BELLE RPC 30 - Vibratory plate Lescha - Free user manual and instructions

Product type	Reversible vibrating plate
Brand	Lescha (Belle Group)
Model	BELLE RPC 30
Plate width	400 mm (model 30/40) or 500 mm (model 30/50)
Dimensions (L × W × H)	657 × 400/500 × 1265 mm
Weight	From 154 to 200 kg depending on engine
Centrifugal force	30 kN
Vibration frequency	90 Hz
Max. travel speed	Greater than 23 m/min
Sound level	108 dB(A)
Available engines	Petrol: Honda GX160 (5.5 hp), Robin EX17 (6 hp); Diesel: Hatz 1B20-6 (4.2 hp), Lombardini 15LD225 (4 hp)
Fuel	Unleaded petrol or diesel (depending on engine)
Petrol tank capacity	3.6 L (petrol engines)
Diesel tank capacity	2.5 L (Lombardini); see manual for Hatz
Engine oil	SAE 10W30; quantity: 0.6 L (Honda), 1.1 L (Robin), 0.9 L (Hatz), 0.8 L (Lombardini)
Gearbox oil	SAE 75W-90, 0.6 L
Hydraulic oil	Shell Tellus 32 or Fuchs Renolin MR520, 0.2 L
Clutch	Centrifugal
Steering control	Handle with forward/reverse reversal
Safety	Automatic engine stop if handle released; belt protection cover; lifting ring
Maintenance	Engine oil change every 50 h, air filter checked every 8 h, belt tension after 4 h of break-in then every 50 h
Spare parts	Available from the Belle Group network; use genuine parts to maintain warranty
Warranty	1 year (12 months) for the original purchaser

Frequently Asked Questions - BELLE RPC 30 Lescha

How do I start the Honda petrol engine?

Open the fuel valve, set the choke to ON if engine cold, turn on the ignition, then pull the starter handle until resistance is felt before pulling sharply. Once started, gradually close the choke.

What should I do if the engine does not start?

Check the fuel level and that the valve is open. Clean the spark plug if dirty. In cold weather, use the choke. If the problem persists, contact your dealer or Belle Group.

What engine oil should I use and how often should I change it?

Use SAE 10W30 oil. Change after the first 20 hours of break-in, then every 50 hours or according to the engine manual. Check the level before each use.

How do I adjust the drive belt tension?

Remove the cover, check that the belt deflects 10 to 15 mm at the center between the pulleys. To adjust, loosen the tensioner screws and slide the bracket until the correct tension is achieved, then retighten.

What is the procedure for draining the hydraulic system?

Place the machine level, remove the filler cap, pump the handle in reverse until the level drops, then refill to maximum. Repeat until resistance is felt and the handle locks in reverse.

How to use the vibrating plate safely?

Wear protective equipment (goggles, gloves, ear defenders, dust mask, safety shoes). Do not use in an enclosed space due to toxic exhaust gases. Always stop the engine before any maintenance.

How to lift and transport the vibrating plate?

Use the lifting ring provided with chains or slings suitable for the weight (158 to 200 kg). Never lift it alone; ask for help or use appropriate lifting equipment.

What to do in case of fuel or oil leaks?

Immediately stop the engine and let it cool. Clean up excess with sand or absorbent. Check the source of the leak and replace damaged seals or hoses before using the machine again.

How to store the vibrating plate when not in use?

Empty the fuel tank into a suitable container. Clean the machine, store it in a dry and frost-free place. For long periods, also drain the engine oil.

What are the wear parts and their replacement frequency?

Drive belts, air filters, and spark plugs are considered consumables. Check the belt every 50 hours, air filter every 8 hours, and replace the spark plug every 12 months or as required.

USER MANUAL BELLE RPC 30 Lescha

Abstract white bird-like shape on gradient background (no text or symbols)

ALTRAD

GB Operators Manual 6
US Operators Manual 14
F Manuel De L'Opérateur 22
E Manual del Operador 30
P Manual de Operação 38
NL Handleiding 46
DK Betjeningsvejledning 54
D Bedienungshandbuch 62
I Manuale Dell'Operatore 70
S Bruksanvisning 78
NO Betjene Håndbok 86
SF Käyttöohje 94
PL Instrukcja Obsługi 102
RUS Руководство для оператора 110
EST Kasutusjuhend 118
LV Lietotāja rokasgrāmata 126
LT Naudojimo Instrukcija 134
BG Оператор Ръчен 142
cz Na'vod K Obzluze 150
RO Manual de Utilizare 158
HUN Kezelők Kézi 166
HR Uputstvo za rukovatelja 174

Belle GROUP

RPC 30

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

182

• Spare Parts Book
• Pièces détachées
• Libro Despiece
• Lista de Peças
• Onderdelen Boekje
• Reservedele Skrift
• Ersatzteilhandbuch
• Manuale dei ricambi
• Bruksanvisning
• Bruksanvisning
• Varaosaluettelo
• Lista Części Zamiennych
• Запасные части Книга
• Varuosade nimekiri
• Rezerves daju saraksts
• Atsarginiu daliu sarašas
• Част Списък
• Část Barevný pruh
• Lista Pieselor de Schimb
• Részek Oldalra döl
• Rezervni djelovi Knjiga

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLAERING

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 98/37/EC (This directive is a consolidation of the original machinery directive 89/392/EEC), Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC (as amended by 92/31/EEC & 93/68 EEC). The low voltage directive 73/23/EEC, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directive 2000/14/EC Annex VI, for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB. Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above.

Semnat de: Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK

This manual has been written to help you operate and service the 'RPC' safely. This manual is intended for dealers and operators of the 'RPC'.

Foreword

The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.

The 'Environment' section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public.

The 'Start and Stop Procedure' helps you with starting and stopping the machine.

The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.

The 'Service & Maintenance' section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The 'Warranty' Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.

The ‘Declaration of conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

CAUTION

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.

WARNING

The life of the operator can be at risk.

WARNING

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

KNOW how to safely use the unit's controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on, in case you get into diffi culty.)

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): [phone]

Contents

How To Use This Manual 6

Warning 6

Machine Description....7

Technical Data....7

Environment 7

General Safety 8

Health and Safety 8

Pre-Start Checks 8

Reasons For Compaction....9

Start and Stop Procedure....9 - 10

Operating Instructions....10

Trouble Shooting Guide 11

Service & Maintenance 11 - 13

Warranty 13

Declaration of conformity....2

1 2 3 4 5 6 7 8 A B C

1. Throttle lever.
2. Recoil Starter Handle.
3. Fuel Tank.
4. Lifting Point.
5. Handle Release Catch.
6. Forward / Reverse Control Handle.
7. Main Handle.
8. Belt Guard.

Technical Data

Model	30/40
A - Plate Width mm	400
B - Height mm	1265
C - Length mm	657	657
Engine - Honda Petrol (Hp)	GX160 (5.5)
Engine - Robin Petrol (Hp)	EX17 (6)
Engine - Hatz Diesel (Hp)	1B20-6 (4.2)
Engine - Lombardini Diesel (Hp)	15LD225 (4)
Weight - Honda Petrol Kg	158	186
Weight - Robin Petrol Kg	154	186
Weight - Hatz Diesel Kg	175	200
Weight - Lombardini Diesel Kg	171	200
Centrifugal Force kN	30	30
Frequency Hz	90	90
Engine RPM - Honda	3400	3400
Engine RPM - Robin	3600	3600
Engine RPM - Hatz	3000	3000
Engine RPM - Lombardini	3000	3000
Maximum Travel Speed m/min	>23	>23
Sound Power (dB(A))	108	108

1265

* Minimum level to En500 Part 4

Environment

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.

Component	Material
Handle	Steel
Front cover HDPE
Main frame Steel
Baseplate	Steel
Hand Grips Polyurethane Foam
Engine Aluminium
Flexible Mounts Steel and Rubber
Various Parts Steel and Aluminium

For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the 'RPC', consult your supervisor or Belle Group.

CAUTION

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any maintenance, service or repairs.

• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.
• Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance.
  • Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health & Safety).
  • Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty.
  • Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
• During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and unattended.
• Never remove or tamper with any guards fitted, they are there for your protection. Always check guards for condition and security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE COMPACTOR until the guard has been replaced or repaired.
• Do not operate the Compactor when you are ill, feeling tired, or when under the influence of alcohol or drugs.

CAUTION

Fuel is fl ammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all open fl ames and do not smoke while fi lling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.

Fuel Safety.

• Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.
• When refuelling, DO NOT smoke or allow naked flames in the area.
• Spilt fuel must be made safe immediately, using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.
• Store fuel in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.

Health & Safety

Vibration

Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator's hands. The Belle Group RPC range has been specifically designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to specifications & technical data for vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.

PPE (Personal Protective Equipment)

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment's moving parts. Always protect skin from contact with concrete.

Dust

The compacting process will occasionally produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced.

Fuel

Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your eyes, irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.

Exhaust Fumes

Do not operate the compactor indoors or in a confined space, make sure the work area is adequately ventilated.

WARNING

The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!

Pre-Start Checks

Pre start-up inspection

The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, whichever is first. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the compactor must not be used until the fault is rectified.

1. Thoroughly inspect the compactor for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the belt guard.
2. Check the engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary.
3. Check the engine fuel level and top up as necessary.
4. Check for fuel, oil and hydraulic leaks.

Reasons For Compaction

Soil, which has been disturbed or new infill, subbase and blacktop, will have small voids or air pockets which, if not compacted, will lead to one or more problems occurring.

1. As traffic crosses the surface of an uncompacted area, the material is compressed. This leads to subsidence of the top surface as the material fills the voids.
2. A similar situation occurs with static loads on uncompacted ground. The load (e.g. a building) will sink.
3. Materials with voids are more susceptible to water seepage, leading to erosion. Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells. Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning.

Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity. Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence, expansion and contraction, due to ingress of water.

Start And Stop Procedure

Honda Petrol Engine

1. Open the fuel tap by moving the fuel ON / OFF lever fully to the right.
2. If starting the engine from cold, set the choke ON by moving the choke lever fully to the left. If restarting a warm engine, the choke is usually not required, however, if the engine has cooled to a degree, partial choke may be required.
3. Turn the engine ON / OFF switch clockwise to the 'I' position.
4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right. Do not start the engine on full throttle, as the compactor will vibrate as soon as the engine starts.
5. Taking a firm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter handle with the other. Pull the recoil starter until engine resistance is felt, then let starter return.
6. Taking care not to pull the starter's rope fully out, pull the starter handle briskly.
7. Repeat until the engine fi res.
8. Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right.
9. If the engine fails to fire after several attempts, follow the troubleshooting guide.
10. To stop the engine, set the throttle to idle and turn the engine ON / OFF switch anticlockwise to the '0' position.
11. Turn the fuel off.

Throttle Choke Fuel ON/ OFF

Hatz Diesel Engine

1. Turn ON the fuel by moving the fuel ON/OFF lever fully to the right.
2. Set the engine speed control to start.
3. Taking a firm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter handle with the other. Pull the handle until engine resistance is felt, then let the starter return.
4. Taking care not to pull the starter's rope fully out, pull the starter handle briskly with both hands.
5. Repeat this procedure until the engine fi res.
6. If the engine fails to start after several attempts, Follow the troubleshooting guide.
7. To stop the engine, set the throttle control to idle, then press and hold the red stop button until the engine stops.

Stop 1/2 Start

Robin EX 17 Petrol Engine

1. Open the fuel cock.
2. Turn the STOP SWITCH to the position 'I' (ON)
3. Set the speed control lever 1/3 of the way towards the high speed position.
4. Close the choke lever.
5. If the engine is cold or the ambient temperature is low, close the choke lever fully.
6. If the engine is warm or the ambient temperature is high, open the choke lever half way, or keep it fully open.
7. Pull the starter handle slowly until resistance is felt. This is the 'compression' point. return the handle to its original position and pull swiftly. Do not pull out the ropeall the way. After starting the engine, allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle.
8. After starting the engine, gradually open the choke by turning the choke lever and finally keep it fully opened. Do not fully open the choke lever immediately when the engine is cold or the ambient temperature is low, because the engine may stop.
9. To stop the engine, Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to run at low speed for 1 to 2 minutes before stopping.
10. Turn the STOP SWITCH counter-clockwise to the position '0' (OFF)
11. Close the fuel cock.
12. Pull the starter handle slowly and return the handle to its original position when resistance is felt. This operation is necessary to prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber.

Lombardini 15LD225 Diesel Engine

1. Ensure the throttle control is at 50% of maximum speed (Halfway between MIN and MAX)
2. Take a firm hold of the recoil starter handle and pull the rope softly until it is extended to it's full limit. Let the rope recoil completely. Start the engine by pulling strongly on the rope.
3. Repeat this procedure until the engine fi res.
4. If the engine fails to start after several attempts, consult the engine manual supplied with the machine.
5. Leave the engine running at idle speed for 5 minutes.

CAUTION: During first 50 hours of use, do not exceed 70% of maximum rated power.

1. To stop the engine, set the throttle control to the STOP position until the engine stops.

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% mark (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Operating Instructions

• Take the compactor to where it is required.
Where it is necessary to use lifting equipment to position the compactor, make sure the lifting equipment has a WLL (Working Load Limit) suitable for the compactors weight (see Technical Data section or the machine serial plate). Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on the top of the compactor.
- Having carried out the checks listed in the 'Pre start' section, you may start the engine.

The Belle Group 'RPC' range of compactors are fitted with a centrifugal clutch, this allows the engine to run at idle without driving the gearbox.

As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the gearbox. For correct operation, the engine speed should be set to maximum.

- Set the throttle to maximum and use the control handle for direction and to steer or turn the compactor.

The control handle has been designed so that when it is being used in reverse and the operator lets go for any reason, the handle automatically moves into forward mode. This is a significant safety feature of the machine.

During normal operation you should not have to push the compactor but allow it to travel at its own pace.

The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted.

Caution must be used when operating the compactor in reverse. Ensure that there are no obstructions or trip hazards when operating in reverse.

If the surface to be compacted is on a slope, great care must be taken when controlling the compactor's direction of travel. If necessary, use a suitable rope attached to the compactor at a low point on the chassis, to allow a helper to take part of the compactor's weight. Work up and down a slope not across.

• Work the compactor over the surface in an organised pattern until the required compaction has been achieved.

Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other, compact each layer individually.

• To stop the compactor vibrating, set the throttle to idle. To stop the engine refer to the relevant start / stop procedure.

Trouble Shooting Guide

Problem	Cause	Remedy
Engine will not start. No fuel.	Open fuel tap.
Fill fuel tank.
Engine switched off. Switch	engine on.
Spark plug fouled. Clean and reset plug gap.
Engine cold. Close choke.
	Engine fl coded. Honda, open choke, fully open throttle, pull recoil starts until engin
Hatz, move speed control to stop, pull recoil starter 5 times then repeat start procedure.
Engine still will not start. Major Fault. Contact Agent or Belle Group.
Unit will not move.	Engine speed too slow.	Set engine speed control to fast.
Drive belt tension loose.	Adjust belt tension
Air fi liter blocked.	Clean or renew air fi liter.
Worn or Damaged Clutch.	Repair or Replace as necessary.
Drive failure.	Contact Agent or Belle Group.
Gearbox failure.	Contact Agent or Belle Group.
Forward speed too slow.	Too much oil in hydraulic head.	Reduce oil level.
Wrong adjustment of control system	Contact Agent or Belle Group.
Reverse speed too slow.	Not enough oil in hydraulic head.	Fill and bleed system.
Air in control system.	Bleed control system.
Wrong adjustment of control system	Contact Agent or Belle Group.
Loss of Hydraulic Oil.	Connectors leaking.	Reseal connectors.
Defective hydraulic hose.	Replace hose.
Piston seal in gearbox defective.	Contact Agent or Belle Group.
Machine operates erratically.	Shock mounts damaged.	Replace all four mounts.

Service & Maintenance

The Belle Group 'RPC' range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Belle Group replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.

Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the engine. If working on a diesel engine, make sure that the stop switch is in the stop position.

Always set the compactor on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read. Only use recommended oils (see chart on following page).

Running In Period

When the compactor is first used from new, the engine oil must be changed after the initial running in period (see engine manufacturer's manual for full detail). The belt tension should be checked after 4 hours use.

Drive Belt

Remove the belt guard then check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt, as near central between the engine drive and gearbox pulley. The belt should deflect by approx. 10 to 15mm. If the belt tension requires adjustment, loosen the setscrew on the Belt Tensioning device and slide to the right. Once set, retighten the setscrew and check belt tension a second time. Finally, replace the belt guard ensuring it is correctly and securely fitted.

Routine Maintenance Every 8 First month / 150 250 500			hours		50Hours
Engine Oil Check Level	√
	Change		√		√
Air Filter	Check Condition/Clean		√
	Replace when necessary / Every 12 months
Gearbox Oil	Change					√
Drive Belt	Tension		√		√

Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type

	Oil type	Quantity (Litre)	Fuel Type	Capacity (Litre)	Spark Plug Type	Electrode Gap (mm)
Honda GX160	S.A.E. 10W 30	0.6	Unleaded	3.6	BM6ES or BPR6ES	0.6 - 0.7
Robin EX17	S.A.E. 10W 30	1.1	Unleaded	3.6	NGK BR-6HS
Hatz 1B20-6	S.A.E. 10W 30	0.9	Diesel (BS2869)	Refer to Manual	N/A	N/A
Lombardini 15LD225	S.A.E. 10W 30	0.8	Diesel (BS2869)	2.5	N/A	N/A

Oil Type & Quantity

Component	Oil type	Honda	Robin	Hatz	Lombardini
Gearbox	S.A.E. 75W-90	0.6 Litres	0.6 Litres	0.6 Litres	0.6 Litres
Hydraulic Control	Shell Tellus 32	0.2 Litres	0.2 Litres	0.2 Litres	0.2 Litres
	Fuchs Renolin MR520	0.2 Litres	0.2 Litres	0.2 Litres	0.2 Litres

CAUTION

WHILST RUNNING THIS MACHINE DURING THIS PROCEDURE, IT IS ADVISABLE TO PUT THE MACHINE ONTO A RUBBER MAT OR EQUIVALENT TO ABSORB SOME OF THE VIBRATION.

Bleeding the Hydraulic System

1. Ensure the machine is in a stationary position, and situated on level ground.
2. Remove the filler cap, and fill the control pump head with oil. Stop once you have reached the maximum level indicator, which is within the head.
3. Slowly pump the control handle from the 'Forward Motion' position, to the 'Reverse Motion' position, until the oil level drops.
4. Re-fill the control pump head up to the maximum level. Continue to pump the handle until resistance is felt, and the handle locks in the 'Reverse Motion' position.
5. Again, re-fill the control pump head up to the maximum level.
6. Re-fit the Filler Bung, and test the machine.

Service & Maintenance

Assembly of the Control Pump

1. Carefully clean the housing with compressed air on the inside. Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges.
2. Press the Bushing in to Housing.
3. Lubricate the Lip Seal with Hydraulic Oil and slip it on the Rack (open side away from the rack).
4. Lubricate the Rack with Hydraulic Oil and slide it into the Housing until the Lip Seal is in the groove, making sure the teeth are in the right position. When the Lip Seal is in the Groove this represents forward motion.

CAUTION In reverse motion the Control Handles run parallel with the Housing in the direction of the operator.

1. After lubricating the Pinion (without O Rings), insert it into the Housing and Rack. Check the movement of the Rack from Forward to Reverse. (See CAUTION).
   6 Take the Pinion out and fi t the two O Rings, making sure they are not damaged.
2. Lubricate the Pinion and O Rings with hydraulic oil and carefully insert in to the Housing. Make sure the Rack is in the right position and this is easiest when in reverse motion.
3. Fit the Shim and Retaining Ring. It may be necessary to push the Pinion from the opposite side to get them assembled.
4. Place the Housing on the filler side and fit the O Rings to the bottom face. LOCTITE seal 518 is recommended.
5. Assemble the Hydraulic Connector and Dowty Washer using LOCTITE 243.
6. Assemble the Bracket and fi x with 4 screws and washers using LOCTITE 243.
7. Loosely fit the Plug Screw and Washer DO NOT TIGHTEN.

Warranty

Your new Belle Group 'RPC' plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship.

The following are not covered under the Belle Group warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly, operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

- Drivebelt/s

- Engine Air Filter

- Engine Spark Plug

Belle Group and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should firstly be directed to Belle Group or Belle Group Inc., either by telephone, by Fax, by E-mail, or in writing.

For Warranty claims:

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

This manual has been written to help you operate and service the 'RPC' safely. This manual is intended for dealers and operators of the 'RPC'.

Foreword

The 'Machine Description' section helps you to familiarise yourself with the machine's layout and controls.

The 'Environment' section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public.

The 'Start and Stop Procedure' helps you with starting and stopping the machine.

The 'Trouble Shooting Guide' helps you if you have a problem with your machine.

The 'Service & Maintenance' section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The 'Warranty' Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.

The ‘Declaration of conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

CAUTION

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.

WARNING

The life of the operator can be at risk.

WARNING

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

KNOW how to safely use the unit's controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on, in case you get into diffi culty.)

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): [phone]

Contents

How To Use This Manual....14

Warning 14

Machine Description....15

Technical Data....15

Environment 15

General Safety 16

Health and Safety....16

Pre-Start Checks....16

Reasons For Compaction....17

Start and Stop Procedure....17 - 18

Operating Instructions 18

Trouble Shooting Guide 19

Service & Maintenance 19 - 21

Warranty 21

1 2 3 4 5 6 7 8 A B C

1. Throttle lever.
2. Recoil Starter Handle.
3. Fuel Tank.
4. Lifting Point.
5. Handle Release Catch.
6. Forward / Reverse Control Handle.
7. Main Handle.
8. Belt Guard.

Technical Data

Model	30/40
A - Plate Width in	15.7
B - Height in	49.8
C - Length in	25.9	25.9
Engine - Honda Petrol (Hp)	GX160 (5.5)
Engine - Robin Petrol (Hp)	EX17 (6)
Engine - Hatz Diesel (Hp)	1B20-6 (4.2)
Engine - Lombardini Diesel (Hp)	15LD225 (4)
Weight - Honda Petrol lbs	339.5	410
Weight - Robin Petrol lbs 339.5	410
Weight - Hatz Diesel lbs	385.8	441
Weight - Lombardini Diesel lbs	376.9	440.9
Centrifugal Force kN	30	30
Frequency Hz	90	90
Engine RPM - Honda	3400	3400
Engine RPM - Robin	3600	3600
Engine RPM - Hatz	3000	3000
Engine RPM - Lombardini	3000	3000
Maximum Travel Speed ft/min	>75.5	>75.5
Sound Power (dB(A))	108	108

49.8

* Minimum level to En500 Part 4

Environment

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.

Component	Material
Handle	Steel
Front cover HDPE
Main frame Steel
Baseplate	Steel
Hand Grips Polyurethane Foam
Engine Aluminium
Flexible Mounts Steel and Rubber
Various Parts Steel and Aluminium

For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the 'RPC', consult your supervisor or Belle Group.

CAUTION

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any maintenance, service or repairs.

• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.
• Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance.
  • Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health & Safety).
  • Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty.
  • Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
• During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and unattended.
• Never remove or tamper with any guards fitted, they are there for your protection. Always check guards for condition and security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE COMPACTOR until the guard has been replaced or repaired.
• Do not operate the Compactor when you are ill, feeling tired, or when under the influence of alcohol or drugs.

CAUTION

Fuel is fl ammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all open fl ames and do not smoke while fi lling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.

Fuel Safety.

• Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.
• When refuelling, DO NOT smoke or allow naked flames in the area.
• Spilt fuel must be made safe immediately, using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.
• Store fuel in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.

Health & Safety

Vibration

Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator's hands. The Belle Group RPC range has been specifically designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to specifications & technical data for vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.

PPE (Personal Protective Equipment)

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment's moving parts. Always protect skin from contact with concrete.

Dust

The compacting process will occasionally produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced.

Fuel

Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your eyes, irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.

Exhaust Fumes

Do not operate the compactor indoors or in a confined space, make sure the work area is adequately ventilated.

WARNING

The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!

Health & Safety

Pre start-up inspection

The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, whichever is first. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the compactor must not be used until the fault is rectified.

1. Thoroughly inspect the compactor for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the belt guard.
2. Check the engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary.
3. Check the engine fuel level and top up as necessary.
4. Check for fuel, oil and hydraulic leaks.

Reasons For Compaction

Soil, which has been disturbed or new infill, subbase and blacktop, will have small voids or air pockets which, if not compacted, will lead to one or more problems occurring.

1. As traffic crosses the surface of an uncompacted area, the material is compressed. This leads to subsidence of the top surface as the material fills the voids.
2. A similar situation occurs with static loads on uncompacted ground. The load (e.g. a building) will sink.
3. Materials with voids are more susceptible to water seepage, leading to erosion. Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells. Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning.

Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity. Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence, expansion and contraction, due to ingress of water.

Start And Stop Procedure

Honda GX160 Gasoline Engine

1. Open the fuel tap by moving the fuel ON / OFF lever fully to the right.
2. If starting the engine from cold, set the choke ON by moving the choke lever fully to the left. If restarting a warm engine, the choke is usually not required, however, if the engine has cooled to a degree, partial choke may be required.
3. Turn the engine ON / OFF switch clockwise to the 'I' position.
4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right. Do not start the engine on full throttle, as the compactor will vibrate as soon as the engine starts.

5. Taking a firm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter handle with the other. Pull the recoil starter until engine resistance is felt, then let starter return.

6. Taking care not to pull the starter's rope fully out, pull the starter handle briskly.

7. Repeat until the engine fi res.

8. Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right.

9. If the engine fails to fire after several attempts, follow the troubleshooting guide.

10. To stop the engine, set the throttle to idle and turn the engine ON / OFF switch anticlockwise to the '0' position.

11. Turn the fuel off.

Throttle Choke Fuel ON/ OFF

Hatz Diesel Engine

1. Turn ON the fuel by moving the fuel ON/OFF lever fully to the right.
2. Set the engine speed control to start.
3. Taking a fi rm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter handle with the other. Pull the handle until engine resistance is felt, then let the starter return.
4. Taking care not to pull the starter's rope fully out, pull the starter handle briskly with both hands.
5. Repeat this procedure until the engine fi res.
6. If the engine fails to start after several attempts, Follow the troubleshooting guide.
7. To stop the engine, set the throttle control to idle, then press and hold the red stop button until the engine stops.

Stop 1/2 Start

Robin EX 17 Gasoline Engine

1. Open the fuel cock.
2. Turn the STOP SWITCH to the position 'I' (ON)
3. Set the speed control lever 1/3 of the way towards the high speed position.
4. Close the choke lever.
5. If the engine is cold or the ambient temperature is low, close the choke lever fully.
6. If the engine is warm or the ambient temperature is high, open the choke lever half way, or keep it fully open.
7. Pull the starter handle slowly until resistance is felt. This is the 'compression' point. return the handle to its original position and pull swiftly. Do not pull out the ropeall the way. After starting the engine, allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle.
8. After starting the engine, gradually open the choke by turning the choke lever and finally keep it fully opened. Do not fully open the choke lever immediately when the engine is cold or the ambient temperature is low, because the engine may stop.
9. To stop the engine, Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to run at low speed for 1 to 2 minutes before stopping.
10. Turn the STOP SWITCH counter-clockwise to the position '0' (OFF)
11. Close the fuel cock.
12. Pull the starter handle slowly and return the handle to its original position when resistance is felt. This operation is necessary to prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber.

Lombardini 15LD225 Diesel Engine

1. Ensure the throttle control is at 50% of maximum speed (Halfway between MIN and MAX)
2. Take a firm hold of the recoil starter handle and pull the rope softly until it is extended to it's full limit. Let the rope recoil completely. Start the engine by pulling strongly on the rope.
3. Repeat this procedure until the engine fi res.
4. If the engine fails to start after several attempts, consult the engine manual supplied with the machine.
5. Leave the engine running at idle speed for 5 minutes.

CAUTION: During first 50 hours of use, do not exceed 70% of maximum rated power.

1. To stop the engine, set the throttle control to the STOP position until the engine stops.

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a power tool to adjust or install a component (no visible text or symbols)

Operating Instructions

• Take the compactor to where it is required.
Where it is necessary to use lifting equipment to position the compactor, make sure the lifting equipment has a WLL (Working Load Limit) suitable for the compactors weight (see Technical Data section or the machine serial plate). Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on the top of the compactor.
- Having carried out the checks listed in the 'Pre start' section, you may start the engine.

The Belle Group 'RPC' range of compactors are fitted with a centrifugal clutch, this allows the engine to run at idle without driving the gearbox.

As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the gearbox. For correct operation, the engine speed should be set to maximum.

- Set the throttle to maximum and use the control handle for direction and to steer or turn the compactor.

The control handle has been designed so that when it is being used in reverse and the operator lets go for any reason, the handle automatically moves into forward mode. This is a significant safety feature of the machine.

During normal operation you should not have to push the compactor but allow it to travel at its own pace.

The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted.

Caution must be used when operating the compactor in reverse. Ensure that there are no obstructions or trip hazards when operating in reverse.

If the surface to be compacted is on a slope, great care must be taken when controlling the compactor's direction of travel. If necessary, use a suitable rope attached to the compactor at a low point on the chassis, to allow a helper to take part of the compactor's weight. Work up and down a slope not across.

• Work the compactor over the surface in an organised pattern until the required compaction has been achieved.

Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other, compact each layer individually.

• To stop the compactor vibrating, set the throttle to idle. To stop the engine refer to the relevant start / stop procedure.

Trouble Shooting Guide

Problem	Cause	Remedy
Engine will not start. No fuel.	Open fuel tap.
Fill fuel tank.
Engine switched off. Switch	engine on.
Spark plug fouled. Clean and reset plug gap.
Engine cold. Close choke.
	Engine fl coded. Honda, open choke, fully open throttle, pull recoil starts until engin
Hatz, move speed control to stop, pull recoil starter 5 times then repeat start procedure.
Engine still will not start. Major Fault. Contact Agent or Belle Group.
Unit will not move.	Engine speed too slow.	Set engine speed control to fast.
Drive belt tension loose.	Adjust belt tension
Air fi liter blocked.	Clean or renew air fi liter.
Worn or Damaged Clutch.	Repair or Replace as necessary.
Drive failure.	Contact Agent or Belle Group.
Gearbox failure.	Contact Agent or Belle Group.
Forward speed too slow.	Too much oil in hydraulic head.	Reduce oil level.
Wrong adjustment of control system	Contact Agent or Belle Group.
Reverse speed too slow.	Not enough oil in hydraulic head.	Fill and bleed system.
Air in control system.	Bleed control system.
Wrong adjustment of control system	Contact Agent or Belle Group.
Loss of Hydraulic Oil.	Connectors leaking.	Reseal connectors.
Defective hydraulic hose.	Replace hose.
Piston seal in gearbox defective.	Contact Agent or Belle Group.
Machine operates erratically.	Shock mounts damaged.	Replace all four mounts.

Service & Maintenance

The Belle Group 'RPC' range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Belle Group replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.

Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the engine. If working on a diesel engine, make sure that the stop switch is in the stop position.

Always set the compactor on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read. Only use recommended oils (see chart on following page).

Running In Period

When the compactor is first used from new, the engine oil must be changed after the initial running in period (see engine manufacturer's manual for full detail). The belt tension should be checked after 4 hours use.

Drive Belt

Remove the belt guard then check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt, as near central between the engine drive and gearbox pulley. The belt should deflect by approx. 10 to 15mm. If the belt tension requires adjustment, loosen the setscrew on the Belt Tensioning device and slide to the right. Once set, retighten the setscrew and check belt tension a second time. Finally, replace the belt guard ensuring it is correctly and securely fitted.

Routine Maintenance Every 8 First month / 150 250 500			hours		50Hours
Engine Oil Check Level	√
	Change		√		√
Air Filter	Check Condition/Clean		√
	Replace when necessary / Every 12 months
Gearbox Oil	Change					√
Drive Belt	Tension		√		√

Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type

	Oil type	Quantity (Pints)	Fuel Type	Capacity (Pints)	Spark Plug Type	Electrode Gap (in)
Honda GX160	S.A.E. 10W 30	1.3	Unleaded	7.6	BM6ES or BPR6ES	0.02 - 0.03
Robin EX17	S.A.E. 10W 30	2.3	Unleaded	7.6	NGK BR-6HS
Hatz 1B20-6	S.A.E. 10W 30	1.9	Diesel (BS2869)	Refer to Manual	N/A	N/A
Lombardini 15LD225	S.A.E. 10W 30	1.7	Diesel (BS2869)	5.3	N/A	N/A

Oil Type & Quantity

Component	Oil type	Honda	Robin	Hatz	Lombardini
Gearbox	S.A.E. 75W-90	1.3 Pints	1.3 Pints	1.3 Pints	1.3 Pints
Hydraulic Control	Shell Tellus 32	0.4 Pints	0.4 Pints	0.4 Pints	0.4 Pints
	Fuchs Renolin MR520	0.4 Pints	0.4 Pints	0.4 Pints	0.4 Pints

CAUTION

WHILST RUNNING THIS MACHINE DURING THIS PROCEDURE, IT IS ADVISABLE TO PUT THE MACHINE ONTO A RUBBER MAT OR EQUIVALENT TO ABSORB SOME OF THE VIBRATION.

Bleeding the Hydraulic System

1. Ensure the machine is in a stationary position, and situated on level ground.
2. Remove the filler cap, and fill the control pump head with oil. Stop once you have reached the maximum level indicator, which is within the head.
3. Slowly pump the control handle from the 'Forward Motion' position, to the 'Reverse Motion' position, until the oil level drops.
4. Re-fill the control pump head up to the maximum level. Continue to pump the handle until resistance is felt, and the handle locks in the 'Reverse Motion' position.
5. Again, re-fill the control pump head up to the maximum level.
6. Re-fit the Filler Bung, and test the machine.

Service & Maintenance

Assembly of the Control Pump

1. Carefully clean the housing with compressed air on the inside. Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges.
2. Press the Bushing in to Housing.
3. Lubricate the Lip Seal with Hydraulic Oil and slip it on the Rack (open side away from the rack).
4. Lubricate the Rack with Hydraulic Oil and slide it into the Housing until the Lip Seal is in the groove, making sure the teeth are in the right position. When the Lip Seal is in the Groove this represents forward motion.

CAUTION

In reverse motion the Control Handles run parallel with the Housing in the direction of the operator.

1. After lubricating the Pinion (without O Rings), insert it into the Housing and Rack. Check the movement of the Rack from Forward to Reverse. (See CAUTION).
   6 Take the Pinion out and fit the two O Rings, making sure they are not damaged.
2. Lubricate the Pinion and O Rings with hydraulic oil and carefully insert in to the Housing. Make sure the Rack is in the right position and this is easiest when in reverse motion.
3. Fit the Shim and Retaining Ring. It may be necessary to push the Pinion from the opposite side to get them assembled.
4. Place the Housing on the filler side and fit the O Rings to the bottom face. LOCTITE seal 518 is recommended.
5. Assemble the Hydraulic Connector and Dowty Washer using LOCTITE 243.
6. Assemble the Bracket and fix with 4 screws and washers using LOCTITE 243.
7. Loosely fit the Plug Screw and Washer DO NOT TIGHTEN.

Warranty

Your new Belle Group 'RPC' plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship.

The following are not covered under the Belle Group warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly, operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

• Drivebelt/s
• Engine Air Filter
• Engine Spark Plug

Belle Group and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should firstly be directed to Belle Group or Belle Group Inc., either by telephone, by Fax, by E-mail, or in writing.

For Warranty claims:

Belle Group Inc.

3959 Electric Road, Roanoke

VA, 24018

USA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a mechanical switch or tool (no visible text or symbols)

Utilisation

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

Angleterre

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Uso de este manual

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

E

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Estrangulador

Crontrolo da Mistura Alavanca Ligado/ Desligado de Combustivel

Motor Hatz Gasóleo

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a power tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

P

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Robin EX17 Benzine motor.

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the number)

Close-up of a hand adjusting a mechanical component with no visible text or symbols

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a mechanical switch or tool (no visible text or symbols)

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Robin EX13 & EX17 Ottomotor

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a wrench to adjust a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Bedienung Des Rüttlers

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a wrench to adjust a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Email : [e-mail]

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% mark and scale (no readable text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

S

Driftinstruktioner

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

* Minimum level to En500 Part 4

Miljø

Trygt avfall

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a mechanical device with no visible text or symbols

Bruksanvisning

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]3

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Toimintaohjeet

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Procedura Start i Stop

1. Ensure the throttle control is at 50% of maximum speed (Halfway between MIN and MAX)
2. Take a firm hold of the recoil starter handle and pull the rope softly until it is extended to it's full limit. Let the rope recoil completely. Start the engine by pulling strongly on the rope.
3. Repeat this procedure until the engine fi res.
4. If the engine fails to start after several attempts, consult the engine manual supplied with the mach
5. Leave the engine running at idle speed for 5 minutes.

CAUTION: During first 50 hours of use, do not exceed 70% of maximum rated power.

1. To stop the engine, set the throttle control to the STOP position until the engine stops.

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a small electronic component (no visible text or symbols)

Praca Ubijarki

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]3

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1, 2, 3, and 4.

7 6 5 A

B 8 C

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

Англия

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a mechanical switch or tool (no visible text or symbols)

Töötamisjuhised

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand adjusting a mechanical component with no visible text or symbols

LV

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

LT

Email : [e-mail]

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 to 4

7 6 5 A

B 8 C

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the number)

Close-up of hands using a manual tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand operating a mechanical switch or tool (no visible text or symbols)

BG

Експлоатация

• Местене

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

1. Ensure the throttle control is at 50% of maximum speed (Halfway between MIN and MAX)
2. Take a firm hold of the recoil starter handle and pull the rope softly until it is extended to it's full limit. Let the rope recoil completely. Start the engine by pulling strongly on the rope.
3. Repeat this procedure until the engine fi res.
4. If the engine fails to start after several attempts, consult the engine manual supplied with the machine.
5. Leave the engine running at idle speed for 5 minutes.

CAUTION: During first 50 hours of use, do not exceed 70% of maximum rated power.

1. To stop the engine, set the throttle control to the STOP position until the engine stops.

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand using a wrench to adjust a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand adjusting a mechanical component with a tool (no visible text or symbols)

Obsluha zařízení

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% label (no readable text or symbols beyond the label)

Close-up of a hand adjusting a mechanical component with a tool (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

1. Ensure the machine is in a stationary position, and situated on level ground.
2. Remove the filler cap, and fill the control pump head with oil. Stop once you have reached the maximum level indicator, which is within the head.
3. Slowly pump the control handle from the 'Forward Motion' position, to the 'Reverse Motion' position, until the oil level drops.
4. Re-fill the control pump head upto the maximum level. Continue to pump the handle until resistance is felt, and the handle locks in the 'Reverse Motion' position.
5. Again, re-fi II the control pump head upto the maximum level.
6. Re-fi t the Filler Bung, and test the machine.

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

* Minimum level to En500 Part 4

Környezet

Close-up of hands adjusting a mechanical component with a 50% mark (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Email : [e-mail]

Close-up of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a power tool on an electrical switch (no visible text or symbols)

Upute za rad

- Postavljanje vibro ploče na mjesto rada.

Kada je neophodno koritisti opremu za podizanje vibro ploče, provjerie da li oprema za podizanje ima nosivost odgovarjuću težini vibro ploče (vidi odjeljak Tehnički podaci ili pločicu sa serijskim podacima stroja). Prikvačite odgovarajući lanac ili uže ISKLJUČIVO na točku za podizanje na vrhu vibro ploče.

- Kada ste izvršili pregled opisan u odjeljku „provjere prije startanja“, možete startati motor.

U asortiman RPC vibro ploča tvrtke Belle Group ugrađeno je centrifugalno kvačilo, što omogućuje da radi u praznom hodu bez pokretanja mehanizma radilice. Kako se brzina motora povećava kvačilo će se uključiti i motor će pokrenuti mehanizam radilice. Za ispravan rad, brzina rada motora treba biti podešena na maksimum.

Belle Group Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email : [e-mail]

www.Belle247.com

Belle Group Replacement Parts

are now available for purchase online...

24 Hours a Day, 7 Days a Week!

Belle Customer SERVICE Catalog - Box - Pocket Serial - Open system instructions here Categories: Vehicle records orders; Specific types: Options; Feedback key memory: Admin Quick Links: New Machines Click here to purchase a new headache. Spare Parts Click here to purchase spare parts. Place Order Click here to place an order. View Media Click here to save media Customer Belle GROUP Welcome: Welcome mark server : You left logged-in 37.24 on 62.87.2007. Favorite Record Feedback for Technical Support Feeling : (27.04.2007) Price List Update The price is the UK Trading : (24.04.2007) Marks Text Message This is a fact of the New : (25.12.2007) Text Message & Message ** Now Buy Safe Store Customer Information Services Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Belle GROUPE Browse Moving Generatrix Before Preparation

Belle GROUP

www.BelleGroup.com

COMPACTING...

MIXING...

CONCRETING...

No.1 for Light Construction Equipment

CUTTING...

BREAKING...

MOVING

NEW PRODUCT...

Belle Clean

Concrete Dissolver

• No Phosphoric Acid
• Non Corrosive

• Non Hazardous to Equipment

• No Hydrochloric Acid

• Non Fuming
• 100% Biodegradable

The Acid Alternative

Use On : Mixers . Trowels . Screeds . Saws .

Pumps. Cement Trucks. Patios.

Wooden Decks. Vehicles & much more

BELLE-CLEAN CONCRETE GELLOVER

Exterior view of a cylindrical scientific instrument mounted on a tripod stand (no visible text or symbols)

Bello BLO POME LEAVES BLO BLO BLO

Belle GROUP

Belle Group Head Office

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belle Group Parts Centre

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.BelleGroup.com

COMPACTING...

MIXING...

CONCRETING...

No.1 for Light Construction Equipment

CUTTING...

BREAKING...

MOVING

1-01 8 16 17 18 4 20 9 7 6 5 15 11 13 10 2 3 1 14 19

Frame Assembly, Ensemble Châssis, Conjunto de Estructura, Conjunto da Estrutura →1030036

1-01

1	7/12004	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M12 X 25	4
2	4/1201	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M12	6
3	4/1202	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M12	6
4	161.0.213	Frame	Châssis	Estructura	Estrutura		1
5	161.0.191	Belt Guard	Capot de courroie	Protector de la correa	Guarda da Cinta		1
6	4/8007	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8	3
7	8/8008	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8	3
8	21.0.338	Edging Strip	Gaine Protection	Banda Protectora	Fita de rebordo		x
9	161.0.216	Cover - Orange	Couvercle - Orange	Cubierta - Naranja	Tampa - Laranja		1
9	161.0.367	Cover - Green	Couvercle - Grun	Cubierta - Verde	Tampa - Verde		1
9	161.0.368	Cover - Yellow	Couvercle - Jaune	Cubierta - Amarillo	Tampa - Amarelo		1
9	161.0.369	Cover - Blue	Couvercle - Bleu	Cubierta - Azúl	Tampa - Azul		1
10	9/8014	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M8 x 50	2
11	8/8008	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8	2
12	161.0.347	Cover - Orange	Couvercle - Orange	Cubierta - Naranja	Tampa - Laranja		1
12	161.0.361	Cover - Green	Couvercle - Grun	Cubierta - Verde	Tampa - Verde		1
12	161.0.362	Cover - Yellow	Couvercle - Jaune	Cubierta - Amarillo	Tampa - Amarelo		1
12	161.0.363	Cover - Blue	Couvercle - Bleu	Cubierta - Azúl	Tampa - Azul		1
13	4/8007	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8	4
14	161.0.348	Cover - Orange	Couvercle - Orange	Cubierta - Naranja	Tampa - Laranja		1
14	161.0.364	Cover - Green	Couvercle - Grun	Cubierta - Verde	Tampa - Verde		1
14	161.0.365	Cover - Yellow	Couvercle - Jaune	Cubierta - Amarillo	Tampa - Amarelo		1
14	161.0.366	Cover - Blue	Couvercle - Bleu	Cubierta - Azúl	Tampa - Azul		1
15	161.0.349	Cover - Orange	Couvercle - Orange	Cubierta - Naranja	Tampa - Laranja		1
15	161.0.370	Cover - Green	Couvercle - Grun	Cubierta - Verde	Tampa - Verde		1
15	161.0.371	Cover - Yellow	Couvercle - Jaune	Cubierta - Amarillo	Tampa - Amarelo		1
15	161.0.372	Cover - Blue	Couvercle - Bleu	Cubierta - Azúl	Tampa - Azul		1
16	07.0.403	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M5 x 16	4
17	4/5002	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M5	4
18	05.3.017	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M5	4
19	7/8037	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 X 20	8
20	21.0.337	Edging Strip	Gaine Protection	Banda Protectora	Fita de rebordo		x

1-01 8 16 17 18 4 20 9 7 6 5 15 11 13 10 2 3 1 14 19

Frame, Rahmen kpl., Hovedstel Og Dæksel, Gruppo Telaio→1030036

1-01

1	7/12004	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M12 X 25	4
2	4/1201	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M12	6
3	4/1202	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M12	6
4	161.0.213	Frame	Rahmen	Hovedstel	Telaio		1
5	161.0.191	Riembeschermkap	Treibriemen-Schutzabdeckung	Rembeskyttelse	Protezione della cinghia		1
6	4/8007	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	3
7	8/8008	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M8	3
8	21.0.338	Kantstrip	Kantenschutz	Käntband	Guaina Protettiv		x
9	161.0.216	Deksel - Oranje	Abdeckung - Orange	Dæk - Orange	Coperchio - Arancione		1
9	161.0.367	Deksel - Groen	Abdeckung - Grün	Dæk - Gron	Coperchio - Verde		1
9	161.0.368	Deksel - Geel	Abdeckung - Blau	Dæk - Gul	Coperchio - Giallo		1
9	161.0.369	Deksel - Blauw	Abdeckung - Gelb	Dæk - Blå	Coperchio - Blu		1
10	9/8014	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 50	2
11	8/8008	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M8	2
12	161.0.347	Deksel - Oranje	Abdeckung - Orange	Dæk - Orange	Coperchio - Arancione		1
12	161.0.361	Deksel - Groen	Abdeckung - Grün	Dæk - Gron	Coperchio - Verde		1
12	161.0.362	Deksel - Geel	Abdeckung - Blau	Dæk - Gul	Coperchio - Giallo		1
12	161.0.363	Deksel - Blauw	Abdeckung - Gelb	Dæk - Blå	Coperchio - Blu		1
13	4/8007	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	4
14	161.0.348	Deksel - Oranje	Abdeckung - Orange	Dæk - Orange	Coperchio - Arancione		1
14	161.0.364	Deksel - Groen	Abdeckung - Grün	Dæk - Gron	Coperchio - Verde		1
14	161.0.365	Deksel - Geel	Abdeckung - Blau	Dæk - Gul	Coperchio - Giallo		1
14	161.0.366	Deksel - Blauw	Abdeckung - Gelb	Dæk - Blå	Coperchio - Blu		1
15	161.0.349	Deksel - Oranje	Abdeckung - Orange	Dæk - Orange	Coperchio - Arancione		1
15	161.0.370	Deksel - Groen	Abdeckung - Grün	Dæk - Gron	Coperchio - Verde		1
15	161.0.371	Deksel - Geel	Abdeckung - Blau	Dæk - Gul	Coperchio - Giallo		1
15	161.0.372	Deksel - Blauw	Abdeckung - Gelb	Dæk - Blå	Coperchio - Blu		1
16	07.0.403	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M5 x 16	4
17	4/5002	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M5	4
18	05.3.017	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M5	4
19	7/8037	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 X 20	8
20	21.0.337	Kantstrip	Kantenschutz	Käntband	Gaina Protettiv		x

1-02 5 4 1 9 3 11 6 8 7 11 10 2 8 7 6 13 12 15 14

Frame Assembly, Ensemble Châssis, Conjunto de Estructura, Conjunto da Estrutura

1-02

030037

1	161/08700....Frame....Chássis....Estructura....Estrutura....M12 X 25....1
2	161/99682S....Cover - Orange....Couvercle - Orange....Cubierta - Naranja....Tampa - Laranja....1
2	161/99682G....Cover - Green....Couvercle - Grun....Cubierta - Verde....Tampa - Verde....1
2	161/99682Y....Cover - Yellow....Couvercle - Jaune....Cubierta - Amarillo....Tampa - Amarelo....1
2	161/99682B....Cover - Blue....Couvercle - Bleu....Cubierta - Azúl....Tampa - Azul....1
2	161/99682R....Cover - Red....Couvercle - Rouge....Cubierta - Roja....Tampa - Vermelho....1
2	161/99682W....Cover - White....Couvercle - Blanc....Cubierta - Blanco....Tampa - Branco....1
3	161/99683S....Front Cover - Orange....Couvercle Avant - Orange....Cubierta Delantera - Naranja....Tampa Frontal - Laranja....1
3	161/99683G....Front Cover - Green....Couvercle Avant - Grun....Cubierta Delantera - Verde....Tampa Frontal - Verde....1
3	161/99683Y....Front Cover - Yellow....Couvercle Avant - Jaune....Cubierta Delantera - Amarillo....Tampa Frontal - Amarelo....1
3	161/99683B....Front Cover - Blue....Couvercle Avant - Bleu....Cubierta Delantera - Azúl....Tampa Frontal - Azul....1
3	161/99683R....Front Cover - Red....Couvercle Avant - Rouge....Cubierta Delantera - Roja....Tampa Frontal - Vermelho....1
3	161/99683W....Front Cover - White....Couvercle Avant - Blanc....Cubierta Delantera - Blanco....Tampa Frontal - Branco....1
4	161.0.332....Edging Strip....Gaine Protection....Banda Protectora....Fita de rebordo....1
6	4/1201....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....M12....2
7	4/1202....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....M12....2
8	7/12004....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M12 x 25....2
9	161/99674S....Right Cover - Orange....Couvercle Droite - Orange....Cubierta Derecha - Naranja....Tampa Lado Direito - Laranja....1
9	161/99674G....Right Cover - Green....Couvercle Droite - Grun....Cubierta Derecha - Verde....Tampa Lado Direito - Verde....1
9	161/99674Y....Right Cover - Yellow....Couvercle Droite - Jaune....Cubierta Derecha - Amarillo....Tampa Lado Direito - Amarelo....1
9	161/99674B....Right Cover - Blue....Couvercle Droite - Bleu....Cubierta Derecha - Azúl....Tampa Lado Direito - Azul....1
9	161/99674R....Right Cover - Red....Couvercle Droite - Rouge....Cubierta Derecha - Roja....Tampa Lado Direito - Vermelho....1
9	161/99674W....Right Cover - White....Couvercle Droite - Blanc....Cubierta Derecha - Blanco....Tampa Lado Direito - Branco....1
10	161/99673S....Left Cover - Orange....Couvercle Gauche - Orange....Cubierta Iqzuierda - Naranja....Tampa Lado Esquerdo - Laranja....1
10	161/99673G....Left Cover - Green....Couvercle Gauche - Grun....Cubierta Iqzuierda - Verde....Tampa Lado Esquerdo - Verde....1
10	161/99673Y....Left Cover - Yellow....Couvercle Gauche - Jaune....Cubierta Iqzuierda - Amarillo....Tampa Lado Esquerdo - Amarelo....1
10	161/99673B....Left Cover - Blue....Couvercle Gauche - Bleu....Cubierta Iqzuierda - Azúl....Tampa Lado Esquerdo - Azul....1
10	161/99673R....Left Cover - Red....Couvercle Gauche - Rouge....Cubierta Iqzuierda - Roja....Tampa Lado Esquerdo - Vermelho....1
10	161/99673W....Left Cover - White....Couvercle Gauche - Blanc....Cubierta Iqzuierda - Blanco....Tampa Lado Esquerdo - Branco....1
11	8/8008....Nut....Ecrou....Tuerca....Porca....M8....6
12	7/10039....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M10 x 30....8
13	7/8037....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M8 X 20....2
14	4/8008....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....5/16" x 1".4
15	9/8017....Bolt....Boulon....Perno....Perno....M8 x 45....4

1-02 5 4 1 9 3 11 6 8 7 14 15 2 8 7 6 13 10 12

Frame, Rahmen kpl., Hovedstel Og Dæksel, Gruppo Telaio	1-02
I→ 030037

1	161/08700......Frame......Rahmen......Hovedstel......Telaio......M12 X 25......1
2	161/99682S......Deksel - Oranje......Abdeckung - Orange......Dæk - Orange......Coperchio - Arancione......1
2	161/99682G......Deksel - Groen......Abdeckung - Grün......Dæk - Gron......Coperchio - Verde......1
2	161/99682Y......Deksel - Geel......Abdeckung - Blau......Dæk - Gul......Coperchio - Giallo......1
2	161/99682B......Deksel - Blauw......Abdeckung - Gelb......Dæk - Blå......Coperchio - Blu......1
2	161/99682R......Deksel - Rood......Abdeckung - Rot......Dæk - Rod......Coperchio - Rosso......1
2	161/99682W......Deksel - Wit......Abdeckung - Weiß......Dæk - Hvid......Coperchio - Bianco......1
3	161/99683S......Voordeksel - Oranje......Frontabdeckung - Orange......Forreste kappe - Orange......Copertura anteriore - Arancione......1
3	161/99683G......Voordeksel - Groen......Frontabdeckung - Grün......Forreste kappe - Gron......Copertura anteriore - Verde......1
3	161/99683Y......Voordeksel - Geel......Frontabdeckung - Gelb......Forreste kappe - Gul......Copertura anteriore - Giallo......1
3	161/99683B......Voordeksel - Blauw......Frontabdeckung - Blau......Forreste kappe - Blå......Copertura anteriore - Blu......1
3	161/99683R......Voordeksel - Rood......Frontabdeckung - Rot......Forreste kappe - Rod......Copertura anteriore - Rosso......1
3	161/99683W......Voordeksel - Wit......Frontabdeckung - Weiß......Forreste kappe - Hvid......Copertura anteriore - Bianco......1
4	161.0.332......Kantstrip......Kantenschutz......Käntband......Guaina Protettiv......1
6	4/1201......Afdichtring......Scheibe......Spændeskive......Rondella......M12......2
7	4/1202......Afdichtring......Scheibe......Spændeskive......Rondella......M12......2
8	7/12004......Schroef......Schraube......Skrue......Vite......M12 x 25......2
9	161/99674S......Rechts Deksel - Oranje......Rechts Abdecken - Orange......Højre Dæk - Orange......Coperchio Lato Destro - Arancione......1
9	161/99674G......Rechts Deksel - Groen......Rechts Abdecken - Grün......Højre Dæk - Gron......Coperchio Lato Destro - Verde......1
9	161/99674Y......Rechts Deksel - Geel......Rechts Abdecken - Gelb......Højre Dæk - Gul......Coperchio Lato Destro - Giallo......1
9	161/99674B......Rechts Deksel - Blauw......Rechts Abdecken - Blau......Højre Dæk - Blå......Coperchio Lato Destro - Blu......1
9	161/99674R......Rechts Deksel - Rood......Rechts Abdecken - Rot......Højre Dæk - Rod......Coperchio Lato Destro - Rosso......1
9	161/99674W......Rechts Deksel - Wit......Rechts Abdecken - Weiß......Højre Dæk - Hvid......Coperchio Lato Destro - Bianco......1
10	161/99673S......Linker Deksel - Oranje......Links Abdecken - Orange......Venstre Dæk - Orange......Coperchio Lato sinistro - Arancione......1
10	161/99673G......Linker Deksel - Groen......Links Abdecken - Grün......Venstre Dæk - Gron......Coperchio Lato sinistro - Verde......1
10	161/99673Y......Linker Deksel - Geel......Links Abdecken - Gelb......Venstre Dæk - Gul......Coperchio Lato sinistro - Giallo......1
10	161/99673B......Linker Deksel - Blauw......Links Abdecken - Blau......Venstre Dæk - Blå......Coperchio Lato sinistro - Blu......1
10	161/99673R......Linker Deksel - Rood......Links Abdecken - Rot......Venstre Dæk - Rod......Coperchio Lato sinistro - Rosso......1
10	161/99673W......Linker Deksel -Wit......Links Abdecken - Weiß......Venstre Dæk - Hvid......Coperchio Lato sinistro - Bianco......1
11	8/8008......Moer......Mutter......Møtrik......Dado......M8......6
12	7/10039......Schroef......Schraube......Skrue......Vite......M10 x 30......8
13	7/8037......Schroef......Schraube......Skrue......Vite......M8 X 20......2
14	4/8008......Afdichtring......Scheibe......Spændeskive......Rondella......5/16" x 1"......4
15	9/8017......Bouten......Bolzen......Skruebolte......Bullone......M8 x 45......4

2-01

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

17A 12 15 11 14 17 18 16 13 161001030036

Technical diagram of a flexible electronic device with labeled parts and an inset view showing a component detail.

Baseplate Assembly, Plaque d'embase, Cto. Placa base, Conj. da Placa de Base

2-01

1	161/00100	Baseplate	Plaque d'embase	Placa de base	Placa de Base	400mm	1
2	161/00200	Baseplate	Plaque d'embase	Placa de base	Placa de Base	500mm	1
2	4/1008	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10	1
3	7/10022	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 X 20	1
4	21/0138	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração		4
5	4/1201	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M12	6
6	8/12006	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M12	4
7	3/7039	Clamp Bracket	Équerre de blocage	Escuadra de amarre	Grampo de Fixação.	1/4"	1
8	02.0.020	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M6 X 50	2
9	8/6007	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6	2
10	02.5.019	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M12 x 20	4
11	4/1201	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M12	6
12	4/1202	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M12	8
13	161.0.181	Bedplate	Plaque d'assise	Placa de base	Placa de Apoio		1
14	161.0.187	Belt Guard	Capot de courroie	Protector de la correa	Guarda da Cinta		1
15	7/12004	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M12 X 20	4
16	7/10010	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	Hatz	7
16	02.3.020	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	Honda	6
16	7/10040	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	Lombardini	4
17	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	Hatz	7
17	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	Honda	6
17A	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	Honda	3
18	4/1003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	Hatz & Lombardini	11
18	4/8003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	Honda	6
19A	161/99601	Paving Pad	Tampon de Pavage	Tampón de Pavimentación	Bloco de Pavimentação	400	1
19B	161/99602	Paving Pad	Tampon de Pavage	Tampón de Pavimentación	Bloco de Pavimentação	500	1
20A	161/99605	Clamp	Serrage	Mordaza	Grampo	400	2
20B	161/99606	Clamp	Serrage	Mordaza	Grampo	500	2
21	9/10020	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M10 x 45	6
22	4/1004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10	6
23	8/10006	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M10	6
24	7/8037	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 X 20	4
25	01.5.036	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8	2
26	161/99575	Clip	Collier	Presilla	Grampo		1
27	161/99576	Clamp Bracket	Équerre de blocage	Escuadra de amarre	Grampo de Fixação		1
28	161/10300	Bedplate	Plaque d'assise	Placa de base	Placa de Apoio		1
29	161/09600	Backplate	Plaque arrière	Placa trasera	Placa de Apoio		1
30	161/09700	Belt Guard	Capot de courroie	Protector de la correa	Guarda da Cinta		1
31	7/10040	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 X 55	4

2-01

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

17A 12 11 15 14 17 18 16 13 161001030036

Technical diagram of a flexible electronic device with labeled components and parts

Vloerplaat, Rüttelplatten-Zsb., Bundplade, Gruppo piastra di base

2-01

1	161/00100	Vloerplaat	Rüttelplatten	Bundplade	Piastra di base	400mm	1
1	161/00200	Vloerplaat	Rüttelplatten	Bundplade	Piastra di base	500mm	1
2	4/1008	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	1
3	7/10022	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 X 20	1
4	21/0138	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsophæng	Supporto antivibrazioni		4
5	4/1201	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M12	6
6	8/12006	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M12	4
7	3/7039	Klembeugel	Halteklemme	Fikseringsbeslag	Staffa di serraggio	1/4"	1
8	02.0.020	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6 X 50	2
9	8/6007	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M6	2
10	02.5.019	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M12 x 20	4
11	4/1201	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M12	6
12	4/1202	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M12	8
13	161.0.181	Grondplaat	Sohlplatte	Fundamentplade	Piastra di base		1
14	161.0.187	Riembeschermkap	Treibriemen-Schutzabdeckung	Rembeskyttelse	Protezione della cinghia		1
15	7/12004	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M12 X 20	4
16	7/10010	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	Hatz	7
16	02.3.020	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	Honda	6
16	7/10040	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	Lombardini	4
17	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	Hatz	7
17	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	Honda	6
17A	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	Honda	3
18	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	Hatz & Lombardini	11
18	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	Honda	6
19A	161/99601	Kunststof onderplaat	Blockpflaster	Belægningsklods	Pavimentazione a Blocchi	400	1
19B	161/99602	Kunststof onderplaat	Blockpflaster	Belægningsklods	Pavimentazione a Blocchi	500	1
20A	161/99605	Klem	Schelle	Klemme	Morsetto	400	2
20B	161/99606	Klem	Schelle	Klemme	Morsetto	500	2
21	9/10020	Bout	Bolzen	Skruebolt	Bullone	M10 x 45	6
22	4/1004	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	6
23	8/10006	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M10	6
24	7/8037	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 X 20	4
25	01.5.036	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M8	2
26	161/99575	Klem	Clip	Klemme	Fermaglio		1
27	161/99576	Klembeugel	Halteklemme	Fikseringsbeslag	Staffa di serraggio		1
28	161/10300	Grondplaat	Sohlplatte	Fundamentplade	Piastra di base		1
29	161/09600	Achterplaat	Rückwand	Bagplade	Piastra di rinforzo		1
30	161/09700	Riembeschermkap	Treibriemen-Schutzabdeckung	Rembeskyttelse	Protezione della cinghia		1
31	7/10040	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 X 55	4

3-01 1 25 26 27 35 3 29 32 x 2 7 15 16 17 18 35 34 19 4 5 33 35 3 31 20/30 21 24 2 12 13 14 11 23 6 22

Handle Assembly, Ensemble poignée, Conjunto de manillar, Conjunto do Punho

3-01

1	4-01	Pump	Ressort	Muelle	Mola	1
2	161.0.248	Handle	Guidon	Manillar	Punho	1
3	7/8012	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 x 25
4	161/27300	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	→093553
4	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	→093554
5	Item 33	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8
6	21.0.187	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração	2
7	161.0.247	Cover	Couvercle	Cubierta	Tampa	1
8	02.0.014	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M6 x 20
9	4/6001	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6
10	4/6005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6
11	21.0.333	Rubber Stop	Butée en caoutchouc	Tope de caucho	Batente de Borracha	1
12	02.0.089	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 100
13	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
14	8/10003	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M10
15	19.0.843	Handle	Guidon	Manillar	Punho	1
16	161/27300	Threaded Rod	Tube fileté	Tubo roscado	Tubo roscado	→093553
16	161/99806	Threaded Rod	Tube fileté	Tubo roscado	Tubo roscado	→093554
17	161.0.240	Latch	Verrou	Cerrojo	Trinco	1
18	19.0.095	Spring	Ressort	Resorte	Mola	1
19	161/27300	Latch	Verrou	Cerrojo	Trinco	→093553
19	161.0.238	Latch	Verrou	Cerrojo	Trinco	→093554
20	7/8008	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 x 16
21	4/8003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
22	8/16005	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M16
23	161/99534	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M16
24	4/8004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8 x 25 x 2
25	161/99658	Handle - Grey	Guidon - Gris	Manillar - Gris	Punho - Cinzento	2
25A	Item 32	Handle - Orange	Guidon - Orange	Manillar - Naraja	Punho - Laranja	2
25B	Item 32	Handle - AP Green	Guidon - Grun	Manillar - Verde	Punho - Verde	2
25C	Item 32	Handle - Yellow	Guidon - Jaune	Manillar - Azul	Punho - Azul	2
25D	Item 32	Handle - Blue	Guidon - Bleu	Manillar - Amarillo	Punho - Amarelo	2
26	9/10007	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M10 x 50
27	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
28	4/1003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
29	30/0079	Hose	Durit	Flexible	Tubagem	1
30	02.0.086	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 x 12
31	3/7012	Clip	Collier	Presilla	Grampo	1
32	161/07700	Handle Kit	Kit de Guidon	Kit Manillar	Kit do Punho	1
33	161/27300	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	→093553
33	7/8032	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	→093554
34	161/99805	Spacer	Entretoise	Espaciador	Espaçador	2
35	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8

3-01 1 25 26 27 35 3 29 32 x 2 7 15 16 17 18 35 34 19 4 5 33 35 3 31 20/30 21 24 2 12 13 14 11 23 6 22

Hendel, Griff-Zsb., Hovedstel Og Dæksel, Gruppo impugnatura

3-01

1	4-01	Pomp	Pumpe	Kontrolpumpeenhed	Bomba	1
2	161.0.248	Hendel	Griff	Händtag	Impugnatura	1
3	7/8012	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 25
4	161/27300	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	→093553
4	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	→093554
5	Item 33	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M8
6	21.0.187	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsophaeng	Supporto antivibrazioni	2
7	161.0.247	Deksel	Abdeckung	Dæk	Coperchio	1
8	02.0.014	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6 x 20
9	4/6001	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M6
10	4/6005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M6
11	21.0.333	Aanslagrubber	Gummianschlag	Gummistop	Arresto in gomma	1
12	02.0.089	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 100
13	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
14	8/10003	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M10
15	19.0.843	Hendel	Griff	Händtag	Impugnatura	1
16	161/27300	Draadbuis	Gewinderohr	Gevindskåret rør	Tubo filettato	→093553
16	161/99806	Draadbuis	Gewinderohr	Gevindskåret rør	Tubo filettato	→093554
17	161.0.240	Grendel	Riegel	Sicherheits	Saliscendi	1
18	19.0.095	Veer	Feder	Fjeder	Molla	1
16	161/27300	Grendel	Riegel	Sicherheits	Saliscendi	→093553
19	161.0.238	Grendel	Riegel	Sicherheits	Saliscendi	→093554
20	7/8008	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 16
21	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8
22	8/16005	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M16
23	161/99534	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M16
24	4/8004	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8 x 25 x 2
25	161/99658	Hendel - Grijs	Griff - Grau	Manillar - Grå	Punho - Grigio	2
25A	Item 32	Hendel - Oranje	Griff - Orange	Händtag - Orange	Impugnatura - Arancione	2
25B	Item 32	Hendel - Groen	Griff - Grün	Händtag - Grøn	Impugnatura - Verde	2
25C	Item 32	Hendel - Geel	Griff - Gelb	Händtag - Gul	Impugnatura - Giallo	2
25D	Item 32	Hendel - Blauw	Griff - Blau	Händtag - Blå	Impugnatura - Blu	2
26	9/10007	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 50
27	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
28	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
29	30/0079	Slang	Schlauchstück	Slange	Flessibile	1
30	02.0.086	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 12
31	3/7012	Klem	Clip	Klemme	Fermaglio	1
32	161/07700	Hendelset	Griffsatz	Händtagskit	Kit Impugnatura	1
33	161/27300	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	→093553
33	7/8032	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	→093554
34	161/99805	Spacer	Entretoise	Espaciador	Espaçador	2
35	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

5 6 8 3 9 1 2 10 14 12 4 13 14 15 7 16 17 18 22 20 21 19 →16108001297.

4-01

Pump Assembly, Pompa, Bomba, Conj. Bomba

4-01

1	03.0.033	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M5 X 8	2
2	161.0.149	Handle Head	Tête de poignée	Cabeza del asa	Punho do Manípulo		1
3	161.0.150	Pinion Rack	Crémaillère de pignon	Barra de piñones	Cremalheira de Pinhão		1
4	161.0.151	Pinion Shaft	Axe de pignon	Eje de piñón	Veio do Pinhão		1
5	03.0.031	Plug	Bougie	Tapón	Bujão	M36 x 1.5	1
6	161.0.158	Gasket	Joint	Junta	Gaxeta		1
7	161.0.152	Plate	Plaque	Plato	Placa		1
8	161.0.157	Bush	Douille	Buje	Bucha		1
9	15.0.320	Seal	Joint d'étanchéité	Obturador	Vedação	M30 x 20 x 9	1
10	15.0.321	O-Ring	Joint torique	Junta tórica	Anel Vedante	M30 x 2	1
11	15.0.322	O-Ring	Joint torique	Junta tórica	Anel Vedante	M4 x 2	1
12	15.0.323	O-Ring	Joint torique	Junta tórica	Anel Vedante	M36.5 x 2.65	1
13	15.0.324	O-Ring	Joint torique	Junta tórica	Anel Vedante	M20 x 2.65	2
14	05.3.077	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha		2
15	05.3.068	Circlip	Circlip	Resorte circular	Grampo circular		1
16	14.0.107	Adaptor	Adapteur	Adaptador	Adaptador	1/4"X1/4"	1
17	15.0.325	Bonded Seal	Joint collé	Obturador aglomerado	Vedação Unida	1/4"	1
18	161/07000	Bracket	Patte de montage	Escuadra	Suporte		1
19	07.0.028	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 x 30	4
20	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8	4
21	4/8003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8	4
22	8/6011	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6	2
23	50/000066	Bush	Douille	Buje	Bucha		1
24	161/99643	Pinion Rack	Crémaillère de pignon	Barra de piñones	Cremalheira de Pinhão		1
25	161/99637	Handle Head	Tête de poignée	Cabeza del asa	Punho do Manípulo		1
26	5/0065	O-Ring	Joint torique	Junta tórica	Anel Vedante		1
27	161/99641	Piston Guide	Guide de piston	Guía de pistón	Pino do Pistão		1

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

5 6 8 3 9 1 2 10 11 12 4 13 14 15 7 16 17 18 22 20 21 19 →161080012972

Pomp, Compleet, Pumpe, Kontrolpumpeenhed, Pompa

4-01

1	03.0.033	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M5 X 8	2
2	161.0.149	Hendelkop	Griffkopf	Håndtagshoved	Impugnatura maniglia		1
3	161.0.150	Rondsel en heugel	Zahnstange	Tandstang	Cremagliera pignone		1
4	161.0.151	Pinion Shaft	Axe de pignon	Eje de piñón	Veio do Pinhão		1
5	03.0.031	Plug	Verschlussschraube	Prop	Candela	M36 x 1.5	1
6	161.0.158	Tætningsring	Flachdichtung	Pakking	Guarnizione		1
7	161.0.152	Plaat	Platte	Plade	Piastra		1
8	161.0.157	Bus	Busche	Bøsning	Boccola		1
9	15.0.320	Afdichtring	Dichtung	Tætning	Tenuta	M30 x 20 x 9	1
10	15.0.321	O-Ring	O-Ring	O-Ring	O-Ring	M30 x 2	1
11	15.0.322	O-Ring	O-Ring	O-Ring	O-Ring	M4 x 2	1
12	15.0.323	O-Ring	O-Ring	O-Ring	O-Ring	M36.5 x 2.65	1
13	15.0.324	O-Ring	O-Ring	O-Ring	O-Ring	M20 x 2.65	2
14	05.3.077	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella		2
15	05.3.068	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello Elastico		1
16	14.0.107	Adaptor	Adaptor	Adaptor	Adattatore	1/4"X1/4"	1
17	15.0.325	Inlijmafichting	Klebedichtung	Klæbepakning	Tenuta Incollata	1/4"	1
18	161/07000	Steuin	Halterung	Beslag	Staffe		1
19	07.0.028	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 30	4
20	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	4
21	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	4
22	8/6011	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M6	2
23	50/000066	Bus	Busche	Bøsning	Boccola		1
24	161/99643	Rondsel en heugel	Zahnstange	Tandstang	Cremagliera pignone		1
25	161-99637	Hendelkop	Griffkopf	Håndtagshoved	Impugnatura maniglia		1
27	5/0065	O-Ring	O-Ring	O-Ring	O-Ring		1
28	161/99641	Zuigergeleider	Kolbenzapfen	Stempelstyr	Guida del pistone		1

5-01 1026418 13 9 19 12 10 2 11 20 1 10 11 14 15 2 17 16 18 21 22 28 3 8 7 25 23 24 26 27 5 4 6

Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses, Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens

5-01

1	161/99514....Gearbox Casing....Carter de boîte de vitesses....Envoltura de la transmisión...Estojo da caixa de engrenagens....1
2	12.1.160....Bearing....Roulement....Cojinete....Rolamanto....4
3	161/99507....Shaft....Axe....Eje....Veio....1
4	161/99700....Weight 30....Poids 30....Peso 30....Peso 30....1
4	161/99699....Weight 30....Poids 30....Peso 30....Peso 30....1
5	05.3.067....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....M10....4
6	7/1004....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M10 x 35....2
7	161/99510....Gear....Pignon....Engranaje....Engrenagen....1
8	161/99512....Key....Clavette....Chaveta....Chave....M10 x 8 x 18....1
9	14.0.108....Plug....Bougie....Tapón....Bujão....1/4"....1
10	161/99504....End Cover....Carter d'extrémité....Tapa de fondo....Tampa de extremidade....2
11	4/6005....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....M6....16
12	7/6040....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M6 x 20....4
13	15.0.102....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....1/4"....2
14	01.5.036....Nut....Ecrou....Tuerca....Porca....M8....4
15	◇Item 29....Belt Guard....Capot de courroie....Protector de la correa....Guarda da Cinta....1
16	◇Item 29....Cover....Couvercle....Cubierta....Tampa....1
17	7/6041....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M6 x 25....4
18	7/8037....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M8 x 20....4
19	10-330-12130....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M12 x 130....6
20	7/12023....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M12 x 30....2
21	161/99678....End Cover....Carter d'extrémité....Tapa de fondo....Tampa de extremidade....1
22	161/10100....Guard....Capot....Protector....Guarda....1
23	21.0.029....Edging Strip....Gaine Protection....Banda Protectora....Fita de rebordo....x
24	161/99676....Belt Guard....Capot de courroie....Protector de la correa....Guarda da Cinta....1
25	4/8004....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....M8....3
26	4/8003....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....M8....3
27	7/8011....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M8 x 20....3
28	7/6025....Screw....Vis....Tornillo....Parafuso....M6 x 20....4
29	161/10600....Belt Guard Kit....Ensemble Capot de courroie....Cto. Protector de la correa....Conj. Guarda da Cinta....1

5-01 1026418 13 9 19 12 10 2 11 20 1 10 11 14 15 2 17 16 18 21 22 28 23 25 26 24 27 3 8 7 4 5 6

6-01 1 10 9 30 8 11 31 12 13 16 15 14 23 34 21 33 32 25 28 27 26 3rd July 2008 25 24 29 27 17 20 19 18 Engine Hose Assembly 4 7 5 6 2 3

6-01 1 10 9 30 8 11 31 12 13 16 15 14 23 34 21 33 32 25 28 27 26 3rd July 2008 25 24 29 27 17 20 19 18 Engine Hose Assembly 4 7 5 6 2 3

Motor en Aandrijfset, Motor und antriebsbausatz, Motor og gearkit, Motore e Kit trasmissione

6-01

(Hatz & Lombardini)

1	29.0.462	Motor	Motor	Motor	Motore	Hatz 1B20	1
1	20/0090	Motor	Motor	Motor	Motore	Lombardini 15LD225	1
2	14.0.919	Slang	Schlauchstück	Slange	Flessibile		1
3	14.0.628	Adaptor	Adaptor	Adaptor	Adattatore	M22 X 1/4"	1
4	14.0.108	Plug	Verschlussschraube	Prop	Candela	1/4"	1
5	21.0.336	Klem	Clip	Klemme	Fermaglio		1
6	05.1.002	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M4	1
7	7/4002	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M4 x 12	1
8	7/5010	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M5 x 20	2
9	4/5002	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M5	2
10	8/5003	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M5	2
11	161/09200	Gashendel	Drosselklappenhebel	Gashåndtag	Cavo dell'acceleratore		1
12	7/8037	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	Hatz	4
12	7/10024	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	Lombardni	4
13	10.7.186	Kuppling	Koppeling	Kobling	Frizione		1
14	7/8012	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M8 x 25	1
15	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M8	1
16	05.3.062	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella		1
17	161.0.122	Poelie	Riemenscheibe	Remskive	Puleggia		1
18	161/99513	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 X 20	1
19	161/99535	Spie	Keil	Kile	Chiave	M10 X 8 X 22	1
20	4/1009	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10 X 40 X 3	1
21	53/0016	Lager	Lager	Leje	Cuscinetto		1
22	161/26100	Pen	Zapfen	Stift	Perno		1
23	3/9003	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello Elastico		1
24	161/26100	Lager	Lager	Leje	Cuscinetto		1
25	MS22	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello Elastico		1
26	21/0281	Riem	Riemen	Remmen	Cinghia		1
27	7/10003	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10x30	1
28	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	1
29	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	1
30	19.0.962	Gashendel	Drosselklappenhebel	Gashåndtag	Cavo dell'acceleratore		1
31	161/09201	Gaskabel	Drosselklappenkabel	Gashändtagskabel	Leva dell'acceleratore		1
32	4/1013	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	1
33	161/99750	Pen	Zapfen	Stift	Perno		1
34	161/99747	Poelie	Riemenscheibe	Remskive	Puleggia		1

6-02 →3rd July 2008 1 7 5 9 2 3 24 25 28 17 19 27 26 15 14 14 13 12 11 10 23 22 20 19 21 18 17 16 15 6 3 2 1030036

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Transporter Attachments, Fixation de transporteur,

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Transporthulpstuk, Transportvorrichtungs-Halterungen, Transportørudstyr, Trasportatore

7-01

1	161/99600	As	Achse	Aksel	Assale	1
2	161/02800	Rotoren (Links)	Achse (Links)	Dreje (Venstre)	Perno (Lato Sinistro)	1
3	161/02900	Rotoren (Rechts)	Achse (Rechts)	Dreje (Højre)	Perno (Lato Destro)	1
4	4/1004	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
5	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
6	7/10005	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 25
7	60/0441	Wiel	Rad	Hjul	Ruota	2
8	3/0045	Pen	Zapfen	Stift	Perno	6 x 35

1 2 3 2 Belle GROUP RPC 30/50 108 dB RPC 30/50 1 CE I o 8-01

Decals, Autocollant, Rótulo, Decalque 8-01

1 161.0.293 ....Decal Warning....Autocollant Avertissement ....Rótulo Aviso....Decalque Aviso....1
2 800/99976 ....Decal 30/40 ....Autocollant 30/40 ....Rótulo 30/40 ....Decalque 30/40 ....1
2 161.0.434 ....Decal 30/50 ....Autocollant 30/50 ....Rótulo 30/50 ....Decalque 30/50 ....1
3 01154.....Decal Noise.....Autocollant Bruits.....Rótulo Ruidos.....Decalque Ruído.....108dBA.....1

1 2 3 2 LWA 108 dB RPC 30/50 1 2 1 8-01 Belle GROUP RPC 30/50 CE I

Label, Abziehbild, Skilt, Decalcomania

8-01

1 161.0.293 .... Label Waarschuwing .... Abziehbild Warnung .... Skilt Adavarsel .... Decalcomania Avvertenza .... 1
2 800/99976....Label 30/40....Abziehbild 30/40....Skilt 30/40....Decalcomania 30/40....1
2 161.0.434 .... Label 30/50 .... Abziehbild 30/50 .... Skilt 30/50 .... Decalcomania 30/50 .... 1
3 01154 .... Label Guluid .... Geräuschpegelschild .... Skilt Støj .... Decalcomania sulla rumorosità .... 1

No.1 for Light Construction Equipment

Belle Group Head Office

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire.

SK17 OEU

GB.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

email: [e-mail]

Belle France SARL

1 rue de l'Equerre

ZI de Béthunes

BP 20541

95005 Cergy Pontoise Cedex

FRANCE

Tel: [phone]

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Belle Equipos SL

Calle Doctor Calero Cial 19,

Local 22, 28220 Majadahonda

Madrid, Spain

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Husumer Straße 45 a,

D-33729,

Bielefield

Deutschland

Tel : [phone]

Fax: [phone]

Sales: 0800 1808069

Spares: 0800 1816673

Belle Poland sp. z.o.o.

96-200 Rawa Mazowiecka

Belle Group Portugal

Belle Group Netherlands

Tel: [phone]

Belle Group Belguim

Tel: [phone]

Belle Group Austria

Tel: [phone]

Belle Group Russia

64 Nevsky pr.

St, Petersburg

Russia

Tel: [phone]

Moscow : [phone]

Belle Group South East Asia

21, Jalan Ara AD 7/3B,

Pandar Sri Damansara

S2200 Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]

[phone]

Fax: [phone]

Belle Group (GB), Shanghai Office

Room 213, Zhonghuang Building,

1007 Zhongshan Nan Er Road,

Xuhui, Shanghai 200030 China

Tel: 00 - 86 - 21 - 5461 5228

Mobile: 00 - 86 - 133 8172 2653

Fax: 00 - 86 - 21 - 5461 5369

email: [e-mail]

Belle Group Inc

3959 Electric Rd

Roanoake

Suite 360

VA 24018. USA.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Toll free 866 540 5090

e-mail: [e-mail]

Belle GROUP Parts CENTRE

Belle Group World Parts Centre

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire.

SK17 OEU

GB.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

email: [e-mail]

www.Altrad.com

www.BelleGroup.com

COMPACTING...

MIXING...

CONCRETING...

CUTTING...

BREAKING...

MOVING