BR 301 C Bp - Mătură Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BR 301 C Bp Kärcher

Utilizarea conform destinatiei 142

Pachet de livre 142

Descrierea dispositivului 142

Punerea in functiune 143

Regim 143

Transport 145

Depozitarea 145

Curataarea dispositivului 145

Remedierea defectiunilor 147

Garantie 148

Inainte de a utilizesdispositivulpentru prima data,citi instructiunile deutilizareoriginale incluse ale dispositivului, setului de acumulatori si incarcatorului. Respec-tatu aceste instructiuni.

Păstrați manualele pentru viitoarele'utilizări sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instruetiunile de'utilizare, pot apărea defecțiuni la nivalul dispositivuluiși pericole pentru operatorși alte persone.
• Daca intervin defecţiuni la transport, informati imedi-at distribuitorul.
• La despacetare, verificati continutul pentru a va asigura ca nu lipsesc accesorii si ca nu exista alte deteriorari.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugam să eliminati ambalajele in mod ecologic.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretoaose s, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau uleiuri, care, in cazulutilizarii incorcete sau al eliminarii

necorespunzatoare, pot reprenta un potenitai pericol pentru sanataatea oamenilor si pentru mediul inconjurator. Pentru functioarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa: www.kaearcher.com/REACH

Indicatuiprivindsiguranta

Inainte de primautilizareadispositivului,citi acest capitol referitor la siguranta,cat si instructiunile originale.Respectati aceste instruciuni.Pastrati instructiunile originale pentru viitoareleutilizari sau pentru viitorul posesor.

• In afară de indicateiile din instructiunile de utilizesare, este necessitiesa fié luate in considerare si prevederile generale privind proteția muncii si prevenirea accidentelor de munca, emise de organele legislative.
• Placutele de averizare si placutele informative montate pe dispositiv furnizează indicatori importante pentru functionarea in condiţii de siguranta.

Trepte de pericol

△PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vāṭāmārī corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale ușoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Manipulare in siguranță

PERICOL Pericol de asfixiere. Nu tinei folile de ambalaj la indemana copilor.

AVERTIZARE. Pot utilizes aparatul numai personale care au primit instructiuni in ceea ce priveste manipularea aparatului sau si-au demonstrat capacitatea de a opera si au fost insarcinate in mod expres.

• Folosiţi aparatul doar conform destinatiei. Luati in considerare conditiile locale si avei grijă in timpul lucru lui cu aparatul la terte persone, in special la copii.

• Acordati atentie in zonele periculooase (de ex. benzinarii) prescriptilor de securitate corespunzatoare. Nu utilizati aparatul in incaperi cu pericol deexplozie. - Copii si personeile care nu sunt familiarizeate cu aceste instructiuni nu au voie sa utilizeze aesst aparat.

Dispositiile locale pot limita varsta utilizatorului. Dispositivul nu trebuie utilizeat de personane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzioriale sa pu sihice reduse sa lipsa de experienta si cunostinte. Copii nu trebuie lasati sa joace cu aparatul. Nu lasati copii nesupravegheati, pentru a va asigura ca nu se joacau aparatul. Tini departe partile corpuli (de exemplu, degetele, parul) de rolele de curatare Pericol de ranire din cauza objectelor ascutite (de exemplu, cioburi). Protejati-vamainile in timplur curatari capului de podea.

PRECAUTIE. Nu utiliziţi aparatul dacă acesta a cazut in prealabil, prezintă deteriorarî vizibile sau este neetans. Operati sau deposizati aparatul doar conform descricrii, respectiv conform figurii. Nu lasati niciodata aparatul nasupravegheat CAT timp este in functiune. Opriti disposzitivul inainte de orice lucrare de ingrijire si de intretnere si scoatei setul de accumulatori.

ATENTIE. Utilizati dispositivul numai in spatii interioare. Deteriorarea aparatului. Nu umpleti niciodatarezervorul de apacu solventi, fluidecu continut de solventi sauc acizi nediluati (de ex.solutie de curat, benzina,diluant pentru vopsele si acetona).Porniti dispositivul numai atunci cand sunt instalate rezervorul de apao proaspata si rezervorul de apae reziduala. Nu absorbiti obiecte ascutite Sau mari,cum ar fi cioburi,pietre saue pise de jucarie. Nu umpleti rezervorul de apao proaspata cu acid acetic,agentidecalcifiere,uleiuri esentiale sau substante asemanatoare.De asemenea, avei grija sa nu absorbiti aceste substance cu disposititivul. Utilizati dispositivul numai pe podele dure cu strat impermeabil,cum ar fi parchet lacuit,placi emailate sau linoleum. Nuutilizati dispositivul pentru curatarea covoarelor saa mochetelor. Nu trajeft dispositivul peste grila de podea a incalzitoarelor tip convector.Daca este tras peste grilaj,dispositivul nu poate absorbi apace trece prin grilaj. Nuutilizati aparatul la temperaturisub 0^ .Depozitati aparatul doar in spatii interioare.

Componente electrice

PERICOL • Nu scufundati aparatul in apă.
- Nu atingeti niciodata contactele sau cablurile.
AVERTIZARE · Aparatul contine compo- nente electrice, nu spalati aparatul cu apa curenta.
PRECAUTIE Dispuneti realizare la lucrarilore reparati doar de catre personalul autorizat de service.

Utilizarea conform destinatiei

Acest aparat este destinat'utilizarii in scopuri commerciale si industriale, de ex. in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si in spatii inchiriate in scopuri economice. Utilizi apoptarut numai conform indicatiilor din acoste instruetiuni de fonctionare.

• Aparatul poate fi utilizes doar pentru curățarea podel-lelor rezistente la umiditateși la slefuire.
• Folosirea aparatului pentru curatarea suprafetelor inghetate (de ex. in hale frigorifice) este interzisa.
• Utilizarea aparatului in spatii cu pericol deexplozie este interzisia.
• Scufundarea in apă Sau expunerea la apă a aparatului sau a oricărui component al acestuia este interzisa.

Pachet de livre

La despachetare, verificati dacă continutul pacheturui este complet. Informati imediat distribuitorul dacă lipescoci parti componente sau dacă intervectiuni la transport.

Descrierea dispositivului

Pentru imagin, consultati paginile pliabile. Figura A

Lampá de averizare
② Tasta Funcţie Boost
③ Comutator PORNIRE/OPRIRE
4 Maner
5 Buton de deblocare a setului de accumulatori
6 Suport set de accumulatori
7Invelis maner
⑧ Placutá de tip
9 Filtrudeapäproaspata

10 Rezervor de apa proaspata
1 Manercapac
12 Perie de curatare
③Capac
14Clapete deblocare
15 Castron cu apa reziduala
16 Rezervor de apa reziduala
(17)Maturatoare
(18)Inchizatoare
Capac
20 Cap de dozare
Substanta de curatare CA50 C (recipient rotund de 0,5 I)
② Valturi de curatat (inlocuire)
23*Set de accumulator Battery Power 18/25 DW
sau
Set de accumulator Battery Power +18 / 30 DW
(24) *Cablu de alimentare pentru incarcărator rapid
25 *Incarcator rapid Battery Power 18/25
sau Incarcator rapid Battery Power+ 18/60
26 Valtri de curatat

*BR 30/1 C Bp Pack

Punerea in functiune

Incarcarea setului de accumulatori

1. Incarcai accumulatorol (consultati instruclionile deutilizare si de siguranta ale accumulatorului si incarcaitorului).

Montarea setului de accumulatori

1. Impingeti setul de accumulatori in suportul setului de accumulatori de pe dispositiv pana cand se incliche-tează cu un sunet.

Figura B

Produse de curatare si ingrijire

ATENTIE

Folosirea de produse de curatare 山 ingrijire necorespunzatoare

In urma folosirii produselor de curatare si ingrijire necorespunzatoare dispositivul se poate deteriorora si astapoate duce la anularea garantiei.

Folosi doar substante de curatare KARCHER.

Atentie la dozarea corectă.

Indicatie

Pentru curataea podelelor folositi produse de curatae sau de ingrijire KARCHER, dupa nevoi.

• La dozarea produselor de curătareși ingrijire acordati atentie informatiilor despre cantitate.
  Pentru a evita spumarea, umpleti mai intai rezervorul de apa proaspata cu apa si apoicu produse de curatare sau de ingrijire.
• Pour a evita revarsarea, la alimentarea cu apa lasati loc pourtu produsele de curatare sau de ingrijire.

Umplerea rezervorului de apă proaspăță

1. Prindeti rezervorul de apà proaspăță de manerele laterale si scoatei-I de pe disposizitiv. Figura C
2. Deschideti capacul de rezervor. Figura D
3. Completi rezervorul de apa proaspata cu apa curata de la robinet (max. 40^ ) pana la cel mult marcajul MAX. Daca urmeazsa fie utilizeso substanta de curatare, compleati in consecinta mai putina apa proaspata.
4. Daca este besoinar, in rezervorul de apa proaspata adaugati produse de curatare si ingrijire KARCHER.

ATENTIE

Supradozare sau subdozare a substantelor de curatae sau de ingrijire

Poate duce la rezultate slabe de curatare.

Respectati doza recomandata pentru substantele de curătareși ingrijire.

Indicatie

Pentru rezultate optime de curatare si ingrijire, va recomandam sa folosiit numai produsele KARCHER si capul de dozare.

1. Desurubati capacul de la recipientul rotund.

Figura E

1. Insurabati capul de dozare pe recipientul rotund.
2. Strangeti recipientul rotund in migloc pana cand cantitatea necessitiesa de substanca de curatae a curs in capul de dozare.

Figura F

Luati in considerare urmatoarele:

a specificatiile producatorului substanei de curatare pentru raportul de amestecare a substanei decuratare si a apei proaspete
b scalporespunzatoarepecapulde dozare
c capacitatea rezervorului

1. Deschideti capacul de pe capul de dozare.

2. Adaugati substanță de curătare in rezervor.

Figura G

1. Inchideti capacul capului de dozare.
2. Inchideti capacul de rezervor.
3. Introduci rezervorul de apa proaspata in dispositiv, panacand se fixeaza in positie.

Regim

Nu curata suprafete sensibile la apă, ca de exemplu pardoselile din plută netratate, deoarece umiditatea poate patrundeși poate deterioria pardoseala.

ATENTIE

Pericol de deteriorare din cauza umezelii si a sub-. stanteIer de curatare, precum si a rasturnarii dispos- zitivului

Pericol de daune materiale pe所提供ele sensibile si la nivelul rolelor de curatare din cauza expunerii prelimungite la umezeaIa si substante de curatare.

Pericol de daune materiale in cazul răstumării dispositivului.
In caz de intrerupere a activitatei sau la finalul activitatei, educeti intotdeauna dispositivul in poziția de parcare.

Nu sprijiniti dispositivul de pereti, usi sau alte obiecte atunci cand il asezati.

ATENTIE

Pagube materiale

Dispositivul se poate deteriora din cauza obiectelor ascutite, mari tau voluminoase.

Nuutilizati si nu depositati dispositivul pe murdarie dura, aspra si obiecte dure, deoarece piesele se pot bloca subrezervorul de apa reziduala si pot zgaria godeaua si rezervorul de apa reziduala.

Inainte de a incepe activitatea si inainte de a deposita disposititivul, indepartati obiectele, precum cioburile sau pietricelele de pe podea.

• Pour un résultat optim de curatare, inainte de prima utilisare spalatirolele de curatare in masina de spalat la 60^
  Lucrati cu spatele in directia uusi, astfel incat sa nu,.
  existe amprente pe godeaua proaspat stearsa. Figura H
• Curățarea podelei se face prin deplasarea dispositivului inainteși inapoi, cu viteza folosirii aspiratorului.
• Dacă murdăria persistă, activati functia Boost. Pentru asta, apăsati siimenteti apăsat tasta Functie Boost. Cand functia Boost este activata, turatia rolei si cantitatea de apă proaspăță cresc. Lăsati dispositivul sa alunecce incet pe podea, fara a exercita presiune asupra dispositivului.

Figura I

• Daca rolele de curatare se blocheaza, de ex. prin prindere, dispositivul se opreste.

Lampa de avertizare se aprinde.

Indepartati blocajul.

Pentru a porni din nou dispositivul, apasaşi de 2 ori comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Indicatie

Prima apăsare sterge eroarea, a doua apăsare pôneste dispositivul.

Dacă comutatorul PORNIRE/OPRIRE nu este apăsata, lampa de avertizare se stinge după 10 s. Pentru a porni dispositivul, apăsăti o data comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura J

• Cánd capacitatea setului de accumulatori esteaproape epuizata, comutatorul PORNIRE/OPRIREincepe sā lumineze intermittent.

Figura K

Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Dispositivul se oprehe.

Scoateti setul de accumulatori din dispositiv si incarca-ti-I (consultati capitolul Scoaterea din functiune).

Indicatie

Pentru a se evita o descarcare totala a accumulatorului care poate causza deteriorari, disponitivul trebuie sa fie oprit inainte de descarcarea completa a setului de accumulatori.

• Pentru orice intrerupere a activitatei sau la finalul activitatei, opriti disposizitivul si puneti-l in positie de parcare. Cand disposizitivul se afla in positie de parcare, rolele de curatare nu ating godeaua.

Figura L

• La oprire, nu sprijiniti dispositivul de pereti, uşi sau alto obiecte, ci puneti-l in posizite de parcare.

Figura M

Inceperea activitati

ATENTIE

Avansare necontrolata

Dispositivul se poate deteriora si se pot produce pagubematerialie

De indată ce disposizitivul este pornit, rolele de curătare incep să se rotească.

Tineti manerul tare, pentru ca dispositivul să nu se deplaseze în fata singur.

ATENTIE

Rezervorul de apa proaspata sau rezidualn u esteutilizat

Pagube materiale

Inainte de a incepe lucrarele de curatare, asigurati-va cahrzervorul de apa proaspata este umplut cu apa si carezervorul de apa reziduala este introdus in dispositiv.

1. Scoatetiroledecuratarepe dispositiv(consultati capitolul Curatarea rolelor de curatare).
2. Umezitiroledecuratarecuapa proaspata.
3. Montatiroleledecuratare.
4. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura N

Dispositivul pomeste.

1. Activati functia Boost pentru a curăta murdăria persistentă (consultăti capitolul Informatii generale privind operarea).

Golirea rezervorului de apă reziduală

Goliti rezervorul de apă reziduală immediat ce rezervorul de apă proaspăță este gol Sau dispositivul nu mai absoarbe umezealași apă râmâne pe podea.
1. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura L

Dispositivul se oprehe.

1. Aduceti disposizitivul in positia de parcare (consultati capitolul Informatii generale privind operarea).
2. Deconnectaţi cele două clapete de blocare de pe dispositiv.

Figura O

Rezervorul de apă reziduală se detaseaza de disposizitiv.

1. Ridicati dispositivul si puneti-1 deoparte.
2. Pentru a-l transporte la punctul de golire, nu tinei re-zervorul de apa reziduală de capac, ci cu ambele mai ni pe partea laterala a tavii colectoare. Menteti la un nivel uniform rezervorul de apa reziduală, altfel poate iesi apa reziduală.
3. Goliti rezervorul de apă reziduală.

Figura P

In cazul murdáriei persistente, clàti riżervorul de apă reziduală cu apă de la robinet (consultați capitolul Curătarea rezervorului de apă reziduală).

1. Curata ti cuiile de matura (consultati capitolul Curata area cuiilor de matura).
2. Introduciţi rezervorul de apă reziduală in dispositiv in ordine inversă.

Intreruperea functionarii

ATENTIE

Pericol de deteriorare din cauza umezelii si a substanctelor de curatare, precum si a rasturnarii dispozitivului

Pericol de daune materiale pe godele sensibile si la niveul rolelor de curatare din cauza expunerii prelimungite la umezealà si substanté de curatare.

Pericol de daune materiale in cazul rasturnarii dispositivului. In caz de intrerupere a activitatei sau la finalul activitatei, educeti intotdeauna dispositivul in pozitia de parcare.

Nu sprijiniti dispositivul de pereti, uşi sau alte obiecte atunci cand il asezati.

1. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura L

Dispositivul se opreste.

1. Aduceti dispositivul in positia de parcare (consultati capitolul Informatii generale privind operarea).

1. Aduceti dispositivul in poziţia de parcare (consultati capitului Informatii generale privind operarea).
2. Verificati nivelul din rezervorul de apa proaspata, acesta trebuie sa fie de cel pu tin 50% Daca este necessar, umpleti corespunzator rezervorul de apa proaspata (consultati capitolul Umplerea rezervorului de apa proaspata).
3. Apasati si menti nei apasata tasta Functie Boost. Figura Q
4. Tinei apasat comutatorul PORNIRE/OPRIRE. Dupa aproximativ 3 s, functia de clàtire este activă, rolele de curâtare se rotescși sunt clàtite. Comutatorul PORNIRE/OPRIRE luminează intermitent.
5. Eliberati tasta Functie Boost si comutatorul PORNI-RE/OPRIRE.
6. Dispositivul se opreste automat dupa aproximativ 2 min. Functia de clatire poate fi oprita in orice moment prin apasarea comutatorului PORNIRE/OPRIRE.
7. Goliti rezervorul de apă reziduală (consultati capitului Golirea rezervorului de apă reziduală).
8. Verificati nivelul de umplere din rezervorul de apa proaspata, dac a este necesar, umpleti corespunzator rezervorul de apa proaspata (consultati capitolul Umplerea rezervorului de apa proaspata).

Scoaterea din functiune

1. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura L

Dispositivul se opreste.

1. Aduceti dispositivul in positia de parcare (consultati capitolul Informatii generale privind operarea).
2. Apasati tasta de deblocare a setului de accumulatoris si scoatei setul de accumulatori din suportul setului de accumulatori.

Figura R

1. Incarcai setul de accumulatoris. Dupautilizare,incarcai si seturile de accumulatoripartial descarcate.

ATENTIE

Murdarie persistenta

Murdaria persistenta poate deteriora definitiv dispositivul. Se recomanda curatarea completa a dispositivului dupa fiecare utilizezare.
5. Curățați disposizitivul (consultați capitolul Curățarea disposizitivului).

Depozitarea dispositivului

ATENTIE

Pericol de deteriorare si bezvoltare de mirosuri din cauza lichidelor si murdariei umede

Lichidele Şi murdária umeda din dispositiv pot duce la acumularea de bacterii Şi la dezvoltarea mirosurilor atunci cand nu sunt folosite sau depositate.

Murdaria ureda se poate usca in dispositiv si pe rolele de curatare si poate afecta puterea de curatare a dispositivului.

Goliti rezervorul de apă proaspățăși apă reziduală la sfársitul activitateiși inainte de a deposita dispositivul.

Curatai rezervorul de apa reziduala, cutile de matura si rolele de curatare.

Lásatiroledecuratarecurate saseusuce la aer, de ex.montatepedispositivssauinposiztieverticala.Nu asezatiroledecuratareumedepesuprafete sensibilela umezealala,inrecipiente saudulapuriinchise.

1. Curățați disposizitivul (consultați capitului Curățarea disposizitivului).
2. Curățaţi rezervorului de apă reziduală (consultatii capitului Curățarea rezervorului de apă reziduală).
3. Curatai cutile de matura (consulta capitolul Curataea cutilor de matura).
4. Curatatiroledecuratare(consultati capitolulCuratarea rolelor de curatare).
5. Incarcai setul de accumulator (consulta instruunile deutilizarepentru setulde accumulator si incarcator).
6. Aduceti dispositivul in positia de parcare (consulta) capitolul Informatii generale privind operarea) si depositati-I intr-un spatiu interior uscat.

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare si de deteriorare La transport tineti cont de greutatea aparatului.

1. Pouru a transporte dispositivul, apucatu manerul de prindere de sub suportul setului de accumulatorati.

Figura S

1. La transportearea dispositivului in vehicule, ancorati- l in conformitate cu directivele in vigoare, pentru a impiedica alunecarea si rasturnarea.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare si de deteriorare La depositure tini cont de greutatea aparatului. Dispositivul poate fi depositat numai in interior.

1. Apasati tasta de deblocare a setului de accumulatoratori scoatei setul de accumulatorat din suportul setului de accumulatoratori pentru a evita descarcarea acestuia. Figura R

Curățarea dispositivului

Curatarea dispositivului

ATENTIE

Pericol de deteriorare si bezvoltare de mirosuri din cauza lichidelor si murdariei umede

Lichidele 山 murdaria umeda din dispositiv pot duce la acumularea de bacterii si ladezvoltarea mirosurilor atunci cand nu sunt folosite sau depositate.

Murdaria umeda se poate usca in dispositiv si pe rolele de curatare si poate afecta puterea de curatare a dispositivului.

Goliti rezervorul de apa proaspata siapa reziduala la sfarsitul activitatei si inainte de a deposita dispositivul.

Curăti rezervorul de apă reziduală, cutiile de măturași rolele de curăture.

Lasatiroledecuratarecurate sa seusuce la aer, de ex.montate pe disposizitivssau in poztie verticala.Nu asezatiroledecuratameudepe suprafete sensibilela umezealawin recipientesaoudulapuriinchise.

1. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura L

Dispositivul se opreste.

1. Aduceti dispositivul in positia de parcare (consultati capitolul Informatii generale privind operarea).
2. Štergeti murdária si rezidururile de substané de curâture de pe carcasă cu o lavetă umeda.
3. Scoatei rezervorul de apa proaspata, goliti-l si puneti-I inapoi in dispositiv (consultati capitolul Umplerea rezervorului de apa proaspata).

Curatarea rezervorului de apa reziduala

ATENTIE

Murdarie persistenta

Murdaria persistenta poate deteriora definitiv dispositivul. Se recomanda curatarea dispositivului dupa ficare utilizes. Curata regulat rezervorul de apa reziduala.

1. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura L

Dispositivul se oprende.

1. Aduceti dispositivul in positia de parcare (consultati capitolul Informatii generale privind operarea).
2. Goliti rezervorul de apa reziduala (consultati capitolul Golirea rezervorului de apa reziduala).
3. Trageti de manerul capacului si scoateti capacul. Figura T
4. Curatai vasul de apa reziduala si capacul cu apa de la robinet.

Figura U

1. Lasa'i vasul de apa reziduala si capacul sa se usuce Sau uscati-le cu o laveta fara scame.
2. Asamblati rezervorul de apă reziduală in ordine inversăși introduciți-I din disposizitiv.

Curataea cutilor de matura

ATENTIE

Murdäré persistentä

Murdaria persistentia poate deteriora definitiv dispositivul. Se recomanda curatarea dispositivului dupa ficare'utilizare. Curatai cutiile de matur in mod regulat.

1. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura L

Dispositivul se opreste.

1. Aduceti dispositivul in positia de parcare (consultati capitolul Informatii generale privind operarea).
2. Demontati rezervorul de apă reziduală (consultati capitolul Golirea rezervorului de apă reziduală).
3. Demontati cutiile de matura.

a Desprindeti cutiile de matură in lateral si pivotati-le inainte.
b Scoateti cutiile de matură in lateral.

Figura V

1. Curatai ambele cutii de matura sub jet de apa curnta.

Figura W

1. Indepartati peria de curatare de pe capacul rezervorului de apa reziduala si indepartati murdaria blocata in perie (ilustrare incadrata).
2. Instalati cutii de matură in ordine inversă.

Curatarea rolelor de curatare

ATENTIE

Reziduuri de substante de curatare in rolele de curatare

Spumare

După ficare'utilizare, spalati rolele de curătare sub jet de apă curentă tau in masina de spalat.

ATENTIE

Pericol de deteriorare din cauza curatarii rolelor de curatare cu balsam sau in urma folosirii unui uscator de rufe

Deteriorarea microfibrelor
Dacă spălarea rolelor de curătare se face in masina de spălat, nu folositi balsam.
Nu punetiroleledecuratareinuscatorulderufe.
Nu inalbiti sau calcatirole de curatare.

1. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura L

Dispositivul se opre.

1. Aduceti dispositivul in positia de parcare (consultati capitolul Informatii generale privind operarea).
2. Accesati manerele incastrate de pe partea rolelor de curatare si desurubatirolele de curatare. Figura X
3. Curata tirolele de curatare sub jet de apa curenta sau in masina de spalat la max. 60^ Figura Y
4. Curatai mecanismul de actionare a rolelor cu o la-veta umeda.
5. Rotitiroleledecuratarepe mecanismuldeactionare a rolelor.Acordati atentieattribuiriiculorilor din interiorulroleisi almecanismului deactionarea rolelor (verde la verde sialbastrulalbastru).

Figura Z

1. Montatirolepe dispositivssau lasati-le sa se usuce in positie verticala.

Curatarea benzilor de distribuie a apei

ATENTIE

Murdarie persistenta

Se recomanda curățarea dispositivului după fiecare utilizare.

Curata regulat benzile de distributie a apei.

1. Apasati comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

Figura L

Dispositivul se oprende.

1. Aduceti dispositivul in poziţia de parcare (consultati capitului Informatii generale privind operarea).
2. Demontati rezervorul de apă reziduală (consultați capitului Golirea rezervorului de apă reziduală).
3. Demontatiroledecuratare(consultati capitolul Curatarea rolelor de curatare).
4. Indepartati capacele de pe benzile de distribuţie a apei. Figura AA

Indrumator de montare

Respectati marcajele laterale de pe capac si de pe dispositiv (L la L si R la R).

1. Curatati capacele sub jet de apa curenta.
2. Curăți ambele benzi de distribuție a apei (ilustrare incadrata) cu o laveta umedă.

Figura AB

1. Verificati dacă orificiile de intrare a apei proaspete (săgeti) sunt murdare, dacă este besoinar independarti murdaria persistentă cu peria de curătare.
2. Asamblati in ordine inversa.

Remedierea defectiunilor

De cele mai multe ori, defecjiunile au cauze simple, pe care le puteti remedia cu ajutorul urmatoarei liste de ansamblu. In caz de dubiu sau de defeciuni nementionate, va rugam sa vă adresați unității de service autorizate.

Rolele de curătare nu se rotescși lampa de averi-zare se aprinde

Oprirea de siguranta a motorului de actionare s-a declanat, de ex. din cauza presiunii excessive exercitate asupra rolelor de curatare sau intrarea intr-un perete sau colt.

• Apasati de 2 ori comutatorul PORNIRE/OPRIRE. La curatare deplasati dispositivul numai inainte si inapoia, nu exercitate nicio presiune asupra sa.
  Rolele de curatare sunt blocate.
• Verificazioni da că un objecte este blocat in rolele de curatore. Indepartati obiectele blocate.
• Verificati dacă s-a acumulat murdarie in cutia de maturăși indepartați-o (consultați capitului Curățareacutiilorde matură).
• Cutiile de matura trebuie sa fie introduse corect. Pentru asta, scoatei cutiile de matura si montati-le din nou.

Dispositivul nu se poate conecta

Setul de accumulatori este gol.

• Scoateti setul de accumulator din suportul setului de accumulatori si incarcai-l (consultati capitolul Scoataea din functiene).
• Impingeti setul de accumulatori incarcat in suportul setului de accumulatori pana candi incicheteazcu un sunet (consulta capitolul Montarea setului de accumulatori).

Setul de accumulatori nu este blocat in suportul setului de accumulatori.

• Impingeti setul de accumulatorin suportul setului de accumulatoripana cand se inclicheteaza cu un sunet (consultaicapitoll Montarea setului de accumulatoratori).

Dispositivul nu ridica murdaria

In rezervorul de apa proaspata nu exista apa.

• Umplei rezervorul de apă proaspăță (consultăți capitolul Umplerea rezervorului de apă proaspăță).

Rezervorul de apă proaspăță nu este așezat corespunțățăr din dispositiv.

• Introduciţi rezervorul de apă proaspăță in așa fel, incât sa fie bine asezata in disposizitiv.
  Rezervorul de apă reziduală lipsește sau nu este fixat corespunțăr in disposizitiv.
• Capacul trebuie sā fié montat corect pe vasul de apā rezidualā (consultaṭi capitolul Curāṭarea rezervoru-lui de apā rezidualā).
• Introduciţi rezervorul de apă reziduală in dispositivș fixați-l corect.

Cutiile de maturà lipsesc sau nu staù corect in rezervorul de apă reziduală.

• Introducei corect cutiile de maturin rezervorul de apa reziduala (consultati capitolul Curatarea cutiilor de matur).
  Rolele de curatare lipsesc Sau nu sunt positionate cor-rect in dispositiv.
• Introduciţi rolele de curătare sau insurubati-le correct pe mecanismul de actionare a rolelor (consultaţi capitului Curătarea rolelor de curătare).

Rolele de curatare sunt murdare sau uzate.
- Curatati sau inlocui rolele de curatare.

Benzile de distribuţie a apei sunt murdare.

• Curăți benzile de distribuție a apei (consultați capitolul Curățarea benzilor de distribuție a apei).

Rolele de curatare sunt prea uscate

Rolele de curatare nu sunt sufficient umezite.

• Umezijirolede curatareactivandfunctia bost (consultati capitolul Informati generale privind operarea).

Filtrul de apă proa spăță este murdar.

Curati filtrul de apa proaspata.

a Indepartati rezervorul de apa proaspata (consul- tati capitolul Umplerea rezervorului de apa proaspata).

Figura AC

b Indepartaftuilr de apaproaspata.
c Curatai filtrul de apa proaspata sub jet de apacurrenta.
d Asamblati in ordine inversa.

Rezultat de curătare nesatisfácțator

Rolele de curatare nu au fost spalate inainte de prima utilisare.

• Spalaji rolele de curatare la 60^ in masina de spalat (consulta capitolul Curatarea rolelor de curatare).
  Rolele de curatare sunt murdare.
  Curatatiroleledcuratare.
  Rolele de curatare nu sunt sufficient umezite.
  Umezi角色de curatare activand functia b oost (consultati capitolul Inceperea activitati).
  Benzile de distribuţie a apei sunt murdare.
• Curățați benzile de distribuție a apei (consulțați capitolul Curățarea benzilor de distribuție a apei).

Se foloseste o substanța de curătare nepotrivită sau dozarea este necorespunțatoare.

Utilizati numai substanje de curaare KARCHER si respectati dozarea corecta.

Pe podea exista reziduuri lasate de substanstele externe de curatare.
- Curatai temeinic cu apa rolele de curare pentru a indeparta rezidurile de substance de curare.
- Curatai de mai multe ori godeaua cu dispositivul cu role de curatare curate, fara a folosi substante de curatare.

Reziduurile de substantie de curajare sunt indepartate de pe podea.

Absorbtia apei nu este optima

Cutiile de maturanu sunt azeate corespunzator in dispositiv.

• Introduci ci corect cutiile de matura in disposizitiv (consultati capitolul Curatarea cuiilor de matura).
  Rolele de curatare sunt uzate.
• Inlocuij rolele de curatare (consultati capitolul Curatarea rolelor de curatare).

Dispositivul pierde apa rezidualá

Rezervorul de apa reziduala este plin.

Goliti rezervorul de apa reziduala (consultati capitului Golirea rezervorului de apa reziduala).
Rezervorul de apă reziduală nu este aşezat corespun-zator în disposizitiv.
- Introduciţi corect rezervorul de apă reziduală in dispositiv (consultaţi capitului Golirea rezervorului de apă reziduală).
Cutiile de maturanu sunt azeate corespunzatorin dispositiv.
- Introduciţi corectcutiile de matura'in dispositiv (consultati capitolul Curatarea cuiilor de matura).
Rezervorul de apa reziduala estedeteriorat.
- Contacta servicedui autorizat de asistentă clientei.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cmparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Utiliziţi numai accesori i originaleși piese de schimb origina; ele asigura functiònare a in sigurantași fara avarii a aparatului.

Informati despre accessori si piesele de schimb se gassesc la adresa www.kaercher.com.

Listăpiesedeschimb

Utilizi numai seturile de accumulatori KARCHER origina, fara baterii care nu pot fi reincarcate.

Denumire Număr de co-	mandă
Set de valțuri, standard, gri/albastru 4	030-088.0
Set de valțuri, dur, gri/verde 4.030-126	0.0
CA 50 C, Floor Pro Professional (1,0 l)	6.296-053.0
Cap de dozare 6.393-185.0
Set de accumulatori Battery Power 18/25 DW
Set de accumulatori Battery Power 18/50 DW
Set de accumulatori Battery Power+18/30 DW
Incărcător rapid Battery Power 18/25	2.445-032.0
Incărcător rapid Battery Power+ 18/60	2.445-044.0
Set de accumulatori Battery Power+18-36/60	2.445-054.0

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declaram ca aparatul indicat mai jos correspunde cerintelorFundamentale privind siguranta sisanataea prevazute in directivele UE relevante, prinprojiectarea s constructia sa, precum si in versiunea commercializata de noi. In cazul efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi, aceastadeclaratie i si pierde valabilitatea.

Proclus: Dispositiv de curatare a pardosilor Tip: 1.783-xxx

Consiliului director.

H.Jenner

		BR 30/1 C Bp
Conexiune electrică
Tensiune nominală V	1	8 D
Randament nominal W 70
Clasă de proteție	III	III
Grad de proteție IPX4
Date privind puterea aparatului
Rotații role pe minut la nival de cu- rățare 1	U/min 500
Rotații role pe minut cu functția Bo- ost	U/min 650
Temp deutilizare cu accumulator complet incârcat	min 45
Cantitate de umplere
Volum rezervor apă proaspăță	ml	1000
Volum rezervor de apă reziduală	ml	700
Dimensiuni și greutăti
Greutate (fãră accesorii și soluții de curățat)	kg	6,1
Lungime	mm	340
Lățime	mm	305
Înălțime	mm	1200
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoarea vibraților mână-braț	m/s2	0,4
Incertitudine K	m/s2	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	55
Incertitudine KpA	dB(A)	2
Nivel de putere acustica LwA + In- dB(A) certitudine KwA	71

Sub rezerva modificarilor tehnice.

Obsah