BR 301 C Bp - Miotła Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BR 301 C Bp Kärcher

Nebezpeci vecnych skod pri padu pristroje.

Vzdy, kdyz si udelate prestavku v praci a na konci prace, uvedte pinstroj do parkovaci polohy.

Pri odkladani neopirejte pristroj o steny, dvere nebo jine predmety.

POZOR

Věcné škody

Poskozeni majetku zpusobene spicatymi, velkymi, objemnymi prédmety.

Odstrańte zablokovány.

Nebezpeci vecnych skod pri padu pristroje.

Pomoc pri motnjah 132

Garancija 133

Pribor in nadomestni deli. 133

Izjava EU o skladnosti 133

Tehnicheni podatki 133

Splošni napotki

Ogólne wskazówki. 134

Ochronaśrodowiska. 134

Wskazowski dotyczace bezpieczestewa 134

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 135

Zakres dostawy 135

Opis urzadzenia 135

Uruchamianie 135

Dzialanie 136

Transport 138

Składowanie 138

Czyszczenie urzadzenia 138

Usuwanie usterek. 139

Gwarancja 140

Akcesoria i czesi zamienne 140

Deklaracja zgodnosci UE 141

Dane techniczne 141

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy zapoznac sie z oryginalna instrukcja obstugi dostarczonz urzadzeniem, zestawem akumulatorow i ladowarka. Postepowa zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje obstugi przechowac do poźniejszego wykorzystania lub dla kolejngo wlasciela.

• Nieprzestrzeganie instrukcji obstrugi besoin doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia i powstania zagrożén dla osoby obstrugujeceph其中之一 innych somebody.
• Ewertualne uszkodzenia transportowe nalezyNiezwocznie zglosic sprezedawcy.
• Podczas Rozpakowywania urzadzenia nalezy je sprawdzić pod katem kompletnosci i uszkodzenia.

Ochronaśrodowiska

Materialy, z k'tórych wykonano opakowania, nadaj sie do recyklingu. Opakowania poddać utylimazcjji przyjaznej dla srodowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, a czesto rownie tzakciecki składowe jak baterie, akumulatory lub olej, któ w razie niewaSciwej obstugi lub nieprawi

dłowey utyilizacji moga stanowic potencjalne zagrozenie dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnego. Jednak te czeci składowe są niedźne do prawidłowey przy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbole nim:nożna wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczę sklądków (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladników przyza zna-lezć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Wskazówki dotyczębezpiecz)—stwa

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyczymi niniejszy Rozdziel dotycznych bezpiecznych zgodnia z podanymi instrukcymi. Oryginalna instrukcje przechowa do poźnejszego wykorzystania lub dla kolejnégo wascciela.

• Nalezy przyestrzegrac wskazowej zawartych w tej instrukcji obstugi oraz obwiatzujacych ogolnych przypepisow prawnych dotycznych bezpieczestewa i zapobiegania wypadkom.
• Umieszczone na urzadzeniu tablice ostrzejagwcze i informacyjne zawieraja zaźnezasady dotycznej bezpiecznej eksploataci.

Stopnie zagrozenia

△NIEBEZPIECZENSTWO

• Wskazówka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadzacego do cięzkich obrażnychciał lub do smierci.

OSTRZEZENIE

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznej sytuacji, mogacej prowadzić do cięzkich obrażenciała lub smierci.

OSTROZNIE

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznje sytuacji, któraMZe prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecnej sytuacci, któraMZe prowadzić do szkód materialnych.

Zestaw akumulatorów iadowsarka

Przeczytaj rownikę instrukcie obstrugi wskazowej dotyczść bezpiecznych dołączone do akumulatorów iadowsarki.

To urzadzenie moze byc zasilane z akumulatorow 18 V Karcher i 18 V Karcher Battery Power + wymienionych na liscie czeci zamiennych.

Bezpiecznabstuga

NIEBEZPIECZENSTWO. Niebezpieczentwo uduszenia. Opakowania foliowe nalezy przy zachowyac z dala od daneci.

OSTRZEZENIE. Urzadzenia要去 byc obstugwane tylko przyez osoby, ktore zostaly przyszkolone w zakresie obstugi lub przystawily dowod potwierdzajcy umiejetnosci obstugi i zostaly wyrażnie do unto wyznaczone. Urzadzenia nały uzytkowac wyłącznie zgodnia z przyznaczeniem. Podczas eksploataci urzadzenia uwzgliedniać.),..., W obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) nały przystręgać wąsciwych przyepisów bezpieczność. Urzadzenia nie uzytkowac nigdy w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem. Dzieci oraz osoby, ktoreNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja, nie moga uzytkowackiego urzadzenia. Lokalne przyopsis moga agraniczyc dopuszcjalny wiek uzytkownika. Urzadzenia nie moga uzytkowac osoby (tamze daneci) o agraniczonych moziwośćach fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, tkornym brakuje doswiadzenia i wiedzy na temat.gojo uzywania. Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem. Nalezy pilnowac daneci, aby upewnić sie, iz nie bawia sie one urzadzeniem. Czeci ciasta (np. palce, wlosy) trzymać z dala od obracajycych sie walkowy czyszczązych

• Rzyko obrażen przyez ostro zakończone przyedmioty (np. odłamki). Chronic ręce podczas czyszczenia glowicy podłogowej.

OSTROZNIE. Nie uzywac urzadzenia, jejeli przedtem spadlo, zostato uszkodzone lub jest nieszczeline. Obstugiwa c lub przechowyac urzadzenia tylko zgodnie z opisem lub rysunkiem. Dziafajacego urzadzenia nigdy nie pozostawiac bez nadzoru.

• Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac serwisowych i konserwacyjnych nalezy wyłaczyc urzadzenia i wyjac zestaw akumulatorów.

UWAGA. Urzadzenia nalezy uzywać wyłacznie w pomieszczeniach. Uszkodzenie urzadzenia. Nigdy nie wlewac do zbiornika wody Rozpuszcjalników, cieczy zawierajycch Rozpuszcjalniki ani steźonych kwasów (np. srodków czyszczących, benzyny, Rozpuszcjalników do farb i acetonu). Włacznac urzadzenia tylko wtedy, gdy załoźny jest zbiornik czystej wody i zbiornik brudnej wody. Nie zbierac urzadzeniem zadnych ostrych ani duzych przychodmiotów, np. stłuczek, kamykol lub częsci jabawek. Do zbiornika czystej wodyNie wlewac kwasu octowego, odkamieniacza, olejków eterycznych ani podobnych substancjji. Zwracć现阶段 uwage, abyNie zbierac tych substancjji urzadzeniem.

• Uzywac urzadzenia tylko na twardych podfogach z woodoporno powloka, np. na lakierowanym parkiecie, emaliowanych pplytkach lub linoleum. - Nie uzywac urzadzenia do czyszczenia dywanówczy podfog dywanowych. - Nie przywuac urzadzenia po kratkach podfogowych grzejnikow konwektorowych. Urzadzenia nie要去 wchlonac wydostajacej sie wody, gdy jest przywuane po kratce. - Nie uzywac urzadzenia przy temperaturach ponije 0^ . - Urzadzenia składowac wyłacznie w pomieszczeniach wewnetrzych.

Komponenty elektryczne

NIEBEZPIECZENSTWO. Nie zanurzać urzadzenia w wodzie. Nigdy nie dotykać styków ani przyzewodów.

OSTRZEZENIE • Urzadzenia zawiera podzespóhy elektryczne, dlatego nie wolno czyscić go pod woda bieźaca.

OSTROZNIE. Prace naprawcze można zlecać tylko autoryzowanemu serwisowy.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Niniejsze urzadzenie jest przystosowane do uzytku komercyjngo i przemyslowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach nawynajem. Urzadzenie naleźny uzytkowa wyłacznie w sposob zgodny z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obshugi.

• Urzadzenia要去 byc uzywane wyłacznie do czyszczenia posadzek gladkich, odpornych na wilgoć i polerowanie.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do czyszczenia zamarznietych posadzek (np. w chłodniach).
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku w otoczeniu zagrozonym wybuchem.
• Nie wolno zanurzać calego urzadzenia lub和他的 wodzie, ani są polewac woda.

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowywania urzadzenia nalezy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie nalezy zworcić są do dystrybutora.

Opis urzadzenia

Ilustracje patrz Rozkladane strony. Rysunek A

1ampka ostrzegawcza
2Przycisk fungcji Boost
③ Wącznik/wyȩcznik
4Uchwyt
⑤ Przycisk odkowujczy zestaw akumulatorowy
Gniazdo zestawu akumulatorów
⑦ Wnęka z uchwytem
8Tabliczka znamionowa
9 Filtr czystej wody
10Zbiornik czystej wody
UchwytPokrywy
12Szczotka do czyszczenia
⑬ Pokrywa
14Klapki zamykajce
15 Miska na brudna wode
16Zbiornik brudnej wody
⑰Zamiatarki
18Zamkniecie
19 Pokrywa
20 Glowica dozujaca
21 Srodek czyszczczy CA 50 C (butelka okragla 0,5 l)
22 Walki czyszczace (wymienne)
23^* Zestaw akumulatorowy Battery Power 18/25 DW lub Zestaw akumulatorow Battery Power+ 18/30 DW
24 Przewód zasilajcy tadowarki do szybkiego tadowania
25 Ladowarka do szybkiego ladowania Battery Power 18/25 lub Ladowarka do szybkiego ladowania Battery Power+ 18/60
26 Walki czyszczace

*BR 30/1 C Bp Pack

Uruchamianie

Ladowanie zestawu akumulatorów

1. Naładować zestaw akumulatorów (patrz instrukcje obshugi i wskazówki bezpieczność zestawu akumulatorów i ladowarki).

Wkladanie zestawu akumulatorów

1. Wsunac zestaw akumulatorow w gniazdo zestawu w urzadzeniu az do slyszalneo zablokowania.

Rysunek B

Środki czyszczȩcę i pielegnocyjne

UWAGA

Stosowanie niedop战略布局czych i pielegnujectych

Stosowanie niedopowiednich srodkow czyszczacych i pielegnujczyh要去uszkidzic urzadzenie i doprowadzic do wytaczenia swiadczen gwarancyjnych.

Stosowac tylko srodki czyszczace KARCHER.

Zwrocic uwage na prawidlowe dozowanie.

Wskazowska

W razie potrzeby do czyszczenia podlóg uzywac srod-kow czyszczacych lub pielegnujczych KARCHER.

• Podczas dozowania srodków do czyszczenia lub pielegnaci naleź zworcić uwage na specyfikacja producenta.
• Aby uniknac tworzenia sie piani, napjierw napelnic zbiornik swiejej wody woda, a nastepnie srodkami do czyszczenia lub pielegnaci.
• Aby uniknac przelania, podczas napelniania woda nalezy pozostawic.),不错ce na srodki do czyszczeneia lub pielegnaci.

Napelnianie zbiornika swiejej wody

1. Chwycic zbiornik swiejej wody za wglebienia z boku i wyjac go z urzadzenia.

Rysunek C

1. Otworzyc zamkniecie zbiornika. Rysunek D
2. Napelnic zbiornik swiejej wody czysta woda wodciagowa (maks. 40^ ) co najwyzej do oznaczenia MAX. Jesli ma byc uzywany srodek czyszczacy, na-lezy wlac odpowiednio mniej swiezej wody.
3. W razie potrzeby dodać do zbiornika swiejej wody srodki do czyszczenia lub pielegnacje KÄRCHER.

UWAGA

Przedawkowanie lub zbyt mala dawka srodkow do czyszczenia lub pielegnaci

Może być przyczyna sławych wyników czyszczenia.

Przestręgaczolecanego dozowania srodków do czyszczenia lubpielegnaci.

Wskazowska

W celu uzyskania optymalnych rezultatów czyszczenia i pielegnaci zalecamy stosowanie wyłacznie produktów KÄRCHER i glowicy dozujucej.
5. Odkrecić zamknięcie butelki z detergentem. Rysunek E
6. Nakrecic głowice dozujaca na butelke okragla.
7. Scisnac butelke okragla na srodku, az wymagana ilosc srodka czyszczacego wplynie do glowicy dozujacej.

Rysunek F

Zwrociuwage na nastepujace kwestie:

a wymagania producentaŚrodka czyszczącego dotyczęproporcji mieszaniaŚrodka czyszczącego i swiejej wody;
b odpwiednia podzialke na glowicy dozujacej;
c povemnosc zbiornika.

1. Otworzyc Pokrywe na glowicy dozujacej.
2. Wlac srodek czyszczczy do zbiornika.

Rysunek G

1. Zamknij Pokrywne na glowicy dozujacej.
2. Zamknac zamkniecie zbiornika.
3. Włoźcy zbiornik swiejej wody do urzadzenia aż do zablokownikia.

Dzialanie

Ogólne informacja dotyczne obstrugi

UWAGA

Wilgoć

Uszkodzenia wrajliych podtog

Przed uzyciem urzadzenia nalezy sprawdzić podlologne pod katem wodoodpornyosci w miajscu hierzućajczym sie w oczy.

Nie czyszć podlóg z materiałow wrażliwych na dziatanie wody, np. niedowlekanych podlóg korkowych, poniewaź wilgoć要去 przyznikné do podlogi i uszkodzć ja.

UWAGA

Rzyko uszkodzenia przy bez wilgoć i srodki czyszczace oraz wskutek przyzewrocenia są urzadzenia

Rzyko szkód materialny w postaci uszkodzenia wrażliych podląg i walćow czyszczących na skutek dlugotrwatego narażenia na wilgoć i srodki czyszczȩce. Rzycko szkód materialny w przypadku przewrocenia sie urzadzenia.

Na czas przerw w pracy i po jej zakończeniu zawsze ustawiać urzadzenia w poźycji spoczynkowej.

Nie opierać urzadzenia o sciany, drzwi lub innne przemniy.

UWAGA

Szkody materialne

Uszkodzenie urzadzenia przye duze, spiczaste, niedoreczne przyedmioty.

Nie uzywac ani nie przechowywac urzadzenia na twardych, gruboziarnistych zabrudzeniach i twardych przyedmiotach, poniewaczeci moga zakleszczyc sie pod zbiornikiem brudnej wody i porysować pod✕go oraz zbiornik.

Przed Rozpoczeciem pracy i skladowaniem urzadzenia na-lezy usunac z podloza przydmioty, np. odlamki i kamyki.

• Aby uzyskać optymalneDyniki czyszczenia, przed pierwszym użyciem wyprac wąkiczyszczȩce w pralce w temperaturze 60^
• Nalezy przyemieszczacsi tyelem w kierunku drzwi, aby na swiezo wyczyszczonej podlodze nie pozostaly slady butow.

Rysunek H

• Podloge czysci sie, przysuwajc urzadzenie do przyodu i do tylu z takam sama predkoscia, jak pod-czas odkurzania.
• W przypadku silnych zabrudzen aktywować funkcję Boost. W tym celu nacisność i przytrzymać przycisk funkcjci Boost. Gdy funkcjä Boost jest aktywna, zwiększa sie prędkość walków i ilosc swieje wody. Pozwolnic urzadzeniu przesuwadc sie powoli po podłodze bez wywierania nacisku.

Rysunek I

• W przypadku zablokowania walków czyszczących, np. wskutek zakleszczenia, urzadzenia wyłacza sie. Zapala sie lampka ostrzejagwcza.

Usunac blokade.

Aby ponownie wączyc urzadzenie, nacinac dwukrotnie wącznik/wyćznik.

Wskazowska

Pierwsze naciść kasuje będ, drugie naciȩcie włacza urzadzenia.

Jesli wącznik/wyćznik nie zostanie naciśniety, lampka ostręgawca zgaźne po 10 s. Aby wączyć urȩdzenia, nacisność raz wącznik/wyćznik.

Rysunek J

• Kiedy zestaw akumulatorów jest bliski wyczerpania, wącznik/wyȩcznik zaczyna migać.

Rysunek K

Nacisnac wlacznik/wylacznik.

Urzadzenie wyłacza sie.

Wyjac zestaw akumulatorow z urzadzenia i naładowac go (patrz Rozdziel Zakonczenie pracy).

Wskazowska

Aby uniknac szkodliwego calkowitego Rozladowania zestawu akumulatorów, urzadzenia wyłacza sie przyd calkowitym Rozladowaniem zestawu.

• Na czas przy w pracy i po jej zakończeni u nały wyłaczy urzadzenia i ustawic je w pozycji spoczynkowej. Gdy urzadzenia jest w pozycji spoczynkowej, walki czyszczace nie dotykaja podlogg.

Rysunek L

• Podczas parkowania urzadzenia nie opierać go o sciany, drzwi lub inne przydmioty; zamiastkiego ustawic urzadzenia w poźycji spoczynkowej.

Rysunek M

Rozpoczecie pracy

UWAGA

Niekontrolowane poruszanie sie

Uszkodzenia urzadzenia i szkody materialne

Zaraz po wączeniu urzadzenia walcki czyszczace za-czynaja sie obracć.

Przytrzyma ochwyt, aby urzadzenia nie poruszalo sie samoczynnie.

UWAGA

Niewlożony zbiornik czystej lub brudnej wody

Szkody materialne

Przed Rozpoczeciem czyszczenia upewnic sie, ze zbiornik czystej wody jest napelniony woda, a zbiornik brudnej wody jest wozony do urzadzenia.

1. Wyjac walki czyszczace z urzadzenia (patrz rozdiaz Czyszczenie walkow czyszczacych).
2. Zwilżyć wąkì czyszczȩcź swieź woda.
3. Zamontowac walki czyszczace.
4. Nacisnac wącznik/wytlacznik.

Rysunek N

Urzadzenie wącza sie.

1. Włączyć fungcję Boost, aby usunść uporcezwy za-brudzenia (patrz rozdziel Ogólne informacja dotyczȩcze obstugi).

Oproznianie zbiornika brudnej wody

• Oproznic zbiornik brudnej wody, gdy jest on pusty lub urzadzenie przyestaje pochłaniac wilgoć i woda pozostaje na podłodze.
• Nacisnac wącznik/wyȩcznik.

Rysunek L

Urzadzenie wyłacza sie.

1. Ustawic urzadzenie w pozycji spoczynkowej (patrz rozdziel Ogolne informacja dotyczze obstugi).
2. Zwolnic dwie klapki blokujace na urzadzeniu.

Rysunek O

Zbiornik brudnej wody odłacza sie od urzadzenia.

1. Podniaśc urzadzenia i odstawic na bok.

2. Aby przyetransportować zbiornik brudnej wody do punktu oprozniania, nie trzymać go za pokrywo, alechwycic obiema rekami z boku za tacke ociekowa. Utrzymywać zbiornik brudnej wody w poźycji poziomej, aby uniknac wypłyniecia brudnej wody.

3. Opróznic zbiornik brudnej wody.

Rysunek P

W przypadku silné zoabrudzenia przypełukac zbiornik brudnej wody wód z kranu (patrz rozdzia Czyszczenie zbiornika brudnej wody).

1. Wyczyscic zamiatarki (patrz rozdziel Czyszczenie zamiatarek).
2. Włoźcy zbiornik budnej wody do urzadzenia, wykonujac powozysze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Przerwanie pracy

UWAGA

Rzyko uszkodzenia przy wengoć i srodki czyszczacce oraz wskutek przywrocenia sie urzadzenia

Rzyko szkód materialnych w postaci uszkodzenia wrażliych podłog i warków czyszczących na skutek dlugotrwatego narażenia na wilgoć i srodki czyszczȩce. Rzyko szkód materialnych w przypadku przewrocenia sie urzadzenia.

Na czas przywer w pracy i pojej zakończeniu zawsze ustawiać urzadzenia w poźycji spoczynkowej.

Nie opierać urzadzenia o sciany, drzwi lub inne przemmioty.

Rysunek L

1. Nacisnac wącznik/wyȩcznik.
   Urzadzenia wyłacza sie.
2. Ustawic urzadzenie w pozycji parkowania (patrz rozdiaz Ogolne informace dotyczace obstugi).

Płukanie walków czyszczących

Dzieki funkcj piłukania walki czyszczace moza czyscić w trakcie pracy, jestli ulegaj znacznemu zabrudzeniu.

Wskazówka

Po zakończeniu przy przech składowaniem urzędzenia walki czyszczȩne sązy wyłąc i wyczyscić pod bierzą woda lub w pralce (patrz rozdziel Ciyszczenersie walków czyszczȩch). Funkcja plukania nie zastepuju koncowego dokląnek ciyszczenersia.

1. Nacisnac wącznik/wyȩcznik.

Rysunek L

Urzadzenie wyłacza sie.

1. Ustawic urzadzenie w pozycji parkowania (patrz rozdiaz Ogolne informacja dotyczze obstugi).
2. Sprawdzić poziom w zbiorniku swiejej wody, musi wynosić co najmiej 50% .

Jesli to konieczne, napelnic zbiornik odpowiednia iloscia swiejej wody (patrz rozdiaz Napelnianie zbiornika swiejej wody).

1. Nacisnac i przytrzymac przycisk faktci Boost.

Rysunek Q

1. Nacisnac i przytrzymac wącznik/wyćznik.

Po ok. 3 sekundach włacza sie funkacja plukania, walki czyszczace obracaja sie i są plukane. Włącznik/wyȩcznik miga.

1. Puscić przycisk funkcj Boost i wącznik/wyćznik.
2. Urzadzenie wylacza sie automatycznie po ok. 2 minutach.

Funkcję plukania möglich zakończyc w dowolnym momencie, nascjkajć wącznik/wyȩcznik.

1. Oproznic zbiornik brudnej wody (patrz rozdziaf Oproznianie zbiornika brudnej wody).
2. Sprawdzić stan napelnienia zbiornika swiejej wody; jesti to konieczne, napelnic zbiornik odpowiednia iloscia swiejej wody (patrz rozdiaz Napehnianie zbiornika swiejej wody).

Zakończenie pracy

1. Nacisnac wącznik/wyȩcznik.

Rysunek L

Urzadzenie wyłacza sie.

1. Ustawic urzadzenie w pozycji parkowania (patrz rozdziel Ogolne informace dotyczace obstugi).
2. Nacisnac przycisk odkowujczy zestaw akumulatorów i wyciagnac zestaw z gniazda.

Rysunek R

1. Naładowac zestaw akumulatorów.

Po uzyciu naładowac rownikść czȩciwo rożdowane zestawy akumulatorów.

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia moga trwale uszkodzic urzadzenie.
Zaleca sie calkowite wyczyszczenie urzadzenia po kazdym uzyciu.
5. Oczyszcie urzadzenia (patrz rozdziel Ciyszczzenia urzadzenia).

Przechowywanie urzadzenia

UWAGA

Rzyko uszkodzenia iNieprzyjemné zapachu spo-wodowanych przyez plyny i wilgotne zabrudzenia

Plyny i wilgotne zabadzenia w urzadzeniu moga prowadzi do gromadzenia sie bakterii i powstawania nieprzyjemné zo napachu, gdy nie jest ono uzywane lub jest magazynowane.

Wilgotny brud要去 wyschać w urzadzeniu i na wakkach czyszczących oraz wptywac na wydajnosć czyszczenia za pomoczą urzadzenia.

Opróznic zbiorniki swiejej i brudnej wody po zakońcie niu pracy i przydzmagazynowaniem urzadzenia.

Wyczysci zbiornik brudnej wody, zamiatarki i walki czyszczace.

Czyste wąkic czyszczęcce powinny wyschnac na powietrzu, np. zamontowane na urzadzeniu lub ustawione pionowo. Nie umieszczacmokrych wąkow czyszczycch na powierzchniach wraiżliych na wilgoć, wzmkiptych pojemnikach ani szafkach.

1. Oczysz痢 urzadzenie (patrz rozdiazl Czyszczenie urzadzenia).
2. Oczyscić zbiornik brudnej wody (patrz rozdiaz i Czyszczenie zbiornika brudnej wody).
3. Oczyszcie zamiatarki (patrz rozdziel Czyszczenie zamiatarek).
4. Oczysć waki czyszczace (patrz rozdzić Czyszczenie warków czyszczących).
5. Naładować zestaw akumulatorów (patrz instrukcje obstugi zestawu akumulatorów iadowsarki).
6. Ustawic urzadzenie w pozycji spoczynkowej (patrz rozdziel Ogolne informacja dotyczze obstugi) i przechowywać w suchym wnętrzu.

Transport

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebepezecznstwo odniesenia obrzeń i uszkodzenia

Podczas transportu zworcić uwage na masé urzadzenia.

1. Aby przenieść urzadzenia, naleź skorzystać zwnęki z uchwym pod gniazem zestawu akumulatorów. Rysunek S
2. Na czas transporte w lijazdach nalezy zabepezicyc urzadzenie przy slizganiem sie i przechylaniem zgodnie z obowiażucymi przypeisami.

Składowanie

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebepezecznstwo odniesenia obrzeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnic masé urzędzenia.

Urzadzenie wolno przechowyac tylkow pomieszczeniach zamkiptych.

1. Nacisnac przycisk odkowujczy zestaw akumulatorów i wyciagnac zestaw z gniazda, abyuniknac Rozladowania zestawu.

Rysunek R

Czyszczenie urzadzenia

Czyszczenie urzadzenia

UWAGA

Rzyko uszkodzenia iNieprzyjemnégo zapachu spo-wodowanych przyęz plyny i wilgotne zabrudzenia

Plyny i wilgotne zabadzenia w urzadzeniu moga prowadzić do gromadzenia sie bakterii i powstawania nieprzyjemnégo zapachu, gdy nie jest ono uzywane lub jest magazynowane.

Wilgotny brud moze wysychac w urzadzeniu i na wakkach czyszczacych oraz wplywac na wydajnosc czyszczenia za pomocu urzadzenia.

Oproznic zbiorniki swiejej i brudnej wody po zakończenu pracy i przydzmagazynowaniem urzadzenia.

Wyczysci zbiornik brudnej wody, zamiatarki i walki czyszczace.

Czyste wąkci czyszczęcce powinny wyschnac na powietrzu, np. zamontowane na urzadzeniu lub ustawione pionowo. Nie umieszczacmokrych wąkow czyszczacych na powierzchniach wraiżliych na wilgoć, w zamkiptych pojemnikach ani szańskiach.

1. Nacisnac wącznik/wyȩcznik.

Rysunek L

Urzadzenie wyłacza sie.

1. Ustawic urzadzenie w pozycji spoczynkowej (patrz rozdziel Ogolne informacja dotyczace obstugi).
2. Zetrzech brud i pozostalosci srodka czyszczacego z obudowy wilgotna szmatka.
3. Wyjac zbiornik czystej wody, oprznic go i wozyc z powrotem do urzadzenia (patrz Rozdziat NapetniaNie zbiornika swiejej wody).

Czyszczenie zbiornika brudnej wody

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporcewy zabrudzenia moga trwale uszkodzic urzadzenie.
Zalecamy czyszczenie urzadzenia po kaźdym użyciu.
Regularnie czyszci zbiornik brudnej wody.

1. Nacisnac wącznik/wyȩcznik.

Rysunek L

Urzadzenie wyłacza sie.

1. Ustawic urzadzenie w pozycji spoczynkowej (patrz rozdziel Ogolne informacja dotyczace obstugi).
2. Oproznic zbiornik brudnej wody (patrz rozdiaz) Oproznianie zbiornika brudnej wody).
3. Pociagnac za uchwytPokrywy i zdjaćPokrywe. Rysunek T
4. Oczysicismkne na brudnag wodei Pokrywewodz kranu. Rysunek U
5. Pozostawic miske na brudn wode i Pokrywe do wy-schniecia lub wytrecz je niestrzepiaca sie szmatka.
6. Zmontowac zbiornik brudnej wody iwozyc go do urzadzenia, wykonujac powyzsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Czyszczenie zamiatarek

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zadrudzenia moga trwale uszkodzic urzadzenie.

Zalecamy czyszczenie urzadzenia po kaźdym uzyciu. CzySci zamiatarki regularnie.

1. Nacisnac wącznik/wyćznik.

Rysunek L

Urzadzenia wyłacza sie.

1. Ustawic urzadzenie w pozycji spoczynkowej (patrz rozdziel Ogolne informacja dotyczze obstugi).
2. Zdemontowac zbiornik brudnej wody (patrz rozdzia Oproznianie zbiornika brudnej wody).
3. Zdemontowac zamiatarki.

a Odczepić zamiatarki z boku i przechylic je do przyodu.
b Wyciagnac zamiatarki, pociagajc je w bok. Rysunek V

1. Oczyscić obie zamiatarki pod bieźacwoda. Rysunek W
2. Zdajc szczoteczke do czyszczenia zPokrywy zbiornika brudnej wody i usunac wszelkie zabrudzenia, ktore utkneysy w grzebieniach (otoczone ramka na ilustraci).
3. Zamontowac obie zamiatarki w odwrotnej kolejnosci.

Czyszczenie walków czyszczących

UWAGA

Resztki srodka czyszczącego w walkach czyszczących

Tworzenie sie piani

Po kaczym uzyciu umyć wąki czyszczȩce pod bieźȩc wódź lub wyprȩ w pralty.

UWAGA

Uszkodzenia spowodowane wypraniem walków czyszczących z uzyciem plynu do plukania lub uzyciem suszarki bebnowej

Uszkodzenie mikrowfokien

Nie uzywac plynu do plukania do prania walks czyszczacych w pralce.

Nie wiktadać walców czyszczących do suszarki bebnowej.

Nie wybielać ani nie prasowej wąków czyszczących.

1. Nacisnac wącznik/wyȩcznik.

Rysunek L

Urzadzenia wyłacza sie.

1. Ustawic urzadzenie w pozycji spoczynkowej (patrz rozdziel Ogolne informacja dotyczze obstugi).
2. Chwycic wali czyszczace za zaglebione uchyty z boku i wykreci je.

Rysunek X

1. WyczySci c walki czyszczace pod bieza woda lub wyprac je w pralce w temperaturze maks. 60^

Rysunek Y

1. Oczyszcie napdehy walcow wilgotna szmatka.
2. Przykreci walki czyszczace na ich napedayach. Zwrocic uwage na kolorystyke wnetrza walca i napedu walca (zielony do Zielonego, niedieski do niedieskiego).

Rysunek Z

1. Zamontowac waki na urzadzeniu lub pozostawic do wyschniecia ustawione w pozycj pionowej.

Czyszczenie listew Rozprowadzajych wode

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mogą trwale uszkodzic urzadzenia.

Zalecamy czyszczenie urzadzenia po kaźdym uzyciu. Regularnie czyszcie listwy Rozgowadzajace wode.

1. Nacisnac wącznik/wyȩcznik.

Rysunek L

Urzadzenie wyłacza sie.

1. Ustawic urzadzenie w pozycji spoczynkowej (patrz rozdziel Ogolne informace dotyczace obstugi).
2. Zdemontowac zbiornik brudnej wody (patrz rozdiaz Oproznianie zbiornika brudnej wody).
3. Wyjać walki czyszczace (patrz rozdziel Czyszczenie walks czyszczacych).
4. Zdjac oslony z listew Rozprowadzajych wode.

Rysunek AA

Wskazówka montażowa

Zwrociuwage na bocznoe oznaczenia na oslonach i na urzadzeniu (Ldo L,Rdo R).
6. OczySciC oslony pod bierzacwoda.
7. Wyczyscic obie listwy Rozprowadzajace wode (pokekazane w ramce) wilgotna szmatka.

Rysunek AB

1. Sprawdzić otwory wlotowe swiejej wody (strzalki) pod katem zanieczyszczemu, w razie potrzejbyustry uporcezywe zabrudzenia szczoteczka do czyszczzenia.
2. Wykonać montaż w odwrotnej kolejnosci.

Usuwanie usterek

Usterki)maja czesto proste przyczyny,ktore moins usunac samodzielnie, korzystajac z ponieszego przygladu. W razie waptliwosci lub wystapienia usterek innych nigwymienione nalezy skontaktowa csi z autoryzowanym serwisem.

Walki czyszczace nie obracaj sie i zapala sie lampka ostrzegawcza

Zadzialo wyłaczenia silnka napędowego ze wzglédów bezpieczędwa, np. wskutek nadmiernego naci-sku na walki czyszczȩc lub uderzenia o scianę lub naroznik.

• Nacisnac dwukrotnie włącznik/wyȩcznik. Podczas czyszczenia przyesuswuć urzadzenia tylko do przyodu i do tylu, nie wywierajć na nieźadnégo nacisku.
  Wäki czyszczace są zablokowane.
• Sprawdzić,czynie doszło do zakleszczenia jakiegoś przyzemiotu w walkach czyszczących. Us)nac zakleszczone przyzemioty.
  Sprawdzić,czy na zamiatarkach nie zebrat sie brud i w razie potrzeby usunac go (patrz rozdziel Czyszczeneni zamiatarek).
• Sprawdzić,czy zamiatarki są prawidłowo załozone. W tym celu zdjec i ponownie załoźcy zamiatarki.

NieMZNA wączyc urzadzenia

Zestaw akumulatorów jest roźadowany.

Wyjác zestaw akumulatorów z gniażda i naładowac go (patrz Rozdziel Zakonczenie przy).
- Wsunac naładowany zestaw akumulatorów wgniazdo aż do zablokownikia (patrz rozdziaf Wklatdanie zestawu akumulatorów).

Zestaw akumulatorów nie jest zablokowy w gnieźdie.

• Wsunac zestaw akumulatorów w gniazdo az do zablokowania (patrz Rozdzial Wklatanie zestawu akumulatorów).

Urzadzenie nie zbiera brudu

Brak wody w zbiorniku swiejej wody.

Wlac wode do zbiornika swiejej wody (patrz rozdziat Napelnianie zbiornika swiejej wody).

Zbiornik swiejej wody nie jest prawidlowo umieszczony w urzadzeniu.

• Włozyc zbiornik świeść wody tak, aby byl mocno osadzony w urzadzeniu.

Brak zbiornika brudnej wody lub nie jest on sprawidłowom uieszczony w urzadzeniu.

• Sprawdzić,czyPokrywa jest prawidlowo zamontowana na misce na brudnawe (patrz rozdziel Czyszczenie zbiornika brudnej wody).
• Wlozyc zbiornik na brudnawe do urzadzenia i prawidlowo zamocowac.

Brak zamiatarek lub nie sa one prawidlowo osadzone w zbiorniku na brudna wode.

• Umieść zamiatarki prawidlowo w zbiomiku na brudnaj wode (patrz Rozdziel Czyszczenie zamiatarek).

Brak wąkow czyszczących lub nie są one prawidłowos odadzone w urzadzeniu.

• Włoźcy walki czyszczȩce lub prawnloo przykrećcie je do napędów (patrz rozdziaf Czyszczenersie walkow czyszczȩzych).
  Walki czyszczace są brudne lub zuzyte.
  Wczyscić lub wymienić walki czyszczace.
  Listwy Rozpwadzajace wode sa zabrudzone.
• Oczyscić filtr wlosów (patrz rozdziel Ciyszczenie i-stew Rozprowadzajycch wode).

Wali czyszczace sa zbytSuche

Wäki czyszczace nie są dostatecznie nawilzone.

Zwilży wali czyszczace, aktywujac fungcjce Boost (patrz Rozdzial Ogolne informacja dotyczze obstug).
Filtr czystej wody jest jabrudzony.
Oczyscić filtr swiejej wody.

a Wyjać zbiornik świejej wody (patrz rozdziaj Napevnianie zbiornika świejej wody).

Rysunek AC

b W y j ać filtr czystej wody.
c Wyczyscic filtr czystej wody pod biezacwoda.
d Wykonac montaż w odwrotnej kolejnosci.

Niezadowalajcyefektczyszczenia

Wäki czyszczace nie zostaly umyte przyd pierwszym użyciem.

Wyprac walki czyszczace w pralce w temperaturze 60^ (patrz Rozdzial Czyszczenie walkow czyszczacych).
Wali czyszczace sa zabrudzone.
Wczysciw walki czyszczace.
Wali czyszczace nie są dostatecznie nawilzone.
Zwilzyc wali czyszczace, aktywujc fungcje Boost (patrz Rozdziaf Rozpoczecie pracy).
Listwy Rozpwadzajace wode sa zabrudzone.
- Oczyscić filtr wlosów (patrz rozdziel Ciyszczenie i-stew Rozprowadzajycch wode).

Uzyto niewaściwego srodka czyszczącego lub dawki.
Stosowac tylko podany srodek czyszczacy KAR-CHER i zwracac uwage na prawidlowe dozowanie.
Na podłodze znajduja sie pozostałoSci innychŚrodkow czyszczący.
- Dokladnie umyc walki czyszczace woda z pozostofoSci srodkow czyszczacych.
- Kilkakrotnie umy podloge urzadzeniem z czystymi walkami czyszczacymi bez srodka czyszczacego. Resztki srodka czyszczacego z podlogi dostana usuniete.

Absorpcja wody nie jest optymalna

Zamiatarki nie są prawidlowo osadzone w urzadzeniu.

• Umieść zamiatarki prawidłowo w urzadzeniu (patrz rozdziaf Czyszczenie zamiatarek).
  Walki czyszczace są zuzyte.
• Wymienic walki czyszczace (patrz rozdziel Czyszczenie walks czyszczacych).

Urzadzenie pozostawia za soba brudna wode

Zbiornik brudnej wody jest pełny.

• Opróznic zbiornik brudnej wody (patrz rozdziaj Opróznianie zbiornika brudnej wody).
  Zbiornik brudnej wody nie jest prawidlowo osadzony w urzadzeniu.
• Umiescić zbiornik brudnej wody prawidlowo w urzadzeniu (patrz rozdziaf Opróznianie zbiornika brudnej wody).

Zamiatarki nie są prawidlowo osadzone w urzadzeniu.
- Umieść zamiatarki prawidłowo w urzadzeniu (patrz roździal Czyszczenie zamiatarek).
Zbiornik brudnej wody jest uszkodzony.
- Skontaktować sie z autoryzowanym serwisem.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowacja warunki gwarancji okreslo
ne przyez dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia
usuwanie są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spo
wodowane są blędem materiałowym lub produktyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa
sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adresznajduje sie na odwrocie)

Akcesoria i częsci zamienne

Naleź stosowaec tylko oryginalne akcesoria i czȩci za-mienne, poniewaz gwarantuju one bezpiecznych i bezawaryina prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czESCO zamiennych;.这其中, za znalezne na stronie www.kaercher.com.

Liata czeci zamiennych

Uzywac tylko oryginalnych zestawow akumulatorow KARCHER, a nie baterii Jednorazowych.

Nazwa Numer katalo-	gowy
Zestaw walków standardowych, kolo- y szary i niedieski	4.030-088.0
Zestaw walków twardych, kolory sza- y i zielony	4.030-126.0
CA 50 C, Floor Pro Professional (1,0 l)	6.296-053.0
Glowica dozujęca	6.393-185.0
Zestaw akumulatorów Battery Power 18/25 DW
Zestaw akumulatorów Battery Power 18/50 DW
Zestaw akumulatorów Battery Po- wer+ 18/30 DW
Ladowarka do szybkiego Ładowania Battery Power 18/25	2.445-032.0
Ladowarka do szybkiego Ładowania Battery Power+ 18/60	2.445-044.0
Uniersalna Ładowarka Battery Po- wer+ 18-36/60	2.445-054.0

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone ponizej urzadzenia odpowiada pod wzgludem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przyez nas do handlu versji obowiazujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczym bezpiecieznstwa i zdrowia. Wszelkie niedzgodnione z nami modyfikacja urzadzenia powoduja ulraty zaność tego oswiadzenia. Produkt: urzadzenia do czyszczenia podtog Typ: 1.783-xxx

Obwiazujace dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

ENIEC63000:2018

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upoza-nienia zaradu.

Przylacze elektryczne

Napięcie nominale V 18 DC

Moc znamionowa W 70

Klasa ochrony III

Stopien ochrony IPX4

Wydajnosć urzadzenia

Liczba obrotów watra na minute, obr/min 500 poziom czyszczenia 1

Liczba obrotów watra na minute, obr/min 650
funkcja Boost

Czas prczy przy w pełni naładow-min 45 wanym akumulatorze

Ilośc napelnienia

Pojemnosc zbiornika czystej wody ml 1000
Pojemnosc zbiornika brudnej wody ml 700

Ciezar (bez akcesoriów icieczy kg 6,1 uzywanych do czyszczenia)

Wymiary imasa

Dlugość	mm	340
Szerokość	mm	305
Wysokość	mm	1200

BR 30/1

C Bp

Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-72

Organia przenoszoneMUX kon- czynyGPCN	m/s2	0,4
Niepewnosć pomiaru K	m/s2	0,2
Poziom cijsnienie akustycznégo LpA	dB(A)	55
Niepewnosć pomiaru KpA	dB(A)	2
Poziom mocy akustycznej LWA + niepewnosć pomiaru KWA	dB(A)	71

Zmiany techniczne zastrzezone.

Cuprins

Vseobecne upozornenia. 149

Pomoc pri poruchach 154

Zaruka 155

Prisluşenstvo a náhradné diely 155

Vseobecne upozornenia

Pred pvym pouzitim si precitajte prisluzny prilozeny povodny navod na pouzitie pristroja, supravy akumulatorov a nabijaacky. Riad'te sa informaciami a pokynmi, ktoré su v nich uvedené.

Naplnenie nádrze na Čistú vodu

Odstrante zablokovanie.

Cistenie nadrze na znečistenú vodu

POZOR

Zaschnute necistoty

Cistiace valce su zablokované.

• Skontrolujte, Či v Čistiacich valcoch neuviazolnejaky predmet. Odstrante uviaznuty predmet.
• Skontrolujte, cisav zametacichzasuvkach nahromadili necistoty.Ak ano,tak ich odstrante (pozrite si kapitolu Cistenie zametacichzasuviek).
• Skontrolujte, cisu zametacie zasuvky vlozené spravne. Na tento ucel vyberte zametacie zasuvky a znovu ich vlozte.

Pristroj sa neda zapnut

Pristroj neabsorbuje nečistoty

V nadrz i na cistu vodu nie je voda.

Zametacie zasuvky chybaju, alebo nie su spravne umiestnene v nadzi na znečistenu vodu.

Cistiace valce nie su dostatoene zvlhcené.

Aktiváciou fungcie Boost navlhcite cistiace valce (pozrite si kapitolu Vseobecne upozornenia tykajuce sa prevázky).

Objem nadrze na znečistenú vodu ml 700

Rozmery a hmotnosti

Uredaj se iskligucje.

1. Postavite uredaj u položaj za parkiranje (vidi poglavlje Opste napomene za rukovanje).

2. Proverite nivo napunjenosti u rezervaoru za svežu vodu, on mora da iznosi najmanje 50% . Rezervaor za svežu vodu po potrebi napuniti na odgovarajuci način (vidi poglavlje Punjenje rezervaora za svežu vodu).

3. Pritisnite taster za Boost funkcjju i drzite ga pritisnutim.

Sika Q

1. Pritisnite prekidač za UKLJ. / ISKLJ. i držite ga pritisnutim.
   Nakon oko 3 s se aktivira funkcija ispiranja, valjci za cisćenje se okrecu i ispiraju.
   Prekidač za UKLJ. / ISKLJ. treperi.
2. Otpustiti taster za Boost funkciju i prekidač za UKLJ. / ISKLJ.
3. Urej se automatski iskjučuje nakon oko 2 min. Funkcija ispiranja se moze iskjučiti u svakom trenutku, u tu svruh pritisnite prekidač za UKLJ. / ISKLJ.
4. Ispraznite rezervaor za prljavu vodu (vidi poglavlje Pražnjenje rezervaora za prljavu vodu).
5. Proverite nivo napunjeni stu rezervoaru za svezu vodu, po potrebi napunite rezervar za svezu na odgovarajuci naclin (vidi poglavlje Punjenje rezervoara za svezu vodu).

Zavrsetak rada

1. Pritisnite prekidač UKLJUÇENO/ISKLJUÇENO.

Slika L

Vides aizsardziba 187

Drosibas norades 187

Aizsardzibasklase III

aibbs acjll cgl aibls cabw slgo plswl p

KARCHER no oJoo Joo

a aall aosll oolg

aui jie aie gaiu 1i i

Loo oolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

a 1

aaii jg jgljll piaowl o o o jui aai

aBbDgpoIeulnOgabail

JU 100000000000000000000000000000000000000

Jus Js w s eal oiaol

jglj 20 JkWu wuwlal

Jalll jbl) jgljI Jkss WsWlcJl j

( , ) = ( 1, 2)

aJy 1

.

g lglue g j 1jlll 11 4.

aigio a>60 jglw U oJ> a>jLc allwsll

a>la0

Joo Jdo oioo 000

JusU)U)UJUJUJUJU

.（gUgUgUg

a>la|0gZ

.aaa a 209 1 8 j 1 g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

olalgjbjilwai

4

oo/1 wgU

jglllpilg zli jodwll gwlq

p12xu/5 10 jge//cbai

pIbU,olalIgjbjilswiBau

a>la o.o.L

jglg

J> aolc 1sLwJ

.

olalj.

(a=aaa//

（a/b//Sb） （204

.0aJgjg jbjw jle ooggall aalul alljI .5

a>la oaaa