BR 301 C Bp - Scopa Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BR 301 C Bp Kärcher

Avvertenze generali 29

Tutela dell'ambiente 29

Avverenze di sicurezza 29

Impiego conforme alla destinazione 30

Volume di fornitura 30

Descrizione dell'apparecchio. 30

Messa in funzione 30

Messa in funzione 31

Trasporto 33

Stoccaggio 33

Pulizia dell'apparecchio 33

Guida alla risoluzione dei guasti. 34

Garanzia 35

Accessori ericambi 35

Dichiarazione di conformità UE 36

Dati tecnici 36

Avvertenze generali

Prima del primo utilizzato, leggere le istruzioni originali dell'apparecchio, dell'unità accumulator e del carica-batterie. Agire secondo quanto indicate nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• In caso di mancata osservanza delle istruzioni per l'uso possono derivare danni all'apparecchio e pericoli per l'operatore e per altre personne.
• Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al rivenditore.
• Disimballare il contento della confezione e controllare l'eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell'ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con quello symbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenate (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenate sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Avverenze di sicurezza

Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta, leggere questo capitolo relativo alla sicurezza e queste istruzioni originali. Agire secondo quando indicate nelle istruzioni. Conservare le Istruzioni originali per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• Osservare sempre sia leindicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.
• Le targhette di avventamento e indicazione applicate sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

PERICOLO

• Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

△AVVERTIMENTO

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

△PRUDENZA

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

• Indica una probabile situazione pericolosa che pottrebbe determinare danni alle cose.

Unità accumulatorécaricabatterie

Inoltre, leggere le istruzioni per l'uso e le avventenze di sicurezza fornite con l'unità accumulator e il caricabatterie.

Questo apparecchio più funzionare con tutte le unità accumulatore Kärcher Battery Power e Battery Power+ da 18 V elencate nella lista dei ricambi.

Uso sicuro

PERICOLO Pericolo di soffocamento. Tene re le pellicole di imballaggio fuori alla portata dei bambini.
AVVERTIMENTO. L'apparecchio deveseissereutilizzato solo da personi struite sul rispettivousooppure che hanno dato provadi sapereutilizzarel'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.
- Utilizzato l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestareattenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. -Rispettare le norme di sicurezza degli ambienti a rischio (per es. stationi di servizio). Non utilizzato l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. Bambini e persone che non conoscono queste istruzioni non possono utilizzato l'apparecchio. Le disposizioni locali possono limitare l'età degli operatori. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e conoscenza. Ai bambini non è consentito gliocare con l'apparecchio. -Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
- Tenere le parti del corpo (ad es. dita, capelli) lontano dai rulli di pulizia rotanti - Rischio di lesions a causa di oggetti appuntiti (ad es. schegge). Proteggere le mani durante la pulizia della testina pavimento.
PRUDENZA. Non utilizzato l'apparecchio se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. Utilizzato o conservare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o alle immagini. Non lasciate mai l'apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spegnere l'apparecchio e rimuovere le unità accumulatorate.
ATTENZIONE. Utilizzare l'apparecchio sostanto in ambienti interni. Rischio di danneggiare l'apparecchio. Non versare mai solventi, liquidi contenti solventi o acidi non diluiti (ad es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua.
- Accendere l'apparecchio solo quando sono installati il serbatoio dell'accua pulita e il serbatoio dell'accua sporca.

• Non utilizzato l'apparecchio per aspirare oggetti appuntiti o di grande dimensioni, come cocci, ciottoli o pezzi di giocattoli. - Non riempire il serbatoio dell'acqua pulita con aceto, decalcificanti, oli essenziali o altre sostanze simili. Fareanche attenuationa a non assorbire queste sostenze con l'apparecchio. - Utilizzato l'apparecchio solo su pavimenti duri con un rivestimento impermeabile, ad es. parquet laccato, piastrella smaltate o linoleum. - Non utilizzato l'apparecchio per la pulizia di tappeti o moquette. - Non far passare l'apparecchio sopra la griglia a pavimento dei termoconvettori. L'apparecchio non è in grado di assorbire l'acqua che fuoriesce se viene fatto passare sopra la griglia. - Non utilizzate l'apparecchio con temperature inferiori a 0^ . - Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti interni.

Componente elettrici

PERICOLO Non immergere l'apparecchio in acqua. Non toccare mai contatti o cavi.
AVVERTIMENTO L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l'apparecchio fatto acqua corrente.
PRUDENZA • Far eseguire i lavori di riparazione unicamente a un servizio clienti autorizzato.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è adatto all'utilizzo professionale e industriiale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzato questo apparecchio escludamente in conformità alleindicazioni fornite nel presente manuale d'uso.

• L'apparechio deve essere'utilizzato solo per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità e alla lucidatura.
• L'apparecchio non è indicato per la pulizia di pavimenti gelati (ad es. in magazzini frigoriferi).
• L'apparecchio non è indicato per l'impiego in ambienti soggetti al rischio di esplosioni.
  Non immergere l'apparecchio o parti diesso in acqua e non versarvi sopra dell'acqua.

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare che il contento sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Descrizione dell'apparecchio

Per le figure vedi page pieghevoli. Figura A

1 Spia
② Pulsante funzione Boost
③Interru tture ON/OFF
④mpugnatura
5 Tasto di sblocco unità accumulatorole
6Alloggiamento dell'accumulatore
7 Maniglia
8Targhetta
9Filtro acqua pulita
10Serbatoio acqua pulita
11 Maniglia del coperchio

12Spazzola di pulizia
Coperchio
Cerniere di bloccaggio
15 Vaschetta dell'acqua sporca
16Serbatoio acqua sporca
(7) Palette
18Chiusura
Coperchio
20 Testa dosatrice
Detergente CA 50 C (flacone 0,5 I)
22Rulli dipulizia (ricambio)
23*Unità accumulatoraté Battery Power 18/25 DW
oppure
Unità accumulatoraté Battery Power+ 18/30 DW
24*Cavo di alimentazione per caricabatterie rapido
25*Caricabatterie rapido Battery Power 18/25
oppure
Caricabatterie rapido Battery Power+ 18/60
26 Rullidipulizia

*BR 30/1 C Bp Pack

Messa in funzione

Carica dell'unità accumulatorale

1. Caricare l'unità accumulatorate (vedere le istruzioni per l'uso e le avventenze di sicurezza dell'unità accumulatoratore e del caricabatterie).

Inserimento dell'unità accumulatorale

1. Spingere l'unità accumulatorel nel proprio alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto. Figura B

Detergenti di pulizia e cura

ATTENZIONE

Uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manutenzione

L'uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manutenzione cui doanneggiare l'apparecchio e comportare la decadenza della garanzia.

Utilizzare solo i detergenti KÄRCHER.

Prestare attenuational dosaggio corretto.

Nota

Ove necessario, utilizzare i prodotti per la pulizia o la manutenzione di KÄRCHER per la pulizia dei pavimenti.

• Quando si dosano i prodotti per la pulizia e la manutenzione, seguire le informazioni del produttore sulla quantità.
• Per evitare la formazione di schiuma, riempire il serbatoio dell'acqua pulita prima con acqua e poi con prodotti per la pulizia o la manutenzione.
• Per evitare traboccamenti, quando si introduce l'acqua lasciare uno spazio sufficiente per i prodotti per la pulizia o la manutenzione.

Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

1. Afferrare il serbatoio dell'acqua pulita delle impugnature laterali ed estrarlo dall'apparecchio.

Figura C

1. Apriere il tappo del serbatoio.

Figura D

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua di rubinetto (max 40^ ) fino al massimo al segno MAX. Se deve essere impiegato un detergente, ri-empire di consegenza con meno acqua dolce.
2. Se necessario,aggiungere i prodotti di pulizia e manutenzione KARCHER nel serbatoio dell'acqua pulita.

ATTENZIONE

Sovradosaggio o sottodosaggio di prodotti per la pulizia o la manutenzione

Può comportare una pulizia non soddisfacente.

Rispettare il dosaggio raccomandato di prodotti per la pulizia o la manutenzione.

Nota

Per risultati di pulizia e cura ottimali, si consiglia di impiegare solo prodotti KÄRCHER e la relativa testa dosatrice.

1. Svitare il tappo del flacone del detergente.

Figura E

1. Avvitare la testa dosatrice sul flacone.
2. Premere al centro il flacone fino a quando la quantità necessaria di detergente non è passata nella testa dosatrice.

Figura F

Per l'operazione osservare quando segue:

a le specifiche del produttore del detergente per il rapporto di miscelazione tra detergente e acqua dolce
b laScala corrispondente sulla testata dosatrice
c la capienza del serbatoio

1. Aprire il coperchio sulla testa dosatrice.
2. Versare il detergente nel serbatoio.

Figura G

1. Chidere il coperchio sulla testa dosatrice.
2. Chiudere il tappo del serbatoio.
3. Inserire il serbatoio dell'accua pulita nelle apparecchio, forn allo scatto d'innesto.

Messa in funzione

Informazioni generali sul funzionamento

ATTENZIONE

Umidità

Danni materiali a pavimento delicati

Prima di utilizzato l'apparecchio, controllare la resistenza all'acqua del pavimento in un punto molto visible.

Non usare su rivestimenti sensibili all'acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati, perché l'umidità può penetrare danneggiando il pavimento.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento a causa di umidità, di detergenti e del ribaltamento dell'apparecchio

Pericolo di danni materiali a pavimenti delicati e ai rulli di pulizia a causa dell'azione prolongata dell'umidità e dei detergenti.

Pericolo di danni materiali a causa del ribaltamento dell'apparecchio.

Portare sempre l'apparecchio in posizione di parcheggio quando si fa una pausa o si conclude il lavoro.

Non appoggiare l'apparecchio contro pareti, porto o altri oggetti.

ATTENZIONE

Danni materiali

Danni materiali al disposativo causati da oggetti appuntiti e voluminosi.

Non utilizzato o conservare l'apparecchio su sporco solido e grossolano o oggetti duri, poiché le parti sotto il serbatoio dell'acqua sporca sono incepparsi e graffiti il pavimento e il serbatoio dell'acqua sporca.

Prima di iniziare a lavorare e di riporre l'apparecchio, rimuovere dal pavimento oggetti come ad es. cocci o ciottoli.

• Per un risultato di pulizia ottimale, lavare i rulli di pulizia in lavatrice a 60^ prima del primo utilizzato.
• Lavorare andando all'indietro in direzione della porta, in modo da non lasciare impronte sul pavimento appena pulito.

Figura H

• La pulizia del pavimento viene eseguita spostando l'apparecchio avanti e indietro alla stessa velocità che si utilizzerebbe passando un aspirapolvere.
• In caso di sporco ostinato, attivare la funzione Boost. Per fare ciò, tenere premuto il pulsante funzione Boost. Quando la funzione Boost è attiva, la velocità del rullo e la quantità di acqua pulita augmentano. Lasciar scivolare lentamente l'apparecchio sul pavimentorawnza esercitare pressione.

Figura I

• In caso i rulli di pulizia si blocchino, ad esempio a causa di un inc国家重点, l'apparecchio si spegne. La spia si accende.

Rimuovere il bloccaggio.

Per accendere nuovamente l'apparecchio, premere due volte l'interruttore ON/OFF.

Nota

Con la prima pressioneiene cancellato I'erreore, con la seconda si accende I'apparecchio.

Se l'interruttore ON/OFF non viene premuto, la spia si spegne molto 10 s. Per accendere l'apparecchio, première una volta l'interruttore ON/OFF.

Figura J

• Quando la capacité dell'unità accumulator è quasi esaurita, l'interruttore ON/OFF inizia a lampeggiare.

Figura K

Premere l'interruttre ON/OFF.

L'apparecchio si spegne.

Rimuovere l'unità accumulatorate dall'apparecchio e caricarla (vedere capitolo Terminate del funzionamento).

Nota

Lo scaricamento totale dell'unità accumulator è dannoso e l'apparecchio si spelgnè prima che l'unità accumulator sa complemente scarica.

• Spagnere l'apparecchio e portarlo in posizione di parcheggio agli volta che si interrompe o si termina il lavoro. Quando l'apparecchio è in posizione di parcheggio, i rulli di pulizia non toccano il pavimento.

Figura L

• Quando si parcheggia l'apparecchio, non appoggiarlo a pareti, porto o altri oggetti.

Figura M

Iniziare a lavorare

ATTENZIONE

Movimento incontrolato

Danni all'apparecchio eagli oggetti

Non appena l'apparecchio viene acceso, i rulli di pulizia cominciano a girare.

Afferrare l'impugnatura in modo che l'apparecchio non si muova da solo.

ATTENZIONE

Serbatoio dell'acqua pulita o sporca non inserto

Danni materiali

Prima di iniziare i lavori di pulizia, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sa pieno d'acqua e che il serba-toio dell'acqua sporca sia inserito nell'apparecchio.

1. Rimuovere i rulli di pulizia dall'apparecchio (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia).
2. Inumidire rulli dipulizia con acqua dolce.
3. Montare i rulli di pulizia.
4. Premere l'interruttre ON/OFF.

Figura N

L'apparecchio si accende.

1. Attivare la funzione Boost per pulire lo sporco ostinato (vedere capitolo Informazioni generali sul funzionamento).

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

• Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca non appena il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto oppure quando l'apparecchio non assorbe più l'umido e l'acqua rimane sul pavimento.
• Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona-mentation).
2. Disinserire le due cerniere di bloccaggio dell'apparecchio.

Figura O

Il serbatoio dell'acqua sporca si stacco dall'appareccchio.

1. Sollevare l'apparecchio e metterlo da parte.
2. Non trasportare il serbatoio dell'acqua sporca verso il punto di svuotamento tenendolo per il coperchio, utilizzare invece la maniglia al lato con entrambe le mani. Mantenere il serbatoio dell'acqua sporca in orizzontale, altrimenti l'acqua sporca potrebbe fuori uscire.
3. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Figura P

In caso di sporco residuo, sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca con acqua di rubinetto (vedere capitolo Purlire il serbatoio dell'acqua sporca).

1. Pulire le palette (vedere capitolo Pulizia dellepalette).
2. Montare il serbatoio dell'acqua sporca nell'apparecchio in ordine inverso.

Interruzione del funzionamento

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento a causa di umidità, di detergenti e del ribaltamento dell'apparecchio

Pericolo di danni materiali a pavimenti delicati e ai rulli di pulizia a causa dell'azione prolongata dell'umidità e dei detergenti.

Pericolo di danni materiali a causa del ribaltamento dell'apparecchio.

Portare sempre l'apparecchio in posizione di parcheggio quando si fa una pausa o si conclude il lavoro.

Non appoggiare l'apparecchio contro pareti, porto o altri oggetti.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona-mentation).

Risciacquareirullidipulizia

La funzione lavaggio può essere utilizzata per una pulizia intermedia dei rulli di pulizia in caso di sporco ostinato.

Nota

Al termine del lavoro e prima di riporre l'apparecchio, i rulli di pulizia devono essere rimossi e puliti sotto acqua corrente o in lavatrice (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia). La funzione lavaggio non sostituisce la pulizia di fondo finale.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona-mentation).
2. Controllare il livello di riempimento del serbatoio dell'acqua pulita, delve essere almeno del 50% . Se necessario, riempire il serbatoio dell'acqua pulita di conseguenza (vedere capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita).
3. Premere e tenere premuto il tastingo Funzione Boost.

Figura Q

1. Premere e tenere premuto l'interruttore ON/OFF.
   Dopo circa 3 s viene attivata la funzione lavaggio, i rulli di pulizia girano e vengono risciacquati.
   L'interruttore ON/OFF lampeggia.
2. Rilasciare il tastingo Funzione Boost e l'interruttore ON/OFF.
3. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 2 minuti. La funzione lavaggio può interrotta in quali-asi momento premendo l'interruttore ON/OFF.
4. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca).
5. Controllare il livello di riempimento del serbatoio dell'acqua pulita e, se necessario, riempire di seguenza (vedere capitolo Riempimento del serba-toio dell'acqua pulita).

Termine del funzionamento

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona-mento).
2. Premere il tasto di sblocco dell'unità accumulatoratore ed estrarre l'unità accumulatoratore dal proprio alloggia-mentation.

Figura R

1. Caricare l'unità accumulatoré.

Dopo l'utilizzo, ricaricare l'unità accumulatoratore anche se solo parzialmente scarica.

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato cui danneggiare l'apparecchio, a lungo termine.

Si consiglia di pulire completamente l'apparecchio dopo anni utilizzato.

1. Pulire l'apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio).

Conservazione dell'apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento e formazione di odori a causa di liquidi e di sporco umido

I liquidi e lo sporco umido nell'apparecchio possono causare l'accumulo di batteri e la formazione di odori quando I'apparecchio non è in uso.

Lo sporco umido può seccarsi nell'apparecchio e sui rulli di pulizia e prompressere le prestazioni di pulizia dell'apparecchio.

Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua sporca al termine del lavoro e prima di riporre l'apparecchio. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca, lepalette e i rulli di pulizia.

Lasciare asciugare all'aria i rulli puliti, ad es. in posizione verticale oppure montati sull'apparecchio. Non collocare i rulli di pulizia bagnati su superfici sensibili all'umidità oppure in contentitori o armadi chiusi.

1. Pulire l'apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio).
2. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Pulire il serbatoio dell'acqua sporca).
3. Pulire le palette (vedere capitolo Pulizia dellepalette).
4. Pulire i rulli di pulizia (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia).
5. Caricare l'unità accumulatore (vedere le istruzioni per l'uso dell'unità accumulatore e del caricabatterie).
6. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funzionamento) e conservare in un ambiente interno asciutto.

Trasporto

△PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesions e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per trasportare l'apparecchio, afferrare la piastra d'afferraggio除去l'alloggiamento dell'unita accumulatorato.

Figura S

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

△PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesions e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo all'interno.

1. Premere il tasto di sblocco dell'unità accumulatoratore ed estrarre l'unità accumulatoratore dal proprio alloggiamento per evitarne lo scarticamento.

Figura R

Pulizia dell'apparecchio

Pulizia dell'apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento e formazione di odori a causa di liquidi e di sporco umido

I liquidi e lo sporco umido nell'apparecchio possono causare l'accumulo di batteri e la formazione di odori quando I'apparecchio non è in uso.

Lo sporco umido può seccarsi nell'apparecchio e sui rulli di pulizia e comprometterne le prestazioni di pulizia dell'apparecchio.

Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua sporca al termine del lavoro e prima di riporre l'apparecchio. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca, lepalette e i rulli di pulizia.

Lasciare asciugare all'aria i rulli puliti, ad es. in posizione verticale oppure montati sull'apparecchio. Non collocare i rulli di pulizia bagnati su superfici sensibili all'umidità oppure in contentitori o armadi chiusi.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona-mentation).
2. Rimuovere lo sporco e i residui di detergente dall'alloggiamento con un panno umido.
3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita, svuotarlo e reinserirlo nell'apparecchio (vedere capitolo Riem-pimento del serbatoio dell'acqua pulita).

Pulire il serbatoio dell'acqua sporca

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato cui danneggiare l'apparecchio, a lungo termine.

Si consiglia di pulire l'apparecchio dopo agli utilizzato. Pulire regolarmente il serbatoio dell'acqua sporca.

1. Premere l'interruttre ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funzionamento).
2. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca).
3. Tirare la maniglia del coperchio e rimuovere il coperchio.

Figura T

1. Pulire la vaschetta dell'acqua sporca e il coperchio con acqua di rubinetto.

Figura U

1. Lasciare asciugare la vaschetta dell'acqua sporca e il coperchio o asciugarli con un panno privo di lanugine.
2. Montare il serbatoio dell'acqua sporca in ordine inverso e inserirlo nell'apparecchio.

Pulizia dellepalette

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato cui danneggiare l'apparecchio, a lungo termine.

Si consiglia di pulire l'apparecchio dopo agli utilizzato.

Pulire regolarmente le palette.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona-mentation).
2. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca).
3. Rimuovere le palette.

a Sganciare le palette lateralmente e ruotarle in avanti.
b Estrarre le palette lateralmente.

Figura V

1. Pulire entrambé le palette con acqua corrente.

Figura W

1. Rimuovere la spazzola di pulizia dal coperchio del serbatoio dell'acqua sporca e rimuovere lo sporco incastrato tra le spazzole (mostrato nel riquadro).
2. Montare entrambre le palette in ordine inverso.

Pulizia dei rulli di pulizia

ATTENZIONE

Residui di detergente nei rulli di pulizia

Formazione di schiuma

Lavare i rulli di pulizia fatto l'acqua corrente o in lavatrice come più agli utilizzato.

ATTENZIONE

Danni causati alla pulizia dei rulli di pulizia con am-morbidente o dall'asciugatrice

Danni alle microfibre

Non utilizzato l'ammorbidente per il lavaggio in lavatrice dei rulli di pulizia.

Non mettere i rulli di pulizia nell'asciugatrice.

Non candeggiare o stirare i rulli di pulizia.

1. Premere l'interruttre ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona-mentation).

2. Afferrare le impugnature laterali dei rulli di pulizia e svitare i rulli di pulizia.

Figura X

1. Lavare i rulli di pulizia fatto acqua corrente o in lavatrice a max a 60^ .

Figura Y

1. Pulire gli azionamenti dei rulli di pulizia con un panno umido.
2. Ruotare i rulli di pulizia con gli azionamenti dei rulli. Prestare attenzione alla codifica cromatica dell'in-terno dei rulli e dell'azionamento dei rulli (verde con verde e blu con blu).

Figura Z

1. Lasciare asciugare i rulli in posizione verticale oppu-re montati sull'apparecchio.

Pulizia delle barre di distribuzione dell'acqua

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato cui danneggiare l'apparecchio, a lungo termine.

Si consiglia di pulire l'apparecchio dopo agli utilizzato.

Pulire regolarmente le barre di distribuzione dell'acqua.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

Figura L

L'apparecchio si spegne.

1. Portare l'apparecchio in posizione di parcheggio (vedere capitolo Informazioni generali sul funziona-mentation).
2. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca).
3. Rimuovere i rulli di pulizia (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia).
4. Rimuovere le copertura sulle barre di distribuzione dell'acqua.

Figura AA

Indicazione di montaggio

Prestare attenuationai segnialterali delle coperture edell'apparecchio (L con L e R con R).
6. Pulire le coperture除去 l'acqua corrente.
7. Pulire entrambé le barre di distribuzione dell'accua (mostrato nel riquadro) con un panno umido.

Figura AB

1. Verificare la presenza di sporco nelle aperture di ingressso dell'acqua pulita (frecce) e, se necessario, ri-muovero lo sporco ostinato con la spazzola di pulizia.
2. Montare nella sequenza inversa.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l'ausilio della panoramicica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

I rulli di pulizia non girano e la spia si accende

E intervenuto l'arresto di sicurezza del motore di azionamento, ad es. a causa di una pressione eccessiva sui rulli di pulizia o di una spinta contro un muro o un angolo.

• Premere due volte l'interruttore ON/OFF.

Durante la pulizia muovere l'apparecchio solo in avanti e indietro, non esercitare alcuna pressione sull'apparecchio.

I rulli di pulizia sono bloccati.

• Verificare la presenza di un oggetto incastrato tra i rulli di pulizia. Rimuovere l'oggetto incastrato.
• Verificare la presenza di sporco accumulato nellepalette e rimuoverlo (vedere capitolo Pulizia dellepalette).
• Verificare che lepalette siano inserte correttamente. A tal fine, rimuovere e riposizione lepalette.

L'apparecchio non si accende

L'unità accumulatore è scarica.

• Estrarre l'unità accumulatoraté dal proprio alloggiamenti e caricarla (vedere capitolo Terminate del funzionamento).
• Spingere l'unità accumulatorate carica nel proprio alloggiamento finché non si sente lo scatto d'innesto (vedere capitolo Inserimento dell'unità accumulatoratore).

L'unità accumulatore non è scattata in posizione nel proprio alloggiamo.

• Spingere l'unità accumulatorel nel proprio alloggia-mentation finché non si sente lo scatto d'innesto (vedere capitolo Inserimento dell'unità accumulatorate).

L'apparecchio non raccoglie lo sporco

Non c'é acqua nel serbatoio dell'acqua pulita.

• Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (vedi capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita).
  Il serbatoio dell'acqua pulita non è inserito correttamente nel dispositivo.
• Inserire il serbatoio dell'acqua pulita in modo che sia positzionato saldamente nell'apparecchio.
  Il serbatoio dell'acqua sporca manca o non è posizionato correttamente nell'apparecchio.
• Verificare che il coperchio sia correttamente montato sulla vaschetta dell'acqua sporca (vedere capitolo Pulire il serbatoio dell'acqua sporca).
• Inserire il serbatoio dell'acqua sporca nell'apparecchio e fissarlo correttamente.

Le palette non sono presenti oppure non sono montate correttamente.

• Inserire correttamente lepalette nel serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Pulizia dellepalette).

I rulli di pulizia non sono presenti oppure non sono montati correttamente sull'apparecchio.

• Inserire rulli di pulizia o avvitarli correttamente sugli azionamenti dei rulli (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia).

I rulli di pulizia sono sporchi o usurati.

• Pulire o sostuire i rulli di pulizia.

Le barre di distribuzione dell'acqua sono sporche.

• Pulire le barre di distribuzione dell'accua (vedere capitolo Pulizia delle barre di distribuzione dell'accua).

I rulli di pulizia sono troppo asciutti

I rulli di pulizia non sono sufficientemente bagnati.

• Inumidire i rulli di pulizia attivando la funzione Boost (vedere capitolo Informazioni generali sul funzionamento).

Ilchio dell'acqua pulita è sporco.

• Pulire il filtro dell'acqua pulita.
  a Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita (vedere capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita).

Figura AC

b Rimuovere il filtro dell'accua pulita.

c Pulire ilattro dell'acqua pulita sotto l'acqua corrente.

d Montare nella sequenza inversa.

Risultato di pulizia insoddisfacente

I rulli di pulizia non sono stati lavati prima del primo utilizzato.
- Lavare i rulli di pulizia a 60^ in lavatrice (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia).
I rulli di pulizia sono sporchi.
Pulire i rulli di pulizia.
I rulli di pulizia non sono sufficientemente bagnati.
- Inumidire i rulli di pulizia attivando la funzione Boost (vedere capitolo Iniziare a lavorare).
Le barre di distribuzione dell'acqua sono sporche.
- Pulire le barre di distribuzione dell'acqua (vedere capitolo Pulizia delle barre di distribuzione dell'acqua).
stato utilizzato un detergente o un dosaggio errato.
- Utilizzare solo i detergenti KÄRCHER indicati pre-stare attenzione al corretto dosaggio.
Sono presenti residui di detergente sul pavimento.
- Eliminare attentamente i residui di detergente dai rulli di pulizia con acqua.

• Pulire più volte il pavimento con l'apparecchio e rulli di pulizia puliti, alla detergenti.

I residui di detergente sul pavimento vengono rimossi.

L'assorbimento d'acqua non è ottimale

Le palette non sono inserte correttamente nell'apparecchio.

• Inserire correttamente lepalette nell'apparecchio (vedere capitolo Pulizia dellepalette).
  I rulli di pulizia sono usurati.
• Sostituire rulli di pulizia (vedere capitolo Pulizia dei rulli di pulizia).

L'apparecchio perde acqua sporca

Il serbatoio dell'acqua sporca è piero.

• Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca (vedere il capitolo Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca).
  Il serbatoio dell'acqua sporca non è inserto correttamente nel dispositorio.
• Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua sporca nell'apparecchio (vedere capitolo Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca).

Le palette non sono inserte correttamente nell'apparecchio.

• Inserire correttamente lepalette nell'apparecchio (vedere capitolo Pulizia dellepalette).
  Il serbatoio dell'acqua sporca è danneggiato.
• Contattare l'assistenza clienti autorizzata.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispetto voaese di pubblicazione da parte della notre社會e di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti da la garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Accessoriericambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Lista pezzi di ricambio

Utilizzare solo unità accumulatorò originali KÄRCHER, non utilizzare batterie non ricaricabili.

DenominazioneNumero d'ordi- nazione
Set rulli, standard, grigio/blu 4030-088,0
Set rulli, duro, grigio/verde 4030-126,0
CA 50 C, Floor Pro Professional (1,0 I)	6296-053,0
Ista dosatrice 6393-185,0
Unità accumulatoratore Battery Power 18/25 DW
Unità accumulatoratore Battery Power 18/50 DW
Unità accumulatoratore Battery Power+ 18/30 DW
Caricabatterie rapido Battery Power 18/25	2445-032,0
Caricabatterie rapido Battery Power+ 18/60	2445-044,0
Caricabatterie universale Battery Power+ 18-36/60	2445-054,0

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apporte alla macchinaenza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde agli validità.

Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavimenti

Tip:1.783-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Collegamento elettrico

Tensione nominale V 18 DC

Potenza nominale W 70

Classe di protezione III

Grado di protezione IPX4

Dati sulle prestazioni dell'apparecchio

Giri del rullo al minuto livello di pu- U/min 500 Iizia 1

Giri del rollo al minuto funzione U/min 650 Boost

Tempo di funzionamento con bat- min 45 teria completamente carica

Quantità di riempimento

Volume serbatoio acqua pulita ml 1000

Volume serbatoio acqua sporca ml 700

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori e liquidi di kg 6,1 pulizia)

Lunghezza mm 340

Larghezza

mm 305

BR 30/1

C Bp

Altezza mm 1200

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore di vibratione mano-braccio m/s² 0,4

Incertezza K m/s2 0,2

Livello di pressione acustica L_pA dB(A) 55

Incertezza KpA dB(A) 2

Livello di potenza acustica LWA+ dB(A) 71 incertezza KWA

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Soluzione el bloqueo.

Indicati generale 141

Protectia mediolui. 141

Indicatiiprivindsiguranta. 142

Set de accumulatori si incarcator

In plus, citi instruclionile deutilizare si instruetionile de siguranta care vin cu setul de accumulatoris i ncarcatorul. Acest dispositiv poate fi utilizat cu seturile de accumulatori 18 V Karcher Battery Power si 18 V Karcher Battery Power+ enumerate in lista pieselor de schimb.

Informati generale privind operarea

ATENTIE

Umiditate

Pardoselile sensibile se pot deteriora

Inainte de a utilizes dispositivul, verificati rezistenta la apa a pardoselii intr-un loc discret.

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

UuluiUI no JgJkJjJgJgJg

g 1

www.kaercher.com

jglgaaol

KARCHER no uull lalll

رطمن الحرفية	الإستعمال
4.030-088.0	;// / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
4.030-126.0	;// / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
6.296-053.0	Floor Pro ProfessionalCA 50 C (الج晗 1,0)
6.393-185.0	;// / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BATTERY Power 18/25 DW ب将持续提供电池的充电和放电。
	Battery Power 18/50 DW ب将持续提供电池的充电和放电。
	/Battery Power+ 18 ب将持续提供电池的充电和放电。
	DW 30
2.445-032.0	Battery Power 18/25 ب将持续提供电池的充电和放电。
2.445-044.0	Battery Power+ 18/60 ب将持续提供电池的充电和放电。
2.445-054.0	Battery Power+ 18-36/60

zUgUl bui U j

aJlslJ1j> oJoo>gU

（/la//

jgljll jgss JsS S

JaaJIbji

9200 Jswhu g>go aaiol all

jLJI

jL

jk > jk

aui aolc Jau Lw (agio a>0° 40

Jl Jg a jol ol all no

KARCHER no aaii g aiaaiaaiaaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaiaaa

a. a. a. a. a. a. a. a. a.

aui

jao g1 b joo kui aie//g/abu//go c> oJyoo

aie//g a//glq/ gaa//ac//pia//u

s

Joo ploowy gaj aio aicg kai jil Jgazl

LgOJyIJI/1JgKARCHER

.0yssall a>Jl oJ 5

a>la|0.00E

.6

7

.0111 1111111111111111111111111

jucui jlo