BR 301 C Bp - Broom Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL BR 301 C Bp Kärcher

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technische Daten

BR 30/1

C Bp

Environmental protection 13

Safety instructions 13

Intended use 14

Scope of delivery. 14

Description of the device. 14

Initial startup. 15

Operation 15

Transport 17

Storage 17

Cleaning the device. 17

Troubleshooting guide. 18

Warranty. 19

Accessories and spare parts.. 19

Declaration of Conformity 20

Technical data 20

General notes

Before using the device read the enclosed original instructions of this device, the battery pack and the charger. Act in accordance with them.

Keep these documents for future reference or for future owners.

If the operating instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
- Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
- Check the package contents when unpacking for missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the act operation of the appliance. Appliances marked as symbols are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

Read this safety chapter and these original instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the original instructions for future reference or for future owners.

• In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.
  -Warnings and information notices attached to the device provide important information for hazard-free operation.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Battery pack and charger

In addition, read the operating instructions and safety instructions that come with the battery pack and the charger.

This device can be operated with the 18 V Kärcher Battery Power and 18 V Kärcher Battery Power+ battery packs listed in the spare parts list.

Safe handling

DANGER · Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the reach of children.

WARNING • Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, must use the device. • Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. • Adhere to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. • Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. • This device must not be used by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and knowledge. • Children must not play with the appliance. • Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. • Keep all parts your body (e.g. fingers, hair) away from the rotating cleaning rollers • Risk of injury from sharp objects (e.g. splinters). Protect your hands while cleaning the floor head.

CAUTION Do not use the appliance if it has been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. Only operate or store the device in accordance with the description or figure. Never leave the device unsupervised while it is in operation. Switch off the device and remove the battery pack before performing any care and service work.

ATTENTION. Only use the device indoors. Device damage. Never fill the water reservoir with solvents, liquids containing solvents or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners and acetone).

• Only switch on the device when the fresh water tank and waste water tank are installed. - Do not pick up sharp or larger objects with the device, such as e.g. glass shards, gravel or toy parts. - Do not fill the fresh water container with vinegar, decalcification agents, essential oils or similar substances. Avoid taking up these substances with the device. - Use the device only on hard floors with a watertight coating, such as e.g. var

nished parquet, enamelled tiles or linoleum. Do not use the device for cleaning carpets or carpeted floors.

• Do not guide the device over the floor grilles of convection heating systems. The device cannot vacuum up the escaping water when it is guided over a floor grille.

• Do not operate the device at temperatures below 0^ . Only store the device indoors.

Electrical components

DANGER Do not immerse the device in water. Never touch contacts or lines.

WARNING. The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water.

CAUTION. Have repair work carried out by the authorised customer service only.

Intended use

This device is suitable for commercial and industrial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental companies. Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.

• The device may only be used for cleaning smooth surfaces that are insensitive to water and polishing.
• The device is not suitable for cleaning frozen floors (e.g. in cold stores).
  The device is not suitable for use in potentially explosive environments.
• Do not immerse the device or any part of it in water or pour water over it.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Description of the device

For the illustrations, refer to the folding sides. Illustration A

① Warning light
② Boost function button
ON/OFF switch
④ Handle
5 Battery pack unlocking button
6 Battery mount
⑦ handle bowl
Type plate
9 Fresh water filter
10 Fresh water tank
⑪Lid handle
12Cleaning brush
13Cover
(14)Locking flaps
(15) Waste water bowl
(16)Waste water tank
Sweep bins

18L
19 Cover
Dosing head
Detergent CA 50 C (0.5 I round bottle)
22 Cleaning rollers (replacement)
23*Battery pack Battery Power 18/25 DW or Battery pack Battery Power+ 18/30 DW
24*Mains cable for quick charger
25*Quick charger Battery Power 18/25 or Quick charger Battery Power+ 18/60
26 Cleaning rollers

*BR 30/1 C Bp Pack

Initial startup

Battery pack charging

1. Charge the battery pack (see operating instructions and safety instructions for the battery pack and the charger).

Inserting the battery pack

1. Push the battery pack into the battery mount on the device until the battery pack audiably latches into place. Illustration B

Cleaning and care agents

ATTENTION

Use of unsuitable detergents and care agents

The use of unsuitable detergents and care agents can damage the device and loss of eligibility for warranty claims.

Use only KÄRCHER detergents.

Take care to ensure the correct dosage.

Note

Use KARCHER detergent or care agents for floor cleaning as necessary.

• Observe the manufacturer's dosing quantity recommendations when dosing with detergent or care agents.
• To prevent foaming, fill the fresh water tank with water first and the add the detergent or care agent.
• To prevent the tank from overflowing, be sure to leave enough space for the detergent or care agent when filling with water.

Filling the fresh water tank

1. Grasp the fresh water tank by the recessed grips at the side and take it out of the device. Illustration C
2. Open the tank cap. Illustration D
3. Fill the fresh water tank with clean tap water (max. 40^ ) up to the MAX marking at most. If detergent is to be used, fill in less fresh water accordingly.
4. Add KARCHER detergent or care agent to the fresh water tank as required.

ATTENTION

Over- or underdosing of the detergent or care agent Can result in poor cleaning results.

Observe the recommended dosage for the detergent and care agents.

Note

For optimal cleaning and care results, we recommend using only KÄRCHER products and the dosing head.

1. Unscrew the round bottle lock.

Illustration E

1. Screw the dosing head onto the round bottle.

2. Squeeze the round bottle in the middle until the required amount of detergent has flowed into the dosing head.

Illustration F

Take the following into account:

a The specifications of the detergent manufacturer for the mixing ratio of detergent and fresh water b the corresponding scale on the dosing head c the capacity of the tank

1. Open the cover on the dosing head.

2. Fill the detergent into the tank.

Illustration G

1. Close the cover on the dosing head.
2. Close the tank cap.
3. Insert the fresh water tank into the device until it latches into place.

Operation

General notes on operation

ATTENTION

Moisture

Material damage to sensitive floors

Check the surface to be cleaned for water sensitivity at an inconspicuous location before using the device.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as e.g. untreated cork floors, since the moisture can penetrate and damage the floor.

ATTENTION

Risk of damage due to moisture and detergents as well as the device tipping over

Risk of material damage on sensitive floors and on the cleaning rollers due to prolonged exposure to moisture and detergents.

Risk of material damage if the device falls over.

Always move the device to the parking position when you take a break from work and after work.

Do not lean the device against walls, doors or other objects when setting it down.

ATTENTION

Material damage

Damage to the device from pointed, large and/or bulky objects.

Do not use or store the device on hard, coarse dirt and hard objects, as the parts can become jammed under the waste water tank and can cause scratches on the floor and waste water tank.

Before starting work and storing the device, remove objects such as shards, pebbles from the floor.

• For an optimum cleaning result, wash the cleaning rollers in the washing machine at 60^ before initial use.

• Work backwards towards the door so that no footprints are generated on the freshly cleaned floor. Illustration H

• The floor is cleaned by moving the device back and forth at a speed similar to vacuum cleaning.

• Activate the Boost function for heavy soiling. To do this, hold down the Boost function button. The roller speed and fresh water quantity are increased when the Boost function is activated. Allow the device to slide slowly over the floor without exerting any pressure on the device.

Illustration I

• If the cleaning rollers are blocked, e.g. by jamming, the device switches off.
  The warning light lights up.
  Remove the blockage.
  To switch the device on again, press the ON/OFF switch twice.

Note

The first press clears the error, the second press switches on the device.

If the ON/OFF switch is not pressed, the warning light goes out after 10 s. To switch on the device, press the ON/OFF switch once.

Illustration J

• If the capacity of the battery pack is almost exhausted, the ON/OFF switch starts to flash.

Illustration K

Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

Take the battery pack out of the device and charge it (see chapter Ending operation).

Note

In order to avoid a damaging exhaustive discharge of the battery pack, the device switches itself off before the battery pack is completely discharged.

• Switch off the device and move it to the parking position whenever work is interrupted and at the end of work. When the device is in the parking position, the cleaning rollers do not touch the floor.

Illustration L

• When parking the device, do not lean it against walls, doors or other objects; instead, bring the device into the parking position.

Illustration M

Starting work

ATTENTION

Uncontrolled motion

Damage to the device and material damage

The cleaning rollers start rotating as soon as the device is switched on.

Hold the handle tight to prevent the device from moving away independently.

ATTENTION

Fresh water tank or waste water tank not installed Material damage

Before starting cleaning work, ensure that the fresh water tank is filled with water and the waste water tank is fitted in the device.

1. Remove the cleaning rollers from the device (see chapter Cleaning the cleaning roller).
2. Moisten the cleaning rollers with fresh water.
3. Install the cleaning rollers.
4. Press the ON/OFF switch.

Illustration N

The device switches on.

1. Activate the boost function to clean stubborn dirt (see chapter General notes on operation).

Emptying the waste water tank

• Empty the waste water tank as soon as the fresh water tank is empty, or the device no longer absorbs moisture, and water remains on the floor.

• Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

1. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).

2. Disengage the two locking flaps on the device.

Illustration O

The waste water tank releases from the device.

1. Lift the device and set it aside.

2. To transport it to the emptying point, do not hold the waste water tank by the lid, but with both hands on the side of the drip tray. Keep the waste water tank level, otherwise waste water can escape.

3. Empty the waste water tank.

Illustration P

In the case of stubborn dirt, rinse out the waste water tank with tap water (see chapter Cleaning the waste water tank).

1. Clean the sweep bins (see chapter Cleaning the sweep bins).
2. Insert the waste water tank into the device in reverse order.

Interrupting operation

ATTENTION

Risk of damage due to moisture and detergents as well as the device tipping over

Risk of material damage on sensitive floors and on the cleaning rollers due to prolonged exposure to moisture and detergents.

Risk of material damage if the device falls over.

Always move the device to the parking position when you take a break from work and after work.

Do not lean the device against walls, doors or other objects when setting it down.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

1. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).

Rinsing the cleaning rollers

The rinsing function can be used for intermediate cleaning of the cleaning rollers in case of severe dirt accumulation.

Note

At the end of work and before storing the device, the cleaning rollers must be removed and cleaned under running water or in the washing machine (see chapter Cleaning the cleaning roller). The rinsing function does not replace final basic cleaning.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

1. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).

2. Check the filling level in the fresh water tank, it must be at least 50% .

If necessary, fill the fresh water tank accordingly (see chapter Filling the fresh water tank).

1. Press and hold the Boost function button.

Illustration Q

1. Press and hold the ON/OFF switch. After approx. 3 s, the rinsing function is activated, the cleaning rollers rotate and are rinsed. The ON/OFF switch flashes.
2. Release the Boost function button and the ON/OFF switch.
3. The device switches off automatically after approx. 2 minutes. The rinsing function can be ended at any time by pressing the ON/OFF switch.
4. Empty the waste water tank (see chapter Emptying the waste water tank).
5. Check the filling level in the fresh water tank, if necessary fill the fresh water tank accordingly (see chapter Filling the fresh water tank).

Ending operation

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

1. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).
2. Press the battery pack unlocking button, and pull the battery pack out of the battery mount. Illustration R
3. Charge the battery pack. Also charge partly discharged battery packs after use.

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term.
It is recommended to clean the device completely after each application.
5. Clean the device (see chapter Cleaning the device).

Storing the device

ATTENTION

Risk of damage and odour development from liquids and damp dirt

Liquids and damp dirt in the device can lead to bacterial accumulation and odour development when not in use or in storage.
Damp dirt can dry up in the device and on the cleaning rollers, and impair the cleaning performance of the device.
Empty the fresh water tank and waste water tank at the end of work and before storing the device.
Clean the waste water tank, the sweep bins and the cleaning rollers.
Allow the clean cleaning rollers to dry in the air, e.g. mounted on the device on standing vertically. Do not place wet cleaning rollers on moisture-sensitive surfaces, in closed containers or cupboards.
1. Clean the device (see chapter Cleaning the device).
2. Clean the waste water tank (see chapter Cleaning the waste water tank).
3. Clean the sweep bins (see chapter Cleaning the sweep bins).
4. Clean the cleaning rollers (see chapter Cleaning the cleaning roller).
5. Charge the battery pack (see operating instructions for the battery pack and charger).
6. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation) and store in a dry interior.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. To carry the device, reach into the handle bowl under the battery mount.
   Illustration S
2. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respectively applicable guidelines.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be stored indoors.

1. Press the battery pack unlocking button, and pull the battery pack out of the battery mount to avoid discharging the battery pack.

Illustration R

Cleaning the device

Cleaning the device

ATTENTION

Risk of damage and odour development from liquids and damp dirt

Liquids and damp dirt in the device can lead to bacterial accumulation and odour development when not in use or in storage.

Damp dirt can dry up in the device and on the cleaning rollers, and impair the cleaning performance of the device.

Empty the fresh water tank and waste water tank at the end of work and before storing the device.

Clean the waste water tank, the sweep bins and the cleaning rollers.

Allow the clean cleaning rollers to dry in the air, e.g. mounted on the device on standing vertically. Do not place wet cleaning rollers on moisture-sensitive surfaces, in closed containers or cupboards.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

1. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).
2. Wipe off dirt and detergent residues on the housing with a damp cloth.
3. Remove the fresh water tank, empty it and put it back in the device (see chapter Filling the fresh water tank).

Cleaning the waste water tank

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term.

It is recommended to clean the device after each application.

Clean the waste water tank regularly.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

1. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).
2. Empty the waste water tank (see chapter Emptying the waste water tank).
3. Pull the lid handle and remove the lid.

Illustration T

1. Clean the waste water bowl and the lid with tap water.

Illustration U

1. Allow the waste water bowl and the lid to dry or dry them with a lint-free cloth.
2. Assemble the waste water tank in reverse order and insert it into the device.

Cleaning the sweep bins

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term.

It is recommended to clean the device after each application.

Clean the sweep bins regularly.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

1. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).
2. Remove the waste water tank (see chapter Emptying the waste water tank).
3. Remove the sweep bins.

a Disengage the sweep bins to the side and swing them forward.
b Remove the sweep bins to the side.

Illustration V

1. Clean both sweep bins under running water. Illustration W
2. Remove the cleaning brush from the cover of the waste water tank, and remove any dirt stuck in the combs (shown with a frame).
3. Install the two sweep bins in the reverse order.

Cleaning the cleaning roller

ATTENTION

Detergent residues in the cleaning rollers

Foaming

Wash the cleaning rollers under running water or wash the cleaning rollers in the washing machine each time after use.

ATTENTION

Damage caused by washing the cleaning rollers with fabric softener or using a tumble dryer

Damage to the microfibres
Do not use fabric softener when washing the cleaning rollers in the washing machine.
Do not dry the cleaning rollers in a clothes dryer.
Do not bleach or iron the cleaning rollers.

1. Press the ON/OFF switch. Illustration L
   The device switches off.
2. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).
3. Reach into the recessed grips on the side of the cleaning rollers and unscrew the cleaning rollers. Illustration X

4. Clean the cleaning rollers under running water or wash them in the washing machine at max. 60^ . Illustration Y

5. Clean the roller drives with a moist cloth.

6. Turn the cleaning rollers on the roller drives. Pay attention to the colour assignment of the inside of the roller and the roller drive (green to green and blue to blue).

Illustration Z

1. Allow the rollers to dry mounted on the device or standing vertically.

Cleaning the water distribution strips

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term.
It is recommended to clean the device after each application.
Clean the water distribution strips regularly.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration L

The device switches off.

1. Bring the device into the parking position (see chapter General notes on operation).
2. Remove the waste water tank (see chapter Emptying the waste water tank).
3. Remove the cleaning rollers (see chapter Cleaning the cleaning roller).
4. Remove the covers on the water distribution strips. Illustration AA

Installation information

Note the side markings on the covers and on the device (L to L and R to R).
6. Clean the covers under running water.
7. Clean both water distribution strips (shown with a frame) with a damp cloth.

Illustration AB

1. Check the fresh water inlet openings (arrows) for contamination; if necessary, remove stubborn dirt with the cleaning brush.
2. Assemble in the reverse order.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

The cleaning rollers do not turn and the warning light lights up

The safety switch-off of the drive motor has triggered, e.g. B. by excessive pressure on the cleaning rollers or by driving against a wall or corner.

• Press the ON/OFF switch twice.

Only move the device back and forth when cleaning, do not exert any pressure on the device.

The cleaning rollers are blocked.

• Check whether an object is jammed on the cleaning rollers. Remove the jammed object.
• Check whether dirt has accumulated in the sweep bins and remove it (see chapter Cleaning the sweep bins).
• Check that the sweep bins are fitted correctly. For this, remove the sweep bins and then fit them back in place.

The device cannot be switched on

The battery pack is discharged.

Take the battery pack out of the battery mount and charge it (see chapter Ending operation).
- Push the charged battery pack into the battery mount until it audiably clicks into place (see chapter Inserting the battery pack).

The battery pack is not locked into the battery mount.

• Push the battery pack into the battery mount until it audibly clicks into place (see chapter Inserting the battery pack).

The device does not absorb dirt

There is no water in the fresh water tank.

• Fill water into the fresh water tank (see chapter Filling the fresh water tank).
  The fresh water tank is not sitting properly in the device.
• Insert the fresh water tank so that it is firmly seated in the device.

The waste water tank is missing or not sitting properly in the device.

• Check whether the cover is correctly mounted on the waste water bowl (see chapter Cleaning the waste water tank).
• Insert the waste water tank into the device and fasten it correctly.

The sweep bins are missing or are not sitting correctly in the waste water tank.
- Insert the sweep bins correctly into the waste water tank (see chapter Cleaning the sweep bins).

The cleaning rollers are missing or are not sitting correctly in the device.

• Insert the cleaning rollers or screw them correctly onto the roller drives (see chapter Cleaning the cleaning roller).
  The cleaning rollers are dirty or worn out.
• Clean the cleaning rollers or replace them.
  The water distribution strips are dirty.
• Clean the water distribution strips (see chapter Cleaning the water distribution strips).

The cleaning rollers are too dry

The cleaning rollers are not being sufficiently moistened.

• Moisten the cleaning rollers by activating the Boost function (see chapter General notes on operation).
  The fresh water filter is dirty.
• Clean the fresh water filter.
  a Remove the fresh water tank (see chapter Filling the fresh water tank).

Illustration AC

b Remove the fresh water filter.

c Clean the fresh water filter under running water.

d Assemble in the reverse order.

Unsatisfactory cleaning result

The cleaning rollers were not washed before initial use.

• Wash the cleaning rollers at 60^ in the washing machine (see chapter Cleaning the cleaning roller).
  The cleaning rollers are dirty.
  Clean the cleaning rollers.

The cleaning rollers are not being sufficiently moistened.
- Moisten the cleaning rollers by activating the Boost function (see chapter Starting work).
The water distribution strips are dirty.
- Clean the water distribution strips (see chapter Cleaning the water distribution strips).
Incorrect detergent or incorrect dosage was used.
- Use only the specified KÄRCHER detergent and be sure to use the correct dosage.

Foreign detergents are present on the floor.

• Thoroughly remove all detergent residues from the cleaning rollers using water.
• Clean the floor several times using the device and clean cleaning rollers, without using detergent. This removes all detergent residues from the floor.

The water absorption is not optimal

The sweep bins are not sitting correctly in the device.

• Insert the sweep bins correctly into the device (see chapter Cleaning the sweep bins).
  The cleaning rollers are worn out.
• Replace the cleaning rollers (see chapter Cleaning the cleaning roller).

The device is losing waste water

The waste water tank is full.
- Empty the waste water tank (see chapter Emptying the waste water tank).
The waste water tank is not sitting properly in the device.
- Insert the waste water tank correctly into the device (see chapter Emptying the waste water tank).
The sweep bins are not sitting correctly in the device.
- Insert the sweep bins correctly into the device (see chapter Cleaning the sweep bins).
The waste water tank is damaged.
- Contact the authorised Customer Service.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Spare parts list

Only use KÄRCHER original battery packs, not non-rechargeable batteries.

Description Order number
Roller set, standard, grey/blue 4.030-088.0
Roller set, hard, grey/green 4.030-126.0
CA 50 C, Floor Pro Professional (1.0 I)	6.296-053.0
Dosing head 6.393-185.0
Battery pack Battery Power 18/25 DW
Battery pack Battery Power 18/50 DW
Battery pack Battery Power+ 18/30 DW
Quick charger Battery Power 18/25 2.445-032.0
Quick charger Battery Power+ 18/60 2.445-044.0
Universal charger Battery Power+ 18-36/60	2.445-054.0

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Floor cleaner

Type:1.783-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.783-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technical data

BR 30/1

C Bp

Electrical connection

Nominal voltage V 18 DC

Nominal power W 70

Protection class III

Degree of protection IPX4

Device performance data

Roller rotations per minute at rpm 500 cleaning level 1

Roller rotations per minute with rpm 650

Boost function

Operating time when battery is ful-min 45 ly charged

Filling quantity

Fresh water tank capacity ml 1000

Waste water tank capacity ml 700

Dimensions and weights

Weight (without accessories and kg 6,1 cleaning fluids)

Length mm 340

Width mm 305

Height mm 1200

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s2 0,4

Uncertainty K m/s2 0,2

Sound pressure level L_pA dB(A) 55

Uncertainty K_pA dB(A) 2

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques generales. 21

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/04/2021

\section*{Caracteristiques techniques}

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/04/2021

Dati tecnici

BR 30/1

C Bp

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technische gegevens

BR 30/1

C Bp

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/04/2021

Datasétécnicos

BR 30/1

C Bp

Conexión electrica

Tension nominal V 18 DC

Potencia nominal W 70

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/04/2021

Dados技术和

Indhold

www.kaercher.com/REACH

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tekniske data

BR 30/1 C Bp

Elektrisk tilslutning

Nominal spending V 18 DC

Nominal effekt W 70

Beskyttesesklasse III

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tekniske data

BR 30/1 C Bp

Elektrisk tilkobling

Nominell spanning V 18 DC

Nominell effekt W 70

Beskyttesesklasse III

Beskyttesesgrad IPX4

Satta in batteripaket

1. Skjut in batteripaketet i fästet på maskinen tills det snapper in hörbart. Bild B

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.04.2021

Tekniska data

BR 30/1

C Bp

Elanslutting

Markspanning V 18 DC

Markeffekt W 70

Skyddsklass III

Kapslingsklass IPX4

Effektdata maskin

Rullvarvital per minut rengörings- r/min 500 niva 1

Rullvarvital per minut boostfunk- r/min 650 tion

Drifttid med full batteriladdning min 45

Pafyllningsmängd

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Ooynies yia nvyepyaia

IPOZOxH

AveEeYekrtn eTakivnon

Znue snt oukeun kai tov ywpw wpo Moic evpyoioe i n oukeun, o kuivpoi Kaapmu o apxizou v aaepovtai.

KpatnoTe n IaBn EtoI wote n ouakeun va mnv kiveirai movn tns.

ΠPOΣOXH

Xwpi ta 0xεia kaαapou kai βρωμikou vεpou

YAIKESGNJIES

Piv Eeknnoe Tc epyaoc Kaapiaou, Bbaowte On to doxio kaapou vpu eiva yepato e vpo kai to doxio bpwukou vpu exi tonoetnEoi otoukeun.

1. ApaipéoTe Touc kUalivpouc Kaθapiaou aTOn OuaKeuñ (βλ. KePálaio Kaθapiaóc kUalivpov Kaθapiaou).
2. BpEeTe Touc kuivopouc kaapiaoou e kaapo vε pó.
3. TOnToTeTne TouKulivOpouKaOapiaou.
4. PatnoTe Tov biakottn ON/OFF.

EikovaN

Houkeun evepytoieitai.

1. Evpyoioane Tn aeitoupyia evioxuong yia va kathetae TIC einnovec akathetaiec (Bλ. Kepaalio Γeviες πλnpopopiec oxetikαe tov xeiipioμo).

Ekkévwon doxciou vepou

Aeiaote To doxieio Bpwoikou vepuo mIoic aeiaoei To doxieio kaapou vepou n ouakeun dev aTopppoa TLeov uypaia kai npapevei vepo oTo TTatwua.
1. Patnote tov biakottn ON/OFF.

Eikova L

H ouokean atevepeytoieitai.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YTEUVOUCTEXVIKOUaKaEaou:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Téxvićá otoíxéia

BR 30/1

C Bp

HAekpiKn ouvdeon

Övopoaatiknić táön V	1	8	D
Övopoaatiknić iαχύς W	7	0
Katzyopia προστασίας III

Tunoc npoostaiax IPX4

Teioxieia 1oxuoc uokueunc

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AT

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/04/01

Teknik bilgiler

BR 30/1 C Bp

Elektrik baglantisi

Nominal voltaj V 18 DC

Nominal guc W 70

Koruma sinifi

III

Koruma türü IPX4

1. OTBnHTnTb KpbIuKy Kpyrno 6yTbJIKN.

PncyHok E

1. HABINHTb Do3npyoouyio roJIOBky Ha KpyrIyO 6ytblKy.

7.CxImaTb Kpyrnyo 6yTBInKy NO ueHtpy Do Tex np, noka Heo6xoJnMoE KOJInueCTBO MOIOUeO cpeCDtBa He NoTeHET Bdo3npuOuIyIOJIOBky.

PcyHOK F

CneyuT npHbBo BHMaHHe cJeDyUouee:

a CneuKauin npOn3BOUnte mooJero CpeCTBa OTHOCHTeNb HO COOTHOWeHn CMecn MOOJero CpeCTBa N UNTO BODI;

b COOTBeTCTByUOyUo WkaIy Ha Do3npyUoIe IROJOBKe;

c emkoctb 6aka.

1. OTkpbItb KpbIiKy Do3npyuOeJ rOnOBKn.
2. 3aIITb MOOuee cpeCTBO B 6aK.

PncyHok G

1. 3akpbItb KpbIuKy Do3npyIouee roIOBKn.
2. 3aKpbTb KpbIuKy 6aka.
3. BCTaBtB 6akДЯчсToI BoDbI BycTpOiCtBO Do UeNyka.

3KcnJnyatauia

06uye yka3aHnno 06cnyxmbAHnIO

BHIMAHNE

BnaXHocmb

Poepekehue umyeecma npu uonb3oea Hua yecmeumenbHbx nonax

IpepeucnoIb3oeaHuemycmpoucmea npoepumb non Ha bdoOnepohuuaemocmb 8 He3amemHom Mecmte.

He yucmumbyecmbumelbHbIe K eode nokpbimua KaK, Hanpumep, HeobpaobomAHbIe npo6koBbIe noJIb, nockoJbky moXem npohukHymb ena2u nopeDumb non.

BHIMAHNE

Onachocmb noepkdehura 3-3a 6nau u mooux cpedcme, a kaKe onpokudbeaHua ycmpoucmae

Onachocmb nobpekdeHua yyecmbumenbHix nooE u yucmuaux baukoB u3-3a dnumelbHO2o eo3eucmbuB ena zu u moouux cpedcme.

Puck MamepuanbHO2O yuepe6a npu onpokuDBaHuu ycmpoucmea.

Ha epemnpeepbiba paobome u no okohyau npabomblce2da nepeeodumb ycmpoucmbo noloxehue napko6ku.

He npucnohmyb ycmpooucmeo K cmeHaM, deepm unu dpyum npedmemam.

BHIMAHNE

yuep6 umyuecmey

IopexdeHue ycmpoucmea ocmpbIMu, KpynHbIMU, apom03kum npedMemamu.

He uonb3oabmb u He xpanum ycmpoucmbo Ha meepdu, kpynHO apra3u unu meepdbx npedMemax, mak kaek demanu moym 3acmpaib noD bakom dIy apr3HO eobu u noapanamb non u bak dny apr3HO BObl.

Ipeh hauanom paobmbu xpaheHuem ycmpoUcmea ydaumb c nonama kue npedMembl, kaOKonku u 2aJIbka.

ДяdoctnxkeHnOONtmaIbHOrpe3yIbTaT a OCHCTKNIOCTnpaTb YNCTraUneBaJIuKIN B CTnpaJIbHOIMaUHHe np60°C npeed nepBbIM NCNOJb3OBaHHeM.
Pa6oTaB 3aHnIM XoOM No HapPabNeHIO KDbepu, TTo6bI He octaBaNoCb CJIeOB OByBu Ha ToIbKO YTO BbIMbITOM NOy.

PucyHok H

OuNCTKa IOna OcyUeCTBJIeTcra NyTeM nepemeueHn yCtpoiCTBa BnepeI-Ha3aD coCKOpocTbIO nbJIeCoCa.
- AktBnpoBaTb yHKuH Tpy6opexKMa B Cnyae cnJbHOro 3aqr3HeHr IyIaTO HaxKaTb I ydepKNaBaTb KHOkKy yHKuH Tpy6opexKMa. Ppn akTBNPOBaHHo yHKuH Tpy6opexKMa yBeNnuBaHTcY uCNo o6OpOTOB BaIKOB I KOJIueCTBO uHcToB Bobl. MeIeHHO nepemeuaTb yCTpOCTBO NO NOy, He OKa3bIBaJ daBHeHr Ha yCTpOICTBO.

PucyHok I

• Ecni uichTae BaJIuKn 6nOKpyIOTc, HAnpIMep,Bpe3yJIbTaTe 3aUeMNeHnY,yCTpoIcTB0 BblKJIIOUaEcTc.

3aropaetc ciHnhaJ lamna.

YcTpaHnTB 6JIoKInpoBky.

Для NOBTOPHORO BKNIOUeHnY uCTpoNCTBO,ДВaЖдьн нжаТь BBKIOHOTeNь BKЛ./BbIKI.

PpumeyaHue

Iepoe haxamue ycmpaehem ouubky, emopoe haxamue eknloyaem ycmpoucmeo.

Ecnu ebiknioyamenb BKJ./BbIKJ. He haxam, cuzhaIbHa nAmna zachem uepe3 10 c. Ipn ekniouehu ycmpoucmea, oduh pa3 haxamb ebiknIOyamenb BKJ./BbIKJ.

PncyHOK J

Korda emkocb aKKymynaytopHoro 6noka noTu nChepnaHa, BblKnOuataB BKJ./BblKN. HauHaet MrraTb.

PcyHok K

HaxaBbIKIouateNBKJ./BbIKJ.

YcTpoIcTBoBbIKJIIOuaeTcra.

BbHyt b akymyIaTOpHb I6nok n3 yctpoIcTa bI 3apdntb erO (cm. rnaBy OkOHuaHue pa6ombl).

PpumeyaHue

Bo u36ekhaue onachocmu nopekdehura u3-3a any6okou pa3p4ku akymyarnmopho2o 6noka ycmpoucmeo camo omknnoaemcdo Momehma noHou pa3p4ku akymyarnmopho6bamapeu.

BbIKHOHaTb yCTPOINCTBO IN nepeBOOHTb ERO B napKOBOOHoe NIOXKeHne BO BpEMKaKDoR O nepebBa B pa6ote IN NOcNE 3aBepSeHnpa6oT. Korda yCTPOINCTBO HAXOHTCBA NapKOBOOHOM NOIIOXKeHn, YNCTAUNE BAJINK He KACAHOTCA NOJa.

PucyHok L

1. HaxaTb nepeKIOUcATEB BKJ./BblKJI.

PncyHok L

YCTPOINCTBOBbIKNIOaETCA

2.Перевсанустювположенпаркови (см.лаву 6шue yka3aHURA no 6cnykuaHuro).
3. HaxaTb KONky pa36JIOKNOpOBKn aKKyMJIaTOpHO 6JOKa nI3BJeHb aKKyMJIaTOpHbN 6JOK n3 depKaTeJIa.

PucyHok R

1. 3apaTb aKKyMylrTopHbI 6nK.

Iocne nCnOJIb3OBaHIN3apKaTb daKe yactuHO pa3pRaeHHb aKKyMylrTopHb 6nK.

BHIMAHHE

Ppucoxwaep3b

Ppucoxwaa ap3b moKem hdoon2o noepedumb ycmpoucme.
PekomehdyemcnoHocmbuOouuamb ycmpoucmoe nocne kaskdoo ucnolb30eaHua.
5. OuHCTNb yCTpoiCtBO (CM. INaBv OuycMka ycmpoUcm8a).

XpaHHeYyCTpOyCTBa

BHIMAHHE

Onachocmb noepekehue u noeeneu 3ana u3- 3a kudkocmeu 6naXho apra3u

Kuokocmu u 6naxhna ap3b y cmpoucme Moaym npueecmu K pa3MHoKeHuO 6akmepu u noReNeHuO 3anaxa, Ko2da ycmpoucmeo He uCnoB3yemc uHuxodumcHa xpaHeuu.

Bnaxhna 2p3b moKem bicoxHymb ycmpoucmeu Ha yucmuaux eanukax u yxyduumkauecmpepaobbl ycmpoucmea.

Cnumb body u3bakoe dny yucmou u zpa3noeodn okoHuaHpu paobmyu neped nomueehuem ycmpoucmeha xpaehue.

Ouucmmbakdnapa3HOoDb,byHkepbidn KpynHO2O Mycopa u yucmaue eanku.

Damb ouuueHbIM eanukam ebicoxHymb Ha 603dyxe - Hanpumep, ycmahoaneHHbIM Ha ycmpoucmee unu 8eepmukanbHom noJoxehuu. He KnaemboMKpbie uucmaue e anku Ha yecmbumelhbe K enaee NOBepxHocmu 3akpbimble emKocmu unu wkafobl.

1. OuHCTb yCTpoiCtBO (cM. rnaBy Oucmka ycmpouicmea).
2. OuHCTnTb 6aK dIg rpa3HO BODbl (CM. INaBy Oucmka 6aka dJa ap3HO eOdb).
3. OuHCTnTb 6yHKepeI dIa KpyNHO Mycopa (CM. rnaBy Oucmka 6yHKepeo dIa KpyNHOO Mycopa).
4. OuHCTnTb YnCTaIe BaJIuKn (CM. IJIaBy OUcMa Ka Yucmuaux BaIukoe).
5. 3apaIbTa aKKyMylTOpHbIb6nok (cM.pyKOBOCTBa no 3KcNpyaTaun aKKyMylTOpHoro 6noka n 3apaIHOrO yCTpoIcTBA).
6. IpepeBcTn yctpoiCTBO B noIoxKeHne napKOBKn (cm. rnaBy 06uue yka3aHua nO o6cnykuaHuo) n NomeCTNb Ha xpaHeHne B cyXoe NOMEUeHne.

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

HecobnOdeHue beca

Onachocmb nolyuehura mpaum u noepexdehu Bo epemmpaHcnopmuoeku yumbiamb eec ycmpoucmea.

1. HaxaTb nepeKIOUaTeJI BKJ./BblKJI.

PucyHok L

YCTPONCTBO BvIKJIIOUaETCA

2.перевсанусгювллбкн (cM. rnaBy 06uue yka3aHua no 06cnykuaHuO).
3. YdaJIITb rpa3b N ocTaTKM MOUeRO cpeCTBa C Kopnyca BnaxHOH TKAHbIO.
4. ChTb 6ak dny uNCTOu BOdbI, onOpoxHnTB n BCTaBnTb 6paTHo BVcTpOoiCTBO (CM. rnaBy 3anonHeue 6aka dny uucmou eodbl).

OuncTkα 6aka dIЯ rρa3Hoi BɔdBi

BHIMAHHE

Ppucoxwaaep3b

Ppucoxwaa ap3b moKem hoadon2o noepedumb ycmpoucmeo.

Pekomehdyemc ouuamb ycmpoucmno nocne kaxdozo uonnb30aHua.

Peaynepno ouuamb 6ak dna apr3HO eodbl.

1. HaxaTb nepeKIOUaTeJI BKJI./BblKIJI.

PncyHok L

UcTpoIcTBO BvIKJIIOuAeTc.

2.перевсанусгювллбкн (cM. rnaBy 06uue yka3aHua no 06cnyxuaHuo).
3. Onopoxhntb 6ak dIJI rpr3HO BODbl (CM. IaBy OnopoxHeHue 6aka dJI aP3HOB)
4. Notarytby 3a pyky KpbiWiKn n ChrTb KpbiWiKy. PucyHOK T
5. OuHCTb EMKoCTb IJRA rpa3HOB BObI IN KpbIshky BOOIOPOBOHOB BOOIN.

PncyHok U

6.ДаТБ EMKOCTN ДЯ ГР3HOB BOДы И КрblшКЕ npocoxHyTb ИИ BbICyIHTb INx 6e3BOPCOBOI TKAHbIO.
7. C6paTb 6ak dIg rpy3HOBbI B o6paTHOM nopAKe uYCTaHOBtB eRo B yCTpoCTBO.

OuNCTka 6yHKePoB dIg KpyHoro Mycopa

BHIMAHHE

Ppucoxuaep3b

Ppucoxuaa 2p3b MoKem Hadoono noepedumb ycmpoucmeo.

Pekomehdyemc ouumb ycmpoucmeo nocne kaxdozo uonnb30aHua.

Peaynepno Oouaambb ByhkepbI dner KpynnHOso Mycopa.

1. Haxatb nepeKIOuOaTeB BKJ./BblKJI.

PucyHok L

UcTpoINCTBOBbIKNIOuaeTc.

2.ПepeBecTu yCTpoNcTBO B NOJoxKeHne napKOBKn (cm.rnaBy O6uue yka3aHaNo 06cnyKuaHaHuo).
3. ChaTb 6ak dIy rpa3HO BObbl (CM. INaBy OnopoxHeue 6aka dny apra3HO BObbl).
4.ДемоHTироваь 6ункерblдя куPNHOrO Mycopa.

a ByHkepbI dnn KpyHoro Mycopa pacpknKupoBaT b CTOPOHy I NOBepHyTBnpei.
b N3BNeue6yHKepeIДЯ KpyNHO Mycopa B 6OKOBOM HAnpaBHeHH.

PncyHOKV

1. Ppombyt o6a 6yHkepa dnn KpynHoro Mycopa noD npotoCHoB BDOi.

PcyHok W

1. N3Bnueb YnCTaIyU OIeTky I3 KpbIuKn 6aKa DnIg rpa3HO BOnbl N ydaIaNtB BCIO rpa3b, 3acTpRaBlyO Brpe6Hx (O6BeDeHb Ha n3OpaxKeHN).
2. YctaHOBntb 6oa 6yHkepa dnn KpynHoro Mycopa B 6paTHOH NocJeDoBaTeJbHoCTn.

OuNCTKa YnCTaXn X BaJIncOB

BHIMAHHE

Ocmamku MOUezo cpedcmea Ha yucmaux eanukax

Hoo6pa30aHue

Mbmb yucmaue baniu kno npomouho eodoo nocne kaskdozo uocnbl3oahua unu cmupamb ux 6 cmupaabHO MaunHe.

BHIMAHHE

IopexdeHnpu cmupke yucmaux baukoec uonb3o8aHuem KOduuOhepa dna 6eBb unuecdmeue uonb3o8aHu cywnku

NoepexdeHue MUKPOBOJOKOH

He uonb3oabmb konduuohep dna 6enpa cmupke yucmaux banaKOB cmuapalbHOu Maunhe. He knacmb yucmaue banaKc cyuunky.

He ombeuaba u He aadumb yucmaue eanuku.

1. Haxatb nepekIIOUaTeJI BKJI./BblKJI.

PncyHok L

YCTPOINCTBO BYIKJIIOUaETCA.

2.Перевсанустюв похени napkoBN (CM.паву 6ш ue yka3aHua no 6cnykueaHuo).
3. B3aTbC3a yToTnIeHHbIe pyuKHa 60koBOn CTOpOHe YNCTraUx BAUNKOB N OTkpyTNb BAJINKn.

PncyHOKX

4.ПомьтВаикппдпpoTOHоВODоиИпocТирАВCTирАльHoM Maшинe рпTemпepаType He 6oJee 60^ PucyHok Y
5. Ouchntb npINBOdbI BANIKOB BnaXHO TkaHbIO.
6. HabnHTb YcTaeB aJIKN Ha npNBoIbI. O6paTb BHMaHHe Ha CBETOBYIO NDeHTnФkaUBOBHTpeHHeu AcTn BaJIka N npNBoa (3eJeHbIK 3eJeHOMy INCHIN K CInHEmy). PucyHok Z
7. YcTaHOBnTb BaNkHa ycTpoiCTBO NJIN DaTb MM BblCOxHyTb B BEpTKaJIbHOM NOJIOKeHN.

OuicKa nlaHok pacnpeJeHnBa BoBbI

BHIMAHHE

Ppucoxwaaep3b

Ppucoxua apa3b moKem hoado2o noepedumb ycmpoucmeo.

Pekomehyemc ouumb ycmpoucmno nockdozo uonb30aHua.

PeaylpaHO ouuamb nlaHku paepedeneHua 0oobI.

1. HaxkatapekeKIOUaTeB BKJ./BblKJI.

PucyHok L

YcTpoINCTBO BbIKJIouaETcJ.

2.Перевсанустюв NOLOXжнларков (cM.Гаву 06чue yka3aHURA no 06cnykuaHuro).
3. ChaTb 6ak dIy rpa3HO BObbl (CM. INaBy OnopoxHeue 6aka dnn apra3HO bObl).
4. ChTb YnCTaIue BaIIKu (cm. INaBy OuycMka yucmuaux baIkoB).
5. ChTb KpbIuKc nIaHOK paCnpdeeneHn BObl.

PncyHOK AA

Hcmpykuua no MohmaKy

Obpummb eHMaHue Ha 6okobie Memku Ha KpbIkwax u Ha ycmpoucmee (L K L u R K R).
6. PpombyTb KpbIuKn NOD npOTUHO BDOJ.
7.Ou nCTnTb o6e nnaHKn pacnPpeJeeneHnB ODbI (OBeHeHbHa H3o6paXeHn) BnaXHO TkaHbIO. PncyHok AB
8. Поверпь отberстя дя подач чстоь BODы (стрки) на п dedмет загразенья, пи Heo6xOДMOCtУдалNTь сToйКе 3аграЗенья Yuctraшей сцтков.
9. ChOB a co6paTb B o6paTHoN nocTeIOBATEbHOCTn.

POMOuB npHHeNCnPaBHOcTAX

3aactyH HeNCpabHocTn IMeOT npocTbe npuHbI, noTOMy C nOmoBcIyCneDyUcero 0630pa Ix MOXHO yCTpaHHT camocToTeNbHO. B cnyae comHeHHn IIN BO3HNKHOBeHHn HE OINCAHHbIX 3deCb HeNCpabHocTeI cIeJyET ObpaAatbc B aBTopn3OBaHHyIO cepBnCHyIO cnjx6y.

YnCTaIe BaJIKN He BpaauoTc8, 3aropaetc8 CNHaJIbHaJaMaNa

Cpa6oTALO 3aunTHoe OTKJIOUeHHe npINBOHOB0DnHO DnIraTeJI, HApNIMep N3-3a Ype3MepHOrO daBNeHnHa YnCTAUIE BAIIKN IIN yDapa O CTeHy IIN yrO.

HaxaTb nepeKnHouatEnb BKN./BblKl.2pa3a. NepemeuaTb yctpoiCTBO TOIbKO BnpeEi Ha3aD BO BPem YnCTKN, He DaNTb Ha yctpoiCTBO.

Ynctraunne BaJINKn 3a6IOKIpObaHbI.

• Поберпь, He 3actрл Лп рeДмет HaЧNTЯих Валкax. Удалнь 3acTрВшй рeДмет.
• PpOBepntb, He cKoNJIacb IIN rpg3b B 6yHKepaX dIg KpynHOrO Mycopa, u ydaIITb 3arP3HeHn (cM. TnaBy Oucmka 6yHKepo8 dIg KpynHOzO Mycopa).
• 6y6eHnTbC, yTO 6yHKepeB I nI KpyNHO Mycopa yCTaHOBnEhbl npabINbHO. I nI 3TORO CHrTb 6yHKepeB I nI KpyNHO Mycopa N BCTaBnTb IN CHOBA.

YcTpoIcTBo He BkIIOuaeTcra

AkkymyIaTOpHbI 6nok pa3pJKeH.

BbHyt bakymyIaTOpHbI 6nok n3 depKaTeJI 3apdntb (cm. rnaBy OkohuaHue paobmbI).
BCTaBnTb 3apxKeHHbI aKKyMylrTopHbI 6NOK B depKaTeNb Do UeUHa KcAtopa (CM. rnaBy YcmaHO6ka aKKyMylmOpHo2o 6Noka).

AkkymyIaTOpHbI 6nok He 3aФHKcnpoBaH B dePkaTeNe.

BCTaBtB aKKymyTOpHbI 6nOK B dePkaTeJIb Do UeNka qKcTopa (CM. INaBy YcmaHo8Ka aKKymyTmOpHO2o 6noka).

YcTpoIcTBo He co6npaet rpa3b

B 6aKe IJIy YIcToI BOIbI HET BOIbI.

3aINITb Bovy B 6ak dIy nCTO B0dbI (CM. INaBy 3anONHeHue baka dJa YucmoB o0bl).

BakДЯЧСТОВБДБΥCTAHOBЛЕНВΥСТРОИCTBE HENPABUNbHO.

BCTABUTb6akIINyHcTOn BObl,TO6blOH HAdexHO 6bl3aΦNkCnPOBaH B yCTpOInCTBE.

BakIgIrp3HO BObI OTCyTCTByET ININ HnPaBnBHO yCTaHOBnEH BycTpOInCTBE.

• PpOBepntb, npaBnIbHo nI yCTaHOBNeHa KpbIshka Ha eMKoCTn dIra rpa3HO BObI (CM. INaBy Oucmka 6aka dna epa3HOeobI).

• YctaHOBnTb 6ak DnA rpa3HO BODbl B yCTPOIcTBNO npabNtbo 3aKpeNTb.

BvHKepeI dIy KpyNHO Mycopa OTCYCTBYOT IIN He npabunbHO yCTaHOBneHb B6ak IINrpa3HOBdI.

• PpaBnIbHO yCTaHOBnTb 6yHKepebl Ira KpyNHO Mycopa B 6ak dna rpr3HOBdI (CM. rnaBy Oucmka 6yHKepeo dna KpyNHO Mycopa).

YnCTaIue BaNIKIOCTBYOT NIN HENpaBnBHO yCTaHOBneHb B yCTpoNCTBe.

• YctaHOBnTB YnCTTaeBaNkN nI npabuNbHO HABnHTnTB Nx Ha npBOdbI (CM. rnaBy OucmKa yucmaux BaUKo8).

UcTae Ne BAnIK 3aPra3HeHbI NnN 3HOWeHbI.

OuHCTnTb NJI 3aMeHHTb YcHCTaJIe BaJIKN.

PnahKn paCnpedeHn BObI 3aqr3HeHbI.

Ouuctntb nnaHn pacnpedeene HBAOblcM. maby Oucmcka nnaHok pacnpedeene Hua oob).

Ynctraune BaNknc CnNkwom CyXne

YnCTaune BaIINKHeIOCTaTOHOb yBnaXKeHbI.

CmouHb YnCTaUne BaNkU, aKTHBnPOBaB cyHKuHTo Typ6OpexKmA (cM. rnaBy O6ue yka3aHua no 06cnykuhaHuo).

ΦHbTp YnCToB BOdb3aIpy3HeH.

OuHCTnTbΦnJIbTp YnCToB BoaJI.

a ChrBb6ak DnA YnCToB ODbI (CM. rnaBy 3anonHeHue 6aka dny yucmou bOdbI). PcyHOK AC
b ChrTbФnIbTp YnCTOu BObl.
c PpOMbITb 4HbTp YnCToB BOdbl NOd npOTOH BDOJ.
d ChOBA co6paTb B o6paTHoI NocJeIOBATEJIbHOCTN.

HeyoBtBopnteHbI pe3yJbTaOuNCTK

YnCTaIeBaJIKHe6bIINNoCTupHbIpePeIepBbIM NCIOJIb3OBAHNEM.

• NoctpaB YuCTraUne BAnuKn B CTnpaBHoMaunHe npT TempeA type 60^ (cm. rnaBy Oucmka Yucmaux EauiKoe).
  YnctauneBaJIKN3aqrpa3HeNbI.
  OuHCTHTb YNCTaUne BaJIHKn.
  UcTaeBnBnKHeIOCTaTOHyoYbIaXHeNbI.
  CMoHTb YnCTaIe BaJIHKn, aKTHBnPOBaB cyHKnIO Typ6OpexkMa (cM. rJaby Haana pa6omb).

Ha noJy npncytCTbYOT OCTaTKN NOCTOPOHnx MOUxNCpeIcTB.

TtataTeIbHO OUHCTnTH YNCTaIuNE BaIKNOT OCTaTKOB MOIOeO cpeCTBa.
HeckoIbko pa3 nomblb non c nomoIbUyCTpoIcTBA uNCTbIX uNCTaIUX BaJIKNOB 6e3NCIOJIb3OBAHnRA MOUeero CpeIcTBA.OctaTKM OMOUeero CpeIcTBA Ha noLy ydaJIaIOTcR.

BodonorloueHne He onTImaJIbHoe

ByHKepbI DnKpyNHO MyCopa HnPaBnBHO yCTaHOBnEHb BYCTpOJCTBE.

• IpaBnIbHO yCTaHOBnTb 6yHKepebl dny KpynHoro Mycopa B yCTpoiCTBO (CM. IaBy Oucmka 6yHKepeo dny KpynHOso Mycopa).

U3HOWeHbI YnCTaIe BaJIInK.

3aMeHnTb YnCTaUne BaJIuKn (CM. rnaBy Oucmka Yucmuaux BaIuko6).

YcTpoIcTBo TepaTe rpa3HyO B0dy

Bak dIra rpa3HO BObl noHbI.

• OnopoxnHt6ak dIgI rpa3HO B0dbl (CM. rnaBy OnopoxHeue 6aka dIgI pra3HO eOdb).
  BakIgrrp3HO BOdbI yCTaHOBnEH B yCTPOINCTBE HnnpabNlbHO.
• PpaBnIbHO yCTaHOBnTb 6aK dIy rPra3HO B0dBi B yCtpoiCTBO (CM. rIaBy OnopoxHeHue 6aka dna apra3HO B0dbI).
  ByHKepbI DnKpyNHO Mycopa HnpaBnBHO yCTaHOBHeHb B yCTpoiCTbe.
• PpaBnIbHO yCTaHOBNTb 6yHkebpI dIra KpynHoro Mycopa B yCTpoIcTBO (CM. INaBy Oucmka 6yHKepeo dIra KpynHOso Mycopa).

Бак дя ргзнов Вды nobpeжden.
- 06paTntbcra B aBtOpn3oBaHHyIO cepBnCHyIO cnIyK6y.

RapaHTnA

B kajdoi ctpane DeiCTbyOT COOTBeTCTByUcne rapaHTnHbIe ycIOBnI, yCTaHOBJeHHbIe yNOJHOMOeHHoI opraHN3aUeNe I NO C6bIy HaWei npOdyKuIN. Bo3MOXHbIe HeUCnpaBHOCTN yCTpoJcTBa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl YcTpahReM 6ecnnatHO, ecn npuHa 3akNouaETcB DepeKtax MaTePnaIOB nII npOn3BOdCTBeHHbIX 6pake. B cnyuae BO3HKnHOBeHn IpTeH3N B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6Ba o6paAATbcra C yeKOM O NOKyPKe B TopROByO opraHN3aUIO, npOdaBlyUo N3deNe I INB 6bnkaWyo yNoHOMOeHHyO cnyk6y cepBnCHoro 06cnykBAHn.

(Adpec yKa3aH Ha o6oPoTe)

Data BbInycka OTo6paXkaeTcH Ha 3aBOckoI Ta6nueK B3aKOpOBaHHOM BnE.

Pn 3TOM OTdJIbHbIe UINpbl IMeIOT CneDyUoue 3HaueHHe:

Ppimep:30190

3 roB BbInycka
0 CTOnetne BbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTopaLcHpaMeCyaBbInycka
0 nepBaIuΦpa MeCraa BbInycka

TakIM 6pa3OM, B daHHOM npImpe KoI 30190 O3HaaydAty BbInycka 09/(2)013.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Лиц,OTBETCTBENHoe 3a BeDEHne DOKyMeHTaUH:
II. Pau3ep (S. Reiser)
Alfred Karcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
TeI.: [phone]
Фakc: [phone]
r.BuHHHeHdEh,01.04.2021

TexHHueckne xapakTepeNCTnKN

ВR 30/1 C Bp
Злектуеске подкlioочице
Homonhalьhoe наразжения V	1	8
Homonhalьнай мошноctь W	7	0
Клас зашиты III	III

CTeneh 3aunTbIPX4

Pa6oue xapaKTePncTmN yCtpoNCTBa

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/04/01

Muszaki adatok

BR 30/1 C Bp

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Aplikované harmonizovane normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2021/04/01

Technické udaje

BR 30/1

C Bp

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 1. 4. 2021

Tehnični podatki

BR 30/1

C Bp

Elektricni prikljucek

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009 / 127 / UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Date tehnice

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.04.2021

Technické udaje

BR 30/1

C Bp

Elektrická prípojka

Menovité napatie V 18 DC

Menovity vykon W 70

Trieda ochrany III

Stupeč ochrany IPX4

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.04.2021.

Tehnički podaci

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tehnički podaci

BR 30/1

C Bp

Yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT 171

Ynotpe6a no npedna3NaueHne 172

KomnneKHa doctaKaTa 172

OncanHe Ha ypeda 173

3apeKdaHe Ha akymylnpaata 6aTepe

1. 3apeTe akyMynipaata6aTepey (Bk. HCTpyKuNTe 3a eKcNIOaTaun yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT Ha akyMynipaata6aTepey n Ha 3apdHOTO yctpoiCTBO).

IocTabrHe Ha akymylnpaaata 6aTepe

1. ΠbXHeTe akymylnpaUaTa 6aTePnB rHe3DoTo Ha ypeJa,doKaTo ceΦnKcnpa C uPaKBaHe. Φnrgpa B

IOnuIcTbAsn npenapatn npenapatn 3a nOdApbXkKa

BHUMAHNE

Ynompe6a Ha Henodxodn Cupecdmea 3a noucmeane u nodbpxane

H3non38aHemo Ha HEnoDxOrau Cpedcmea 3a noucmeaHe u noDbpxaHe MoKe da nopeDu ypeDa u da doBe de do omKa3 Ha zapaHcuoHnu ycnyu.

I3non38aume cmo cpedcm8a 3a noucmeaHe Ha KARCHER.

Osbpheme 6HMaHue Ha npabunhama do3upo8ka. Ka3aHue

Ipu Heo6xodumocm u3non3eaume 3a noucmehe Ha noda cpecdmea 3a noucmehe u noobpbxane Ha KARCHER.

• Ppi Do3npaHTo Ha cpeCTBaTa 3a nouchTbaHe nNoDlbPkaHe o6bphete BHImaHne Ha noocyeHTe OT ppon3BOInTeJI KOnueCTBa.
  3a da He ce 6pa3yBa nHa, HanbJHeTe pe3epBoapa 3a npraHa B0da nbpBO C B0da, a cneT OBA cbcpeDCTBa 3a nouICTBaHe I NOdIbpxKaHe.
  3aДаИЗБERHETeпрENBaHe，OCTaBeTe MЯСTO 3a cpeIcTBaTа 3a NOUHcTBaHe I NOДьpЖaHé，KOraTO HJIbAte BOdTa.

HantbIbaHe Ha pe3epBoapa 3a YnCTa Boda

1. XBaHete pe3epBoapa 3a YnCTa B0da 3a cTpaHnUHInTe JkIe6OBe Ha IpBxKaTa N rO n3BaTe otypea. Fnrypa C
2. OTbOpTe KaNaUKaTa Ha pe3epBoaapa. Urpya D
3. HanbHHeTe pe3epBoapa 3a YnCTa BOda C YnCTa BOda OT BOOnpOBOda (MaKc. 40^) MaKcImMaHNO MapKnpoBkata MAX. Pn yNoTpe6a Ha NOuNCTBaU, npenapat HaneIte CbOTBeTHo NoMaJIKO KOJIInueCTBO YnCTa BOda.
   4.Ako e Heo6xOIMO,IO6aBeTe cpeCTBO 3a nouchTbaHe nnI pIpbXka Ha KARCHER B pe3epBoapa 3a npca Hbda.

BHIMAHHE

Tebpde zonemu unu m6bpde maKu do3u om noucmeaumpe npenapamu, pecn. npenapamume 3a nodpckka

Moxe da doede de do nowu pezymamu om noucmbaHemo.

Cna3eaUme npenopbuaHama do3upoKa Ha noucmeauuime npenapamu, pecn. npenapamume 3a nodpbkka.

YKa3aHue

3a onmumaihu peyimamu om noucmbaHemo u nodopbkkama npenopbyame da ce u3nnon3am cmo npodykmu Ha KARCHER, kaemo u dozupaama 2naea.
5. Pa3BnIte KaanKaTa Ha cHJIINHdpNHaTa 6yTnIka. Φnrypa E
6. 3aBnHTeTe Do3npauaTa rnaBa Bbpxu cnHnHrpNHaTa 6yTnka.
7. CTncheTe cHnHnpHnata 6yTnKa B cpeNaTa, DOKAToBdo3npaaTa rnaBa n3TeYe Heo6xOdMOTO KOJInueCTBO NOuNCTBaA npenapat.

Фигура F

Pn TOBa cb6IouDaBauTe:

a npedncaHnraHa npOn3BODHTeHa NouchTbaun npenapat 3a cbOTHOWeHneTo Ha CMEcBaHe Ha nouchTbaun npenapat NCHTa B0a b cbotBeTHata ckaHa dO3npaata rnaBa C BmectnmoCTTa Ha pe3epBoapa

1. OTBopTe KaNaKa Ha Do3npaaTa rnaBa.
2. Cnne Te nouchTbau npenapat B pe3epBoapa.

Фигура G

1. 3aTbopeTe Kanaka Ha Do3npaaTa rnaBa.
2. 3aTbOpTe KanaykaTa Ha pe3epBoapa.
3. NocTaBete pe3epBoapa 3a uNCTa BOda B ypeDa, DOKaTo ceФИКсира.

Ekcnnoatauia

06n yka3aHna 3a o6cJyXBaHe

BHIMAHHE

BnaXHocm

MamepuanHu uemu no yecmumenu noooe
IpeDu da u3non3ame yepda, npoeepeme noda 3a
eodocmoueocm Ha He3abeJekumo Mrcmo.
He noucmbaume yecmumenu KbM eodama
Hacmunku kamo Hnnp. HeobpaBomehu KopkoBu
nooae, mTu kamo enaama moke da npohukHe u da
noepeDu noda.

BHIMAHHE

Onachocm om noepda nopadu enaza u noucmeau npenapamu, u om npeo6pbuahe ha ypeda

Onachocm om MamepuanHu uemu bpxy uecmumnno dooe u no noucmeauume faaup npadupnpobjxumenho deucmeue ha enaza u noucmeau npenapamu.

Onachocm om Mamepuanhu uem npadu npoeobpbuahe Ha ypea.

Ipu nayu 3u e paobomama u cned kpar Ha paobomama eunau nocmaaume ypea e no3uua ma 3a napkupahe.

3a da napkupame ypeda, He zo obnaume Ha cmeHu, epamu unu dpyu npedmemu.

BHIMAHHE

MamepuanHu uemu

MamepuanHu uemu no ypeo om ocmpu, 0enemu, oBemucmu npedmemu.

He u3no3aume u He cbxpanhaime yepda ebpxy mbpdu apybu omnaobu u mbpdu npedMemu,mbu kamo nod pe3epeoapa 3a Mpbcha boda ce 3akluhgam qacmu, koumo mozam da hadpackam noda u pe3epeoapa 3a Mpbcha boda.

Ipeu Hauanomo Ha paobomama u npedu npubupaHemo Ha ypda 3a cbxpanHeue omcmpaHeme om noda npedmemu kamo Hanp. omyynHu napema u yaKbJ.

3a onTImaJIeH pe3yIITAT OT NOUcTBaHTo npei nIbPbATA yNtpe6a n3nepTe NoHCTBaunTe BaJIaCn B nepaHrTa npn 60^
Pa6oTeHa3aNo nocoka Ha BpaTaTa, 3a Da He octaBat CneiN O6yBKn Bbpx npraCHO nouchTeHnI POn. H
- NocTbaHeTo Ha nOa ce n3BbPwBa Ype3 DnHexHeHa yPeDa HAnpei Ha3aD cbC CKOpocT, Noo6Ha Ha cHCTeHeTo C npaxOCMykaKa.
- AkTnBupaTe ΦyHKUra Ta Boost npi no-cepno3Hn 3aMbpcBaHn. 3a ceIta HATncHe t 3aDpBXTe 6byToHa 3a fynKUra Ta Boost. Ppi akTnBupaHa fynKUra Boost o6opOTte Ha BANrTe n KOnuYeCTBTO Ha uCtata BOda ce yBeNiuYaBat. OctabeTe ypeDa da ce NlB3ra 6abHo no noDa, 6e3 Da ynpaxHBAte HATnCK Bbpxy Hero. Fnrypa I

Ako nouctBaunte BaJau 6bDat 6nokpahn Hapnp. npa3akneBahe, ypeBt ce n3KJIIOvBa. CnHaHnata lamna CBETBa. OCTpaHete 6nOKupaun npedMet. 3a da BKNouTe ypeDa OTHOBO, HatncHe TpeBkIIOVAteJRA BKJ./N3KJ.2 NtN.

Yka3aHue

Ppu npbpoHAmuckaHe apeukama ce u3mpua, npu emopomo ypeobm ce 6KIOuea.

Ako npeeknoueamem BKN./N3K. He 6bde Hamucham, cueHaHama naMa nuaacea cneD 10 s. 3a da eKnquume ypeda, Hamucheme npeeknoueame N BkN./N3KJI. 1 nbm.

Фигра J

Ako kanaunTeTbHa akymynupaata 6aTepye noTuNn3YeepnaH, npEbkIouyBaTeJrB KJI./13KJI. 3anoYBa Da Mira.

ФигураК

HaTnchete npeBkIIOuBaTeNa BKJI./N3KJI. YpeBt ce N3KIIIOUyBa.

I3BaTeAkyMynpaTa6aTePnO TyeJa n Ja 3apeTe (Bk. rnaBa PpuKIOueAHe Ha pa6omama).

yKa3aHue

3a da ce u36e2he yepekdao o bIb6o ka3pekdahe Ha akymunupaama gamepu, ypedm ce u3KIOuea abomamuHNO, npedu akymunupaama gamepu da ce e pa3peDua HnblHo.

• Ppi Bcra Ka nay3a B pa6oTaTa n Cnei Kpa Ha pa6oTaTa n3KnHouBaIte ypeDa n rO nocTabrTe B no3uNra 3a napKnpaHe. Korato ypeDbT e B no3uNra 3a napKnpaHe, nouchTbaUnte BaJIaN He DOKOCBaT noda.

Фигра L

3 a npaepate ypeia, He ro obnraite Ha cTeHn, BpaTN nI npytn ppeMeTn, a ro noCTaBe T B no3uqra 3a napkpapahe.

Фигура M

3anoybaheHa pa6oTaTa

BHIMAHHE

HekohmpolupaNo deuxeHue

Ypekdahe Ha ypea u MamepuanHu uemu Bedhaza umy ypeb m 6bde Eknouen, noucmbauume banyu 3anoayam da ce bpmm. Dpbkm 3dpao pukama maka, ye ypeb m da he ce dbuxu camocmoernno.

BHMHAHNE

Henocmaen pe3epoap 3a npca h unu omnaobyha bda

MamepuanHu uemu

Ipedu da 3anoHeme deuHocmume no noucmbane, yeepeme ce, ye pezepeoapb m 3a npraHa boda e nnlen, a pezepeoapb m 3a omnaDbyna boda e nocmae H ypda.

1. CbaTe noUcTbauNTe BaIaUN Ha ypea (Bx. InaBa NocuCBeAne Ha noUcMeauIme bauu).
2. HablaXHHeTe NOYCTBaUNITE BANUC YNCTa BOJa.
3. MoHTnpaIte noOCTBaUnte BaJIaN.
4. HatncheTe npekcbaVa BKJI./N3KJI.
   Фура N
   YpeT ce BkIIOvBa.
5. 3a nouchBaHe Ha ynopTu 3ambpcBaHnayakTnBpuAnTe cyHKunraTa Boost (Bk. rnaBa O6uUyka3Anur 3a o6cnyKBeHe).

I3npa3BaHe Ha pe3epBoapa 3a OTnabTuHa BOda

• ɪnɪpəaɪhe peɪeɪpBOaɪpaɪmɒbɪcH aɪOda, aʊpeɪeɪpBOaɪpT 3aɪnCTa Bɔɪda eɪpəaɪeɪnɪn yɪpædɪt He nɒeMa nɒbeYe Bʌlɑrə n Bɔdʌta OCTaBA nɒnɒda.
• HaTnCHeTe npeKbcBaHa BKJI./N3KJI. ΦIrgypa L YpeBbT ce N3KJIIOUBA.
• NocTabeTe ypeBa B no3nua 3a napKnpaHe (Bx. rnaBa O6u yka3aHura 3a o6cnyKeaHe).
• Ocbobode Te Dbata 6nokupaun Kanaka Ha ypea.
  Phrypa O
  PeepboapbT 3a OTnaDbuHa B0da ce OTdeneo T
  ypeea.
• Повдигн electуpeдаи ro octabete HabtpaHn.
• 3a TpaHcnpOpTnpaHe Do MxCTOTo Ha n3npa3BaHe He dpbXTe pe3epBoapa 3a MpcbHa B0da 3a KaNaka, a C DBeTe pbcIe OTCTpAHn 3a npHemHnB cbl. DpbXTe pe3epBoapa 3a MpbCHA B0da B XOpN3oHTaJIHO NOLOKeHHe, B IpOTINBeH CnyaM MoKe Da n3TeYe MpbCHA BOda.
  6.ИзпраЗнеTe pe3epBoapa 3a МрьсHa BOJa.Фура PПи упори 3amьрсяВанЯ ИзплakHetepe3epBoapa 3a МрьсHa BOJa C BOJa OTBOДОп罗БОа (ВЖ.ТЛABA ПочUCmeAHeHape3epeOapa 3a omnaBvHa eOda).
• NocuTeMeTae paMKn (Bx. rnaBa NocuMaHe Ha Memuaume paMKu).
• NocTabete pe3epBoapa 3a Mpbch a Boda b ypeDa b o6paTHa nocJeDoBaTeHnOCT.

IpeKbcBaHe Ha pa6oTaTa

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda nopadu enaza u nouchmeau npenapamu, u om ppeo6pbuahe ha ypeda

Onachocm om MamepuanHu uemu bpxy uecmumenu nooee u no noucmeauume faaun nopadupnpodbukumenno deucmeue ha enaza u noucmeau npenapamu.

Onachocm om MamepuaHn uem npadu npoe6pbuahe Ha ypea.

Ipu nayu3u e paobomama u cned kpar Ha paobomama buhazu nocmaaume ypda e no3uuaema 3a napkupahe.

3a da napkupame ypeda, He zo obniaume Ha cmehu, epa mu unu dpyu npedmemu.

1. HataHcHe npekcbBaay BKJ./N3KJI.

Φnrgpa L

UpeBt ce n3KnIouBa.

1. NocTabete ypea B no3nua 3a napKupahe (Bk. rnaBa O6u yka3aHura 3a o6cnykeaHe).

N3nJaKBaHe Ha noYncBaunTe BaJau

C cyHKyraTa N3pKaBaHe MoKe Da ce N3BbPSh MekDnHNO NouchTbaHe Ha NouchTbaUte BaJLauPi cnJIHO 3aMbpcBaHe.

YKa3aHue

CneKpnaHa paBomama u npedu npubupHemo 3a cbxpanHe Ha ypeDa noucmbauzme bana umrpa6ba da ce ceanm u da ce noucmbam nod meuae oda unu e nepannma (ek. 2naea Poucmeane Ha noucmbauzme eaunu).Fynkuqma N3nnakeahe He 3ameHa OKOHamelHomo OCHOHO noucmeane.

1. Hatnche Te npekbcbaya BKJ./N3KJI. Urgpa L YpeIbT ce N3KlnOuBa.
2. NocTabete ypea B no3nua 3a napKnpaHe (Bk. rnaBa O6u yka3aHua 3a o6cnykeaHe).
3. Поверете НВОТо Ha nbнHehe B pe3epBoapa 3a ChCTa BOda,To Tp86Ba Da 6bIe Han-MaNKo 50 %. Pn Heo6xOIMOCdONbJIHete CbOTBeTHOp e3epBoapa 3a YNCTa BOda (Bx. naba HAnbNaHe Ha pe3epBoapa 3a Yucma eOda).
4. HatncheTe 3aDpbkTe 6yToHa 3a cyHKnraTa Boost.
   Q
   5.HaTnchete n 3aDpBkTe npEKBIOUBATeBKJ./N3KJ. CneI np6n.3sФyHKuTa N3PnAKBaHe ce aKTHBnpa, NOHCTBaUHTe BAJIcN Ce BbptrN cN3PnAKBaT. PpeBKnOuBaTeJrBKN./N3KJ.Mra.
5. IycheTe 6yToHa 3a 4ynKcunra Boost n npebKnUcbTaBkJ./N3KJ.
6. Cne np6n. 2 min ypeBt ce n3KIOUba ABTOMaTNo. ΦyHKuIra Tn3nPaKBaHe MoKe Da ce npeycTaHOBn NO BCaKO BpeMe, 3a cEITa HaTNCHeTe npeBKnIOvBaTeJI BKJ./N3KJI.
7. ɪnɪpaɪræpeɪpəpɪbɑpə 3a Mɒpɪchɑ bɔːda (Bʌk. rɪnəbɑ ɪnɪpaɪsɪbaɪe Ha peɪpəpɪoɑpɑ 3a omɪnədʒuːhɑ eðədɑ).
8. Пюверете НВОТо HaNBЛHeH e Bpe3epBoapa 3a YnCTa BOda,пи HeOБxOДИМоCT ДОньЛHeTe CbOTBETHO pe3epBoapa 3a YnCTa BOda(BK.IIaBa HAnbIeAne Ha pe3epBoapa 3a Yucma BOda).

PpNKJIIOUcBaHe Ha pa6oTaTa

1. Hatnche Te npekbcbaya BKJ./N3KJI. Phnypa L YpeDbT ce n3KnHouBa.
2. NocTabete ypea B no3nua 3a napknpahe (Bk. rnaBa O6u yka3aHua 3a o6cnykeaHe).
3. Hatnche 6ytoHa 3a De6IOKnpaHe Ha akymynpaata 6aTePnI N 3BaTe aKymynpaaTa 6aTePnI OT rHe3doTo. Phrypa R
4. 3apeTe akyMynipaata 6aTePn. CneI n3no3BaHe 3apeXdaTe dOpn YactuHo pa3peDeHnTe akyMynpaun 6aTePn.

BHUMAHNE

3anenHanaMpcbomua

3anenHanama Mpbcomu moke da nopedu ypeda c meueHue Ha 6pemmo.
Ipenopbuea ce da noucmbame ypea uanocmno cled 8cka ynompe6a.
5. NocTepea (Bk. IaBa NocmeaHe Ha ypea).

CbxpaheneHa ypeda

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda u Henpuymu Mpu3mu npadu Hauue Ha meyHocmu u 6naXha Mpcbomua

TeuHocmume u enaxkHama mPbcomua ypeda, kozamo mou He ce u3non3ea unu e npuban 3a cbxpaHeneHue, Mozam da doBeda do KOHcHmpauua Ha bakmepuu u HnpuraMu MuPu3Mu.

BnaxhamaMpbcumraMoKe da 3acbXHe ypeda unu no noucmeauume baneu u da hapyuu

epekmuehocmnaHa noucmeane Ha ypeda.

Ipu kpaHa pa6omama u npedu da npubepeme ypeda 3a cbxpanHeue, u3npa3aumpepegoapa 3a yucma u pepegoapa 3a Mpbcha 8oda.

Noucmempe3eepoapa 3a Mpbcha boda, Memuime pamku u noucmeauuume eanru.

Ocmaeeme yucmume noucmeauu bana du a u3cbxham Ha 6b3dyx, Hap. MoHmuaHu Ha ypea unu u3npaeHu. He nocmaeune Mokpume noucmeaue faaue 6bpxy uecmumenu KbM enaza no8bpxhocmu, e 3ameopehu cbdoee unu ukafooe.

1.Почисте урета(Bж.плава Почиства Наурета).
2. NocTepeepBoapa 3a MpbchbOda(BK.rnaB a Nocmeane Ha peepboapa 3a omnaobuha boda).
3. Nocnte MeTae paMKn (Bx. rnaBa) NocmeaHe Ha Memuaume paMKu).
4. Nocntete noctBaunte BanaBn (Bx. InaBa) NoucmeaHe Ha noucmeauume banau).
5. 3apepe te akymynipaaata6aTepy (Bx. pkoBoCDtBaT3a eKcnnoatauHa na akymynipaaata 6aTepy n Ha 3apdHOTO yctpoiCTBO).
6. NocTabeTe ypeBa B no3nLna 3a napKnpaHe (Bx. rnaBa Obu yka3aHua 3a o6cnykeAne) u ro cbxpaHraBaIte B cyxo BbTpeUHO nOmeueHne.

TpaHcnpTnpaHe

△PENPA3NBOCT

Hecb6nOdaaHe Ha meanomo

Onachocm om HapaHaaHua u noepedu
Ipu mpaHcnopmupahe cb6nOdaeaume meaNomo Ha
ypeda.

1. 3aДа Hocnte ypeDA, ro XbaaIaTe 3a ДрьжkaTа NOd rHe3doTo Ha akymylnpaAaTa 6aTepyra. ΦИгура S
2. Пи Транспортуаре В превозн средстваocигуразваite уда сршиу n3пьзbahe Ипөбpbшань CBOTВETCBe C BaINДНITEИнстукци.

CbXpaHeHne

△PENEIINA3JIINBOCT

Hecb6nlodaaheHa meznomo

Onachocm om HapaHaeaHa u nopedu Ipu cbxpanehuemo 63emaume nod bHumahue meanomo Ha ypda.

YpeBbTprBaDaCe CbXpaHraBa Camo BbB BbTpEHN NOMeueHn.

1. Hatnche6byToHa 3a De6nokpaHe Ha akymynipaata 6atepyn n3BaTe de akymynpaata 6atepyn ot rHe3doTo, 3a da n36erHepe pa3pejdaHe. Hrpya R

Почистване на урEDA

Почистваны урда

BHIMAHHE

Onachocm om noespeda u HnpuamMu Mpu3Mu npadu Hanuue Ha meyHocmu U 6naXha MPbcomur

TeuHocmume u 6naxkama Mpbcomua e ypeda, Kozamo mou He ce u3noJ3ea unu e npuban 3a cbxpanHeue, Mozam da doebadam do KOHcHmpauua Ha bakmepuu u HnpuraMu MuPu3Mu.

BnaxhamaMpbcumua MoKe da 3acbXhe e ypeDa unu nno noucmeauume bana u da hapyuue efkemuuehcma Ha noucmeane Ha ypeDa.

Ppu kpaHa paBomama u npedu da npu6epeme ypeda 3a cbxpanHeue, u3npa3aume pe3epoapa 3a Yucma u pe3epoapa 3a Mpbcha boda.

Noucmemepeepoapa3aMpbcna 8oda,Memuaume pamku u noucmbauuime eaanu.

Ocmaeeme yucmume noucmbauu bana du a u3cbxham Ha eb3dyx, Hanp. MohmupaHu Ha ypea unu u3npaeenu. He nocmaeune Mokpume noucmbauu eanrue bpxy uecmumEnHu KbM enasa noebpxhocmu, 8 3ameopenu cbdoee unu wkafooe.

1. HatncHe Te npekbCbaa BKJ./N3KJI.

Фигра L

YpeBt ce n3KnIouBa.

1. NocTabete ypea B no3nua 3a napknpahe (Bx. rnaBa O6u yka3aHura 3a o6cnykeaHe).
   3.ИЗБьшЕТМьСOTЯиOCТБЦТеOT nouchTBAU npenapat NO KOPNYCA CBnaxHa KbPna.
   4.ИЗБаДЕТе pe3ePBOApa 3aЧИСТа BOДA,ИЗпраЗHeTe roиOTHOВо rO NOCTaBete B UpeDA(BK.RnAba HanbIeAne Ha pe3ePBOApa 3a Chucma eODa).

He u36en8aumu u He anademe noucmbaume bana.

1. HatncheTe npekcbcbaa BKN./M3KJI.
   Φnrgpa L
   YpeBt ce n3KJIIOUba.
2. NocTabete ypea B no3u7a 3a napKnpahe (Bk. rnaBa O6u yka3aHua 3a o6cnykahe).
3. XBaHete cTpaHnHnTe JJIe6OBe Ha NOuNCBaUnte BaJIaCn I n pa3BnIte.
   ΦnrgpaX
   4.Почисте поочьтвашипеваляп под тета BOДа ИИг ИЗпepeteВпераннerta ри Мкс.60℃.
   PhiRypa Y
   5.Почntete3aDnBxBaunTeMexaHn3MnHa BaJIaCHTe C BJIaXHa Kbpna.
4. 3aBbptTe NOuCTBaUHTe BaJIaUN Bbpyx 3aDnKBAUHTe MExaHIm3Mn Ha BAJIaUITE . CNeJeTe 3a CbBnaDEHHeTO NO UBRT Ha BbTpEuHaTa CTPaHa Ha BAJIaKA N 3aDnKBAUJ MExaHIm3bM Ha BAJIaKA (3eJIeH KbM 3eJIeH N CINK KbM CINH).
   ФИгра Z
5. OcTabeTe BaJrIe Tne Da n3cbXHaT MOHTnpaHn HaypeDa nn n3npaBeHn.

NouchBaHe Ha pa3npedeJIteJIHnTe

Пл actини 3a Ворд.

BHUMAHVE

3aennHanaMpcbomua

3anenHanaMpbcumua moke da nopedu ypedac meueHue Ha epemmo.

Ipenopbyea ce ypeobm da ce noucmea cned ecaynompe6a.

Pedoeho noucmae pa3npedenuHume nlaacmu 3a 8oda.

1. HatncheTe npekcbcbaa BKN./I3KJI.

nrgpa L

UpeBt ce n3KnIouBa.

1. NocTaBete ypeBa B no3uŋa 3a napKnpaHe (Bk. rnaBa Obu yka3aHua 3a o6cnykeaHe).
   3.ДемоHTираitepe3epBOapa 3a МьснвBoDA(BK. rnaBa N3npa3eBaHeHa pe3epBoapa 3a omnaDbUHa bOda).
   4.ДeMoHTnpaIteNoUcTbAunTeBaJauN(BK.TnaBaBnOuucMeaHeHaNoucmuaumEaJau).
2. CbaNete KanaunTe Ha pa3npedEnnteHnTe nlaactnH 3a Boda.

Фигра AA

YKa3aHue 3a MOHmaxK

Cna3aume nocmaeHume Ha kanaumu u Ha ypea Mapkupo8ku Ha cmpaHama (N KbM I U D KbM D).

6.ПоунстeteКарацnteпod Teчаanza BODa.
7.Почисте ДБerte pa3npeДeЛТЕнплпаCTИН 3a BOda (иЗбpa3eHb paMka)сВlaЖнa Kbpna. ΦИгура AB
8. Поберете OTBOPHTe 3a NOCTbNBAHe Ha YnCTa BOda (CTpeJIKN) 3a 3ambpcraBaHe, npH Heo6xOJIMOCT OTCpaHEte yNOPHTa Mpbcotna C YeTKaTa 3a NOYCTBaHe.
9. Crno6eTe B o6paTHa nocJeObaTeHOCrT.

Pomou npn noBpeN

M Horo yecTo npuHnIte 3a nobpeJa ca eJeMeHTapHn I c NOMOHTa Ha cneHNTe yka3aHn MOKe camn Da rN OTCTpAHTE. Ako He cTe cnpyHn nn NobpeJte He ca ONncAH tyK, o6bpHeTe ce KbM OTOpu3npaHn cepBn3.

IOnuCTBaunTe BaJauN He Ce BbptT N CnHahHaTa JAmna CBetN

3aIeCTBaJIO ce e npedna3HOTn 3KIOUbaHe Ha 3aBnBxaIIraN DBrIaTeI, HAp. NopaI IN TBbpIe CInNe HATNCK BbPxY NOINCTBaIuTE BaJIaCn IIN DBrXKeHne CpeCy CTeHa IIN bTbI.

• HaTnCHeTe npeBkIIOuBaTeJI BKJI./N3KJI. 2 nbTn. Ppi noUcHbHeTo DmBxKeTe ypeJa cAmo HanpeJn Ha3aJ, He HaTnCKaIte BbpXy Hero.

IOnucTbauuTeBaJiauCa6noknpaHn.

• PpOBepTe DaJI N B NOUcTbAunTE BaJrIe He ce e 3akNeuIN npEMeT. OCTpaHete npEMeTa.
• Поберете дади в метяшипес сьбраа МьсOTЯ И оТСТРЕ (Вж.глава Почucmahe Ha Memraшeme pamku).
• Поберета далmaMeTЯиTe pamKn ca noctabehn npabnHO.3a ceJIta cBaIeTe MeTЯиTe pamKn nIOCTaBeTe OTHOBO.

YpeBbT He MoKe Da ce BKnIOUe

Akymynpaata6aepnna

• 3BaTe aKymylnpaaTa 6aTePnO rHe3dTo n 3apeTe (Bk. TlaBa PpuKluOHaHe Ha pa6omama).
• Πьхhte заpedeHaTa akyMylupaа 6aTepy B rHe3dTo,ДOKaTO ceФИКсUpa CцpaKbAhe (Bx. rnaBa NocmaeHa akyMylupaama 6amepu).

Akymynpaata6atepynHe e qnknpaHaB rhe3doTo.

• ΠbXhete akymynupaata 6aTepynB rHe3doto, dokato ce fncnpa c npakBahe (BX. rnaBa Nocma8nHe Ha akymynupaama 6amepu).

YpeBbT He npemaxBa MpbcotnraTa

Bpe3epBoapa 3a npraHa BOHa HMa BOHa.

• HaneTe BOaB pe3epBOaPa 3a YnCTa BOa (Bx. rnaBa HanbnaHe Ha pe3epoapa 3a yucma boda).
  Pe3epBoaPbT 3a npraCHa BOda He e nocTaBEn npabnHO B ypeDa.
• Пoctabete pe3epBoapa 3a npraCha BOda, Taka Ye da 3actane cta6nHb YpeJa.

Pe3epBoaapbT 3a OTnAbuHa B0da JInncBa NnHe e npabunHO nocTabeH B ypeDa.

• PpOBepTe daNn KanaKbTe moHTnpaH npaBnHOBbpycda 3a MpbchA B0a (Bx. INaBaNoucmeane Ha pe3ep6oapa 3a omnaDbuHa boda).
• Пocтавerte pe3epBoapa 3a Мрьса ВОДа Bуpeда Ию закpenete npabuHIO.

MeTae pAMKn IINCBaT INn He ca NoCTaBeHn npabInHO B pe3epBoapa 3a Mpbcha Boda.

• NocTaBete MeTae pAMKn npaBnHOBpe3epBoapa 3a Mpbcha BOda (Bx. INaBaINoucmeane Ha MemraUme pamku).
  IOnuCTBaUnte BaIaIcJIINCBaT IIN He Ca NocTaBeHn npabunHO BypeHa.
• NocTabete nouchtbaunte bana, pecn. 3aBnHTeTne n npabNlHO Bbpxy 3aDbNKBaunTe MexAHn3Mn Ha BaJauTe (BX. rJaBa NouucmeaHe Ha noucmeauune baJauu).

IOncTBaunTe BaJauCi ca 3ambpceHn nn n3HOceHn.
-ПоунстeteиСмeHete nouCtBaUHTe BaJIaU.
Pa3npedeHnTeHNHe nactHH 3a BOda ca 3ambpceHn.
- POnuCTepea3npeDeIeNTeHNTe INaCTHn 3a B0da (Bx. rnaBa POnucMeBaHe Ha pa3npedIumEnHume nIacmuHu 3a B0da).

NouchTbaunTe BaJauCa TBbpe CyxN

IOnCTBaUNTE BaJauN He ca DOCTaTbUHO HABJIAXHEH.

• Habnaxhe nouctBaunte Bana, 3a Ta3u ceI akTbnpaTe cyHKunra Ta Boost (Bk. rnaBa O6u yka3anur 3a o6cnykeane).
  ΦnIITbpbT 3a npra Cha B0da e 3ambpceH.
  -Поочстeteфпгьраа npяснвда.

a N3BaIepe3epBoapa 3a YnCTa B0da(BK. rnaBa HAnbIeAne Ha pe3epBoapa 3a yucma e0da). Fnrypa AC
b N3BaIeTe 0nIITbpa 3a YnCTa BOJa.
cПоиnteTeФиNTbpa3aЧИСТаВODa IOД Teчаць BOda.
d Crrno6eTe B o6paTha nocneIOBAtenHocT.

He3aOBoNITeJEn pe3yIaT ot nouHCTBaHTo

IOncTbauTe BaJIaU He ca 6nN n3npaHn npeIN nbpBaTa ynoTppe6a.

• Ⅲnepete nouictBaunte BaunuB nepaHraT npn 60^ (Bx. rnaB Iouucmbane Ha nouucmaune bannu).
  IounCTBaunTe BaJauCa 3aMbpceHn.
• NocTe NoCtBaunte BaJau.

IOnCTBaUNTE BaJauN He ca DoCTaTbUHO HABJAXHEH.

• Habnaxhe nouctBaunte BaIaI, KaTo aKtINbIpaTe yHKunra Boost (Bk. rnaBa 3anoHeHa pa6omama).
  Pa3npedeHnTeHNHe nlaactHH 3a B0da ca 3ambpcenH.
• Почистуся рашипеденинштей пл actини 3a boda (Вж. rnaBa Почucмбане на рашипedingenumн hume nnaacmuHu 3a 6oDA).

I3noJ3BaH e HnpaBnJIeN noHCTBaU npenapat nJIe npInIOKeHa HnpaBnIHa Do3INPOBka.

• I3noJ3BaIte cMo nocOeHInTe nOHCtBaU npenapatn Ha KARCHER n cna3BaIte npaBnHaTa do3npOBKa.

Ha noda mma ocTaTbU O T dpYn nouchBaun npenapatn.

• Nouchte OCHOBNO NOUCHBaUNTE BANC BOAOT OCTaTbU ONTO NOCCTBAUNnpenapatN.
• Nocnte HkoIIO nbTn noa c ypeDa n uactn noctBaun Baun,6e3 da n3non3Bate noctBaun npenapat. OctaBunt ot noctBaun npenapatn no noa ce otCTpaHBAt.

OBoHraBaHeTo He e ONTmJaH0

MeTaeIte pamKe He ca nocTaBeHn npaBnJHo BypeJa.

• IocTabete npabunHO metraHTe paMKn Bypea (Bk. naba Nocuemehe Ha MemraUme paMKu).
  IounCTBaunTe BaJauCa n3HoceHn.
  CmeheTe noHCTBaUHTe BaJraU (Bk. rnaBa Noucmeane Ha noucmeaumee aJau).

YpeBbTry6nOTnaDbHn BODn

Pe3epBoaapbT 3a oTnabuHa BOa e nbIeH.
- ɪnɪpəaɪrɪe peɪsɪpərɪa 3a Mɪpɪsɪcɪh A Bɔːd (Bʌk. rɪnəbʌ ɪnɪpəaɪsɪe Hæ Napeɪsɪpərɪa 3a omɪnədʒuH a eɔːda).
Pe3epBoaapbT 3a OTnAdbuHa BOHa He e nocTaBeH npabunHO ypea.
- IocTabepe3epBoapa 3a MpbcHa B0da npabnHO BypeNa(BK. rnaBa V3npa3eaHe Ha pe3epoapa 3a omnaobuHa eOda).

MeTaeIte pamKn He ca nocTaBeHn npaBnIno Bypeda.
- NocTabete npabunHmTeaHTe paMKn BypeDa (Bk. naba TOnucmeaHe Ha MemraUme paMKu).
Pe3epBoaapbT 3a otnaDbuHa B0da e nobpeDeH.
CbbpxkeTce c oTOPn3npaHna cepBn3 3a 06cnykbahe Ha KIneHTn.

RapaHcH

Bb BcKa Ka DpbKaBa Ca BaNn Hn N3daJeHHe OT Haun OToPn3pan Anctpn6yTop rapaHNoHH yCNoBn.

EBeHTyAnHn NOBpeHn Ha Baunr ypeI ue OTCpaHm B paMKInTe Ha rapaHcNOnHHn CpOK 6e3PiAtHO, Ako Ce kacae 3a DepeKt B MaTePnaJIte Nn IpnON3BOJCTBeH depeKt. B cnyaHn PpeJRABaHe Ha npABo Ha rapaHcN, ce o6bpHeTe KbM Baunr nCtpr6yTop nNkBM Hau-6n3KNr OTOpN3npaH cepBu3, KaTo npDeCTaBNTe KacOBaTa 6eJExKa.

(Adpec, Bk. 3aHaTa cTpaHa)

Akkecocoapn npe3epBHN qactn

I3noI3BaIte cAmO opuHnHaHn AkcecoapuOpuHnHaJIHn pe3epBHu qactn, NO To3n HaunOcIpyraBe 6e3oNaChata n 6e3npo6JemHaeknloataaHa ypeDa.

HOpMaun OTHOCHO akcecoapn pe3epBHN Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

CnncbK c pe3epBHN qactN

I3no3BaTe cmo opnHaHn akyMnyaTopHn
6aTePN KARCHER, He n3noJ3BaTte akyMnyaTopHn
6aTePN, KOTo He MoT da Ce ppezepKdAe.

Овозашиени Кatableхени	Номер
Комплейт Валяни, стандартуни, сиво/cинbos	4.030-088.0
Комплейт Валяни, Тьрди, сиво/зелего	4.030-126.0
СА 50 C, Floor Pro Professional (1,0 l) 6.296-053.0
Дозераша пава 6.393-185.0
Актулaria засторя Battery Power 18/25 DW
Актулaria засторя Battery Power 18/50 DW
Актулaria засторя Battery Power+ 18/30 DW
Зарадно устрийстwo за брто зарождаме Battery Power 18/25	2.445-032.0
Зарадно устрийстwo за брто зарождаме Battery Power+ 18/60	2.445-044.0
Унibusерсално за радно устрийстwo Battery Power+ 18-36/60	2.445-054.0

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NO DOKymeHTaunraTа:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

BInHeHdEn, 2021/04/01

TexHnueckn daHHN

BR 30/1 C Bp

EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

HomHaIHo HapexKeHne V 1 8

HomHaMoHcT W 7 0

Klaac 3aunTa III

Tn3aunta IPX4

DaHHaMoUHocTHa ypeda

6OpOTn B MInHyTa Ha BaIaIcIte, 06./MInH. 5 0 0 HINBO Ha NoUcTBAHe 1

O6opOTn B MmHyTa Ha BaJIaIuTe, 06./MnH. 6 5 0 cyHKcIg Boost

IpoIbJnxTeHnOcT Ha pa6oTa min 45 npn PbIHO 3apeXdaHe Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePna

KoJIuYeCTBO Ha IIbJHeHe

OsemHa pe3epBoapa 3a Yncta ml 1000 BOda

O6emHa pe3epBoapa 3a Mpbcna ml 700 BOda

Pa3mepn terna

TeTNo (6e3 npHaJneXHocTn u kg 6,1 nouchTaun TeuHocTn)

Дылжина mm 340
Широчина mm 305

BvcoyHa mm 1200

YcTaHOBeH cToHocTn CbIacHo EN 60335-2-72

CtoHocT Ha Bn6paunra pka- m/s2 0,4 pamo

HeycToHnBOcT K m/s² 0,2

HnBOHa3ByKOHOHaIraheLpA dB(A) 55

HeycToOnuBOcT KpA dB(A) 2

HnBOHa3ByKoBA MouHocT LwA ^+ dB(A) 71 HeycToNBoCT KwA

3anaBame cn npaBOTo Ha texHnueckn npomeHn.

Sisukord

Uldised juhised 180

Keskkonnakaitse 180

Ohutusjuhised 180

Siftotstarbeline kasutamine 181

Tarnekomplekt 181

Toode: porandapuhastaja
Tüup: 1.783-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tehnilised andmed

BR 30/1 C Bp

Elektrühendus

Nimipinge V 18 DC

Nimivöimsus W 70

Kaitseklass III

Kaitseliik IPX4

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.04.2021.

Tehniskie datum

BR 30/1 C Bp

Strāvas pieslēgums

Nominalais spriegums V 18 DC

Nominalā jauda W 70

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Oxopoha doBkiJnla 201

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn. 202

Bukopustahna 3a npn3haeHHm 203

KoMnJIeKT nocTaBKn 203

Onc npictpo 203

BbeDHeHn B eKcnnyatauio 203

Eknnnyatauia 204

TpaHcnpTyBaHHa 206

36epirannn 206

OuHnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn

Dionomora B pa3i HecnpabHocTei 207

Tapaantria 208

Ppunadra Ta 3anachi detani 208

IeKlapaui npo BiIOBbHicTb cTaHApTaM EC. 209

TexhihixapaKTepeNCTKu 209

3araJIbHI Bka3iBKN

Ipeed nepuBnKOpncTaHHm cnid npouHatau doaHI opurihanbHI IHCTpykui3 3ekcnnyatauii npucpto, akymyntopHorO 6noky Ta 3apdHoro npucpto. DiaTn BiIDNOBIDHO DO HNX.

Dokymentn 36epiraate IraIIOaJIbUoro KOpNCyBaHHa6oIraHAcTyNHO BJaChnka.

HeDToPImaHHI HcTpyKui 3 EKcnnyatauMoKe npn3BecTN Do NpOkoJKeHHN npucTpO Ta He6e3NeKn dno onepatoTa iHux oc6.
- Y pa3i BnBnEHH TpaHcNOpTHnx yUkOJXeHb BiJa3y npoiHΦopMyBaTN TOPROBO npedCTaBNka.
PiJ vac po3nakyBaHH npictpo1 nepeBipTu Ioro KOMJIeKTHICTb i ciNJiCHICTb.

Oxopoha doBkijlln

NakyBaJIbHi MaTepiAni npIaTHi Do BToPunHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIDHO yTuINi3yBaTn 6e3 WkOdi JIO DOBkiJIIJ.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHi npncTpoi Hanyactiwe MicTb ciHi MaTepiAn, kI npDiTHIO BToPiHHoi NepepO6Kn, Ta KOMNoHEHTN, Taki JK 6bataei, akMyJrTopoN uMactnlo, kI y pa3i

HnnpabnIbHOIO NOOJXeHHN 3 HmN a6o
He npabnIbHOI yTnIi3aui MoKyTB CTBOpNTn NOTeHcHHy
Hebe3neky dIy 3doPoB' JNoDHNu Ta DOBkInn. OHaK
ZI KOMnOHeHTn Heo6xDiHi dIy HanexKHOI ekCnLyataii
PnscTpoI. PnscTpoI, No3NaYeHI cMm CmBONom,
3a6oPoHrEbCra yTnIi3yBaTu pa30m i3 NObyTOBmM
CMITTAM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnoHEnHaBeDeHi Ha caTI: www.kaercher.com/REACH

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHm npictpo cniD 03haonmtncb 3 ciio rnaBOHO 3 texHik6e3neKn Ta ciio opurihalbHOIO IHctpykuieo 3 ekcnnyatauii. Diatu BiNDOBIDHO DO HNX. 36epirATn opurihalbHy IHctpykciO 3 ekcnlyatauii dnil noaIbWoTO KopncTyBaHHa 60 da Na HAcTyNHOrO BlaCHNka.

Pa30m i3 Bka3iBkamn B ciin HctpyKci 3 ekcnnyataci C1iD BPaxoByBaTN 3araJIbHi 3aKOHOdaBci noJIOKeHHN IOIo TEXHikn 6e3neKn Ta nonepedKeHHn HeuacnX BNpaIKB.
HaBHi Ha npictpoi nonepejkyBaJIbHI 3nakn Ta Ta6nukn daIOb BaJInBi Bka3IBKn dIy 6e3neHooi EKcnnyataaII npictpoio.

CTynihb He6e3neKn

△HE6E3NEKA

Bka3ieka uodo He6e3neku, kka 6e3nocepeHb0 3aepky ma npu36oodmb do mxxmpaem yu cmepmi.

△NONEPEDXKEHH

Bka3i8ka uodo nomeHuiHo moKnueoI He63neuHOI cumyaui, 0o MoKe npU3eecMu do mXkuxmpaem 4u cmepi.

△OBEPEXHO

Bka3iKa uodo nomenu Ho He63neuHoi cumyaui, kMOke cnpuHHmu ompumHaHnNeaKux mpaem.

YBAGA

Bka3ieka uodo moKJIueoI nomEnuHo He6e3neHoi cumyaui, oO MOKe cnpuuHmu MamepiabHi 36umku.

AkymyIaTOPHn 6JokTa 3apAHy npicTpI

IodatkoBO cni npouHTaTI nHCTpyKcii 3 ekcnnyatauT Ta
iHCTpyKcii 3 texhIKn 6e3neKn, 1o doaHObCn Do
akymyIaTOPHoro 6nOky i 3aprAnHoro npncTPO.
Ley npicTpi MoKe ekCnPyaTyBaTncs 3
akmyIaTOPHMn 6nokAmn 18 B
Karcher Battery Power ta 18 B
Karcher Battery Power+, 3a3NaueHmN y nepeniky
3anachnx YactnH.

Be3neuHa po6oTa

HEBE3NEKA·He6e3neka ydyxu.

PaKyBaIbHy PnIeKy 36epiAmu y HeDocmyHOMy dna dimeu Micui.

NONEPEDKEHHaPucmpoemdo380nembcKopucmyamucminkkuocobam,ki npouuIncmpykmax uodo noobdKeHHaHUMiDmeepduu ceoi 3di6hocmi uodo KepybaHHaHMaakum dopyuho KopucmyeaHnaPucmpoem.

Bukopucmoeyamu npucmiu nuwe 3a npuzhaueHHm. Bpaxooyamu yMOU MicueBOcmi, nID vac pobomu 3 npucmpoem Heo6xioHO 3eepamu yea2y Ha mpemix oc6, oc6nueHO daimeu. YHe6e3neHux 3ohax (HaPuknaD, Ha 3anpaekax) dompumyeamucb BidnoiHux npaeun mexhiku 6e3neku. 3abopohraembcra ekcnnyamyamu npucmpiu y b6byxOhe6e3neuHnx npumieHHX. 3abopohraembcr Kopucmyaumca um npucmpoem dimma ma oc6am, rki He o3HaouMeHni 3 ueio hcmpkyueio. Micuebi IonoKeHH MoKymb obMekyEamu biK onepamopa.

• Ppucmpi 3abopohnembceukopcmoeyamu oc6am (y momy yucni dimm) 3 obmexeHmu fiuchumu, cehcopHum abo po3ymoBmu 3dibocmaMu, a makox oc6amu 3 he doecmamHim doceidom ma/afo 3haHHaMu. He dozoeonmu dimm apamu 3 npcmpoeM. Cmexumu 3a mum, uo6 dimu He apanu 3 npcmpoeM. He ndmaenmu nid uimku, uo oepmaombcra, yacmu mina (hanpuknad, nanbuiz, bolocc). Hebe3neka mpaMSBaHHaOcmpmu npedmemamu (hanpuknad, yamaKamu). 3axuamu pyku nd qac ouuueHH eibpauihoj zoIOeKu.

OBEPEXHO. He eukopucmoeyamnpucpii, kuo ein paHwe naa, Ma o3naku nookodxehna abo hezepMemuHocmi.
- Eknyamyama ma 3ebipama npucmpiu minbku iidnoiio do onucy ma mankhy. - He moxha 3anuama npucmpiu 63 Haajry ndac po6omu.
- Ipeped npoeedeHnem 6ydb-xkux po6im 3 dozny ma mexhuiho 0cbny2o8ybaHHcniBumkhymu npucmpiu i 3nmu akmynamopHu 6nok.

YBAGA Bukopucmoeyamu npucpii minbku y npumueHHx. NowkoedxeHHnpucmpoio.

3a6bopohrmbc 3anubamu 6bak dn8odu
po3unhu, pidunu, uo Micmmbp03unhuku, u
hepo3ebehi kucnomu (hanpuknad, muohi zacobu,
6eh3un, po3pijkyaei fap5 ma auemOH). Pnucmpiu
BMukamu minbu nicna mo2o, k6byymb cmaHOeJI
6aku dny yucmoi ma 6pyhoio eodu. He 3bupamu
npucpmoe 2ocmi abo benuki npedmemu, maki k
ynamku, apaiu abo demani izpaowok. He 3anubamu
6ak dny yucmoi eodu oumoey Kucnomy, 3acobu dnra
budaneHH ennHNO halbomy, eipni onii abo
nodibHI peOBUH. TaKx cmexkumu 3a mum, uo6 ui
peoBuHne nompanunu y npucmpiu.

Bukopucmoeyume npunad minbku Ha meepux niozoax 3eodohenpoHukHM nokpummmam, HnpuKnaJnakobahomy napkemi, emalboaHI nnmu a6o nihoneymi. He eukopucmoyeamu npucmpiu dny ouuueHHra kunumie ma kuunmoux nokpummie. He nepemiuamu npucmpiu ndnozoopewimko KOhekmopHX cuscmem onaneHH. Pucmpiu He moxe noanhamu body, uo bumika, ndacuo nepemiueneHH pewimkoIO. 3abopohembcr eknnyaamaia npucmpoio 3a memnepamypu huxque 0^ . 36epiaaume npucmpiu minbku y npumuenhnx.

EneKtpnHi KOMnoHeHTN

HEBE3NEKA·He 3aHypuoamu npucmpiu y oody. 3a6oponeHo mopkamuc KoHmakmie du dpomie.
ANONEPEDKEHHA. Ppucmpiu Mae enekmuHki KOMnHOHeHMU, Momy uO2o He MoXHa MuMu niD npomouHO 600IO.
OBEPEKHO·Pobomu 3 peMoHmy dopyamunbku aemopuzoBaHi cepichi cnx6i.

Ley npctpi npdaTHn dny KomepuiHoro i npomncnoBoro BkOpncTaHHa, HapnknaD, B roTeJx, WkoJax, nkapHax, fabprkax, maraunhax, ophiacix npimiuheHHx, 3o 3daOtbcra B opEny. BkOpncTOByBatu CE npctpi BkJIIOUHO BiNOBiHO do Bka3IBOK, 0o MicTbCBA iHCTpyKci 3 eknnyaataii.

• Pnpncpi MoKHa BnKOpNCTOBvBaTu TinbKn DnOuHHeHH BONOrOCTiIKnx i CtiIKNx Do NOnipyBaHHrIaKnX NiINor.
• Pnpctpi He npuaTHn dIy OunueHHaMep3nx niDnor (HaPnKna, Ha XOnoDnBnX CKnaDax).
• Pnpctpi He npuaTHn DnBnKOpncTahn y Bu6yOHe6e3neHOMy cepedobu.
• Pnncpii a6o Ioro qacTHHn He MoXHa 3aHyPiBaTn y BODy a6o NOnIBaTN BOIOI.

Пд ус рознakуваньnpстpoю nepeВipNTKOMпктуцio.у pasi Hectaqui npilanaДя a60ywoKdoKeHb,OTpIMaHnxПд ус ТраHCnOpTyBaHNYcIIID NOIOMTN npO ce ToproBebHni opraHizauJI,Якnpodana npicrti.

PncyHKn DnB. Ha apKyuaX-BknaKax. MaIOHOK A

1CnHaJIbHa lamna
2 KhoNka yHKii TpybopeKmMy
3 BmMkau YBIMK./BMK.
4PykOaTka
5 Khonka po36nokyBaHHa kymyTOpHoro 6noka
6 KpinJIeHHa akymyIraTopa
7 Pyuka
83aBoDcbKa Ta6JIuYka
9ΦiNbTp YnCToI BOuN
10 BaK dIy YIcToI BOiN
11 Puyka KpnuKn
12 MmHa Ⅲtka
13 Kpnushka
14ΦikcyBaJIbHi Knaahan
15 KoHTeHepIaIb6pydHOBoi
16 BaK dIa 6pydHoi BODn
17 KOHTeHepn dIra cmITT
18 3aTbOp

19 Kpnushka
20 Do3yOuOa roIOBka
21 MmHn 3ac6 CA 50 C (0,5 n Kpyrna nnlaKa)
22 Ouchi BaJIuKn (3mHHi)
23 *AkymnyTopnH6nok Battery Power 18/25 DW a6o AkymnyTopnH6nok Battery Power+ 18/30 DW
24 *MepexeBn Ka6eIb IJI npIcTpoIO WBNKoro 3apJxKaHHa
25 *PncTpiBwNdkoro 3apJkaHnB Battery Power 18/25 a6o PncTpiBwNdkoro 3apJkaHnB Battery Power+ 18/60
26 Ouchi BaNIKU

*BR 30/1 C Bp Pack

3apxkHnAkyMylTOpHOro 6Ioka

1. 3apnntaakymyantopnHn6loK (INB. iNCTpykui 3 eknnyatau ta i nctpyku 3 texhki 6e3nekn akymyantopHoro 6loka i 3apnHoro npncpto).

YctaHOBJIeHHaKymyIaTOpHOro 6JOky

1. YctaHOBHTn akymyIaTOPHn 6bOK y BiDcik dIpyakymyIaTOPHOrO 6bOKa Ha npncTro i 3acyHyTu DoKJaCaHHJ.

MaJIHOHOKB

MmHi 3ac06n i 3ac06n dny

YBAGA

BukopucmaHH He npudamHux Muohux 3ac06i8 i 3ac06ie dna do2n4y

BukopucmaHHn HenpuadamHux Muohux 3acobie i 3acobie dna dozJy moKe nowkodum npucmpi i npu3eecmu do anyIIOEAHHaapanmii.

Bukopucmooyamu minbku Muouci 3ac06u KARCHER. 3eephymu yeazy Ha npabunhe do3yeaHn.

Bka3ieka

3a nompebu dny ouuueHHn iioo bukopucmoeyammuuoyi 3aco6u abo 3aco6u dny dozay KARCHER.

• DToPmMyBaTncb IHOpMauiBnPo6Hnka 10do 03yBaHHaMIOHO rO 3ac6y Ta 3ac6y dIaDOrnA.
• Lio6 yHnKHytn yTbOpEHn nHH, y 6ak nna YnCTOi BOIN CNOaTKy HANHTN YnCTy BOy, a NOTIM MIOUHN 3acis qn 3aciD DnA DORJy.
• Ⅲo6 yHnKHyTn nepeNoBHeHHa,3aJiuaTmicue DnMnOyoro 3ac06y a6o 3ac06y dny iD YAC 3anOBHeHHBOdoIO.

3aONBHeHH6akaIJa YnCToi BODN

1. Y3rN 6ak JnIy HcToI BoDn 36Oky 3a BToPJIeHi pyKni BNTTn NOrO 3 npunctpo.

MaJIHOHOK C

1. BiDkPnTn KpnShky 6aka.

MaHIOHOK D

1. Hanobhntn 6ak dny uHCTO BoDn uHCTO BOHO 3- nid kpaHa (MaKc. 40^) MaKcIMyM do no3HaKn MAX. Jkso Heo6xio HO BnKOpNCTOBvBaTn MmHn 3ac6, cnDOnHTN BiINOBiDHO MeHwe uHCTO BoDn.
2. 3a nontpe6n B 6ak dnyu nctoI BOIN 3aJIHTM MIOUHNI 3ac6 a6o 3ac6 dnyd KARCHER.

yB4A

Ipepeo3yeaHnA 60 HeodocmamHe do3yeaHnMuHozo 3acO6y a60 3acO6y dna do2n4y

Mоже npu38ecmu do He3adobijbHux pe3yIb mamie OuyuueHHa.

DompumyimecpeKomeHdoeHa02o do3yaHHaMuHOz 3acoby i 3acoby dno 02nay.

Bka3ieka

Ipykmu KARCHER ma do3yoy zonobky.

1. BiiKpyTtTu KpUwKy KpyrIoI nnAwn.

MaJIHOK E

1. HakpyTnI Do3yOHy rOIOBky Ha KpyrIy nIrauKy.

2. Ctnckatn kpyny nnaiky no cehtpy do tnx nip, nokn Heo6xinda Kaibkictb MIOOYO 3ac06y He noteue Bdo3yOHy roIobky.

MaJIHOHOK F

CniB 3aTn Do yBarn HacTynHe:

a cneufoikaui Bnpo6nka MmHoro 3ac06y IIOO cnIBBIDHOUeHH CymiMi MNHOrO 3ac06y iIcToI BOIM;
b BiDnOBiDny ukaNy Ha do3yUOoI roniiCi;
CEMHictb6aka.

1. BiKpnTn KpNkUdo3yHOHOI rOIOBKn.
2. 3aIHTMmHm3ac6y6ak.

MaJIHOHOK G

1. 3akpntu kpiuuky do3youo'i roonobkn.
2. 3akpnTn KpniKky 6aka.
3. Bctabntu 6ak dna yncto BoN B npncpti do i k c a i i

Ekcnnyatacia

3araJIbHI BkazIBKNoOo 06cIyROByBaHHa

yB4A

Bolozicmb

NookoeknHaMaHa y pasi bukopucmaHHa yumnueux niozoax

Ipeed eukopucmaHnmpuompio nepeepumu nidnozy ha odohenpohukhicmb y henomimHomy Mciu. He ouuyeamu yumnuei do oodu nokpummraK, Hanpuknad, heo6pobnehi kopko i ndou, ockibku moxe npocouumucb eoosa i nowkodumu ndnozy.

yB4A

Pu3uk nowko0keHH 8oNo2oMo ma MuHUMu 3ac6amu, a makox eHacniodok nepekuadHH npucmpo

Pu3uk nowkodkeHHyymnueux niDno2 ma ouchux eanukie yepe3 mpueanu ennue eoosu ma MuHux 3ac06i8.

Pusuk nowkoekHHaHacniok nepekuadHH npucmpoio.

3aekdu ecmahnohmoime npucmpiu y napkybahe noIooxHnI ndac npepey pobomi abo nicna 3akInyuHnHpo6omu.

He npumymae npucmpiu do cmh, dpeeu abo inux npedMemie, konu 3aunwaem uzo.

yB4A

MamepiNbHa uKoda

NookoeHH npucmpo oocpmu, eenukumu, apom3kumu npedmemamu.

He eukopucmoeyme ma He 36epiaume npucmpiu Ha mbepdomy cmimmi ma meepux npedemax, ockibku yacmku moxymb zacpmramu nid 6akom dny 6pyhoi bodu ma noprnamu ndnoay ma 6ak dny 6pyhoi bodu.

Ipeod noamkom po6omu i 36epizanHn m npucmpo eudanmu 3 ndnou maki npedmemu, k yamku i 2aJIbka.

Дяdoягнгону ONTIMaIbHoro pe3yIbTaTy np6npaHnBnnpaTu OuNCHi BaNkU B npaJIbHi MaunHi 3a Tempepatyn 60^ nepe nepuM BHKOpNCaHHAM.
- Ipaucobatn 3aHim xoDom y HapnpMky Do dBpei, 06 He 3aIIuaoCniDIB BID B3yTTHa 0ioHO Bumti niNo3i.

MaJIHOHOK H

OuHEnn NiIbnr 3diinChIOeTbcra JIaxom nepecyBaHH npictpo ypeepd-Ha3ad 3i WbNdkicTIO, k y pa3i BnKOpncTaHH NIOOCoca.
A K T B Y B TybOpexHMyDypaio cnIbHoro 3a6pydHeHH. Jnla cIbOro HATNCiHt b i yTpmyTe KHOky FyHKcII tybOpexKmY.3a akTIBoBaHOI FyHKcII tybOpexKmY 36IbJyOTbcr YncIO o6eptIB BaINkIB i KInbKiCtB YnCTOI BOIN. IobInbHO nepeMiuyBatn npicptpi niIIOHO, He HaTnCKaOHn Ha npicptpi.

Maniohok I

• Y pa3i 6nokyBaHHry Ounchnx BaNkIB, HapnKNaI, yepe3 3aknHOBaHHry npicptiy BmKHeTbcra. Cbitntbcra cunHaBHa lamna.
  Po36IIOKyBaTN BaJIKN.
  I063HOBy BBIMKHyTn npncptpi, DbiHi HaTnCHyTN BUMKaU YBIMK./BUMK.

Bka3ieka

Pepwe HamuckaHHBudanne nomuKy,dpye HamuckaHHBMUKae npucmpiu.

Kaio He Hamuchymu eumukay YBIMK./BVMK., cuaHbHa Namna 32ache yepez 10 c. Lio6 yimkhymu npucmpiu, hamuchmb oduh pa3 eumukay YBMK./ BUMK.

MaJIHOHOKJ

KoJIH eMHICTb akMyIyTOpHOrO 6Ioka MaJxke BvuepePnHa, BmNkaU YBIMK./BIMK. nouHae 6IImaTu.

MaJIHOHOK K

HaTnCHyTN BmNkaY YBIMK./BIMK.

Pnpntpi BNMMKaetbcra.

BnHnAkyMnyTOpHn 6Jok 3 npncTopo Ta 3apdntu Ioro (INB. rnaBy 3aeepueHH po6omu).

Bka3ieka

Uo6 yHukhymu ukiDnue02 2lu6ko0 po3pdoHHa kMyIamopHO 6noka, npucmiu camocmiHo 6umkaembc4 do no8HO pO3pdoHHa kMyIamopHO 6noka.

• Pid yac koxhoi nepebpynp6oiti nicna 3akinyehn np60tn BmMkATn pncptpi i BCTaHOBnOBatn nooro y napkyBaIbHe noIOXeHH. KOnn npncptpi 3HaxOINtbcra y napKyBaIbHOMy noIOXeHHi, BaNkn He TopkaOTbcra ndn.

MaHIOHOK L

-ДяnapkyBaHHe npTuJrN npucTpiI do CTiH,DbepafoHUnx npedMetIb; a BCTaHOBHTn Ioro y NapKyBaJIbHe NOJoxKeHH.

MaJIHOK M

Pouatokpo6otn

YBAGA

HekohmpoIbOBeHe nepemiuueHHa

NowkoJKeHH npucmpoU MaHa

Iid yac yimkneHHn npucmpoio uimku nouHaomb ocepamucb.

MiHno mpumamuc3a pykoarnky, 0o6 npucmpiu He pyuacec cam no co6i.

yB4A

Bak dny uco moi a6o 6pyho i bodu He bcmaHOeNo

MamepiJIbHa uKoda

Ipeed noayamkom npubupanna nepekohamuc, uo 6ak
dnyuycmoi bodu zanobhenu bodo, a 6ak dny
bpydhoi bodu bcmaohenehu y npucmpiu.

1. 3нгт ounchi BaJIkn 3 npnctpoO (nB. rnaBy OuueHHry ouuchux baNkIb).
2. 3MOHTN BAIINK YIcTOIO BOIOIO.
   3.YCTaHOBnTNBaJIKN.
3. HaTnCHyTN BmMkaU YBIMK./BIMK.

MaJIHOK N

PnucTpiBmkaeTbcra.

5.ДЯВиданнсTiKnx3a6pydHeHbakTNByBaTHФyHKUToyp6OpEKNMy（INB.INaBy 3a2aJIbHI6ka3iEkuuOdo0cbnyo8ybaHH）

CnopoxHenn 6aka IJy 6pydHOI BOIN

CnpoKHTn 6ak DnA 6pyDHOI BOH, Rk TINbKN 6ak DnA YNCTOI BOH CTAHe NopoxHIM a60 npucptpi 6Inbue He B6npaTmE BONrY i Ha niDnO3 3aNNsATmETbcra BOa.
1. Hatnchuty BIMkay YBIMK./BIMK.

MaJIHOHOK L

Pnpctpi BmMkaetbcra.

1. YcTaHOBnTn npncTpiny napkyBaIbHe noJIOKeHHa (INB. rnaBy 3a2aIbHi 8Ka3iEku uOdo o6Cny2oeyeaHHa).
2. Po36IOKyBaTN o6nDb a KICcyBaNbHi KJIaNaHn Ha npucTpoi.

MaJIHOHOKO

Bak dna 6pydnoi BOIN BID'ednaeTbcra Bi npntpo.

4.Пингпnpicrtpii i BiDCTaBHTN B CTOPOHy.
5. 506 TpAHCnOpTyBAtN 6ak dnybHOBoNdo Micu cnpoxHeHH, TpMaTNo Ioro He 3a KpuKy, a DbOMa pykAmn No 6okax KOHTeHepa. TpMaTn 6ak dny 6pydHO BoN rOpIOTaJIbHo, iHaKUe 6pydHa BOa MOKe BNTeKTN.
6. CnpoKHTn 6ak dIy 6pydHOBn.

MaJIIOHOK P

Бpyd,якн 3aJIuINBcR y 6aky dЯ 6pydHoi BOuN, 3MNTn npOTouHOIO BOIOO (DINB. rnaBy OuUeHHra 6aka dny6pydHoi bOu).

1. OuHCTHTN KOHTeHepn DnA cmTTA (INB. rnaBy OuuueHHa KOHeuHepie dnncmimma).
2. YctaHOBuTn 6ak dnn 6pydHOI BOu y npucTp iy 3BOPOTHomy nopAky.

PpeepuBaHHpo6Ot

yB4A

Pu3uk nowkodxehn 60no2o ma MuHmu 3ac6amu, a makok ehacniok nepekuadn npucmpo

Pu3uk nowkodkeHHy ymmueux niDno2 ma ouchux eanukie yepe3 mpueanu Ennue bonoue ma MuHux 3ac6i8.

Pusik nowkoxeHHaHacniok nepekuadaHH npucmpo.

3aekdu ecmaoenloume npucmpiu y napkyeanbne nooxhenny nd ac nepepey pobomi a6o nicna 3akihuenno pobomu.

He npumymae npucmpiu do cmh, deepeu abo inux npedmemie, konu 3auiwaeme u0zo.

1. HatncHyTu Bmukau YBIMK./BIMK.

MaJIHOHOK L

Pnpctpi BmMkaTbcra.

1. YcTaHOBnT npicptpiy npakyBaIbHe noJoxeHHa (INB.INaBy 3a2aJIbHi 6ka3ieku uOdo o6cny2o8yeaHHa).

PpomBaHHOuChNX BaJNKiB

3aBnKfYHKi npOMBaHH OuNCH BaNK MoXHa
doaTKOBO OuNcaTN y pa3i np6npaHH CnIbHo
3a6pydHeHoi niJnOrn.

Bka3ieka

Iicra 3akHcHnpo6omu ma neped 36epizAHnma npucmpoou ouchi bauku Heo6xioHO 3Hmu ma npomumu nipnpomohoo bdoa 60 Bunpamuy npanbHi Mawuhi (du.2naEy OuchnO uchux eunukie).ФyHKJpiPOMUbaHHHe 3AmHOCmamOCHO2O OCHO2O OUeHH.

MaJIHOK L

1. HatnchTyBMMKaUyBIMK./BIMK.
   PnucpiBmNkAeTbcra.
2. YcTaHOBnTn npncTpiny napkyBaNbHe noNoXeHHa (INB.INaBy 3a2aIbHi 6Ka3ieKu uOdo o6cnyo8yeaHHa).
3. Ipebeipu npieBb 3anOBHeHHa Ka dna YnctO BoH, BIn Ma cTaHOBHTn He MeHue 50%. KIO nOTpi6Ho, HAnOBHTn 6ak dna YnctOBoDn BiNobiHm UHHom (DVB. rNaBy 3anOBHeHHa baka dna yucmoi odu).
4. Hatachtyu ytpmyBaTu KhoNky Typ6opexnMy. ManHOK Q
5. HatncHyTu yTpuMByaTu Bmukau YBIMK./BUMK. Pn6n3Ho uepe3 C aKTuByeTbcra fyHKi npOMBaHH, OChHi BaJIKN oBeptaHTbcra i npOMBaHOtbcra. Bmukau YBMK./BIMK. 6nmae.
6. BiDnyctTu KhoNkY cyHkii Typ6opExMy i BmKau YBMK./BIMK.
7. Пистрий abTomatуно BIMKHeTbCЯ np6Jn3Ho uepez 2xb. Φункцio npomBaHHa MoxHa 3aBepuTu y 6yIb kIyac, HatncHyBUn BIMkaU YBIMK./BMk.
8. Cnopoxhntu 6ak dna 6pydnoi BOIN (DVB. rnaBy CnpoxkHenha 6aka dna 6pydHOeou).
9. IpepeBipnpiBeH3aNoBHeHH6aka dna YnCTO BoN.IKIO nOTpiHo, HAnOBHTn 6ak dna YnCTO BoN BiINOBiHNm YNHOM (DVB. rNaBy 3aNoBHeHH6aka dna yucmoi eodu).

3aBepueHHpo60Tu

1. HatnchutyBumkayBIMK./BIMK.

MaJIHOHOK L

Pnpntpi Bmkaetbcra.

1. YcTaHOBnTn npncTpiny napkyBaIbHe noNoKeHHa (INB. rnaBy 3a2aIbHi bKa3ieku uo do o6cnyo8yeaHHa).
2. HatnchTy n KhoNky po36IOKyBaHHa kMyJrTOpHOro 6noka i BntraHyTu aKymyJrTOpHn 6nok 3 BiDckiy.

MaJIHOHOK R

1. 3apAHTn akymyIaTOPHn 6nok.

HabibtchkoBo po3pJxKeHn aKymyIaTOpHn 6bok 3apJxKaTH nic7aCTocyBaHH.

yBARA

Ppucoxnu6pyd

Ppucoxnu 6pyd moxe haoezo nowkodmu npucmpiu.
Pekomehdyembca nobHicmIO ouuamu npucmpiu nicra koxho2eukopcmaHH.
5. OuHCTn npucptpi (DnB. rnaBy OuueHH npucmpoio).

36epirahn npncTpoI

yB4A

Pu3uk nowko0keHHma ymeopeHH 3anaxy iid piuh ma eonoo2o6pydy

Pidunu ma boNoaui 6pyo y npucmpoi mojymb npuzecmu do hakounueHHBakmepiu ma ymbopenhra 3anaxy, konu npucpiu He eukopucmoeybcra qu 3ebipzaemcbra.

Bonooubpyd moke bucoxymu y npucmpoi ma ha ouuchux banaikax i noepiwumuefekmuehicmb ouuueHH.

3nuime oody 3 6aikie dny uucmoi ma 6pydhooi eodu nicra 3akinueHH npobum ma nepe 36epizanHnmpcmpoio.

Ouucmmbak dna 6pyoHOI bodu, KOhmeHepu dna cmimma oucchi baNku.

Daime ouuueHm Baukam buoxhymu Ha noeimpi, Hanpuknad, cmaHOeHUMu Ha npucmpoi a6o y eepmuKabHomy nOJKeHHi. He knadimb eoIozi eaIku Ha yumui do BOJoou noeepxHi, y 3akpumi emocmi a6o wa.

1. OuHCTnTn npncptpi (DnB. rnaBy OuyueHH npucmpoio).
2. Ouchntn 6ak dna 6pydnoi BOIN (nB. naby OuueHn 6aka dna 6pydnoi bodu).
3. OuHCTHTU KOHTeHepn DnA cmTTA (INB. rnaBy OuuueHHa KOHeuHepie dnncmimma).
4. OuHCTnTn OUChI BaNkN (INB. rnaBy OUuueHHaOuchux eaJukie).
5. 3apaHTn akymyTOpHn 6nok (iNb. iHCTpyKuii 3 ekCnnyatauakymyTOpHoro 6noka i 3apaHoro npucToPOU).
6. YctaHOBHTn npicTpiy npakyBaIbHe noNoXeHHA (INB. INaBy 3a2aJIbHI eKa3ieKu uOdo o6cny2oeyeaHHa) i 36epirATn B cyxOMy npMlueHHI.

TpaHcnpTyBaHH

△OBEPEXHO

Hedompumahna bazu

He6e3neKa mpa8MyBaHHma nowkoKeHb Iio yacmpaHcnpmyeaHnepaxoeyeamu eazy npucmpoio.

1.ДляпесеняпсстюВ3ЯТСЯЗa pyky nIbBicIKOMДЯakymyTOpHOrO6noka.ManIOHOK S
2.Пид уac trpaHCnOpTyBaHHB TpaHCnOpTHx 3ac06ax 3akpinTn npncTpIi 3riHNO 3 YHHHMn HopMaMn dЯ 3anobirahHry Ioro KOB3aHHIO ta nepeBepTaHHIO.

36epiraHH

△OBEPEXHO

Hedompumannha2u

He6e3neKa mpa8My8aHnMa nowkoJKeHb
Iioac 36epiaHHn epaxoyeamu eaay npucmpoIO.
Pnpctpi Ma e 36epiratncn y npimiuHHx.

1. HatnchTyN KhoNky po36IkyBaHHa kymyJrTOPHOro 6Ioka i BHTRHyTn aKymyJrTOPHm 6Iok 3 BiDciky, uOb yHnKHyTn po3pndy akymyJrTOPHOro 6IOKy.

MaJIIOHOK R

OuHueHH npnCTpok

OuHnHn npncpo

YBAGA

Pu3uk nowkoedhenma ymbopeHH 3anaxy 6id piuh ma eo0o2o 6pydy

Pidunu ma 60noaui 6pyd y npucmpoi mokymb npuzecmu do hakonuueHHB 6bakmepi ma ymepeHHa3anaxy, konu npucpii He eukopucmoeycBcay 36epiaacbca.

Bonooubpyd moe eucoxymu y npucmpo ma Ha ouuchux baukax i noepwumuekekmueHicmb ouuueHH.

3nui me body 3 bakie dny ucmoi ma 6pyhoi bodu nicna 3aikueHH npobom ma nepe 3bepiaHn m npucmpoio.

Ouucmmbakdpa6pyhoIbodu, KOHmeuHepu dna cmimma ouuchi bauku.

Jaume ouuueHUM bauukam euoxhymu Ha noeimpi, Hanpuknaad, cmaHOeJehmu Ha npucmpoi a6o y eepmuKaIbHomy nonoKeHHi. He knadimbeozo i eaIku Ha yumnuei do oonoou noeepxhi, y 3akpum i emhocmi a6o wafo.

1. HatncHyTu Bmukau YBIMK./BIMK. ManHOK L Pnucpiu BmukaeTbca.
2. YcTaHOBnTn npicTpiny napkyBaIbHe noJIOKeHHa (INB. rnaBy 3a2aIbHi eKa3ieku uodo o6cnyo8yeaHHa).
3. Bnteptn 6pyd i 3aunuMnHoro 3ac06y 3 KopnyCy BOJIOHO raHcykoIO.
4. 3HATN6aK DnA YnCTOI BOu, CNOPOKHTN Ioro i 3HOBy BCTaHOBUTN y npucTpii (DnB. rnaBy 3anoBHeHH 6aka dnyucmoI bodu).

OuHHeHHaKaAJa 6pydHOI BoN

YBAGA

Ppucoxnuu 6pyd

Ppucoxnu 6pyo Moxe Hadoezo nowkodum npucmpiu.

Pekomehdyembocuamnpucpiu nicnoeukopumannn.

Peaypno Ouamu 6ak dna 6pydho bdu.

1. HataChTu BmKau YBIMK./BMK. ManIOHok L PnCTpi BmKaeTbCra.
2. YcTaHOBnTn npicTpiny napkyBaIbHe noJoxeHHa (INB.INaBy 3a2aJIbHi Eka3ieKu uOdo o6cnyo8yeaHHa).
3. CnpoXHnTn 6ak dnn 6pydHoi BOu (INB. rnaBy CnpoXHeHH 6aka dnn 6pydHoi bou).
4. Notarynta pyky kpiuKn Ta 3HrTn KpUkKy. ManIOHOK T
   5.ПOMITKoHTeHepДЯбpydHOI BOuN i KpUkky npOTouHOIO BOHO. ManHOK U

6.ДаTN KOHTeHepy JIJI 6pyHoi BOi I KpNusBnCOxHyTn a6o BnCyuHTn iX 6e3BOpCBOIO raHjipKOIO.

1. 3i6patn 6ak dIa 6pydHoi BOAn y 3BOpOTHomy npAky i BCTaBHTn Ioro y npucTpi.

OuHHeHHa KOHTeHepiB dIa CmTTA

yB4A

Ppucoxnu6pyd

Ppucoxnuu 6pyd moke hadoezo nowkodum npucmpiu.

PekomeHdyembocuusamnpucmpiu nicnaKoKHOeukopucmaHHa.

Peaypno Ouuaume KOmeHepu dJa cmimma.

1. HataChTuB BIMnKaU YBMK./BIMK.

MaHIOHOK L

PnucTpiBvMnKaeTbcra.

1. YctaHOBHTn npncTpiy npakyBaIbHe nOIOKeHHA (INB. INaBy 3a2aIbHI 8Ka3iBku uodo o6cIy2oeyeaHHa).
   3.ДемоHTуВаТибakдЯБpydHоI BODи(ДИВ.ГАВY CnpoЖнEHаБаKa dЯБpydHoi BODu).
   4.ДемоHTyBaTиКOTteHHePnДЯсмITT.

a Po3phiCyBaTu 360ky KOHTeHepn dIra cMIITI HaxuNTu ix ynepe.

b 3HrTu KOHTeHepn dJa CmITy6iK. ManIOHOK V

1. Ppomntu oBua KOHTeHepn IJIa CmTTa nI npOTouHO BOIOIO.

MaJIHOK W

1. 3HATN UITKY DnI OUHcEHH 3 KPNKn 6aka dna 6pydHOI BOu Ta BuaJIHTN 6pyd, IIO 3actpyr y rpe6iHx (noka3aHO y pamui).
2. YctaHOBHTO6nBa KOHTeHepn dIy CMITy 3BOpOTHomYnopAky.

OuHHeHH OUncnX BaJInkIB

yB4A

3aunuku MuHoo 3ac06y 8 ouchux eaunukax

Niohymbeopenh

Mumu ouchi bauku nd npomouho bodo nicna koxho2o bukopucmanha 60 bunpamix y npalbiu mawuhi.

yB4A

NowkodkeHH y pa3i npaHH ouuchux eanukie 3 buKOpucmaHHm KOduiohepa dna 6iu3Hu a6o y pa3i cyuHHn cyuapui

IoukoedxehnMikpoeioKOH

He bukopucmoeyume konduoioep dna 6iu3hu nid yac npaHH ouuchux bauukie y npalbHi mawuHi.

He knaodimb ouuchi baiku 6 cyuapky.

He biδbiouba mu i He npacybamu ouuchi baenu.

1. HATNCHyTH BUMNKaY YBIMK./BIMK.

MaJIHOHOK L

PnctpiBmNkaetbcra.

1. YcTaHOBnT npncTpiny napkyBaIbHe nONoXeHHa (INB. rnaBy 3a2aIbHi bKa3iBku uodo o6cny2oeyeaHHa).
2. Y3rTnca 3a 3arJIn6IeHi pyuKn 36Oky BaNkIB i BnKpyTNTn BaJIKN.

MaJIHOHOKX

1. Помпги Валимпд почю BOdoabo Bnрати Впалбни Maшини 3a TempepatуmaKc.60°C.

MaJIHOHOK Y

1. OuHCTHTn npINBOOn OUChNX BaJIHKIB BOJOrHO raHcyIPOIO.
2. YctaHOBuTn BaJIHKn Ha npuBoDN. 3BepHyTu yBary Ha KOnipHe MapkyBaHHra BHyTpiiuHbOi CTOpOHn BaJIka Ta npuBOda BaJIkA (3eJehN Do 3eJehoro Ta CnHi Do CnHbOrO).

MaJIIOHOK Z

1. YctaHOBHTN BaJIHK Ha npucTpii a6o daTn IM BUCOXHYTu BEpTKaJIbHOMy NOJoxHeHHI.

OuHnHn nnHok po3noDiny BOn

yB4A

Ppucoxnuu 6pyd

Ppucoxnu 6pyo Moxe Hadoezo nowkodum npucmpiu.

Pekomehdyembcra ouuamnpucmpiu nicna KoxhoeukopucmaHHa.

Peaynepno ouuaume nnaHku po3nodiny 8odu.

1. Hatncchytn BminkaayBIMK./BIMK.

MaJIHOK L

PnpctpiBmMkaetbcra.

1. YctaHOBnTn npncptiy npakyBaIbHe noJoxeHHa (DnB. rnaBy 3a2aIbHi bKa3iEku uodo o6cnyo8yeaHHa).
   3.ДемоHTyBaTибakдЯбpydHoiВODи(ДИВ.TIaBY CnpoJxHeHHa6aka dnybpyHOi eodu).
   4.ДемоHTуВаТи OУИСHI BAЛИКИ (ДИВ.ПАБY OчшЕнг OЧUCHUX BALUKI6).
2. 3HrTn KpIuKn 3 PnaHok po3noiNy BoNi. ManHOk AA

Bka3ieKa uodo ecmahOBJIeHHa

3eepHymu yeasy ha no3HaueHHc mopin Ha KpuWkax i Ha npucmpoi (L do L ma R do R).

1. Ipnomntn Kpnskn niipnoTOHNO BOIOJ.
2. OuHCTnTu 6nDiBII pHaHKn po3nOdiNy BODI (noka3aHO y paMci) BOJOrOHO raHcipKOHO. MaJIHOK AB
3. Ipebeipntn Bxidi Hi OTbopu NcToi BoN (CTpiKn) Ha HaaBHCt b 3a6pydHeHHa, 3a Heo6XiHicTHo BuaNTn npucoxnn 6pyd uTkoO dJRA OUnuHeHHa.
4. 3HOBy 3i6paTu y 3BOpOTHi nocnIOBHOCTI.

Pnpctpi He BMnkaTbcra

AkymyIaTOpHn 6Iok po3pJdKeHn.

BnHrTn akymyIaTOpHNI 6JOK 3 BiDcKiY Ta 3apdHTN Ioro (INB. rnaBy 3aepweHH po6omu).
- YctabnTn 3apJxKeHn aKyMnyTopHn 6nOK y BiDcik Do KnaCaHnH (INB. TNaBy YcmaHOeHnAkyMnymOpHo2o 6nOky).

AkyMnyTOpHn 6Iok He 3aΦikCoBaHn y BiDciKy.

• YctabuTn akymyIaTOPHn 6nok y BiCik do KnaucHHN (DUB. rnaBy ycmaHOeHHn aKymyIaMOPHOo 6noky).

Pnucpii He 36npaec 6pyd

Y6aKyIJIyIuCTOiBOHnHEMaE BOHn.

3anOBHHTn 6ak dIy qHCTOoi BOIOU (INB. IaBy 3ano6HeHH 6aka dNq yucmoi bodu).

BnKOpNCToByte nIe opurHaJIbHi akymyIaTOpHi 6atapei KARCHER. BnKOpNCToByBaTu akymyIaTOpHi 6atapei, Ioo He nepe3apJxAIOTBcR, He Do3BOJRAETbcra.

Познayaшия Homeр дials	Замоныня
Комплейт вал尼克iv, стадэрпс, cipi/cини	4.030-088.0
Комплейт вал尼克iv, жорстк, cipi/зеленi	4.030-126.0
СА 50 C, Floor Pro Professional (1,0 Л) 6	296-053.0
Дозуюча rolовka 6 393-185,0
Актулайтогенii 6лok Battery Power 18/25 DW
Актулайтогенii 6лok Battery Power 18/50 DW
Актулайтогенii 6лok Battery Power+ 18/30 DW
Присрийшвдкоfo зарджань Battery Power 18/25	2.445-032.0
Присрийшвдкоfo зарджань Battery Power+ 18/60	2.445-044.0
Унibeерсал_nbий зард尼的新 рисрий Battery Power+ 18-36/60	2.445-054.0

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, Biinobianda 3a BeedeHHaokymeHaauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

M. BiHHeHdEh, 01.04.2021

TexhichiXapaKTepeNCTnKn

BR 30/1

C Bp

Ельктуге πίдкlioύουчения
Hominaльна habура V	1	8	D
HominaльнаnotухнICTb W	7	0

Klaac 3axncty III

CTynih3axnctTy IPX4

Po6oqi xapaKTepeNCTnKn npncTpo

06eptnuHnHpHnHex 3a 06/xB 500 xBNiHy, pBeHb OHNHeHHr 1

06eptnuHnHpnuHnx 3a 650 xBNHHy, yHKzIy Tpybopexkmy

UacpoboTu pa3i nobhoi 3apdkn min 45 akymyITopa

06'cM 3aNoBHeHHa

06'EM 6aka dJa Ynq NcToi BOn ml 1000

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (德国)

电话：[phone]

传真：[phone]

Winnenden, 2021/04/01

技术参数

BR 30/1

C Bp

电源连接

额定电压V18DC

额定功率W70

防护等级TTI

防护类型TPX4

设备性能

aa/aa500sguoo 1JSS Jsslll

aa/aaJ650abg 9 aoo JSL oKll aal

min45

Jolj, aig>

eJolla aas

aillollll j>ml1000

ceg jckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjckjck

1

100000000000000000000000000000

aaiol

.

J1

aJuaI al

S OBC = S COD + S_ BOC

jglJ 200 Js u aoo gol oog o o

-15

.（

dtdt1/1dt

aJygl aSuaaabaiI Jsk

.

a2wioolgjgjail

gjaiw cai

JaaJIbI

(oluaJI)

1a

aols aJyalllo

jbjil) jjai

Joo

cwww wlll l

ailllljdfab

sl/1j/slo/Jalall jil) all j! a

.

AC a>la o

aJll aJ jIg J allj b

aJolalolall caii lalil aai i

a 2000

JUUI pssuui Uo cuaill u Jscu pa

abil) aIwll aagaa>60 Jc aaiill sJic

在 Rt ABD 中:

.

.

a05 a> 1aloo

• jbi) jjai

J_a & 若 l 为 y = 1 与 y = 2( 0 < x < 1) .

aioolgjjjblaw

gjia lai w caiu

JdaJIb

.（0a/1

1. Jaaal jai 10 aabaaee

jlll j 1

4

oio//

1. Jc, p 211 12. v 3934.108.2012 a 214 104.108.2012

p/12w/β 10jLg/1kbi

pkiy aiai/olai j

1. /

J>olc 1sLwJ

1. laall

olall jjg

（jz）

(a-z)wio//

1. laill ba

a>la oga T

4...e2e1e;

a>la!o gU

5...gulcl

1. pgi 2x

1..laUl/JzaiJIzaoJcIbasiJI

1. loll (h) 1. sill i.e.

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

1c9 a2b2U/1c0g2g2g//aui//1loll//1c

（）

. aJJIol JI 6

aab (jull aagol) oall gjj jai bii .7

allwol

ai l ai a_i

ailllalJ>2012g 1w|g>9pso

olwJ aJIaJIgI cIomegaUI aJIj! uU U j 1g.（gWUI)

.

uucg 9.

Jbclg> Jl> 0cLmo

e 1

aicg l llll U.

lll l a 111111111

.0

e 1

Jlalll Jsw Jc JcrJU UJ JdJgUbI

gla bwl g aal Jbc all Jllb

.ajglj

JU/1j

Iaiaill poeg aaiill iic lae gpoollg alll jge

jLJIJI Lc

.00000000000000000000

allj|.abuilllurS|JgWooLo sun l|laLoo gao

.0wziolulwU

Jaij j 0sui 1gUu lao

(1)

J 11

.15220 a.sjg claal all j!

jglj jzj z

Jaiil jbi) lii w Jlsui lko aillal aclj

J#/#

gjraa> lJd1 0 aigaaJIaJIaJIc g

(a/la//a/c c uJauJIJIJIJIJIJI)

aJll JlssU lso

gikco

(a)Jb/ aLc wS Jaiill jbiil) gssu J

J aI J aI J aI J aI J aI J .5

.（j>g

J> aolc 13

j 1

Jai

4a

j//olc/

JU JU JU JU JU JU JU JU

jglll jg oclc jle Jaiil ic

Jls]jks Jawl jaaal jao wu yjzJlaJ .1

aJbJ aIc

a>la|0gS

UaUgUjUui aaiuJ 1sJJI J;2ic

aJwlll aIc JwI Lg

#

4gj

j01/olc1o puc

JUUUUUUU

jgl11 jg oclc0o lc uizillicp>1

a a

JL 10

aJbJI aIc bJxJ aJIbJI aJIc JbJ

a1 > a2 > a3 > a4 < 2

jgljll 1

jgljllab

4

a//glwglg/

aJ1JJ jge2I aBjll cJgUgUg JlgUgUg U

11111111111111111111111111

1/5c jgjz//ab//lwg//z//Saa//

jlll lal

Jasllgul sic atuaololalglallll 1

16211 1

aill 1s9 wlll jg aunai/olal /j

loic Jia//Jauo, 10/ /jao//a/bi//abii//

aui//1S gai U.lwj a9g jglq

g/1g2g/4g2g/4wluu//jLwU//Jc allu

aalal

UJI/JJJIJIJIJIJIJIJIJIJI1.

a>laol

jglg

J> aolc 12LwJ

J

aabaaalI aaiil algo Iagg Iwgl 3.

.

jz j 0s j 0sclg aclg g all clll jz allj z4.

ailll 1s g wlll 1g aiaial oai all j

loic Jia//JwJc.og//aai/abii/abii//j

aBlll lS g21 U. LwJ a99gJ jge// 1c aiao ng

gjI ggl//gjAaB//awlu//2bwU//cllll

a/la//j

sllgog 4aogUa

a>la|0

Jasll

a

0aJbawllc

0_ia = | | L| | ,1,| | 0| | a = | | L| | ,1,| | 0| |

1/2g// 1/2g//

auai slab jg>ll u>u o5> y aal duiol

a

sall a c gaaia / clal / 1j> gai / clal /

a50,1

jglllgwhia//clla//jusccgcll

aai jaiiljgljll oosgogall aaii aiS.1

c( a,b) = ( 0,1)

Jlll 2

a.3

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

a>la0gwn

ja + 2 = ja + 1

Jaill jail) oioIgUwI auiu Juaaiiaagb Jaaw .5

(1)

aaiallolai allj

JU U 100000000000000000000000000000000000000000

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

a>la|0gub

jglg

Jolc oJlWJ Jaiil jail) 0g jgljg2.2

.

jglJlaaJIaJI 3

a>la|0gQ

jgljllc aaiial olall jia

[ \cdot \omega > a + {2\omega g}{j}_{g}z + h{z}^{\prime }]

Jl alal cll 0 a aaiol oaii jx psc .5

Ljglg 1000000000000000000000000000000000000000000

Ug aaiol oai jc bai

aawllol

aaiololj>6.6

a1 > a2 > a3 > a4 < 0

olaljz bsh y, aale gIgJb

olal/1j:clabj jall jbil) jaiil sla aaii

( az_iu i)

(ajj> jaiill jaiil) wlll jj> jaiii .7

.8

Jzwll aLac gbo

4

lll lissg aai / 1009 agb//c cii cdi jbs

j 与 j 重合

a 1 1

aBll/sgogagbllJgbalj

jgllll jlll Jls no cIaal lal

Jaslln o cglg Ug gog uu gog jI Jau la

.aisic s/s/1g/1g/1g/1g/1g/1g/1g/1

.1

a>la|0gab

jglJ 1

Jg> aolc o/1s/ j 1jll jll) 00 g jglg .2

J

#

JzwJg>aole|d

a

a0bJ1

aWwJUuJU

a aioo/ll aia/ll jc golal/ jgj/ piai/

.stallgogglao

Jl 111111111111111111111111111111

gj g2jg a0j// j 1g0j//j6g> a2jla//a

1

aW

lllilgagbllsogagbllcgtt

l_g : y = 1

a aai / 15g aIwau// 1uio/lu slo b

aui//190g aegu//jogau//

JgU/lllaJIJL>ooLlkaaill

Jasll no gglggbuucusJg2gJjglJai lai,

. aSj ic s>clw/ gJ UgU JU 1

d

a.50,

.aaio9 oosg osl clw/ Jlls no jglly cwi/ ailo

cluUg auiUg auiUgUJcui>giJgeU

wizgiaolaljzurwuljS

.

aill llll 100000000000000000000000000000000

jglll jzig Jaell cull J

aJ> a> jL c JU60 JgU 102

.0

aJU

Lgabu pi jll

a>la oog H

ploUg

aagj jle Jauu JauoIBoost u

Eaill clll aasg 1sksll acjsw sljj jzqaiiaabg

Ic Iaiaal pall 10g jzjU I c bui jy jlgJI

jglz

a>la|gud

Gubu

jgljllgogwjjla>1

e 2

.1JU|Jj

J / jzjzjjzj 1

J

Jl/111111111111111111111111

j z > 1

egi jaiuW,gl/1Jusw/210nLb211pU 15j

zao laiaa/ jiejiljai10 10

.0>1g 0,0 1/

a>la>gd

2100 1

JgU|/J

a|la|0g

JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

jg>JU

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aJol oJg aJbI Iosl sbI

0011 1111 1111 1111 1111

.8

.1JzJfJgBjUJdJlaI 9

a>la|0g

.0jll JJ 10

.11

jglal aolall j.12

laall lalalll

Jc JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJc

gulil xic awlu>aggbl

• aogloaas
• jzlo lio)
  .12aW aL
  glclal

clluyawgaso

palwll so

m = 311

m = 311

26

ck*

BR 30/1 C Bp Pack*

aai

1/11s2g 199b1a// a2x 19 a90o // oJlu

4

JU 1/20

>LJg aJIaJI

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jolll

aill lsll 1s. glusllbs . h5 A JlubUl Jgluoc

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

gI Iauu bgaull 15/ jge//piau u aag
JU9 puau U. 20 19 / g/ aolg 2>g
aJIO Jg2/1 JU U . Jaqalglj 2wll la9 U/ jge
Jlc ailallg cbll Jace/J . llueo ng LlaIb Iy
JIaIbI all JgJge//

jglj1s0j.2a0al/ll slo// jlgj1pkiw aui jaiio slgo lc gai jlgw gl aiao slgajlgjll o po 1glll caoo, njuu (cbiu//slgo) aaeoo acuao> sgo uU jge// jauu pa U .olall ujx (luo nguW//g jge// xu w// U .cui// cln / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll /jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzg /cll / jzq/100000000000000000000000000000000000000000000000000

aJgJL LgSall

j11uaiU·.clal/ jg2l jac 13 .

aU Uilj, aIisclj>lc jg/ll siz 12
.5Jl/ll cai/2i jg/ll abii
ellao/ ao1o joo ciaill Jlaic / 40 40
.89 oiaieall

alglal

216 aolea
216 aillla
216 0
217 0
217 0
217 0
217 0
217 0
218 0
219 0
219 0
219 0
219 0
220 0
221 0
221 0
222 0

aolc|d]

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]