BELLE SF 460 - Vibratory plate Lescha - Free user manual and instructions

Product type	Directional vibratory plate
Brand	Lescha (Altrad Belle)
Model	BELLE SF 460
Dimensions (L x W x H)	Approx. 1000 x 460 x 895 mm
Contact area	0.1766 m²
Net weight (Honda engine)	78 kg
Net weight (Robin engine)	81 kg
Available engine	Honda GX160 (4.1 kW) or Robin EY20 (3.7 kW)
Engine speed	3600 rpm
Fuel tank capacity	3.6 L (Honda) / 3.8 L (Robin)
Engine oil capacity	0.6 L
Vibration frequency	90 Hz (5400 vpm)
Centrifugal force	18 kN
Amplitude	1.1 mm
Travel speed	25 m/min
Maximum inclination	20°
Acoustic power level	108 dB(A) (according to ISO 3744)
Hand-arm vibration	8.7 m/s² (according to ISO 5349)
Starting system	Recoil starter
Fuel type	Unleaded gasoline
Recommended engine oil	SAE 15W/40 (Honda) or SAE 10W/30 (Robin)
Vibrator bearing grease	Shell Stamina EP2 or Total Multis Complex
Routine maintenance	Daily check of levels and leaks; oil change every 20 h (first), then every 100 h
Warranty	12 months for original purchaser (excluding wear parts)

Frequently Asked Questions - BELLE SF 460 Lescha

What type of fuel to use for the BELLE SF 460?

Use regular unleaded gasoline. Do not use oil-gasoline mixture.

What engine oil is recommended?

For the Honda engine, use SAE 15W/40 oil. For the Robin engine, use SAE 10W/30 oil. The capacity is 0.6 liter.

How to start the vibratory plate?

Open the fuel valve, set the throttle lever to the middle position, close the choke if the engine is cold, turn the ignition switch to I, then pull the starter cord slowly until resistance is felt, then pull sharply. After starting, open the choke gradually.

What is the maximum inclination for working with the SF 460?

The maximum inclination is 20°. Always work in the direction of the slope, never sideways. On loose ground, the effective angle may be reduced.

How to transport the vibratory plate safely?

Use the lifting hook provided for this purpose. Attach the machine with U-shaped straps around the base plate. Never stand under a suspended machine. Respect the lifting capacities.

What is the regular maintenance to perform?

Check daily the oil level, fuel, absence of leaks, and tightness of screws. Change the oil after 20 hours of break-in, then every 100 hours. Clean the air filter regularly.

How to clean the machine without damaging it?

Avoid directing a high-pressure water jet towards the tank caps, electrical components, or control panel. Use a plastic bag to protect vents during washing.

What safety equipment to wear during use?

Wear safety glasses, ear protection, gloves, safety shoes, and close-fitting clothing. In dusty atmosphere, add a mask.

What to do in case of fuel leak?

Do not use the machine if it has a leak. Repair the leak immediately. For refueling, wait for the engine to cool and keep away from any heat source or sparks.

What warranty is covered?

The warranty is 12 months for the original buyer, covering defects in materials or workmanship. Does not cover normal wear, abuse, unauthorized modifications, nor parts such as belts, filters, and spark plugs.

USER MANUAL BELLE SF 460 Lescha

Line drawing of a lawn mower with handle and base (no text or symbols)

• Spare Parts Book
  • Pièces Détachées
• Libro Despiece
• Lista de Peças
• Onderdelen Boekje
  • Reservedele Skrift
  • Ersatzteilhandbuch
  • Manuale dei Ricambi
  • Bruksanvisning
• Bruksanvisning
  • Varaosaluettelo
  • Lista Części Zamiennych
  • Запасные Части Книга
• Varuosade Nimekiri
• Rezerves Dalu Saraksts
• Atsarginiu Daliu Sarašas
  • Част Списък
  • Αντικατάσταση Κομμάτια Βιβλίο
  • Cást Barevný Pruh
  • Lista Pieselór De Schimb
  • Részek Oldalra Dől
• Rezervni Djelovi Knjiga
  • Zoznam Náhradných Dielov

236

GB Operators Manual
US Operators Manual
F Manuel De L'Opérateur
E Manual del Operador
P Manual de Operação
NL Handleiding
DK Betjeningsvejledning
D Bedienungshandbuch
① Manuale Dell'Operatore
s Bruksanvisning
NO Betjene Håndbok
SF Käyttöohje
PL Instrukcja Obstugi
RUS Руководство для оператора
EST Kasutusjuhend
LV Lietotāja rokasgrāmata
LT Naudojimo Instrukcija
GR Оператор Ръчен
cz Na'vod K Obzluze
RO Manual de Utilizare
HUN Kezelők Kézi
HR Uputstvo za rukovatelja
SK Príručka pre obsluhu

6 16 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136 146 156 166 176 186 196 206 216 226

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directives 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/EC, for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB. Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above.

PRODUCT TYPE ...... TYPE DE PRODUIT...... TIPO DE PRODUCTO......

MODEL...... MODELE...... MODELO......

SERIAL No..... N° DE SERIE..... N° DE SERIE.....

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Date of Declaration - 2003......

Empty white rectangle with dashed border (no text or symbols)

Unterzeichnet vo:

Firmato da:

Undertecknat:

Signatur:

Allekirjoitus:

Podpisat:

O. Nath

Ray Neilson

Empty white rectangle with dashed border (no text or symbols)

Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK

Safety instructions (For all Light products) 8 - 9

Safety when driving....10

Safety decals, Location/Description 11

Pre-Start Checks....11

Operation....11 - 12

Lifting, transportation and towing 12

Service & Maintenance 13 - 14

Fuel and lubricants....14

Warranty 15

Declaration of conformity....2

Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation.

GB

Warning Symbols

CAUTION

CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if the warning is ignored.

WARNING

WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored.

GB

Safety Instructions

WARNING

The safety instructions are included in this manual and must be studied by the operator. Always follow the safety rules and keep the manual available for future use.

WARNING

Read through the entire manual before starting any maintenance operations.

GB

General

It is important that the machine is maintained correctly to ensure proper function. It should be kept clean so that any leakage, loose bolts and loose connections can be discovered in time.

Make a habit of inspecting the machine every day before starting up by checking all round it to detect any sign of leakage or other faults.

SPARE A THOUGHT FOR THE ENVIRONMENT!

Do not let oil, fuel and other environmentally hazardous substances contaminate the environment. Always dispose of used filters, drained oil and any remaining fuel properly.

This manual contains instructions for periodic attention which should normally be carried out by the operator.

CAUTION

There are additional instructions relating to the engine, for which the manufacturer's instructions are detailed in the engine manual.

Machine Plate

Fill in all data below, when delivering and commissioning the machine:

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Engine Model: Engine Number:

Technical Data

SF 460
Contact area, (m2) 0.1766
Vibration frequency (Hz) 90
Vibration frequency (vpm) 5400
Centrifugal force, (kN) 18
Amplitude, (mm) 1.1
Speed of travel, (m/min) 25
Max. tilt, °		20
Model	Honda GX1604-StrokeRecoil start	Robin EY204-StrokeRecoil Start
Output, (kW)	4.1	3.7
Engine speed, (rpm)	3600	3600
Fuel tank, (ltr)	3.6	3.8
Crank case, (ltr)	0.6	0.6
Net weight, (kg)	78	81
Sound power level according to ISO 3744:		LwA dB(A) = 108
Vibration values Hand - arm vibration values according to ISO 5349:		m/s2= 8.7

The above noise level and vibration values were determined at normal engine speed with vibration on. The machine was placed on an elastic base. During operation these values may differ because of the actual operational conditions.

460mm 540mm 1000mm 895mm 460mm

Symbols

The signal words WARNING and CAUTION used in the safety instructions have the following meanings:

CAUTION

CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if the warning is ignored.

WARNING

WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored.

Important rules for your safety

WARNING

The machine must not be modified without the prior consent of the manufacturer. Use only original parts. Use only the accessories recommended by Belle. If modifications not approved by Belle are carried out, these could result in serious injury to yourself or other personnel.

• These recommendations are based on international safety standards.
- You must also observe any local safety regulations which may be in force. Read all instructions carefully before operating the machine. Keep the instructions in a safe place.
- Signs and stickers giving important information about safety and maintenance are supplied with every machine. Make sure that they are always legible. The ordering numbers for new stickers can be found in the spare parts list.
• Use of the machine and its accessories is restricted to the applications specified in the product literature.
- For reasons of product safety, the machine must not be modified in any way.
- Replace damaged parts immediately.
- Replace all wear parts in good time.

Be alert

Always pay attention to what you are doing, and use your common sense. Do not use the machine if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or other substances which can effect your vision, reaction ability or judgement.

WARNING

Long exposure to loud noise without ear protectors can cause permanent damage to hearing.

WARNING

Long exposure to vibrations can damage the hands, fingers and wrists. Do not use the machine if you experience discomfort, cramp or pain. Consult a doctor before resuming work with the machine.

Always use approved safety equipment. The operator, and people in the immediate vicinity of the working area, must wear:

• Safety helmet
• Safety goggles
• Ear protectors
  • Dust mask in dusty environments
  • High-visibility clothing
• Protective gloves
• Protective shoes

Avoid wearing loosely fitting clothing that might get caught in the machine. If you have long hair, cover it with a hair net. Vibrations from hand-held machines are transmitted into the hands via the handles of the machine. Belle machines feature a handle design that absorbs a large part of the machine vibrations. The vibrations are not eliminated entirely, but it is possible to use the machines for longer periods of time without the risk of injury.

Working area

Do not use the machine near flammable material or in explosive environments. Sparks can be emitted from the exhaust pipe, and these can ignite flammable material. When you take a pause or have finished working with the machine, do not park it on or near flammable materials. The exhaust pipe can get very hot during operation, and can cause

Safety Instructions (For All Light Products)

Filling with fuel (Gasoline/diesel)

WARNING

Petrol has an extremely low flashpoint and can be explosive in certain situations. Do not smoke. Make sure that worksite ventilation is good.

Keep away from all hot or spark-generating objects when handling fuel. Wait until the machine has cooled before filling the tank. Fill the tank at least 3 metres away from where you intend to use the machine. Avoid spilling petrol, diesel or oil on the ground. Protect your hands from contact with petrol, diesel and oil.

Open the tank cap slowly to release any overpressure that might exist in the tank.

Do not overfill the tank. Inspect the machine for fuel leakage regularly.

Do not use a machine that is leaking fuel.

Starting the machine

WARNING

Before starting read instruction book and make your self familiar with the machine and make sure that:

• All handles are free from grease, oil and dirt.
• The machine does not show any obvious faults.
- All protective devices are securely fastened in their places.
- All control levers in "neutral" position.

Start the machine according to the instructionbook.

Operation

WARNING

Keep your feet well clear of themachine.

WARNING

Do not operate the machine in poorly ventilated spaces. There is a risk of carbon monoxide poisoning.

Use the machine only for the purpose for which it is intended. Make sure you know how to stop the machine quickly in the event of an emergency situation.

WARNING

Always take extreme care when driving the machine on slopes. Always drive straight up and down on slopes. Do not exceed the maximum gradability of the machine according to the instruction book. Stay clear of machine when operating on a slope or in a trench.

Do not touch the engine, the exhaust pipe or the eccentric element of the machine. They gets very hot during operation and can cause burn injuries.

Do not touch V-belts or rotating parts during operation.

Parking

Park the machine on ground as level and firm as possible. Before leaving machine:

• Apply the parking brake.
• Shut off the engine and pull the ignition keyout.

Loading/Unloading

WARNING

Never remain under or in the immediate vicinity of the machine when it is lifted by a crane. Only use marked lifting points. Always make sure that all lifting devices are dimensioned for the weight of the products.

Maintenance

Maintenance work must only be carried out by skilled personnel. Keep unauthorized persons away from the machine. Do not carry out maintenance work while the machine is moving or the engine is running.

Repair

Never use a machine that is damaged. Qualified repair work requires trained personnel, please contact your nearest authorized workshop.

Extinguishing fires

If there is a fire in or on the machine, it is best to use an ABE-class fire extinguisher. However, a BE-class CO2 extinguisher is also suitable.

At least 2/3

Driving near an edge

When driving near an edge, at least two thirds of the plate must be on firm solid ground.

Machine location when operating on edges

Simple line drawing of a rectangular object with a circular opening, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Max 20° or 36%

Tipping angle on side slopes

Tilting

Make sure that the work site is safe. Wet and loose earth reduces manoeuvrability especially on sloping ground. Always observe particular caution on sloping and uneven terrain.

Max 20° or 36%

WARNING

Where possible, avoid all driving across a slope. Instead, drive up and down on sloping ground.

Never work on slopes that are greater than the capability of the machine. Maximum slope of the machine in operation is 20^ (depending on condition of the ground).

The tilting angle is measured on a hard, level surface with the machine stationary. Vibration switched OFF and all tanks full. Remember that loose ground, vibration switched ON, and driving speed can all cause the machine to topple even on a smaller slope than specified here.

Driving on slopes

WARNING

Never leave the machine unattended with the engine running.

Safety Decals, Location/Description

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

1. The operator must read the safety manual, and the operation and maintenance instructions before using the machine.

1. Warning - hot surfaces in the engine compartment. Do not touch.

1. Warning, hand and arm entanglement. Never reach into the hazardous area.

1. Petrol

1. Lifting point

1. Use ear protectors

Pre-Start Checks

Before start

Follow the general safety precautions. Check that daily maintenance has been carried out. We also recommend that you read the instruction manual for the engine that was delivered with the machine.

1. Check the oil level in the engine.
2. Fill the engine (cold engine) fuel tank with fuel.
3. Check that all operating controls are working.
4. Ensure that there are no oil leaks and that all screw joints are tightened.

CAUTION

On new machines the engine oil must be changed after 20 working hours.

Operation

Honda Petrol Engine

Stopping the engine

1. Push in the throttle and let the engine run on idle for a minute.
2. Turn the engine switch to the O position.
3. Close the fuel cock.

Starting the engine

1. Open the fuel cock.
2. Put the throttle lever to middle position.
3. Close the choke if the engine is cold; if the engine is warm open the choke.
4. Turn the engine switch to the I position.
5. Pull back the handle of the recoil starter slowly until resistance is felt, then release the handle and pull sharply until the engine starts.
6. Open up the choke gradually until it is fully open.
7. Let the engine run on idle for a few minutes before running it at full capacity.

Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever.

Stop Switch 0 1

Robin Petrol Engine

Stopping the engine

1. Set the Speed control lever to the low speed position and allow engine to idle for 2-3 minutes.
2. Turn the engine switch to the O position.
3. Close the fuel cock.

Starting the engine

1. Turn the engine stop switch to the I position.
2. Open the fuel cock.
3. Set the Speed control lever 1/3 of the way towards the high speed position.
4. Adjust the choke lever. If the engine is warm, open the choke lever halfway, or keep it fully open. If the engine is cold, close the choke lever fully.
5. Pull back the handle of the recoil starter slowly until resistance is felt, Return the recoil to it's original position and repull swiftly.
6. Do not pull the recoil starter rope fully out.
7. After starting the engine, gradually open the choke until fully open.
8. If the engine fails to fire after several attempts, refer to the Troubleshooting Guide.

Speed Control Lever Choke Lever Fuel Cock Stop Switch Recoil Starter

GB

Lifting, Transportation And Towing

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Lifting/Towing

Machine ready for lifting

1. Lifting hook
2. Shock absorbers (rubber elements)

Transportation

Machine ready for transportation

1. Lashing strap

Line drawing of a small car seat with extended legs and a backrest (no text or symbols)

WARNING

Never walk or stand underneath a hoisted machine

CAUTION

Use only the frame lifting hook (1) to lift the machine.

CAUTION

All lifting equipment must be dimensioned in conformance with current regulations. Ensure before lifting that the shock absorbers (2) are securely fixed and undamaged.

WARNING

Always secure the machine firmly during all transportation. Place lashing band in a U shape around the bottom plate and secure both front and rear.

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Maintenance / Daily 50 Hrs 100 Hrs 200 Hrs 500 Hrs	Every			10
Check the oil level in the engine (1) √
Change engine oil (1) √
Fill fuel tank (2) √
Check the engine cooling system (5)	√
Check the air filter on the engine (4)	√
Clean the air filter on the engine (4)		√
Change the air filter on the engine (4)					√
Check for oil leaks in the machine	√
Check that all screw joints are tightened	√
Keep the machine clean	√
Check and clean the spark plug (6)			√
Clean fuel filter and the fuel tank (3)				√
Check the V-belt (7)				√
Clean and adjust the carburettor*					√
Clean the cooling flanges on the engine (5)					√
Clean/Lap valves for combustion chamber*					√
Clean the fuel line					√
Grease both Vibrator Housing Bearings				√

* = These items should be serviced by an authorized Belle or Honda dealer, unless the owner has the proper tools and is mechanically proficient.

Service & Maintenance

Washing (high pressure)

Keep the machine clean.

CAUTION

Use only the frame lifting hook (1) to lift the machine.

Do not spray water directly on electric components or the instrument panel. Put a plastic bag over the filler cap of the fuel tank and secure with a rubber band. This will prevent water from entering the venting hole in the filler cap. This could otherwise cause operational disturbance, for example, a clogged filter.

Washing the machine

Bolted joints – Check

Check and, where necessary, tighten screws and nuts.

Control tighten bolts

V-belt - Checking

1. Remove the protective cover and inspect the V belt.
2. To adjust belt tension, loosen the four engine plate bolts and slide it into position.
3. Tighten the bolts and replace the protective cover.

WARNING

Never run the machine without the protective cover over the V belt.

V-belt

GB

Fuel And Lubricants

Use ordinary grade petrol (unleaded)

FUE

ENGINE OIL

Robin: Use SAE 10W/30 Volume: 0.6 l (0.65 qts)

Honda: Volume: 3.6 l (3.8 qts)

Robin: Volume: 3.8 l (4.0 qts)

VIBRATOR HOUSING BEARINGS

Use SHELL Stamina EP2 Grease or Use TOTAL Multis Complex EP2 Grease

The bearings in the vibrator housing have been coated with a high temperature grease at the factory. In the event of repair, the bearings will need the application of grease, which is to be liberally applied to the roller race (but not excessively), before replacement of the covers. For Maintenance Schedule, please see Page 13.

WARNING

Stop the engine before refilling the fuel tank. Never refuel near an open flame or sparks, which could start a fire. Don't smoke. Use pure fuel and clean filling equipment. Take care not to spill fuel.

Your new Altrad Belle SF460 is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase.

The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials an workmanship.

The following are not covered under the Altrad Belle warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly, operation or user maintenance instructions.

2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.

3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.

4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

- Drivebelt(s)

- Engine air filter

• Engine spark plug

Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should firstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.

For warranty claims:

Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

or Write to:

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Warranty Registration:

In the bid for ALTRAD Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online Warranty registration. To access the registration page of our website, please use the following address:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Alternatively, please scan the adjacent QR Code (Quick Response Code) using your smartphone to access the registration page.

Contents

General....16

Machine Plate....17

Technical data 17

Safety instructions (For all Light products)....18 - 19

Safety when driving....20

Safety decals, Location/Description 21

Pre-Start Checks....21

Operation....21 - 22

Lifting, transportation and towing 22

Service & Maintenance 23 - 24

Fuel and lubricants....24

Warranty 25

Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation.

Warning Symbols

CAUTION

CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if the warning is ignored.

WARNING

WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored.

Safety Instructions

WARNING

The safety instructions are included in this manual and must be studied by the operator. Always follow the safety rules and keep the manual available for future use.

WARNING

Read through the entire manual before starting any maintenance operations.

General

It is important that the machine is maintained correctly to ensure proper function. It should be kept clean so that any leakage, loose bolts and loose connections can be discovered in time.

Make a habit of inspecting the machine every day before starting up by checking all round it to detect any sign of leakage or other faults.

SPARE A THOUGHT FOR THE ENVIRONMENT!

Do not let oil, fuel and other environmentally hazardous substances contaminate the environment. Always dispose of used filters, drained oil and any remaining fuel properly.

This manual contains instructions for periodic attention which should normally be carried out by the operator.

CAUTION

There are additional instructions relating to the engine, for which the manufacturer's instructions are detailed in the engine manual.

Machine Plate

Fill in all data below, when delivering and commissioning the machine:

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Engine Model: Engine Number:

Technical Data

SF 460
Contact area, (sq feet) 1.90
Vibration frequency (Hz) 90
Vibration frequency (vpm) 5400
Centrifugal force, (lbf) 4046
Amplitude, (in) 0.04
Speed of travel, (feet/min) 82
Max. tilt, °		66
Model	Honda GX1604-StrokeRecoil start	Robin EY204-StrokeRecoil Start
Output, (hp)	5.5	5.0
Engine speed, rpm	3600	3600
Fuel tank, (qts)	3.8	4.0
Crank case, (qts)	0.65	0.65
Net weight, kg (lbs)	172	178
Sound power level according to ISO 3744:		LwA dB(A) = 108
Vibration values Hand - arm vibration values according to ISO 5349:		a m/s2 = 8.7

The above noise level and vibration values were determined at normal engine speed with vibration on. The machine was placed on an elastic base. During operation these values may differ because of the actual operational conditions.

460mm 540mm 1000mm 895mm 460mm

Symbols

The signal words WARNING and CAUTION used in the safety instructions have the following meanings:

CAUTION

CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if the warning is ignored.

WARNING

WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored.

Important rules for your safety

WARNING

The machine must not be modified without the prior consent of the manufacturer. Use only original parts. Use only the accessories recommended by Belle. If modifications not approved by Belle are carried out, these could result in serious injury to yourself or other personnel.

• These recommendations are based on international safety standards.
- You must also observe any local safety regulations which may be in force. Read all instructions carefully before operating the machine. Keep the instructions in a safe place.
- Signs and stickers giving important information about safety and maintenance are supplied with every machine. Make sure that they are always legible. The ordering numbers for new stickers can be found in the spare parts list.
• Use of the machine and its accessories is restricted to the applications specified in the product literature.
- For reasons of product safety, the machine must not be modified in any way.
- Replace damaged parts immediately.
- Replace all wear parts in good time.

Be alert

Always pay attention to what you are doing, and use your common sense. Do not use the machine if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or other substances which can effect your vision, reaction ability or judgement.

WARNING

Long exposure to loud noise without ear protectors can cause permanent damage to hearing.

WARNING

Long exposure to vibrations can damage the hands, fingers and wrists. Do not use the machine if you experience discomfort, cramp or pain. Consult a doctor before resuming work with the machine.

Always use approved safety equipment. The operator, and people in the immediate vicinity of the working area, must wear:

• Safety helmet
• Safety goggles
• Ear protectors
  • Dust mask in dusty environments
  • High-visibility clothing
• Protective gloves
• Protective shoes

Avoid wearing loosely fitting clothing that might get caught in the machine. If you have long hair, cover it with a hair net. Vibrations from hand-held machines are transmitted into the hands via the handles of the machine. Belle machines feature a handle design that absorbs a large part of the machine vibrations. The vibrations are not eliminated entirely, but it is possible to use the machines for longer periods of time without the risk of injury.

Working area

Do not use the machine near flammable material or in explosive environments. Sparks can be emitted from the exhaust pipe, and these can ignite flammable material. When you take a pause or have finished working with the machine, do not park it on or near flammable materials. The exhaust pipe can get very hot during operation, and can cause

Filling with fuel (Gasoline/diesel)

WARNING

Petrol has an extremely low flashpoint and can be explosive in certain situations. Do not smoke. Make sure that worksite ventilation is good.

Keep away from all hot or spark-generating objects when handling fuel. Wait until the machine has cooled before filling the tank. Fill the tank at least 3 metres away from where you intend to use the machine. Avoid spilling petrol, diesel or oil on the ground. Protect your hands from contact with petrol, diesel and oil.

Open the tank cap slowly to release any overpressure that might exist in the tank.

Do not overfill the tank. Inspect the machine for fuel leakage regularly. Do not use a machine that is leaking fuel.

Starting the machine

WARNING

Before starting read instruction book and make your self familiar with the machine and make sure that:

• All handles are free from grease, oil and dirt.
• The machine does not show any obvious faults.
• All protective devices are securely fastened in their places.
- All control levers in "neutral" position.

Start the machine according to the instructionbook.

Operation

WARNING

Keep your feet well clear of themachine.

WARNING

Do not operate the machine in poorly ventilated spaces. There is a risk of carbon monoxide poisoning.

Use the machine only for the purpose for which it is intended. Make sure you know how to stop the machine quickly in the event of an emergency situation.

WARNING

Always take extreme care when driving the machine on slopes. Always drive straight up and down on slopes. Do not exceed the maximum gradability of the machine according to the instruction book. Stay clear of machine when operating on a slope or in a trench.

Do not touch the engine, the exhaust pipe or the eccentric element of the machine. They gets very hot during operation and can cause burn injuries.

Do not touch V-belts or rotating parts during operation.

Parking

Park the machine on ground as level and firm as possible. Before leaving machine:

• Apply the parking brake.
• Shut off the engine and pull the ignition keyout.

Loading/Unloading

WARNING

Never remain under or in the immediate vicinity of the machine when it is lifted by a crane. Only use marked lifting points. Always make sure that all lifting devices are dimensioned for the weight of the products.

Maintenance

Maintenance work must only be carried out by skilled personnel. Keep unauthorized persons away from the machine. Do not carry out maintenance work while the machine is moving or the engine is running.

Repair

Never use a machine that is damaged. Qualified repair work requires trained personnel, please contact your nearest authorized workshop.

Extinguishing fires

If there is a fire in or on the machine, it is best to use an ABE-class fire extinguisher. However, a BE-class CO2 extinguisher is also suitable.

Safety When Driving

At least 2/3

Driving near an edge

When driving near an edge, at least two thirds of the plate must be on firm solid ground.

Machine location when operating on edges

Simple line drawing of a rectangular object with a circular opening, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Max 20° or 36%

Tipping angle on side slopes

Tilting

Make sure that the work site is safe. Wet and loose earth reduces manoeuvrability especially on sloping ground. Always observe particular caution on sloping and uneven terrain.

Max 20° or 36%

WARNING

Where possible, avoid all driving across a slope. Instead, drive up and down on sloping ground.

Never work on slopes that are greater than the capability of the machine. Maximum slope of the machine in operation is 20^ (depending on condition of the ground).

The tilting angle is measured on a hard, level surface with the machine stationary. Vibration switched OFF and all tanks full. Remember that loose ground, vibration switched ON, and driving speed can all cause the machine to topple even on a smaller slope than specified here.

Driving on slopes

WARNING

Never leave the machine unattended with the engine running.

Safety Decals, Location/Description

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 through 6

1. The operator must read the safety manual, and the operation and maintenance instructions before using the machine.

1. Warning - hot surfaces in the engine compartment. Do not touch.

1. Warning, hand and arm entanglement. Never reach into the hazardous area.

1. Petrol

1. Lifting point

1. Use ear protectors

Pre-Start Checks

Before start

Follow the general safety precautions. Check that daily maintenance has been carried out. We also recommend that you read the instruction manual for the engine that was delivered with the machine.

1. Check the oil level in the engine.
2. Fill the engine (cold engine) fuel tank with fuel.
3. Check that all operating controls are working.
4. Ensure that there are no oil leaks and that all screw joints are tightened.

CAUTION

On new machines the engine oil must be changed after 20 working hours.

Operation

Honda Petrol Engine

Stopping the engine

1. Push in the throttle and let the engine run on idle for a minute.
2. Turn the engine switch to the O position.
3. Close the fuel cock.

Starting the engine

1. Open the fuel cock.
2. Put the throttle lever to middle position.
3. Close the choke if the engine is cold; if the engine is warm open the choke.
4. Turn the engine switch to the I position.
5. Pull back the handle of the recoil starter slowly until resistance is felt, then release the handle and pull sharply until the engine starts.
6. Open up the choke gradually until it is fully open.
7. Let the engine run on idle for a few minutes before running it at full capacity.

Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever.

0 Stop Switch I

Robin Petrol Engine

Stopping the engine

1. Set the Speed control lever to the low speed position and allow engine to idle for 2-3 minutes.
2. Turn the engine switch to the O position.
3. Close the fuel cock.

Starting the engine

1. Turn the engine stop switch to the I position.
2. Open the fuel cock.
3. Set the Speed control lever 1/3 of the way towards the high speed position.
4. Adjust the choke lever. If the engine is warm, open the choke lever halfway, or keep it fully open. If the engine is cold, close the choke lever fully.
5. Pull back the handle of the recoil starter slowly until resistance is felt, Return the recoil to it's original position and repull swiftly.
6. Do not pull the recoil starter rope fully out.
7. After starting the engine, gradually open the choke until fully open.
8. If the engine fails to fire after several attempts, refer to the Troubleshooting Guide.

Speed Control Lever Choke Lever Fuel Cock Stop Switch Recoil Starter

US

Lifting, Transportation And Towing

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain attached to a component.

Lifting/Towing

Machine ready for lifting

1. Lifting hook
2. Shock absorbers (rubber elements)

Transportation

Machine ready for transportation

1. Lashing strap

Line drawing of a small mechanical device with attached legs and arms (no text or symbols)

WARNING

Never walk or stand underneath a hoisted machine

CAUTION

Use only the frame lifting hook (1) to lift the machine.

CAUTION

All lifting equipment must be dimensioned in conformance with current regulations. Ensure before lifting that the shock absorbers (2) are securely fixed and undamaged.

WARNING

Always secure the machine firmly during all transportation. Place lashing band in a U shape around the bottom plate and secure both front and rear.

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Maintenance / Daily 50 Hrs 100 Hrs 200 Hrs 500 Hrs	Every			10
Check the oil level in the engine (1) √
Change engine oil (1) √
Fill fuel tank (2) √
Check the engine cooling system (5)	√
Check the air filter on the engine (4)	√
Clean the air filter on the engine (4)		√
Change the air filter on the engine (4)					√
Check for oil leaks in the machine	√
Check that all screw joints are tightened	√
Keep the machine clean	√
Check and clean the spark plug (6)			√
Clean fuel filter and the fuel tank (3)				√
Check the V-belt (7)				√
Clean and adjust the carburettor*					√
Clean the cooling flanges on the engine (5)					√
Clean/Lap valves for combustion chamber*					√
Clean the fuel line					√
Grease both Vibrator Housing Bearings				√

* = These items should be serviced by an authorized Belle or Honda dealer, unless the owner has the proper tools and is mechanically proficient.

Washing (high pressure)

Keep the machine clean.

CAUTION

Use only the frame lifting hook (1) to lift the machine.

Do not spray water directly on electric components or the instrument panel. Put a plastic bag over the filler cap of the fuel tank and secure with a rubber band. This will prevent water from entering the venting hole in the filler cap. This could otherwise cause operational disturbance, for example, a clogged filter.

Washing the machine

Bolted joints – Check

Check and, where necessary, tighten screws and nuts.

Control tighten bolts

V-belt – Checking

1. Remove the protective cover and inspect the V belt.
2. To adjust belt tension, loosen the four engine plate bolts and slide it into position.
3. Tighten the bolts and replace the protective cover.

WARNING

Never run the machine without the protective cover over the V belt.

V-belt

US

Fuel And Lubricants

Use ordinary grade petrol (unleaded)

FUE

ENGINE OIL

Robin: Use SAE 10W/30 Volume: 0.6 l (0.65 qts)

Honda: Volume: 3.6 l (3.8 qts)

Robin: Volume: 3.8 l (4.0 qts)

VIBRATOR HOUSING BEARINGS

Use SHELL Stamina EP2 Grease or Use TOTAL Multis Complex EP2 Grease

The bearings in the vibrator housing have been coated with a high temperature grease at the factory. In the event of repair, the bearings will need the application of grease, which is to be liberally applied to the roller race (but not excessively), before replacement of the covers. For Maintenance Schedule, please see Page 23.

WARNING

Stop the engine before refilling the fuel tank. Never refuel near an open flame or sparks, which could start a fire. Don't smoke. Use pure fuel and clean filling equipment. Take care not to spill fuel.

Warranty

Your new Altrad Belle SF460 is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase.

The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials an workmanship.

The following are not covered under the Altrad Belle warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly, operation or user maintenance instructions.

2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.

3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.

4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

- Drivebelt(s)

- Engine air filter

• Engine spark plug

Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should firstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.

For warranty claims:

Tel:-(+) 1 866 540 5090 Fax:-(+) 1 866 540 5091 Email:- [e-mail]

or Write to:

Altrad Belle Inc

PO Box 13225

Roanoke

VA 24032

USA

Warranty Registration:

In the bid for ALTRAD Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online Warranty registration. To access the registration page of our website, please use the following address:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Alternatively, please scan the adjacent QR Code (Quick Response Code) using your smartphone to access the registration page.

F

Sommaire

Généralités ....26

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Simple line drawing of a mechanical component or bracket with no text or symbols

Max 20° or 36%

Max 20° or 36%

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Levage/Remorquage Et Transport

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Levage/Remorquage

Line drawing of a small car seat with attached armrest and legs (no text or symbols)

AVERTISSEMENT

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled for identification.

Hand holding a wrench with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Vérifier les vis

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Simple line drawing of a vertical rectangular object with a small circular feature, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Máx de 20° o 36%

Pendiente

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts and an angle indicator

Interruptor de parada

Robin motor gasolina

Parada del motor

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain attached to a component.

Izada/Remolcado

Line drawing of a mechanical device with a handle and base, no text or symbols present

PRECAUCION

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Line drawing of a hand using a cart to lift a small object (no text or symbols)

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

Inglaterra

Registro de Garantia :

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Always take extreme care when driving the machine on slopes. Always drive straight up and down on slopes. Do not exceed the maximum gradability of the machine according to the instruction book. Stay clear of machine when operating on a slope or in a trench.

Do not touch the engine, the exhaust pipe or the eccentric element of the machine. They gets very hot during operation and can cause burn injuries.

Do not touch V-belts or rotating parts during operation.

Parking

Park the machine on ground as level and firm as possible. Before leaving machine:

• Apply the parking brake.
• Shut off the engine and pull the ignition keyout.

Loading/Unloading

CUIDADO

Never remain under or in the immediate vicinity of the machine when it is lifted by a crane. Only use marked lifting points. Always make sure that all lifting devices are dimensioned for the weight of the products.

Maintenance

Maintenance work must only be carried out by skilled personnel. Keep unauthorized persons away from the machine. Do not carry out maintenance work while the machine is moving or the engine is running.

Repair

Never use a machine that is damaged. Qualified repair work requires trained personnel, please contact your nearest authorized workshop.

Extinguishing fires

If there is a fire in or on the machine, it is best to use an ABE-class fire extinguisher. However, a BE-class CO2 extinguisher is also suitable.

Pelo menos 2/3

Simple line drawing of a rectangular object with a circular opening, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Máx 20°
ou 36%

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 0 and 1, likely illustrating a gear or belt mechanism.

Chave de Parada

Robin Motor a Gasolina

Parar o motor

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain attached to a handle.

Elevação/Reboque

Line drawing of a small car seat with attached armrest and legs (no text or symbols)

AVISO

Technical diagram of a lawn mower with numbered parts labeled for identification.

Hand holding a wrench with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Reapertar parafusos

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

NL

Inhoud

Algemeen 56

Machineplaatje 57

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Motormodel:.... Motornummer:....

Technische Gegevens

SF 460
Contactoppervlak, (m2)
Trillingfrequentie (Hz) 90
Trillingfrequentie (vpm) 5400
Centrifugale kracht, (kN) 18
Amplitude, (mm) 1.1
Werksnelheid, (m/min) 25
Max. helling, °		20
Model	Honda GX1604-taktTerugslagstart	Robin EY204-taktTerugslagstart
Vermogen, (kW)	4.1	3.7
Toerental, (omw./min.)	3600	3600
Brandstoftank, (liter)	3.6	3.8
Carter, (liter)	0.6	0.6
Netto gewicht, (kg)	78	81
Geluidsvermogensniveau volgens ISO 3744:		LwA dB(A) = 108
Hand – arm trillingwaarden volgens ISO 5349:		m/s2= 8.7

Simple line drawing of a vertical rectangular object with a small circular feature, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Max 20°
or 36%

Max 20° or 36%

WAARSCHUWING

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

On new machines the engine oil must be changed after 20 working hours.

Vijden

Honda Benzine-motor

Motor stoppen

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a suspended component and chain structure.

Hijsen/Slepen

Line drawing of a small car seat with attached armrest and side connectors (no text or symbols)

WAARSCHUWING

Technical diagram of a manual pusher with numbered parts labeled for identification.

- Luchtfilter (motor)

- Bougie (motor)

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Inhold

Generelt....66

Mærkeplade....67

Tekniske data 67

Fuel and lubricants....74

Garanti....75

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Motormodel: Motornummer:

Tekniske Data

SF 460
Kontaktflade, (m2) 0.1766
Vibr.frekvens (Hz) 90
Vibr.frekvens (vpm) 5400
Centrifugalkraft, (kN) 18
Amplitude, (mm) 1.1
Arbejdshastighed, (m/min) 25
Maks. hældning ° 20
Model Honda GX160 Robin EY20	4-taktsRekylstart	4-taktsRekylstart
Effekt, (kW)	4.1	3.7
Motoromdrejningstal, (omdr./min)	3600	3600
Brændstoftank, (liter)	3.6	3.8
Krumtaphus, (liter)	0.6	0.6
Nettovægt, (kg)	78	81
Lydeffektniveau iht ISO 3744:		LwA dB(A) = 108
Hånd-arm vibrationsværdierne iht ISO 5349:		m/s2= 8.7

Simple line drawing of a rectangular object with a circular opening, resting on a horizontal surface (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain attached to a component.

Løftning/Bugsering

Line drawing of a small mechanical device with attached legs and arms (no text or symbols)

ADVARSEL

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

ALTRAD Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Garantiregistrering:

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Inhalt

Allgemeines....76

Geräteschild 77

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Motormodel: Motornummer:

Technische Daten

Simple line drawing of a rectangular object with a circular opening, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Max 20° oder 36%

Neigung

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled parts and an angle indicator

Stoppschalter

Robin Otto-motor

Motor stoppen

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Heben/Abschleppen

Line drawing of a mechanical device with attached lever and base (no text or symbols)

WARNUNG

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Line drawing of a hand using a cart to lift a block (no text or symbols)

Keilriemen – Kontrolle

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

I

Indice

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Simple line drawing of a mechanical device with no text or symbols

Almeno 2/3

Guida su bordi

Simple line drawing of a vertical rectangular object with an internal structure, no text or symbols present.

Max 20^
oppure
36%

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Sollevamento/Traino

Line drawing of a car seatbelt device with no text or symbols

AVVERTENZA

Technical diagram of a manual lawn pusher with numbered parts labeled 1 through 7

ALTRAD Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

S

Innehåll

Allmänt....96

Maskinskylt....97

Tekniska data....97

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Motormodell....Motornummer:....

Tekniska data

SF460
Kontaktyta, m2 (sq feet) 0.1766(1.90)
Vibrationsfrekvens (Hz) 90
Vibrationsfrekvens (vpm) 5400
Centrifugalkraft, kN (lbf) 18(4.05)
Amplitud, mm (in) 1.1 (0.04)
Förflyttningshastighet, m/min (feet/min) = =25 (82)
Max. lutning,° 20 (66)
Modell	Honda GX1604-taktHandstart	Robin EY204-taktHandstart
Uteffekt, kW (hp)	4.1 (5.5)	3.7 (5)
Motorvarv, rpm	3600	3600
Bränsletank, lit. (qts)	3.6 (3.8)	3.8 (4)
Vevhus, lit. (qts)	0.6 (0.65)	0.6 (0.65)
Nettovikt, kg (lbs)	78 (172)	81 (178)
Ljudeffektnivå i enlighet med ISO 3744:		LwAdB(A) = 108
Vibrationsvärden Hand – arm vibrationsvärden i enlighet med ISO 5349:		a m/s2 = 8.7

Simple line drawing of a vertical rectangular object with a small circular feature, no text or symbols present.

Max 20° eller 36%

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Lyft/bogsering

Line drawing of a small mechanical device with attached legs and arms (no text or symbols)

WARNING

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Garantiregistrering:

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Innhold

Generelt....106

Typeskilt....107

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Motormodell: Motornummer:

Simple line drawing of a vertical rectangular object with a circular opening, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 0 and 1, likely for assembly or repair instructions.

Stoppbryter

Robin Bensinmotor

Stoppe motoren

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Løfting/Sleping

Maskin klar for løfting

1. Løftekrok
2. Støtdemper (gummielement)

Transport

Maskin klar for transport

1. Spennebånd

Line drawing of a lawn mower device with adjustable arm and base (no text or symbols)

ADVARSEL

Gå eller stå aldri under en oppløftet maskin

FORSIKTIGHET

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Hand holding a wrench with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Kontrollstram skruer

V-belte – Kontroll

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire,

SK17 0EU.

England.

Garantiregistrering:

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

SF

Sisällys

Yleistä....116

Laitekilpi....117

Fill in all data below, when delivering and commissioning the machine:

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Mootorin Malli: Mootorin Numero:

Tekniset Tiedot

Simple line drawing of a vertical rectangular object with an internal structure, no text or symbols present.

Maks 20°
tai 36%

Maks20° tai 36%

VAROITUS

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 0 and 1, likely illustrating a gear or belt mechanism.

Sammutus- katkaisin

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Nosto/hinaus

Line drawing of a small mechanical device with attached lever and base (no text or symbols)

VAROITUS

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

63,6□75(ĝ&,

UWAGI OGÓLNE....126

TABLICZKA ZNAMIONOWA....127

DANE TECHNICZNE 127

= /(&(1, 0 %)(=3,(\&=(e67:S±85=A')=(1, 0 /(..,(....128-129

% (=3,(&=1\|35\\&\|=☐=\*ˆ6=&=\5.A....130

/2.\/\,=\&-\12=1\&=(€)%(=3,(&=(€67:\....131

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM....131

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Simple line drawing of a rectangular object with an internal structure and a small circular element, no text or symbols present.

Maks 20° lub 36%

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 through 6

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Line drawing of a small car seat with a diagonal strap and two legs (no text or symbols)

OSTRZEŻENIE

Technical diagram of a manual lawn pusher with numbered parts labeled 1 through 7

Altrad Belle Warranty Department

Sheen, Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU

England.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Simple line drawing of a rectangular object with a small circular feature on its side, resting on a horizontal line (no text or symbols)

Макс. 20° или 36%

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 through 6

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain hanging from a handle.

Подъем/буксировка

Line drawing of a mechanical device with levers and legs (no text or symbols)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled for identification.

Altrad Belle Warranty Department

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

EST

Sisukord

Üldist....146

Andmesilt....147

Tehnilised Andmed 147

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Mootori Mudel:.... Mootori Number:....

Tehnilised Andmed

The signal words WARNING and CAUTION used in the safety instructions have the following meanings:

ETTEVAATUST

Simple line drawing of a rectangular object with a circular opening and a small protrusion, resting on a horizontal line (no text or symbols)

Max 20° or 36%
Kaldenurk külgkalletel

Kalle

Max 20° or 36%

Juhtimine kalletel

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Line drawing of a small mechanical device with attached legs and base, no text or symbols present

HOIATUS

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled for identification.

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Garantii Registreerimine

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Saturs

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Motora Modelis:.... Motora Numurs:....

Tehniskie dati

Simple line drawing of a mechanical component or bracket with no text or symbols

Maks. 20° vai 36 % Sānsveres lenkis.

Sānsveres lenkis.

Sänsvere

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Degvielas droseles svira Gaisa droseles svira Degvielas padeves svira

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 0 and 1, likely from an engineering or manufacturing context.

Izslēgšanas slēdzis

Robin benzina motors

Motora izslēgšana

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing components like chains and a handle.

Celšana/vilkšana

Mašina gatava celšanai

Line drawing of a car seatbelt device with no text or symbols

UZMANIBU

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled for identification.

E-pasts: [e-mail]

Rakstiski

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

LT

Turinys

Bendroji informacija 166

Irenginio plokště....167

CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if the warning is ignored.

ISPÉJIMAS

WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored.

LT

Saugos instrukcijos

JSPĖJIMAS

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Variklio Modelis: Variklio Numeris:

Techniniai duomenys

CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if the warning is ignored.

JSPÈJIMAS

WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored.

Pagrindinès saugos taisyklès

ISPÉJIMAS

Simple line drawing of a rectangular object with a small circular feature on its side, resting on a horizontal line (no text or symbols)

Maks 20° arba 36%

Pasvirimo kampas dirbant ant nuožulnaus krašto

Pasvirimas

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a suspended component and chain structure.

Kélimas/vilkimas

Line drawing of a car seatbelt device with no text or symbols

ISPÉJIMAS

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled for identification.

Line drawing of a hand using a cart to lift a block (no text or symbols)

el. paštas: [e-mail]

Rašykite:

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Съдържание

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Модел на двигателя:

Номер на двигателя:

Simple line drawing of a mechanical component or bracket with no text or symbols

макс. 20°
или 36%

Simple line drawing of a mechanical device on a diagonal surface (no text or symbols)

макс. 20°
или 36%

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled parts and an angular measurement indicator

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain attached to a component.

Повдигане/теглене

Машина, готова за повдигане

Line drawing of a mechanical device with attached lever and base (no text or symbols)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Hand holding a wrench with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Γpec SHELL Stamina EP2 or Γpec TOTAL Multis Complex EP2

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU

England.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Obsah

Všeobecně....186

Výrobní štítek 187

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Simple line drawing of a rectangular object with a circular opening, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Technical diagram of a manual tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 0 and 1, including a belt and angle indicator.

vypínač motoru

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain attached to a component.

Zvedání/Vlečení

Line drawing of a small car seat with extended legs and a flat seat (no text or symbols)

VAROVÁNÍ

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU

England

Registrace Záruky:

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

HUN

Tartalomjegyzék

Általános....196

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Simple line drawing of a rectangular object with an arched base and a small circular feature, no text or symbols present.

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain attached to a component.

Emelés/vontatás

A gép emelésre kész

Line drawing of a small mechanical device with attached legs and wheels (no text or symbols)

FIGYELEM

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled for identification.

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England.

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

RO

Continut

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Model motor:...... Seria motorului:......

Date tehnice

Keep away from all hot or spark-generating objects when handling fuel. Wait until the machine has cooled before filling the tank. Fill the tank at least 3 metres away from where you intend to use the machine. Avoid spilling petrol, diesel or oil on the ground. Protect your hands from contact with petrol, diesel and oil.

Simple line drawing of a vertical rectangular object with a small circular feature, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Max 20°
sau 36%

Tipping angle on side slopes

Înclinarea

Max 20° sau 36%

AVERTIZARE

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 0 and 1, likely for assembly or repair instructions.

Comutator scânteie

Motor Robin

Oprirea motorului

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Ridicare/Remorcare

Machine ready for transportation

1. Lashing strap

Line drawing of a small car seat with extended legs and a flat seat (no text or symbols)

AVERTIZARE

Technical diagram of a manual lawn pusher with numbered parts labeled 1 through 7

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England.

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

HR

Sadržaj

Općenito 216

Pločica na stroju....217

Tehnički podaci 217

Upute za sigurnost (za sve lakše strojeve 218 - 219

Sigurnost u radu....220

Sigurnosne oznake, mjesto / opis....221

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Model motora: Broj motora:

Tehnički podaci

SF 460
Površina kontakta, (m2) = =0.1766
Frekvencija vibracije (Hz) 90
Frekvencija vibracije (uum) 5400
Centrifugalna sila, (kN) 18
Amplituda, (mm) 1.1
Brzina kretanja, (m/min) 25
Max. tilt, ° 20
Model	Honda GX160	Robin EY20
	4-Stroke	4-Stroke
	Potezni start	Potezni start
Izlazna snaga, (kW)	4.1	3.7
Brzina motora, (o/m)	3600	3600
Spremnik goriva, (ltr)	3.6	3.8
Zapremina prostora radilice, (ltr)	0.6	0.6
Netto težina, (kg)	78 =81
Razina snage zvuka prema ISO 3744:		LwA dB(A) = 108
Razina vibracija drške koju osjeća rukovatelj prema ISO 5349:		m/s2 = 8.7

Use the machine only for the purpose for which it is intended. Make sure you know how to stop the machine quickly in the event of an emergency situation.

UPOZORENJE

Uvijek budite posebno pažljive kod rada stroja na kosini. Uvijek vozite ravno gore dolje po kosini. Ne prelazite maksimalan nagib stroja propisan u uputama. Nemojte stajati uz stroj kad radite na kosini ili u kanalu.

Ne dodirujte motor, ispušnu cijev ili ekscentar motora. Oni se jako zagrijavaju za vrijeme rada i mogu uzrokovati opekline.

Ne dirajte V-remen ili rotirajuće dijelove za vrijeme rada.

Parkiranje

Parkirajte stroj na horizontalnoj podlozi što tvrđoj je moguće. Prije ostavljanja stroja:

Simple line drawing of a vertical rectangular object with a small circular feature, resting on a diagonal line (no text or symbols)

Max 20° ili 36%
Kut nagiba na kosinama

Kosine

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Gas Čok Gorivo ON/OFF

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 0 and 1, likely from an engineering or CAD drawing.

Prekidač
za
zaustavljanje
motora

Robin benzinski motor

Gašenje motora

1. Postavite ručicu kontrole brzine u položaj male brzine i pustite da motor radi u praznom hodu 2-3 minute.
2. Okrenite prekidač motora u položaj O.
3. Zatvorite ventil dovoda goriva.

Startanje motora

1. Okrenite prekidač motora u položaj I.
2. Otvorite venitl dovoda goriva.
3. Postavte ručicu kontrole bzrina na 1/3 područja prema najvećoj brzini.
4. Podesite ručicu čoka. Ako je motor zagrijan, otvorite ručicu čoka na pola, ili ga držite poptuno otvorenog. Ako je motor hladan, zatvorite čok potpuno.
5. Povucite hvataljku poteznog startera plako sve dok ne o jetite otpor. Vratite hvataljku u početni položaj a zatim povu cite naglo.
6. Nemojte uže poteznog startera izvuću potpuno van.
7. Nakon startanja motora, postepeno otvarajte čok sve dok ne bude potpuno otvoren.
8. Ako ne uspijete upaliti motor nakon nekoliko pokušaja, potražite rješenje u vodiču za probleme.

Ručica kontrole brzine Ručica čoka Ventil dovoda goriva Potezni starter Prekidač motora

HR

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Line drawing of a small car seat with attached armrest and side legs (no text or symbols)

UPOZORENJE

Nikada ne hodajte ili stojte ispod podignutog stroja

PAŽNJA

Za podizanje stroja koristite samo kuku za podizanje okvira (1).

PAŽNJA

Sva oprema za podizane mora biti dimenzionirana u skladu s propisima. Prije podizanja provjerite da su amortizeri dobro (2) učvršćeni i neoštećeni.

UPOZORENJE

Technical diagram of a manual lawn mower with numbered parts labeled 1 through 7

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU

England.

Registracija Jamstva:

U nastojanju da ALTRAD Belle postane zeleniji i ekološki osvješteniji, uveli smo registraciju jamstva putem interenta. Kako biste pristupili našoj internetskoj stranici za registraciju, koristite sljedeću poveznicu:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

SK

Obsah

Všeobecne 226

MANUFACTURED BY: Belle Group UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, England, SK17 0EU www.bellegroup.com YEAR MADE: WEIGHT: MODEL TYPE: SERIAL NO:

Model motoru: ....... Číslo motoru: .......

Technické údaje

Simple line drawing of a vertical object with a circular opening, resting on a horizontal surface (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical tool with numbered parts labeled 1 through 6

Gas Čok Gorivo ON/OFF

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 0 and 1, likely for assembly or positioning reference.

vypínač motoru

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts 1 and 2, showing a chain and lever mechanism.

Zdvíhanie/Vlečenie

Line drawing of a small car seat with extended legs and a diagonal support (no text or symbols)

Technical diagram of a manual lawn pusher with numbered parts labeled 1 through 7

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Registrácia Záruky:

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 32 34 33

SF460

ITEM NUMBER(1)	PART NUMBER(2)	DESCRIPTION(3)	QUANTITY(4)
1	164.3.003	BASEPLATE	ASSEMBLY
2	164.0.016	ENGINE	PLATE
3 164.0.023 NUT - NYLOC 2
4	164.0.026	WASHER	2
5	164.0.024	U	CLAMP
6 164.0.021	BUSH - PLASTIC	2
7 164.0.022	BUSH - PLASTIC	2
8	164.0.020	HANDLE
9 164.0.036 NUT - NYLOC 2
10	164.0.025	WASHER - FLAT	2
11	164.0.039	WASHER - FLAT	2
12	164.0.034	SPACER
13	164.0.035	SETSCREW
14	164.0.030	BELT GUARD - INNER	1
15	164.0.012	SETSCREW
16	164.0.026	WASHER - FLAT	4
17	164.0.032	BELT GUARD - OUTER	1
18	164.0.017	ANTI VIB MOUNTING	1
19	4/1001	WASHER - FLAT	2
20	8/10006	NUT (M10 NYLOC)	2
21	164.0.055	SPACER - BELT GUARD	1
22	7/5162	SCREW CSK SKT HEAD (5/16" x 3/4")	4
23	10.7.225	CLUTCH	1
24	164.0.056	SPACER - CLUTCH	1
25	164.0.057	WASHER - CLUTCH 1
26	07.3.101	SCREW CSK SKT HEAD (5/16 X 1")	1
27 06.8.001	KEY (3/16"SQ)	1
28	164.0.029	BELT
29 29.1.129	ENGINE GX160 HONDA	1
30 21.0.149	EXHAUST (NOT SHOWN)	1
31 21.0.140	SCREW (NOT SHOWN)	1
32	164.0.001	BASEPLATE
33	164.0.013	SETSCREW
34	164.0.015	WASHER - FLAT	1
35	164.0.007	PULLEY
36	164.0.006	OIL SEAL
37	164.0.003	COVER - PULLEY	1
38	164.0.005	BEARING
39	164.0.008	NILOS RING
40	164.0.009	CIRCLIP
41	164.0.011	KEY	1
42	164.0.002	ECCENTRIC SHAFT
43	164.0.010	O - RING	1
44	164.0.004	COVER - BLIND	1
45	164.0.025	WASHER
46	164.0.014	SETSCREW
47	21/0360	CLUTCH SPRING	2
48	21/0365	CLUTCH LINING	2
49	10.7.225KIT	CLUTCH KIT	1

(1) Item Number / numéro sur le schéma / número de la ilustración / número da ilustración / afbeeldingsnummer / tegningsnummeret / Teil-Nummer / numero dell'illustrazione
(2) Part Number / Numéro de référence de la pièce / número de pieza / número da parte / stuknummer / Styknummer / Nummer auf der Abbildung / numero di parte
(3) Description / Désignation / Descripción / Descrição / Omschrijving / Beskrivelse / Bezeichnung / Descrizione

Abstract gray curved shape on white background (no text or symbols)