIKTap PAnDa 6OJIca, TOK COfY KayPiH 6OJIbIPMac YShIN KypbIFbIHbI Depey Θuipin3. KypbIFbIB CSPTKbITaIMepMeH He 6eJIek KaIIbIKTaH 6ackapy KypalibMeH Kymbic iCTeMeNi. PInItaHa MaJDbI YKbIIcBIs PAnJaAlaHy KayiTTi 6OJIybl MyMKiH XaHe oPt Tydbipybl bIKTHMaJI. TaMaK nicipy

npocein Kaadafana Tpy KaKeT. Kbicka nicipy npoceci yHemi BaKbIaNHybl KaKeT. OptTI EWHKAUAH cyMeH eWipy apekeiH xacayfa 60lmadbl. OhbIH oHbIHa KypblfblHb IeWipIN, optTI KaKaNak He Wsybepek Kneehka CnAKTbl HApCEMeH XabHbI3. Opt KAYNI bap: Nlnta 6etHe 6erDe 3aTTapDbI KOImaHbI3. By Ta3apTKblTAPdbI naHaanHbAHbI3, TOK COfy KAYNI bap. PbIshaKTap, ShaHbIKblnap, KacblKTap Hemece KaKaNaKTap CnAKTbl MeTaJI3aTTapDbI NeWe KeOMaHbI3, ce6e6i Onap Kb13bl IN Ketyi MymKiH. KypblfblHbI 3JeKtp XeJicHe Kocnac 6ypbIH: KepHey MeH KyaTbIH, 3JeKtp XeJicHe CaNkec KeletiHdiriHe XaHe pO3eTKaFA CAnKec KeletiHdiriHe Ke3 XeTki3y YwiH MəniMeTTep TaKTacBH (KypblfblHbIH TEmHri XaFbIHda) TekcepHi3. KymaHi3 6oNa, 6iIKTi 3JeKTP MaMaHbIMeH KeheciH3.

MaHbI3DbI: - PaHdaHaHaHHaH KeiH, PnHTahbl KocKbIUtah eWipiH3 XaHe TaBaHbl aHbIKTaTbIH KypblfblFa ceH6eHiz. - CyhblKtbIKTBtH TaCbl NKeTyIe XoJ 6epMeHiz, COHdbIKTaH cyBkTbIK KaHaHaDa Hemece KbI3DbIPfAHda OTbI eWipiHiz. - Kbl3Dbipy 3JeMeHTepin 6oc KaCTpeJIdepMeH Hemece Ta6aIapMeH Hemece OlanPcB13 KOCybl Kynde KaIbIpMaHbI3. - Iicipy aKaTaNfAH Ke3De TNICTi bICTbIK PnNTaHbl eWipiHiz. - Tamak Nicipy ywiH eWkaHaH aJIOMHN foJbraHbl NaJaIaHa6aHbI3 XaHE aJIOMHNRe opAflaH TaFamdApdbI PnITaFa eWkaShaH KoIMHaB13. AIIOMHH bAlkbIn, KypblfblHbl 3aKbIMdaNdbI XaHe OHbl XeHDey MymKih 6OImaNbI. - TaFamdap caNbIHfAH KayaWaKaTAPdbI aMbImaHaH KyiHne KbI3DbIPyfa 6OImaNbI, Onap JapblNybl MyMKIN! ByI eCKePTy 6apblk, PnIta TypJIepine KaTbICMbI. - Te3dety (Booster) cyHKUraCbI CnRAKMbI XoFapbl TOK DeHreIH TAmaKtB1 KybIPyfa

apHaIFaH MaJ CnRAKtbl CyBbIKTbIKTapDbI Kbl3dbpy ywiH naJaDAnHyfA BOImaHdbI.
Uamadan Tbc Kbl3y Kayinti 6onybl
MymkiH. MyHdai KaFdaJnapDa TeMeH Kyat DeHrein H naJaDAnHybIHb3DbI YcbHAmbl3.- bIDbICTap nITaHbH, yCTHe
XaHe dAnOpTaCbHa KObblNybl Kepek. EwkaHdaJ XaFdaJa Ta6a MeH nITa
apacBHa 6bacKa 3aTTapDbI KOImaHbI3.- Erep TemNepaTypa XoFapblInaca,
KypblFBPi Nicipy 6eJIkTepiH, KyaT
DeHrein ABTomATTbI TyPe
TeMeHneTeDi. Ke3 KeIReH Ta3aJAY
Hemece TexHNkaNbIK, KbI3MeT Kepcety aIbIHda KypblFBHbI PO3ETKaHa
CybIPbIHbI3 Hemece KockbWbTI OwipH3.
BapNbIK OPhATy XaHe TexHNkaNbIK, KbI3MeT Kepcety XyMbICTapbl YwiH
KOpFaHbIC KOJIaFTapblH KNIH3.
KypblFBHbI Ceri3 XactAH acKaH
6aIaNAP, coHdA-ak, oN3NKaNbIK, ce3y
Hemece aKbIIN-ON KaBileTTepi WeKteyJI
aIaMDAP Hemece ToxipnbEci Hemece
KaJETTI 6iIMi XO, aIaMDAP aIaM
6aKbIaYbIHcbl3 Hemece KypblFBHbI
Kayinci3 NaIdAnaHy XaHe OHblN,
KayintiirIn TYciHy TypalbI HyCKaynap
aIMaBihwa KOnDaHbAybl Kepek.
BaIaNAPdbH, KypblFBIMeH OHIaMByhN
KaIaFANl ONbIPbIHb3. Ta3aJAY XaHe
KYTIM Kepcety XyMbICTapbl H balaap
Tniicti BaKbIaYCbI3 OPbIHdAMaynapbl
Kepek. TyTIH COPFbIWbTI Ra36e Hemece
6bacKa OTbIHMeH XyMbIC ICTeHTIH Baca
KypblFBlnapMeH 6ip yaKbITTA
NaIdArahy KezIHNe 6eJIne JyeMe XaKcbI
KeJNTiInyi Kepek. TyTIH COPFbIWbIH, iwi
De, cblptbl Da TEXHKaNbIK, Kb13Met
Kepcety HycKaynapblaHa caikec MInDetTI
Typde yHemi Ta3aJanaHybl (KEMIHDE
AIbIHBA BIP PET) Kepek. TyTIH
CopFbIWBtB Ta3aJAY, CoHBmeh KaTAP
cy3rInepdi aybICTbipy XaHe Ta3apTy
epexeJIepiN caKTamay optke AkeJyI
MyMKIN. Aushk OTta eWkaWah TAMAK
daBnHdayfa 60lmaidbl. Aushk OTtbI

naɪdaɪaHу cy3rɪneρdi 3aKbIMdəyblxəHe əpt KAYNIH TydbIPybl MymKiH, COHdbIKTaH Ohbl 6apNbIK XaFdaɪda 6oIbIPmay Kepek. Man KaTbI KbI3bIN KeTin, eptehyɪhe xoJ bepmey ywiH KybIPy Ke3iHne aca cak 6oJIFAH XeH. ECKEPHI3: TyTIH COPfblWtblN KoJIXeTImDi 6eJIkTepi nIIta Kocylbl Ke3De bICTbIK 6oJIybl MymKiH. ECKepiH3! Ophaty KymblCTapbl TOblk, aɪKTanFaHwa KypblfblHbl KyaT Ke3iHe KocnAhlbl. XeprɪniKti 6uɪnk opraɪdapbl 6eKITkeH, TyTIH 5bIFapYfa 6aɪlaHaBICTbl Kayinci3diK texHnKacbl XaHE kayinci3diK Waɪapalapbl 6oBIHwa epexeJIep kaTah, CaKTAynbl Kepek. 5bIFapblfH aya rα3 XaFATbIH KypblfblIap He 6aKa Da XaFY KypblfblIapbl Tydbipatbl H TyTlHi xoIO ywiH naɪdaɪaHbIaTbH N KybIPnap apKbIbI xi6epiŋyi Kepek. TyTlH CopfblTbI CbIM Top Dypbc OphatblMaFah Ke3De eUkaWah NaɪdaɪaHbIaH3! KypblfblHbI Ophaty ywiH Tek ΕhIMMeH 6ipre 6epɪnreH 6ypaɪdaIapbl fHa KaIdaHbIbI3, an 6ipre 6epɪnmeC, cəɪkec KeIeTIH 6ypaɪdaIapbl caTbI aIbIbI3. Ophaty HyckaylbIFbIHda KepcetɪnreHdeɪ ¥3bɪNbIKTaftbl 6ypaɪdaIapbl KoJIaHaBbIbI. Ac 6eImeɪk TyTIH Copfbl W 3neKtp emec KyaT Ke3i 6epɪnetiH 6acka KypblfblIapMeH naɪdaɪaHbIaFah Ke3De, 6eImeɪn, Tepic KbICbMbI 4 Pa (4 x 10-56ap) Deɪn'reɪHeH acnaybl Kepek. Aɪndafl YaKbITTa ahbIKtAmalbIK petiHne Kapay ywiH 6yln HyCKaylbIKTbI CaKtan KoIO KepeK. CatbIaTbIH, tacsMaIandaHaTbIH He KeWiipineTIn XaFdaɪda OHbl ΕhIMMeH 6ipre yctay KepeK. Byl Kypblfbl 2012/19/EO Kaɪdbik 3neKtp JxəHe 3neKtpOnDbIK Ka6dbIKTap (K3ØK) eyponaJIbIK DɪpeKTIBaCbiHa caɪ TaɪbɑlaHaBɪ. Byl ᶥɪHMɪH Kɔkbiicka dypbc TactaJIyBn KaMTamacbi3 etedi JxəHe ci3 KoprùfaH OpTaF aʌdAm DeHCaylbIFbIHa 6oJIaTbIH XaFbIMCbI3 caɪdApdbɪn aɪdBn aɪaCbɪs.

Himderi Hemece orah Koca 6epinre KyktaTafbl
Benrici Ocb eHIMHH TpymbCTbIK KOkbic peTihde TactaImai,
aneKtpnik XeHe 3neKTPoHdbIK Kypblfblnapbl KaTata
EHdeyra apHaanFAKOBIC xHnAHTbIH TnicTi opBnFA TactaYbi
KepeKTirH 6bnipedi. OHJI xeprinikTI KObIC Tacay
epexenepihe cainkec TactaHbI3. Byn eHIMdi naDanaHy,
KaNNbIN KeNTipy XeHE KaNbIHa KeNTipy TypaBl KocbIMwa
aknapat any yuH xeprinikTI yekineTT MeKemere, TpymbCTbIK
KaNbIKTapbl JxHAY KbIMETiHE Hemece eHIMdi catbl n aFAn
dyKeHRE xa6apnacbHbI3.
Kypblfki KeLeci epexenepre caJxacaNybl, cbHaNybl XeHe
XacaKaTaNbI KepeK:
Kayinciaik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC
60335-2-31, EN/IEC 62233.
EHmdiiri: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;
EMY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Kopwafan optara
Keletin acepdi a3aHTy uWIn Dpybc nauDanaHy Hcckaynpbl:
Piicipdi bactaHan Ke3de, TyTH COpfblTbE h a3
XbldAmdbKnepen KocblbI3, NiCy py aKTAlanFAH coH, OHbl
Biphewe mHytka KaDbipbHbI3. XbldAmdbIKTb TE tyTih
Men by Kcn Bonca fana, WyfbIn XaFdaanapda rHa Te3dety
(Booster) cyHKuncbl apkblbl apTTlbpbHbI3. Nicti a3aHTy
XyneciHH TImDi Kymbicn CaTay YwiH, Kemip
cy3ricn(lepH) kaxet BonFaHa da aybCTbPbIn TpybHbI3. MaI
cy3rici XaKcbI XyMbIC icTeyi YwiH OHbl KaxetinHe Ta3anl
TpybHbI3. TImdiNikTI apTTlbPbIn, Wybl a3aHTy YwiH, OcbI
HyckaylbkTa Kepctinre MAKcMamndbl Ky6bp Dinametpih
naDanaHbIbI3.

2.Паадалану

Плтуны падалану

HnyknaIbIK nicipy kyeeci MarHIT NHyKcNcbl K6blbcHa Herizdenei. ByJ KyHeH, Herizr KaCneti KyaTbI rHepaTopdaH KAcTpne TikeNe Jxibepy 60bln Ta6blaBl.

ApTBikWBInbIKTapbl:

3NeKtp PnITaIapbIMeH caNbICtbipaTbIH 6oJcaK, INHykUraJIbIK PnNTa:

• Kayinciapek: ΜυBiHbI 6eTKeiHdEr i TempepaTypa TEmeH 6oJabl.
• Xbɪnʌmɒbɪpɑk: TamaɪkTbl KbɪcKa yαKbɪTTbl Kbɪ3dɒbɪpyfə 6ɔnʌdɪ.
  -Даирек:пл'tабергнпарMuHepredepeужayan 6epedi
  -TinmDipeK: ciHpiInReH KyaTTbIH, 90%-bl Kbi3yFa aHaHaJaBI. CoHbImeH kaTAP KAcTePn PIIITadaH aIbIHraHHaH KeiH, Kbi3y6Ekep naDanaHbIMaybl yWih Kbi3yDbI Xi6epy Depey TOkTaTbIaNbl.

2.1 Tamak nicipy KOHTeHepi

TaH6acbl 6ap KAcTppeepdi FaHa

naaandaHaBihb3

MaHb13AbI:

JIITa 6eIHe 3aKbIM KeJImeyi yUH, MbIHApFa TbIbIM CaJIbHaDbl:

-Ty6i TticinHue teric eMeC KOHTeHepnepre.
-Ty6i 3MaJIbI MeTaII KOHTeHepIepre.
-ПИТа 6eIHe cI3aT TycipMeyi yuH Herizi KeIip-6yDbip KOHTeINHepIepre.
-bictbIKKaCTpEnpeepJiXaHeTa6anapdbI PnntahbH,6acapy naHeJIHH6eTIHe KOIOFA 6oImaiDbI

2.1.1 Andbihfbo KOHTeHepJep

Hnyknaibiknicipy Ke3iHne KbI3bipy yuH MarHnT epici naaHaBnAdbl. CoHbIKtaH KOHTeHepNepdi H Kypambla temip 6onyb kepeK. KaTpAn MaTePnAb marHnT naHaHaBnAtBH MarHnTTi eKeHiH TeKcePi3. KaTpOpDpMarHnTneh aHbKTaNMaTbIH 60nc, JapaMdbI emec.

2.1.2 ¥cBbIbIaTbI IN KAcTppeI Ty6i DnAmEpTpneI

MAHbI3DbI: erep eIwemi dypbc emec KAcTppeep 6oJca, TamaK nicipy aMafbl KocblmaJbl

ApAmaKaTa naidanaHbIybl KepeK KAcTppeIep DnAmTePi MAnIMeTepin OcbI HcKayIbIKTbIH CypETep 6epiireh 6enirHeH kapaHbI3.

2.2 Kyat YHemdey

EH KaKcbI HATnKeJepre KOn KeTki3y ywiH 6epiNetIH ycBiHbIcTap:

-Диametpi Nicipy aMafbHa ca KeNetIH KAcTppeIep MeH Ta6aIapDbI naDanaHbIHb3.
- Ty6i teric KcTpeIep MeH Ta6anapbI FaHa naJaHaHbIHbI3.

• MyMkiH 60nfah JkaFdaJaTaMaK nicipy Ke3iHde Ta6aIapdbH 6etIH KaKaNpaBIme XaybIn KoBbHb3
  -TamaKtbi Te3ipeK nicipy yuiH KeKeHicTepei, KaptonTbi, T.6. a3daFaH cyMeH nicipiHi3.
• Te3 nicipriwiTi naIandaHbIHbI3, ON KyaT TyTbIHy MeH TaMaK, nicipy yaKbITbIH a3aITadbl
• Kəctpəndi nnntada 6enrineHren nicipy aHaBbHbIH, optacbHa KoibHbI3.

CopfbixxiendeTkiuTnaiDanaHy

Copy Kynein eki Hcykaanda naDanaHyra 60nabbl: cbipTkbl copy XaHe TacbImanay Hemece iwi peunpkyIaIcbl 6ap cy3ri.

Copy Hyckacbl

7-cyp.

TyriHep 6epinre Hxanfay phaneueihe 6ekitiren ky6bipnap (6eNEK catbn anbHaDb) apkblb cbiptKa wbfapbina.

CopfbI W Ky6bipDbIH DnAmEtpi XaJIFaFbIi CaKHaHbIH DnAmEtpiHe caN Kenyi Kepek:

• TepT6ypbIbTbI bIbIbIcTap yuH: 222 x 89 MM
  -Weh6epwbfbictapyuiH:0150MM*

Kocbima aknapa any yuih ocbi Hcaynbikta KepctinreH copy HcckacbHa KaTbCTbl 6etti kapaHb3. 7c cyperi

ΘHimdi DnAmetpi aya ubfbicbHa (xanfay pfnaheci) cai KeIeTih Ka6bipfara opHaTbIrafH copfbiu Ky6bipnapfa XaHe caHbIaynapfa XaFaHbI3.

Dnametpi kiipiek copfbiw ky6bipnap MeH cahbinyap XyMbIC TImdiinirH hawapnabIN, WJ deHreIH aITapblkta apTTbipybl MyMKH.

Ocbfah 6aIaHbICTbl 6apnbik kayankepiiniktepeh 6ac TaPbIaIbI.

① Aya eTkizriM yMkiHirihne Kbicka 6onraHbI xeh.
① MymkiH 60nataBH eH a3 nIHdepi 6ap ky6bipbl naDanaHbIHbI3 (MaKcMaIbI bI 6ypblI:90°).
① Ky6bip DnameTpiniH KypT e3repicTepiHe kon 6epMeHj3.

Cy3y Hycacbl

8-cyp.

CopbIraH aya 6eMere KaTata xiepeimec 6ypbIH apHaBbI MaJxHe Nc cy3riinepHEn eTei. OHIM cTaHapTTbI opHatyFa kXkET 6aplbK 6eJIkTePmEH 6epinei, aya 8bICbI KOpNyc Heri3iHIn anDbIHfbl XaFbHa opHaTbJaBbI.

KocbIMwa aKnapaTbCy3ri HycacbHa KaTbICTb6eTTEH (ocblHcyckayIbIKTbIH, cypeTTep 6eJIIMHe) kapaHb13.13bcypet

Typni cy3y xhe copy xynelepih opHaTyfa apHaIraH XnbiHTbIKTapdbIH TOJIbIK aykbimbiH www.elica.com

XaHe www.shop.elia.com Be6-caTTapiHaH KepiHj3.

3. KoHbIpy

• 3neKtpiK XaHe MExaHnKaIbIK 6oJIkTeepiH OPhaTyDbI TK 6iNikTi MaMaHdap OpbIHdaybI KepeK.

Byn 3neKtpnik Kypblnfbl WblfbHKnbl OphatblaTbIH XafdaJaKaJbHDbIfbl 2-6 cm 6oJatbIH XyMbIC 6eTIHe oPhatyfa apHaJFaH; an BATbIPbln OphatkaH Ke3de 2,5-6 cm TepeHdiKke oPhatblnybI Kepek.

ПлNTа MeH Ka6bIPfApacbIHdAfbl Ka7bIKTbIK aIbIHfbl XaftbIHah KeMInHe 5 cm, 6yHipJIepiHEn KEMInHe 4 cm XaHekOfapfbl KeDEprIDe H KEMInHe 50 cm 6onyblKepeK.

EpeKwe Ha3ap aydapbIHbI3: yCbIHbINfAH KaWbIKTBiK, MbICan petIHde KeNTipinreH: yN-XaInapdbI Xo6anay Ke3IHde acyH KypblfbcIHbIH OHdipywiciHiH HycKaaynpbI eckepinyi KepeK.

3.1 Θεκτρ κοςγαρβι

3-cypet

KypblfblbI 3JNEktpnIK Kyat Ke3iHeh axbipaTbHbI3. OPhaty KymblCTapblH KOJaHaBcTaFbI opHaTy XaHe Kayinc3dIk epexeepin 6iTeIH, Kacbi DaibHdaIFaH KbI3MeTKePnep fAna Kye3ere acbipyI KepeK. Erep ocbl TapaydaFbI HycKaynap OpbHdaIIMaca, eHdpuwi aamdaFra, KaHyapnapFa Hemece MylIkke Turen 3apdaIaTp ap ysiH Ke3 KeJreH XayanKePwIikTi e3 MoHbHa anMaDbI. Kyat Ka6eni PnITahbl Kymblc 6etInen ShbIFapbln aNFaHda bHfaiNb I B0laTbIHdA JETKlIKTI y3BH 6Olybl KepeK. KypblfblHbI aTbIHbI XaFbIHda OphalackaH cepnaIbIK HemiptaKaTaNacbIH da KepCetINrEe KepHey ON OphatblaTbIH ynderi KepHeye cAnKec KeletiHdiRiH TekcepH3. Y3apTkbls CbIMapdbI naDalaH6aHbI3. Xepre Kocy Kyat cbMbl 6acka Ka6JIbdepre KaparaHda 2 cm-RE y3bIH 6Olybl KepeK.

Erep 3neKtpnik Xa6dbk Kyat CbIMbImeH Xa6dbkTaJMaCa, 7200 BATT Kyat ywiH 2,5 MM2 MNHmajDbI KOHyKTOp DnAmetpiH naJaHaNbIHbI3; Kofapbipak Kyat DeHreInepi ywiH DnAmetpi 4 MM2 6Olybl Kepek. Ka6elb 6oBbIHdaftbI TemnepaTypa 50^ TaH acnaybl Kepek. Byl Kypblfbl Kyat Ke3iHe TypaKtbl Kocblnyfa apHaJFaH.

Eckepi3! ənektp xeniiche kaTakocnac bypbH, OHbIH dypbc JyMbICICTeTIHH Ke3 XETK3IH3, apkaanKyat Ka6JIHH dypbc OPhaTbJfAHbIHTeKcepH3. Eckepi3! ApalbIKKaIAY Ka6JIH aybICTbipydi yakiNETTI TexHnKaJIbK KOnday KbI3MeTI Hemece6iNtiri oHaH caa aam Jy3ere acbIpbyIKepek.

Eckeptne: eHIM MaKcImMaIdbI Kyat
WekTeyIH OPhATyFa MyMKiHdIK 6epetIH
Kyat WekTeyWi ФyHKUraCbIMeH
Xa6DbIKTaIHaH
Kypblfbl 3JeKtp ZeJicHe KocblfHaH
Ke3de Hemece axbiparaH COH 3JeKtp
ZeJicHe KaIta KocblfHaH Ke3De (KeJIeci
2 MInHyT iWihDe), WeKTeY KObblNybl
KepeK. Kyat WeKTeY napameTp iWih OcbI
HyCKaylbIKTBiH XMyBIC 6eJIIMiH
KapaHbI3.

3.3 Bekty

OpHaTyDbI 6aCTMaac 6ypbH:

• Θhimdi KopanTah WbIfapRaHHaH KeiH, OHbIH TacbImaJday Ke3iHde 3aKbIMdaIaMaFaHbIHa K03 JxETki3iHi3, aKaynbIKTap TybHaFah XaFdaJa, catywbifa Hemece TyTbIHywbInapra KbI3MeT KOpcety optaIbIFbHa xaBapNaHbI3.
• ΘHIMHiE JIeMepi opHaTbJNaTbIH opbIHcAeKec KeNetHiHe Ke3 KeTki3iH3.
  KantamaHbIH iHHeri TacbImanay MaKcTaHda caIbIHFaH KepeK-JkapaKTapdbH (MbicaNb, bpaHda nap caIbIHraH KaIbTaBbIKTap, KeniDik KyoNtepi XHe T.6.) 6ap-KorbiHa K3XeTki3H3. Erep BOnca, onapbl anbln TactaHbI3 XHe Kayinci3 Kepde caKaTahbI3.

OpHaTy aMmAfbIHda Kyat yacbl 6ap eKeHH TeKcepH3 Kopnyctbl opHaTyFa daNbIHday:

• 6yIbIMdbI caKbIHdaTkbI W KypblfblnapdbIH, bIDbc KYfbIHTapdbIH, neWtepH, kip Kxyblw MaunHaIap MeH Kip Kentipriu KOHdbIpflapdbIH YcTIHe opHaTyra 6oImaIdbI.
  -Питань ophaTnac 6ypbH, ukaTb caikeciHwe keciH3 XHe KaHkajap MeH yinDinepdi abaJnan anBb3.

MAHb13DbI:250° TemnepaTpyara 6ip KOMnoHEHTTI JxabicKaK repMeNTKI (S) KOJaHaBihB3; opHaTnac 6ypbH, Xa6bcTbipbInaTB H 6eTTepDi MyKnrT Ta3anaHb3 XcHe Xa6bcCyFa Keepri XacaTbH 6apNbIK HApceJIepDi KOnbHb3 (MbCaNbI, 6eNRIW XaKaNaJap, 6etKi YndIpNep, ToHmAnap, Cynbik Ma, WAn, ecki XeJIMHH i3epi XcHe T.6.); XeJIM XaKTayDbH 6apNbIK CbIPTkbl XaFbHa 6ipKeJIki XaFbInybl KepeK; Xa6bcKcAHHa HKein, XeJIIMdi WamAmeh 24 carat KypTaTbHb3.

1b cypeti

Eckepi3! BypaHdaIap Meh bICbIPMaIapDbI OC HycKaynapFa caI opHaTnacAhbl3, 3JIeKtp TOrbl KayPi OpblH aJybl MyMkiH.

Eckeptne: 6yHbIMHbIH Dypbc OPhaTbIybIH KAMTaMaCbI3 ety yuiH Keleci CnnaTamaJapbl 6ap Ky6bpnapbl JeiIMMeH TbiFb3day YcbHbJaBbl:

• akpnn Heri3iHderi keJIIMdi KymcaK ninnIIBX yndip
  -DIN EN 60454epekeepine cai
  -OTKaTe3imDi
• eckipyre Te3imJiniri Xofapbl
• Temnepaotypa aybytKynapbHa Te3imdi
• TEmeH Tempeatypa KaJlaHyFa JkapamDbI

4.Паадалану

Backapy TaKTabi

Dcnpnei /CKI

1. KOCY/THIPY: nNTKaHbH / nNTKaHbH, copfbiXeJdTeKiwH
2. TaMaKnicipy aImaFbI nO3nUraCbIHbIH HnDnKaTOpbl
3. TaMaK nicipy aMmaFbH TaHday Kyat DeHreH apTbpy/KeMity
4. TemnepatypapeTteri icke kocy
5. Nephenep jendetkiwi
6. Copfblw jenndetkiwi TaHday Copy kbldAmdbfbn (KyaTbH) apTbipy/KeMity
7. ABToMaTbI cyHKcuaJapdbI icKe Kocy Cy3ri KaHbIyBbI 6actankbIMeHiHe kaTapy
8. TaMepi icke kocy TaMep mHiH apTbipy/KeMiTy
9. Nephe Kynnbl
   9+10. BaanapdAn KopFay
10. KiidipTy / KaIapy

Ducnnei/CKD

1. Kyat denrein H Kepy
2. Copy XbIaMdbIfbH (KyaTbIH) Kepy
3. TaMaKnicipyaMaFbIuNCnnei

4. Copfbw xenTeKiwTIN dncnnei

5. TaMep dincpnei

6. TemnepaTypa petteriuiHin Dncnnnei

7. Cy3ri KeMeeri HnDnKaTOpbl

8. ABTomaTbI COPY yHKUcBtHbIH INDnKaTopbI

9. TaMep INHdkatopblbceHdi

10. Kenip HndkaTopb6eHdi

11. SNAP XyMbICbI INHdNkAtopbl

ПИТАБ! ПАДАЛАНY

Bactamac 6ypbH eckepiH3:

Bn nntaHbH, 6apnbK, fHyHKmraNapbI eH, KaTaN, Kayinc3diK epexenepeHe ca 6oNaBH eTIN XacanfAH. OcbFaH 6aJnHaHbICTbI:

Kacptpeep xHaHapfbihbIn yCTHe KoBImMaHaHda HeMece dypbc eMec KoBImFaHda, Ke6ip dyHKunnap icke KocblmamdbI HeMece aBTOMaTbI Typde eWipineiDi.
- Baca KaTaNapda 6enrini 6ip fynkTu TaHaJaMaHa npametpi kaxet etkeH Ke3e, icke Kocybl fynkuaIap abTomatbl Tpyde eWipinei (Mbicnbl: "PiNTkaHb" icke KOcbHb3 ("Tamak nicipy aMafBIn" XHe "Kymbic TemnepaTypaCbIn", Hemece "KytbInTay fynkuncBIn" Hemece "TaMep" fynkuncBIn TaHaMa).

Eckepy! ¥3aK yaKbIT naДаJaHbJInfah KaFdaJa

(MbicaIbI) TAmak Nicipy aMafbl cyblty pa3acblHa
6oIraHdbkTah, Depey oWipimeyi MymKih; 6yn pa3aHbIH
aKaTanaTbHbH 6inipeTIN " TaH6acbl TAmak nicipy aMafbl
DncnneHde HwblFaBl.
Tamak Nicipy aMafbl nauanah6ac 6ypbH, DnCnJIeNdiH
eWipinyH KyTih3.

Tamak nicipy aimafbl dncnnei

TamaK nicipy aHaBbHbN dncnnei KepceTei:

Тамак писуawaimaftbikocулы	0
Куат денгей	1...8...9
Калдык кызу Иndидахогу	H
Кастpeл anыктыбш	-
Temпература ретtersiш фуннцясы косулы	U
Балалардан кор广泛关注 фуннцясы	L
Кidiриту phунцясы	II
АВТOMaTTы Кыздыру фуннцясы	R

ABTOMaTTbI Kbl3dbIpY

AToMaTbI Kb3dbpyyHKnraCbOpHaTbInrHa KyaTneH Te3ipeK Kb3dbpyFa MymkiHdik 6epei;6yI yHKnmaMeH TaMaKtB1 Te3ipeK Nicipyre 6oJadbl,6ipak TaMaKaTbIK Kyndipy

Kayni 60JMaIbI, ce6eI temepaIpya opHaTbINFaH deHreIeH acnaiIbI.

Бул Фуннкця 1-8 DeHReIePimeH KOnДaHbIlaIaIbI.

Icke Kocy:

KaJanaFaH Kyat DeHreinHde TaHday XoJaFbIH (3) 6acbin TypbiHbl3
"R"KepceTinei (13).

KyattblwekTey

KyaTbI WeKTey cyHKcncbI eHIMHiMaKcMaJDbI copy
waMacbIH WeKTei OTbipbn naJaIaHyra MyMkiHik 6bepei.
Eckptne: TyTH TApTKbiw eWipyni 6oRan Ka3de TyTIH

TapTKbI ( tyMecin 6acnai) TyIH TapTKbIu 3JIeKtp KENICHe KaHaHraHHaH KeiH Hemece 3JIeKTp JeicHi, 03i KaTa KaHaHraHHaH KeiH 2 MInyT iWihDe oWeDi.

Copy XbIJaMaBbIfbI (KyaT):

Tahay konafbiH (6) TypTiH3 KHe TeMeH-KOFapbl KblNkblb1h3:

copfbiiXeJnDeTkiUtiH XbIaMdbIbIH (KyaTbIH) apTTbipy ywiH OHfKa Kapai (0-10);

copfbwKeJnteKtiuH XbIaAMdbfbiH (KyaTbIH) KEMiTy yuH coJFa kapa (0-10);

Taimep

Taimep yHKunacbIH copfbIw XeNdeTKiW ywiH icke Kocy/peTey

CopfbiW jKeIeTeKlWiTi TaHday (XbIJaMDbIK 10)
-TaMepyHKpIcBInnaiDanaHyuH (8)

TMyMecih 6acbIb3 (Ke3 KeJIReH KblIaMdIbIkTa 6oNfAHaDa)
Taimep y3akTbIfbH peTTehj3: aBTOMaTTbI eWipy yaKbITbH apTTbIPy ywiH TaHday

KypaJIbIH 6acblHb3

aBTOMaTTbI eWipy yaKbITbIH a3aIny yuH TaHday KypaJIbIH nepHeciH 6acbIH3

(15)Дисплій кepi caHaKaTbI KepcTeDi,

Eckptne: TaMep KOndaHbIcTa 60nFaH Ke3de copfbiW XeJTeKiwTIn, DmCnNeHHiH, 6ip KaFbIHDaMbHaMbri naJa

TaImeKepi cHaKaTbI aKaTafAH Ke3e, DbIbIcTbI CnHaN bIraDbI (2 MInHyT 6oBbI HemeCe PnNTkAdaFbTIyMeIepDIn

6ipi 6acblfahwa),ocbKe3e (15) nncnnei "0.00" 6enricimen 6ipre XblnbikraIdbI.

Taimepdiewipy yuhi:

TamaKnicipy aMmaftbH TaHaDaHbI3
-TaHepDi "O" MHiHe MbHaHbIH, KOMerimeH opHaTbIHbI3:

Eckeptne: eukanai nephe bacimaca, yHKnKocybl KaJaDbI.

Cy3riHkAhbIfyblHdNkaTopbI

Tytih TaptKbIi TexHnKaIbIK Kbl3MeT opblHaIybl KaKet Ke3di e3i KepceTei

Maicy3rici

"FILTER"(17)ЖшДжанды

Iicke Kocbi 6eIceHdpipiren Kemip cy3rici

"FILTER"(17) CKДЖынblынblктайыbl

Cy3ri KaHbIyBbIH 6aCTanKbI MHaHHe KaTapy

Cy3rinepre (MaJ XaHe/Hemece 6enceHipinre H KEMip)

TEXHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTeiReH coH, nepHeciH 6acbl Tpyblbl3;

"ILTER"XUd euin,caHay 6actanaib.

Bencenepinren Kemip nic cy3ricinH KaHbIrybl HndkaTopbIH icke kocy

Byi nHnDnikatop aDeTTE eWijpyni 6oJaBl.

Ohb icke kocy yuih 6a4napamaay yuiH, MbHaapdbOpbIHdaHbI3:

Tytih tapKbIHTbl nephecih 6acy apkbInbi icke KOCbIHb3;
-copy MOTOpbI MeH nicipy aMakTapbl eWipnyi 6oNfah Ke3de,

nepHeciH 6acbin Typblb3;

• "FILTER" icken KocbIaIbI da, KypbIbIbHbIH icke KocbIraHbIH KepeCy yuH eWeDi.

- Micke Kapcbi 6eIceHdiipiren Kemip cy3ricih Tony HdNKaTopbIHbIH eWyi

Kofapbida cunatTaNfAH icke Kocy KaadamapbIH KaTanaHbI3

• "FILTER" XbInbInbIKTaIbI Da, KypblfblHbIH eWKeHiH KepceTy ysiH eWeDi.

- ABTomatbipeXMM

ПиТа eH,caIkeC XbIДamDbIKNeH KocbIaNbI JxHe copy CbIMdbIbIFbIH nicipy aMafbIHda NaIaIaNbIaNtBnMakcImaNDbI nicipy DeHreHcAkeCTeHipeDi.

(7) nepheciH kbldAm 6acbl3, "(A)" CKJxHe (18)

CKJ XaHbIN, PInTaHbH, OcbI peXIMDe XyMbIC iTeiTiHi 6inipei.

SNAP® ehimimeh aBtOMaTbI pEXMIMI

TyTIN TAPKbIi NeH SNAP®, apacbHa 6aJIaNbIC opHaTy XoJIbI TypaJIbI aKnapaATbI SNAP® KypblfbcIMeH 6epiInreH HyCKayJIbIKTaH KepiH3 Hemece www.elica.com caNTbHa KipiH3.

Eckeptne:SNAP® nIITameH bip Me3rInde Kymblc icTei anaTbIH KOcbIMua copfbll Kypblfbl 6oBbIN Ta6blnadbl.

BvI pHkunrHb icke Kocy yuih:

(7) TYMecih 6acbHb3, "(A)" (18) KUД XaHe

"SNAP" (21) XUД TуTIN TapTKbIuTbIn Ocbl peXIMde Kymblic icTeN TyprAhIn Kepcety YuH JkaHaDbI.

Bny KpybIbHbI Tepe3e DaTnri XNblHTbIFbIMEH 6ipre naDanahyfa 60naI (Ohbi EHDipywi 6epMeiDi).

Erep Tepe3e DaTunir6ap KINHAK opHaTbIInca (TeK EXTRACTOR (TyTin copfbl) peKIMi KOJaHbIInFaH KaIdaJa). DaTnK opHaTbIInFaH 6eJMeDi er Tepe3e Ka6blIraH caBbH aya copy ToKtaIdbI.

Byn XINHAK neh Kypblfbl apacbHdaftbl 3neKtpnik 6aJIaHbICTbl 6iniKTI XaHe MaMaHdAdbIpblFaH TexHnK opHaTybl KepeK.
XHHAK Kypamac 6eNikke XHe OHbI KypblfBImeH 6ipre naDanaHyFa pyKcat 6epetin Kayinci3dk cTahapTTapbHa cKeC 6eNeK ceTpNphiKaTTanybI Kepek. OPhaty Kymbcbl TpyMbICTbIK Xynelepre apHaHan afbIMdaFbI epexenepre cai opbIHdanybl Tnic.

ECKEPH3:

XINHAKTbIH KypblfbiFra XaIraHaTbIH CbIMdapbl ceptnФнkaTTanFaH Kayinci KocbIMwa TeMeHri Kephey (SELV) Ti36erHH 6ip 6eniri 60NaTbIHdae etin XaIraHybl Tnic.
6yJ KypblfblHbH eHdipyuici akaynapfa XaHe/Hemece XINHAKTbl dypbc opHaTnayfa 6aJIaHbICTbl TybIHdaIbTHnakaynapdaH XaHE/Hemece npo6nemamapdah TybHaFaH KOJaCbI3DbIK, 3aKbIM HeMece oPt ywiH ew6ip kayaankepiinikTi MoHHbHa anMaIdbl.

Temnepatypa petteriish		Синатама
S	Epity	Оп Нэзik сенистордін Күнарлі (шokолад, capы май, Т.б.) күрамдарын зяан Көлгэрмey, жаллар epity ушін тиICTi nicipу Deигейін aныктайды .
SS	Eckenety	Оп tamakсы Кайнатылхibермey, bip Kaыntы Temnepatypada улбipетіn nicipу're пайыксы Deигейdi aныктайды.
SSS	Баяу кайнату	Оп tamakсы узak уakbit bаяу кайнату Deигейін aныктайды. Кызанak coустарын, et coустарын, copпаны, Кекеністор copпаны (Minchestpohe) bip Kaыntы Temnepatypamem nicipу're bihfaiны (сүлі БүліТКыш орны пайдалиуfa ete xakscby).Оп astetterдій tamakсын, shaырayын, hemecce Tabaын, Tybihe xakbicyын, alдын aлады. Byl phyн��инсы tamakсы кай hay Deигейін xekTKi3reH coH, пайдалинын.

4.1 KyaT KeCTeNepi

Куат дени		Пису typi	Деньемп колдану (диспейnicipу тэхирбец Men nicipу садетерин бірre камтуы)
Мakсимум kyat	Boost	Te3 Кьздыру	Су боган жагдада тамактун, TemпераТурасин Тэз Кайоту денгейне дeyinжылдam apTTbipyfa жэhe Тамак Niciyсу СуьктуктарынЖылдam Кьздыруfa eTe bInfayы.
	8-9	Куыр - Кайнау	Тамактул Кьзэртуfa, NicipудіBostonayfa, KaырБлган Тамактарыл Кьзэртуfa жэнжылдam Кайныауfa eTe bInfayы.
Жогары kyat	7-8	Кызэрту - Кызэр - Кайнау - OTka Кадтay	Куырfu, Кайнатл Кюоу, Nicipу'reжэne OTka КakTayfa (5-10 минутвik KBICka уakытар iшinde) eTe bInfayы.
	6-7	Кызэрту - Nicipу - Бухлэр - Кыр - OTka Кадтay	Куырfu, Кайнатл Кюоу, Nicipу'reжэne OTka КakTayfa (10-20 минутвik KBICka уakытар iшinde), Kepek-Jжарakтары aldln ana Кьздыруfa eTe bInfayы.
Ораза куat	4-5	Пису - Бухлэр - Кыр - OTka Кадтay	Кайнатуfa, bary Кайнатл Кюоу, Nicipу're(узаырak, уakытka) eTe bInfayы Постаны apanaactbyr
	3-4	Пису - Кайнау - Кюлатy - apanaactbyr	Суьктуг (мысаны, су,шир, copna, сут) Косылган Тэяды (Курш, coystap, куракту Курынган Тэядар, balbik) bary Nicipу're, nactanbly apanaactbyr eTe bInfayы.
	2-3	Пису - Кайнау - Кюлатy - apanaactbyr	Суьктуг (мысаны, су,шир, copna, сут) Косылган Тэяды (бір питdenAz калем'deri: Курш, coystap, курактуй Кьзэрлган Тэядар, balbik) bary Nicipу're eTe bInfayы.
Теменri куat	1-2	Еpitу - ХбiTу - Кылbl Күide сakтay - apanaactbyr	Мai'dы кумсартуfa, solokona'dы Кайлар balmbityfa, шafын Тамактары epityre eTe bInfayы.
	1	Еpitу - ХбiTу - Кылbl Күide сaktay - apanaactbyr	Жанадан Nicipilren Tamaктун,шafын поцяларын Жылbl Күide сaktayfa Hemece befirnetih Тамактарын Tempeратypасин устп Туруfa кэн рИЗOTTObl apanaactbyr eTe bInfayы.
ЧИРУ	Нелдik куat	Бétki сөліkkke колдан kөрsey	Плита Күтун Hemece ошир рекиминдe болды (H-L-O apкынbl синнл Беріnettтн tamak Nicipуden KeiH Калуbl Mymkih Kallbik Kb3y)

4.2 Tamak nicipy keCTepei

5. TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy

Πηταfa TeXHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCyTe

CaK 60nbHbI3! KaHdai Da 6ip Ta3anay He TexHKaNbIK Kbl3MeT KepeCy XyMbICTapbl anDbIHDa TaMaK Nicipy aMakTapbIHbH eWipyni eKeHH XaHe Kb13y INHdkATOpbl CehreHIn TeKcepiH3.

5.1 Ta3anay

ПлNTkaHBI ap naДанFaH caBbH Ta3aNan KIOKepK.

MaHb13AbI:

A6pa3nBti ry6kanaPbI, wao ry6kanaPbIH naDAnaHyf a 6oImaNdbI. OnapbI naDAnaHcaHbI, yaKbIT eTe KeNe 8bHb3aKbIMdaHybl MyMKiH.

Piw 6pyikkiuTepi He daK KeTipriuTep CnAaTbIXMMNJIbIK TitipKeHdipriuTepdi naDanaHaBbI3.

naindaIaHaH caibH, TaMaK KaIdbkTapbMeH daKaTapbH KeTipy yuIN nnTaHbI cankbH api Ta3a KyinHe yCTahB13.

KaHT He KypambHda KaHT MeIwepi KeT TAmak NnntaHbI 3aKbIMdAdbI XaHE DepeK aNbHybKepeK.

Ty3. KaHT XaHE KcYM lbHbI 6eTKeiDi 3aKbIMdaybl MyMKIH.

Tataaay yin HymcaK wybepeKti, Kaf3 cyirhi Hemece apnbl KypanapnbI naJanaHbIHb3 (EHdipywniH HcaynapbIH KaJanaHaahbI3).

БУМЕН TA3АЛAFblIHTAPДbl IПИДАЛAHYfA

BOJMANDb!!!

MaHb13Ab1:

Erep cybIKtbIKTap 6aikaycbI3da He wamadah TBIC KAcTppeH aFBIN KEtce, KaHdai Da 6ip KaIdbIKbI aIbIN TACTan, MAKCIMANDbI rHneHaJIbIK, XaFdai napda Ta3anay ysiH eHMHH ToMeHHi XaFBIHdAfBI aFB3y KJanaHbIH aWBihB13.

16 cypet

Tonbik api tepen, ta3anay ywiH TeMeHri HayaHbi anbIn Tactayfa 60naBbl.

18a-18b cypet

Metannrpnbdi Ta3apTy:

Top bICTbIK cymeH xHe 6eTapaan KfblI KocnameH KOJMeH KyblBIn, OaH KeIH TOblkTaHydbIH aIdbIH any yuH ToIbIK kentipinykepeK.

CopfbiuXKeIeTkiuke KbI3MeT Kepecy

Ta3anay

Tasaay ywiH TEK 6eTapan cybIKtbI Ka TasaAfbuKa mAnBHaH w6epeKti naDanaHbIHb3. TA3AlAflw ACnTAPdI HE KYPANDApDbI PAJDAHAfyf ABOJMAIDbl!

A6pa3nBti KypamdaCTapbl 6ap eHimdeepni naJaIaNHyfa 60JMaIdbI.

CNIPTTI NAIADALAHYFA BOJIMAIbI!

Mač cy3rici

TamaK nicipy Ke3iHde 6bIfaTbIH MaJ 6eKeTepiH Taptbn anadbl.

AibHa 6ip pet (Hemece cy3riH, KaHbIyBbH KepcTeTih Kyne KaKet etKeHde) arpeccnBTi emec Ta3anaftbI naDanaHa OTbIPbIN, KOJImeH He bIDbc XyfblTa TEmeH TemnpaTypaJa XHe XbldAm Ta3anaHbIn Typyb KepeK.

blbic xyfblta Ta3anaHraHHaH KeiH Metanl MaCy3ricHH Tyci OHbin Ketyi MymKIn, 6ipak OHin, cy3y CnnaTamaIapbl e3repici3 kanaDbI.

15-cypeT

BencnepipinreH Kemip Cy3ri - Kepamkaanbik

(Cy3y HycacbHa fHa aPhaIaNbl)

Tamaknicipy Ke3iHde WbIfaTbIH XafbIMcbI3 NicTepdi KOyAbI.

Ohimde nic cy3rici 6ap. Y3ak yaKbIT KOndaHaHHa KeiH cy3riep niCTepre KaHbIFybl MyMKIN, 6yn NicipinetIH TamaK TypHe XaHE MaN Cy3ricHH, MaJdAn KaHsaIbIKTbXn ta3anaHaTbHbHa 6aIIaHbICTbl. Nc cy3riepih 45 MNHyT 200^ DeiH KbI3dbIpBlnfAH neWte ap 2/3 aJda TepMnaIbIK adicnen KaNNbHa KeTIpye 6oJaBl. Cy3riH NypbIC KaNNbHa KeTIpy OHbH, 5 Kbl 6oBbl y3dkci 3 TImDi KMybIC icTeYiH KaMTamacbi3 etedi.

17-17a-17b-17c-cypert

5.2 AkaynapbI xoIO

Акпарат Ковы	СИПATTAMA	БИКТИМАЛ СЕББI	ШЕШIMI
E2	Пэрмен aiMaftы Шamадан Тыс Жоуары Temператураfa байнныctы eшededi	Злестоюдь� Белшекердin, iшиderi Temпература Тым Жоуары	Кайта пайданбас Бурьн пайданы, салкынданын Кутinh3
ERR03 + Дыбысты сигнail	Кілтін узідікіз (Туракту) іcke Косылүы anыкталды. Иntерфейс 10 секундан кеін ошededi.	Су, bідістар hemecce acхана куралды пайдану？ Иntерфейсін, курал? жуында.	Бетки Бәлікten Ke3 Келген за羽毛, Бетті сypтinh3.
Басka кate сигналдары ушin (E ... U ...)	Тусынчыларды Колдану Кызmetіне Коньірayшалы, кate Ковы Туралы ecen befінiz3

5.3 TyTbIHyBbIInapDbI KOJday KbI3MeTi

TybHyBnIapbl konlay kbl3metHe xa6apnacy andbHda

1. "Akaaynapdbjko"6eJimHde 6epinreH nyHKTep Heri3Hde MaceHeHi JKO aImaaTbIHbHbI3DbI TeKcepeH3.
2. Kypblfblb eipin, Macehen H, 3diHn XOBblfAHbH He KOblmaFAhBn TEKcepy yuH OHbl KaNTa Kocblb3.
   ErepKcpepyepdeH KeiH aay KoiBImaca, eH XaKbIH TyTbIHyWbInapDbl KOJlay opTaIbIbHa xa6apJaCbIb13.

Ohu valjatombega version

Joonis 7

Residual Heat Indicator

Isjungus vienar daugiau kaitinimo zonu, apie likusi karstj pranesama specialiu vaizdo signalu atitinkamos zonos ekrane rodant simboli

Veikimas

9 Power Level (nivo snage)

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filter za mast

Zadržava Čestice masti nastale kuvanjem.

Mora se cistiti Jednom mesecno (ili kada to zahteva system indicatora zasicena filtera), sa blagim deterdzentima, rucho liu masini za sude, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu.

Residual Heat Indicator

NE UPORABLJAJTE ALKOHOLAI!

Maščobni filter

Zadržuje delce masćob, ki se sprošćajo med kuhanjem.

Očistiti ga je potrebno enkrat mesećno (ali koSYSTEM za prikaz zasićenosti filtrov javlja to potrebnost) z neagresivnimi Čistili, roćno ali v povivalnem stroju z nizko temperaturo in s kratkim ciklom.

9 Power Level (razina snage)

Ploča za kuhanje ima 9 razina snage
Dodirnite i povucite prst uzduž Izborne trake (3): prema desno za povećanje razine snage; prema lijevo za smanjenje razine snage;

Power Booster (povecanje snage)

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filtar za mast

Residual Heat Indicator

Kapatmak icin yeniden basin

Kapatmak icin yeniden basin

abts 1sge ayssall caii

1Jg21 p

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. ilio 2. i

15

aal

（）

45

5

17a-17b-17c-17

ai.5

Bnai 1

aai 1

1.5

a 1

P 个

e 1

23

y

y 1

aebly ldy jy aayll

gall y jai jll aaiy jil 1

gall gall gall gall gall gall

Clll l jol all i jill g jia cai jilas aab

C

( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = 0

111111111111111111111

P 为 AQ

J 1

j 1

Saa gail yall yall yall all!

aannnnae

16

ae jaiy ay puy blll l 1000000000000000000000000000000

a

aaii

aaii aaiia iaaa

(A) (7) A

（18）

SNAP

SNAP® j

biinil piai

101

1

Jaiy

10000000000000000000000000000000000000000000

/2bawll gabll 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180

aibu jil gie jia biinai

a

:

blalbai (6) jbiy (jbcinol)

:bi（o）a

:6)

(10-0) bai (s) a y s j j j j j j j

(0-10) 1 (jz) 4 j

gll

llll Timer 1

(10ac jull) Julljull

(8) + (a) Timer

jill (3) jyly by y, aybi biai biai

4.1.1.2

(13)

(Power Limitation)

Power Limitation 100

biaill jg labe jgall yjy baiial ylac:

a 1

:Power Limitation 1

SSS 0

RLFLy

1

jI 1J1J1P iRall jyB biaill yaiu

《CF6》j（15）

aannn nn nnnn nnnn nnnn

**lll bll FL iibll aie jai

13.5≤7.4=0

4.5=1

bl, 157.4 glc lcl ylaiaiaipiaiaiai

Pwr Limitation) 11111111111111111111

aaiy 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（19）

:Timer 1

gablaiaibina jisi

1

aii 1000

Egg Timer

Egg Timer (b)

(8)

Egg Timer 1

Timer.

aal) aas o 120! ay jilll dall cagll lao yie laic

.00.0> (15)

Caiyil

Aaii iip, aie Pausa Caiy

jaiy jilu goll 8i Jc goll

:

(10)

(13)

:

g 100

(10) 0

10

2abibibibibibil (3) jydy

(19.5)

Cjll 1s y aall jyipj 1:

Pausa

jbiy. 10 y:abga

y (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock) j (Child Lock)

:

（9） 10 （14）（13）

Jaiill lalayy ayaoi jss

Cai jie 1

countdown) jai aiais a cll sie aais 1j) jall abia iiaia JcJz Jia (biilabia (biilabia j) jaliabia iabuaaill cill qic dii aiai siae ie paaaia

Timer

(0 1sall) aaiia jui

(8) + Timer

(Residual Heat Indicator)

aaii 1yall jiaiaia jia jai i aibil gblia glaiaie bial ic
aie jai yaaaiiae ie laiaia, laiyaiyaiy
.（H）jajgjzjg jaiaiaiiaiaai

山

aill 1i0i yj jy jai i jai i jai

Jai

1abla (i) /j

yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiy

ylll cial yll 1 y

PVC

1

yill yll lall 1aal lal lal biae

DIN EN 60454

10

pollnolns

aJall aJy jy Clll pJia

aaiiaaiy jaii i jai y

3

7200 1 J L T D 2 2.5 2.5
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15
J 15

biit

2b 1 bai bai bai bai bai bai bai

bi 1

1. 5 < 32

J 1111111111111111111111111111111111111111111

7c. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

8.

13b.

1.2

cbnall 1

ybllll 111 yab 111 ybb 111 111
ybllll 111 ybb 111 111
ybllll 111 ybb 111 111
ybllll 111 ybb 111 111
ybllll 111 ybb 111 111
ybllll 111 ybb 111 111
ybllll 111 111 ybb 111 111
ybllll 111 ybb 111 111
ybllll 111 ybb 111 111
ybllll 111 ybb 111 111
ybllll 110 90 90
ybllll 90 90
ybllll 90 90

1.2

jll jll 1y

P ①

12 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

1.1.2

ybllll 1 yblil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4cgaiai elj1 2.1.2

Lg 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

a2.2

jLgai jaii jai iie Juaaill
Jaaia Lai jaii Cil 4y gil y ilal aol al
.2yall lgl bbl jbi
elall ayusall gali y ilal al bil
Alae clll gail lal bail lc elayl nol
y ball
Aille Aislyd all Iag wbal, cial aial
gall sall aeall
Jiaea Jai Lail cyaiaally gall gil plisi
gall pjl cyl gail jell dXei
le asall gall iaiaiaiaiaia y gall gil gao

a 19/EC/2012
Jl 19

Jl 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

1

：ailllallyLolai jyj ！
Jlll aJg Jg Jy jy B
Jlajg Jy JyBj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj y
Jyj Bj

LIB0128683N Ed. 04/21